PRO-HB 82 - Plane Toolson - Free user manual and instructions

USER MANUAL PRO-HB 82 Toolson

GB Original operating instructions Electric hand plane

RS Originalna uputstva za upotrebu Elektro-ručna blanjalica

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Caution! Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing.

Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Caution! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause loss of sight.

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet.

Danger!

Read all safety regulations and instructions. Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1/2/3)

1. Setting knob for the chip depth
2. Dust bag
3. Safety lock-off
4. ON/OFF switch
5. Rear base plate
6. Belt cover
7. Chip ejector
8. Front base plate
9. Changeover switch for chip ejector
10. Additional handle
11. Locking lever for step depth scale
12. Step depth scale
13. Parallel stop
14. Wrench

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in the service information at the end of the operating

instructions.

• Open the packaging and take out the equipment with care.
• Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if available).
  Check to see if all items are supplied.
• Inspect the equipment and accessories for transport damage.
  If possible, please keep the packaging until the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suffocating!

Hand-held electric plane
Dust bag
- Parallel stop
Wrench
- Step depth scale Original operating instructions
- Safetyinstructions

3. Proper use

The hand-held electric plane is designed for planning, rabating and chamfering pieces of wood.

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

GB

4. Technical data

Mains voltage: 230 V ~ 50 Hz

Power input: 720 W

ldling speed: 17000 min-1

Chip depth: 0-2 mm

Rebate depth: 0-8 mm

Plane width: 82 mm

Protection class:

Weight: 3.6 kg

Danger!

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in accordance with EN 60745.

L_pA sound pressure level 95 dB(A)

K_DA uncertainty 3 dB

L_WA sound power level 106 dB(A)

K_WA uncertainty 3 dB

Wear ear-muff s.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Total vibration values (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 60745.

Vibration emission value a_p = 5.6 m/s^2

Kuncertainty = 1.5m / s^2

The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method. It may change according to how the electric equipment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances.

The specified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools.

The specified vibration value can be used for initial assessment of a harmful effect.

Keep the noise emissions and vibrations to a minimum.

Only use appliances which are in perfect working order.
Service and clean the appliance regularly.
Adapt your working style to suit the appliance.
Do not overload the appliance.

• Have the appliance serviced whenever necessary.
• Switch the appliance off when it is not in use.
• Wear protective gloves.

Caution!

Residual risks

Even if you use this electric power tool in accordance with instructions, certain residual risks cannot be rules out. The following hazards may arise in connection with the equipment's construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust mask is used.
2. Damage to hearing if no suitable ear protection is used.
3. Health damage caused by hand-arm vibrations if the equipment is used over a prolonged period or is not properly guided and maintained.

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data.

Warning!

Always pull the power plug before making adjustments to the equipment.

5.1 Adjusting the chip depth (Fig. 4/Item 1)

You can adjust the chip depth in steps of 0.2mm from 0 to 2mm by turning the setting knob for the chip depth (1).

Turn the setting knob for the chip depth (1) in a clockwise direction to set a greater chip depth. Greater chip depth

Turn the setting knob for the chip depth (1) in a counter-clockwise direction to set a lower chip depth. Lower chip depth

After finishing work, set the chip depth so that the knives are lowered and thus protected from damage. Turn the setting knob for the chip depth to position "P" for this purpose.

5.2 Chip extraction (Figure 5)

For optimum chip extraction you can connect the supplied dust bag (2) to the hand-held electric plane. To do so, slide the dust bag (2) into the chip ejector (7) on the side of the hand-held elec

GB

tric plane. Secure the dust bag by turning it.

The dust bag (2) can be connected to the chip ejector (7) optionally on either the left or right. Use the changeover switch (9) to select between the chip ejectors (7).

5.3 Parallel stop (Fig. 6)

Use the parallel stop (13) when you want to plane parallel to the edge of the workpiece.

Fitting the parallel stop (Fig. 6)

• Fasten the mount (d) of the parallel stop to the left side of the tool using the supplied thumb screw (a).
  Now connect the mount (d) to the slide of the parallel stop (13).
  The guide rail must always be aligned in downward direction.
  Fix the distance required between the parallel stop and the edge of the workpiece.
• Fasten the parts with the carriage bolt (b) and the wing nut (c).

6. Operation

6.1 ON/OFF switch (Fig. 7)

The hand-held electric plane comes with a safety switch which is designed to prevent accidents.
- To switch on the tool, press the side safety lock-off (3) and press the button switch(4). The safety lock-off (3) can be pressed from the left and right.
- Release the button switch (4) to switch off the electric plane. The button switch (4) jumps back into its starting position.

6.2 Practical tips

Warning! Only ever bring the hand-held electric plane towards the workpiece while switched on.

6.2.1 Planing surfaces

Now adjust the desired chip depth. Equip the front base plate and place the hand-held electric plane onto the piece of wood you wish to plane. Then switch on the plane. Push to electric plane over the surface with both hands and make sure that the both the front and the rear base plate lie fl at on the workpiece.

Used a low chip depth for finishing surfaces and complete several passes over the surface.

6.2.2 Chamfering edges (Fig. 8-9)

There is a V-shaped groove (a) in the front base plate that enables you to plane edges at an angle of 45^ for a smooth finish.
- Switch on the tool and wait until it reaches full speed. Place the V-shaped groove (a) on the edge of the workpiece at an angle of 45^ .
- Now move the electric plane along the edge of the workpiece.
To achieve a good quality result you should keep the feed speed and angle constant.

6.2.3 Planing steps (Fig. 6/10)

The planing of steps is possible with the help of the parallel stop (13).
- Mount the parallel stop (13) on the left side of the tool (see section 5.3).
To mount the depth stop, fasten the step depth scale (12) to the front right side of the plane housing with the locking lever (11) (see Fig. 10).
- Release the locking lever (11) and position the step depth scale (12) so that the required step depth is displayed. Pull the locking lever (11) tight again.

Width of step:

You can set the width of the step with the parallel stop (13).

Depth of step:

We recommend you to set a cutting depth of 2 mm and to keep planing the workpiece until the required depth of step is reached.

7. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its after-sales service or similarly trained personnel to avoid danger.

GB

8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.

8.1 Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure.
  We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it.
  Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device. The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock.

8.2 Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon brushes checked only by a qualifi ed electrician. Danger! The carbon brushes should not be replaced by anyone but a qualifi ed electrician.

8.3. Changing the planing knives (Fig. 11-13) m Important: Always pull the plug out of the power socket before doing any work on the equipment.

Use the supplied wrench (14) to change the planing blades. The wrench (14) is stored in the housing of the electric plane. When required, pull the wrench (14) out of the housing (see Fig. 11).

Danger! For safety reasons, the electric plane must not be operated with the wrench (14) inserted in it.

The hand-held electric plane comes with two carbide metal reversible knives. Reversible knives have two cutting edges and can be reversed. The guide slot on the reversible knives ensures the same height setting after a change. Replace a worn, blunt or damaged knife.

Carbide metal reversible knives cannot be re-sharpened. Undo the three hexagonal screws (c) using the wrench (a) supplied and push the carbide metal

reversible knife out of the planing shaft using a piece of wood. (see Fig. 12).

Clean the knife seat before ftting. Install the knives in reverse order. Check that the planing knife conforms with both ends of the planing shaft. Always replace both knives to ensure a uniform chip depth.

Danger! Before using the hand-held electric plane make sure the knives are installed securely and in the right place.

Check the correct setting (Fig. 13)

(8) Front base plate (moving plane shoe)
(5) Rear base plate (fi xed plane shoe)

1. Correct adjustment

Result: Smooth planed surfaces

2. Notches in the surface

Problem: The cutting edge on the planing knife (or both planing knives) is not parallel to the height of the rear base plate.

3. Furrows at the start of the planed surface

Problem: The cutting edge on the planing knife (or both planing knives) is below the height of the rear base plate.

4. Furrows at the end of the planed surface

Problem: The cutting edge on the planing knife (or both planing knives) is above the height of the rear base plate.

8.4 Replacing the drive belt (Fig. 14-15)

The belt should be replaced by a trained expert.
The drive belt (b) must be replaced if it is worn.
- Undo the screws (a) and remove belt cover at the sides (6).
- Remove the worn belt drive (b) and clean the two belt pulleys (c/d).
- Place the new drive belt on the small belt pulley (c) and pull the belt onto the large belt pulley (d) whilst turning the planing shaft.
- Ensure that the longitudinal grooves on the drive belt are in the guide grooves on the drive wheels.
- Fit the belt cover (6) and secure it with the screws (a).

GB

8.5 Maintenance

There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.

8.6 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering replacement parts:

Type of machine
Article number of the machine
Identification number of the machine
- Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

9. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Never place defective equipment in your household refuse. The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal. If you do not know the whereabouts of such a collection point, you should ask in your local council offices.

10. Storage

Store the equipment and accessories in a dark and dry place at above freezing temperature. The ideal storage temperature is between 5 and 30 ^ C . Store the electric tool in its original packaging.

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment. The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any accessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

GB

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate. These partners will help you with all service requests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example
Wear parts* Carbon brushes, drive belt
Consumables* Planing knife
Missing parts

• Not necessarily included in the scope of delivery!

In the effect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?
Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?
What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

GB

Warranty certificate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card or the sales outlet from where you bought the device. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectification of said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer. Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

4. Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

5. Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it).

6. Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device.

7. The guarantee is valid for a period of 60 months starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies if an on-site service is used.

8. Please report the defective device on the following internet address to register your guarantee claim: www.isc-gmbh.info. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement device.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions.

FR

Chere cliente, cher client,

8.4 Vymena hnacho remene (obr. 14-15)

Vymenu remene by mel provadet kvalifikovany odbornik.
- Hnaci remen (b) musi byt vymenen v tom pripadé, kdyz je opotfebovan.
Povolte srouby (a) a odejmete postranni kryt remene (6).
- Odstrahte opotrebovaný hnaci femen (b) a vycistete obě femenice (c/d).
- Položte novy hnaci femen na malou femenici (c) a nasad'te femen za soucasného otácení hridelehobliku na velkoufemenici (d).
Dbejte na to,aby podelne drzky hnaciho remene lezely ve vodicich drzkach hnacich kol.
Kryt remene (6) nasadit a pomoci sroubu (a) upevnit.

CZ

8.5 Udrzba

1. INHctpyKuIN 3a 6e3onacHOCT

CbOTBeHTHnTE HNCTpyKuun 3a 6e3oNaCHoc TJe HamepeT B npIIOKeHaTa 6poWypa.

Onachoct!

Ipooyete BCnHN yHa3aHn 3a 6e3oNaCHoCT n HcTpyKn. IpnOycknte npn Cna3BaHeTo Ha yHa3aHnraTa 3a 6e3oNaCHOCT n HcTpyKnIte Moar Da nMaT KaTO nocLeNuca eJeKTPnuCeKn Ydap, NOKAP W/NI TEsKn HapaHbAHn. CbXpaHete 3a B 6bDee BCnHN yHa3aHn 3a 6e3oNaCHOCT n HcTpyKnH.

2.ОпсанеHaуретаиобemHadoctabka

2.1 OncanHe Ha ypea (Φn.r. 1/2/3)

1. Perylnpaio konye 3a dblbounHa ha CTbproTNHTE
2. PpaxoynaBua TOp6a
   3.БLOKINPOBka 3a BHLIOHbAHe
   4.ПревкнчыTeNВKЛ/N3KJI
3. 3aHa oChOBHa nloHa
4. Hanak ha pembka
5. OTBOP 3a n3xBbPnIe Ha CTbProTHiN
   8.предна осовна плоча
6. PpeBkiUoyBaTeI 3a OTbopa 3a N3xBpIraHe HA CTbproTHH
   10.Доьингелнарьхвытka
   11.ФИСИРац loCT 3a CTeNEHДБЛбOKOMep
7. Ctenenen HbIb6okomep
8. NapaJIeJIen OrpaHnUHTeI
9. Raeyeh KIIOH

2.2 06em Ha doctabha

Molna, npOBepeTe OOKmJIeKToBaHocTtHa apTNKyla C NOMOuta Ha ONHcHnRA 6bem Ha DoCTaBA. PnI LInCbaaun Yactn, MoJN, oBpHete ce Hau-KbCHO B pAMKHe Ta 5 paBoTHn Dn CneD NOKyNkHa apTNkyla KbM HauNc PeHTbp 3a OScnyKBaHe NIN KbM nyHKTa Ha npoDaXb, KaTO npEcdTaBnTE BaIIndHa pa3NcKa 3a NOKyNkPeCn. NAtaeKeH dOKyMent. MoJNA, OobpHete BHHMaHHe 3a CElta Ha rapaHNoHHata TabNiua B INHΦOpMaUra TOTHcO HOcLyKBaHETo B KpaHa yIbTBaHETo

• OTbopete onaKoBkata N BHIMateJIHO 3BaJeTe ypeJaOT onaKoBkata.
• OTeTpaHete onaKOBbYHnMaTepeHn KaKTo n OnaKOBbYHnTE/H TpaHCnOpTHN OCNrpyOBKn (aKO NMa TaKNBa).
  IpoBepTe daJIH o6eMbT Ha OocTabKa e IbJeH.
• PpOBepTe DaIypeBt N npHaJaIeKHOCTHe HMaT NOBpeN O TpaHCnOpTnpaHe.
  IIOBb3MOxHooCT 3aana3eTe ONAKOBKaTa Do IIN3TuHaHe Ha rapaHcNOnHHn cpoK.

Onachoc!

YpebI n OAnOBbUHNr MaTePnA Hc ca detckn NrpauHKn Dea Hne 6Nba Da HnpaT CPiactmacOBuTOPbHKn,FOJHoMaKn DetaiHn!CbseCTByBa onaNchO Ta rN IbTHaHn da ce3adyuwar!

EeKtpnuecko pBHyo peHde
Top6a 3a otDJIeHa npaxa
- YcnpoepeH orpaHHnHTeI
- Raeyen KIIOU
CTeneHeHdbJb60Komep
OpunHaNo ynbTbaHe 3a ynoTepe6a
- Yka3aHna 3a TexHnKa Ha 6e3oNaCHOCT

3. Ynotpe6a no npedHa3NaueHne

EneKtpnueckTo peHNe e npedHa3NaYeHO 3a peHDoCBAhe, faiIOBaHe n CkOcBAHe Ha DbPBEHN DeTaN.

MaunHaTa Tp6Ba Da ce n3no3Ba cAmo no npedHa3NaeHEnTo B.CsKa no-haTaBbHa N3bBn TOBA yNtpe6a He e no npedHa3HaYeHe. 3a nped3BvKaHn OT BA uTeHnn HapaRaBHnO tBCsKaTbB BVd OTROBOPHOCT Hocn Notpe6BntE/TobcLyKBaTOTo IInCe, a He npOn3BODInTeJAT.

BG

Molra,ImaTe npedBnD,He haHnTe ypeNcBflacHO npedHa3NaHeHnETo Cn He ca npOn3BedeHN 3a npOMnIeHa,3aHaTnCkA nInnHdCTpnaHnA yNoTpE6a.Hne Hne Noemame OTROBOHOCt,AHOypeBt Ce n3NoJ3Ba B npOMnIeHN,3aHaTnCKn INn INdCytnAHLn npEepnTnK, KaTO N pR paBHOCTOHH DeHocTN.

4. TexHHuecKn daHHN

MpekoHa npkeKeHHe: 230 V \~ 50 Hz

KoHcympaHaMoHocT: 720W

O6opOnHa npaseH xo: 17000 06/MnH

AdbioHnHa hCTbprotHHTe: 0-2MM

CTOnHocHTe 3a Wm N Bn6paunca nOlyueHn CbrnaCHO EN 60745.

HnBOHa3ByKOBOHaIraHe La 95dB(A)

Kolle6aHne K. 3 dB

HnBOHa3BykoBaMoUHOCTLwA 106dB(A)

KoJIe6aHne KwA 3 dB

Hocete 3aunTa 3a cnyxa.

BnHHeTo Ha UyMa MoKe Da npuHn 3aY6a Ha cnLyxa.

OboHTe CToHocTH Ha TpeNTeHn (BeKTopHa cyMa Ha TpTe NocOKn) noluyehn cbTlaCHO EN 60745.

CTOHOCT Ha emnna Ha TpenteHHa

a_h = 5,6M / c^2

KoIe6aHne K=1,5M/c²

Iocouehata cToHIOCT Ha n3JIbUbaHN Bn6paunE h3MEpeHa NO HOPMnpan KOHTPOLEH MToD IN 3aBNCIMOCT OT NaHnA, NO KOnTO CE n3N0L3Ba eEKeTPnecKNT HnCTpyMeHT, MOKe Da ce npOMeA, a B n3HNOCHTeHN CnyAon MoKe da npEBmuaNoCocueHATA cToHIOCT.

Iocoheta ctoHocHa n3bYBaHN Bn6paun MoHe da ce n3noJ3Ba 3a cpaBHeHne Ha eDIn EeHTpueckn HnCTpyMeT C dpyr.

IocouheHATA cTOnHOCT Ha n3JIbYBaHN Bn6paunmMOHe da BCE n3IOn3Ba CbIo 3a HaHaJIHaOeHka HA OTPuCaTeJIHO BnIyHne.

OrpaHcyte o6pa3yBaHeto Ha yM n Bn6paunrTa do MNHMym!

I3no3BaIte cmo 6e3ynpueH0
fYHKcIOHnpaun ypeu.
PonDbpKaIte n nouchBaIte ypea peoBHO.
- PnirroTe HauHnHa Cn Ha pa6Ota cnPraMo ypea.
He npetobapbaTe ypea.
Hocete ypea npn Heo6xoMocT 3a npoBepka.
N3KIOUBye ypea, aKO He ce n3nOJ3Ba.
Hocetepbkabn.

BHHMaHHe!

OctaTbHH pncHOBE

Dopn aHO o6cLyHbATE To3n eJeKtpNuechn HNCTpymeHT cbrJlacHo npedncaHnraTa, BnHaRc CbIeCTByBaT OCTaTBHN pncObE. Morat Da Ba3HHHAT cJeHnTe ONaCHOCTH BbB Bp3HaC HOHCTpyHnraTa H3IIJIHeHHeNoTo Ha To3n eJeKtpNuechn HNCTpymeHT:

1. YbpeHdane Ha 6eJInte IpoBoBe, aHO He ce HOCn IOxOJa7aIHTHa MaCkA npOTNB npax.
2. YbpeKdAe Ha cnyxa, aKO He ce Hocn NOxOJaUa cNyXOBa 3auNTa.
3. YbpeKaHnHa 3dpaBETO pe3yITnpaun OT B6paunTE Bbpxpy PbKaTa, aHO ypeDbT Ce N3No13Ba npOdbJIHNTeHIO Bpeme H He Ce BOHN NOIbPka KaTO TpRbBA.

5.ПпсдпynсанeВЕкпл�ациЯ

Ipei Cbbp3BaHTo Ce y6eTe, Ye daHHnTe B'px TINOBaTa Ta6eHa OTROBapr Ha daHHnTe OT Mpekata.

IpeynpeHene!

Ipeu da npdpnpemete hactpoHn Ha ypea BnHa n3dbpnaTe MpeKOBn uencei.

BG

5.1 HactpoHa bIb6OuHnHa Ha CTbprotHnHTe (fHr. 4/No3.1)

Ipe3 BbptHe Ha perylnapaaTO KOnYe 3a Dbl6OuHa Ha CTbPROTNHTe (1),Dbl6OuHaTAMoKe da Ce HAcTPOHa CTbKNn O0,2MMOT0-2MM.

BbptHe Ha perynnpaaoTo konhe 3a
dbIb6OuHa Ha CTbprotHInTe (1) no nocoka Ha
yacOBHKOBata CTpeNka:No-rolma dbIb6OuHa
Ha CTbprotHInTe

BbptHe Ha perylnpaIoTO konHe 3a DblboOnHa H a CTbprotHInTe (1) no nocoka obaPaTHa Ha acOBHNKBaTa CTpeNka: NO-MaJIka DblboOnHa H a CTbprotHInTe

Cne npknIOUbaHe Ha pa6ota DbIbOHHaTa HcTbPROTNHte Tp6Ba Da cepeylnpa taka, yeHOHOBeTe Da ca CKPHTN n NO TO3n HAuHn 3aunTeHNOTOBpeKDahe.3a cenTa 3aBbptetepeynpauoTO KOnue 3a Dbl6OHHa N03nui P

5.23acmykbahe Ha cTbprotHHn (fHrypa 5)

3a ONTMaJIHO 3acMyKBaHe Ha CTbproTnHIMOKeTe Da CbPKeTe 3a eJeKTpUeCKOTpeHne IpaXoyNoBtEnHa TOp6NtKa, BKNIOuCeHABoEma Ha DoCTabHa (2).3a cIeta np6yTaIteIpaXoyNoBtEnHa Toop6NtKa (2) B CTpaHmHnKaHaJ 3a N3XBbPnIHe Ha CTbproTnH (7) HaeJEKTPnueckOTO peHne. IpXayONoBtEnHaToop6NtCa ce HcHcnpa NocpeDCTBOM 3aBbptAhe.

No Jenahne npaxoynoBteHaTa Top6a (2) MoKe da Ce CbbpHe 3a JIeBn IIN Decen OTBop 3a NxBbPJIHe Ha CTbpOTnH (7).N36OpBT HA OTBOPHTe 3a N3xBpJIHe Ha CTbpOTnH (7) CTaba NocpeCTBOM PpeBKnIOyBaTeJ (9).

5.3 NapaJIeJen orpaHnHTeN (fMg.6)

Hsno3BaTe npaIeJIINr OpaHnHTeI (13), KOrato Tp86Ba Da ce peHIOcBa npaIeIHO Ha p6bHa dTeaIIa.

MOnTaH Ha napaJIHHnO rpaHnHTeI (no3.6)

3aKpeneteIbprkaHa(d)Ha napaneHnna OrpaHnHTeNcIOCTabeHnKpUyat6oTT(a) HaJIbBaTcPaHaHa ypeda.
Cera cBbpxHe Te bpxHaa (d) cbc ueHaTa Ha napaleHnna orpanuHnTe13).
HaprablaBaaata LaCha Tpa6Ba BnHaRn da e opneHTnpaHa HadoJy.
-ΦHKcnpaTe HEO6xOdMOTo pa3CToHHe

MekdynapaJIeHnIgOrpaHnUHTeN npb6Ha HetaJna.
3aKpeneTe YactHrTe C KpeEnHHra 6oTb)N KpuHaTaTa raiKa (c).

6.06cnyHbAHe

HnpuHa Ha CTbnaJaTa:

山poHataHa CTbnaIata MoKe da ce perynipa cnapaEnnOrpaHHTe13).

Abl60nHa Ha CTbnajaTata:

IpenopbUbaMe Bn da hacponte Dlb6OuHa oT 2 MM n da peHdoCbate DetaJaToKOBa YecTo, DOKato Ce DOCTHRe Heo6xOdImata Dlb6OuHa.

7.CMaHa Ha MpeKOBnBcBeHNHTeJIeH npoBOdHnK

Onachoct!

Ako mpeKOBnAT cBeHNHTeH npOBOHnK HaTo3nYpeD CE NOBpeN,TO ToT Tp6Ba Da ce CMeHN OT pOns3BOJTeN IIN OT HerOBA tce Bn3Ha Cny6Ba 3a ObcLyXbAHe H KIneHTn IINOToNo6HO KBaIINuPAno HIue,3a Da CE n36BerHaT N3JaarHn HA onaCHOCT.

8. NocTBaHe, noDpBHHa n nopbHa Ha pe3epBHN qactn

Onachoct!

IpeN BcHKn DeHocTn NO NocTbAHe 13DbPbBaIe Iencena.

8.1 NocTbaHe

No Bb3MOHHOCT NoDbPkaHte 3aunTHHTe yctpoiCTBa, BEHTnlaHONHHTE npope3n KOpnyca Ha DBrHaTeIe 6ez npax n 3ambpcBaHna. NocHCTe yepa C cHCTa Kbprna Hnro 06dyXaHte Cbc CfbCTeh

Bb3dyx npn Hncko HaJrahe.

• PnpopbUBaMe Bn da NouchTBe ypeDa DnpeKTHO CneB BCRAyNtpe6a.
  IpoHCTBaHTyepea peoBHO C BlaJHKnKbpna H MaInHO KaJIeB canyH.HeN3OJ3BaTte NoiCtBaun npenapatnINpa3TBOpHTe;TeMoraT da pa3aT aTnactMacOBHTe YactNo ypea. BHNMaBaTe 3a TOBA BB BbTpEwHocTHa Hayepe Da He nonaNDBoA.IpOnHKBaHeToHa BOda B eEeKTPoYpeDa yBEnuHaBa pncAOT eEeKTPueckn ydap.

8.2 BbrJIeHOBn YcTKN

Pnnpnekomepno 6bpa3yBaHe Ha nckpn BByIeHOBHTe YETHn Da ce npOBeprOT eJIeKTPocneuaJIHCT.

Onachoct!BbTHeOBHTeYeTKTPraBa da ce NOdMeHr cAmO OT eJeKtPoCneuaIInCT.

8.3.CMaHa Ha peHdoCbaun Hox (fnr.11-13)

Onachoct! IpeDN BCaKaBn pa60T no MaunHaTa N3dbpnaTe MpeKOBnI quenceIOT KOHTAKTA!

3a CMHa Ha HOKOBete Ha peHedeTo Bn e Heo6xOdNm npInOnKeHnraeueH KIOU (14). RaeynHT KIOU (14) ce cbxpaHbBa B Kopnyca Ha eIeKTPnueckOTo peHde. PnH Heo6xOdmocT n3BaTe raeyHHa KIOU (14) ot Kopnyca (BnHTn306p. 11).

Onachoct!No npuHH, CbBp3aHn c 6e3oNaCHocTtA, eNEKTPnuecHTo peHne He Tpr6Ba Da ce ekCnloaTnpa C nOCTaBeH raeueH KIOU (14).

EeKtpueckoto peHde e cHa6deHo C
DbapeBepCBHNHOaOTTBpMDMeTaN.
PeBepCBNHITE HOHOBE HMaT DbApeHeu p6a
nMOrat da ce 06pbUaT. Ype3 HapabraBaun
KaHAn HapeBepCBNHITE HOHOBE Pn CMHa
ce rapaHTnpa EaHa Ncbua HacToPka Ha
BnCOOHATA.N3HOcEH, TbNIN NIOBpeHn
HOHOBE Tp8bDa na Ce CMeHr.
PeBepCBNHITE HOHOBE OT TBbpMD MeTaN He Morat
daCe npHaTOBhat.

Pa3BnTe Tpnte WeCTOcTeHH 60JIa (a) c npINOKeHnraeHnKIOU (14) nI36yTaIte CTpaHnHO peBepCnBHn HOK OT TBbpM Ta C dpBbEOTBaHaPeHDeTo. (BNKΦIR.12).

BG

IpeiMoHTnpaHToNoHCtTeJeNToHa HOka.MoHTnpaHTo Ha HOKOBte Ce N3BbPwBa B o6paTHa NoCneIOBATEHooCT.YBepeTe ce, ye peHDCBaunrHOTKcBnada CDbata Kpaa HA bala Ha peHdeto.BuHaRc CmehnTe Dbata HOka,3a Da OCHypnte EdnKaBO npabHOmePHO OTHeMaHe.

Onacnoct! Ppeynnyckane B deJeCTBne Ha eIeKTPnuecKTO peHNe HOHOBe TPr6Ba da ce npOBepaT 3a TOUHO MOHTaXHO NIOJKeHne n CTabNlHO 3akpenBaHe!

ПоберкаHa npabHnHaTahacTpOHa (ФИR.13)

(8)ПпeнHa OснOBн ПLOЧа (NоДВикЕн нakрайнК Ha peHdTeO)
(5)3aHaOCHOBHnOu（HeNoBHeHnHaKpaHHKapeHTeTo)

1.Правлинанастояка

Pesyntat:IaJaKepeHocHaNoBbpxHOCT

2.Bp3BaHnHa nobbpxxocTtA

Pp6nem:PeHneuHT p6b Ha peHDoCBAun H0K (NIM NHa DbaTapeHDOcBaun HOka) He He ce DnHK npapaleHcnpaMO BnCOOHnHa Ha 3aHnTA OCHOBn PIOya.

3.Прореци В налото на NOBbpxHOCCTa 3a peHDCBaHe

Pp6bEm:PeKeuHr p6b Ha peHDoCBaunn HOK (mN nHa DbTa peHDoCBaunn HOKa) e noD BnCOOHnHa Ha 3aHnTa OCHOBn HIOUa.

4.Пореши В Края НOBьхнocТа за peHDCBaHe

Pp6bM:PeHcHnT p6bHa peHDCBaunn HOK (NIMn Ha DbTa peHDCBaunn HOKa) e HAD BICOCHNATA Ha 3aHata OCHOBHa IIOya.

8.4 CmHa Ha npedabateHnpeMbK (ΦnR. 14-15)

CmHaHaHa pembKa TpR6Ba Da ce H3BbPbWA OKBAJIINHcUpaH nepc
IpeBaTeHnHrT peMbK (b) Tp6Ba da ce CMeHN, B CnyaH Ye e HocEH.
Pa3BnTe 6oTObTe (a) n CBAIeCTpaHnHnKa kan Ka ha peMbka (6).
- OtctpaHete n3HOceHNTE npedabaTeJIHH peMbun (b) nOCHCTeTe DBeTe peMbUnn 7aB6n (c/d).
IocTaBeTe HOBn npedabateJeH peMbK Ha MaikKaTa peMbUHa 7aH6a (c) nHaedeHete peMbKa qe3 BbptHe Ha BaHa peHDeTo

2. CoCTaB yCTpoIcTBA n COCTaB yNaHOBHN

2.1 CoCTaB yctpoiCTBa (pHcyHH 1/2/3)

1.нонкaperynipobknгубnhb cpe3a
2.МewOKДЯУЛавИВАнгпьлн
3.YcTpoCtBO 6LoKnOpBKN BkIIOeHn
4. NepeKIOUaTeIb BIKIOyeHO-BBIKIOyeHO
5.3aHn onopnaTnHa
6. KoxyX pemHr
7. BbIbpcCTpyKnn
8. Npeepn onopna nlaactnHa
9. NpeeknouateIb Ia BbIbpoCa CTpyKnn

1. DOnoJIHnTeIbHaI pyKoTHa
2. PbyarФнкаци уka3aTeЯ rny6nHbI CTypeHn
3. Ka3aTeJIb Iy6BnHbCTyneHH
4. NapalneBHyn ynp
5. RaeyHbI KJIIOH

2.2 CoCTaB KOMnIeNtA yCtPoIcTbA

IpoBepbTe KOMnJIeHTOcTb N3dEINHa OCHOBaHHo ONnCaHHOro O6bEm NaCTaBKn. Ipn O6HapyKeHHN HeOCTaTHa KOMNoHETOB O6paHTeB B Hau CepBnCHbI cHTp INM MarazHH, B KOtOpom Bbl npHO6peHN yCTpoIcTB, He NOzDHee Yem B TeUHeHne 5-Tn paOchIX DHei Nocle PnpO6PeTeHH N3dEHH, PpeBbRb DEJCTBNTeBJHyIO KBtAnuO O nOKyIhne. O6paTte BNMaHmHe Ha TabIiCy c Yka3AHmE rapaHTHnHbIX cPoKOB B DOkHMeHTe C IHΦopMaJIeO O cepBnCHOM O6ClyKHBaHH.

• OTKpoIte ynaKOBky N BbIHbTe OCTopoJHNO n3 ynaKOBKn yCTpOcTBO.
• YdaJIte yIaKOBOChbI MaTePnA,I a TaKHe npncnocoblenHa 3aunTb I yCTpoNCTBa npu yIaKOBbIbAHIn I TpaHcnpTIpOpBKe (pni HaJIuYII).
  PpOBepbTe KOMnEeTHoCTb yCTpoiCTBa.
• PpOBepbTe yCTpoiCTBO n npHaJIeKHOCTn Ha HAIHnue BO3HKnWnx npn TpaHCnpTnPoBKe NOBpeJdeHn.
  Coxpahnre ynaKOBHy no BO3MOxHOCHTNo nCTeHn cpoKa rapaHTnHbIX 063aTeJbCTB.

Onachoctb!

YcTpoKCTBO ynaHOBKa He RbIaIOTc
dETCHMM HpyuWkAm! 3anpeueHO dTeAM
HrpTaB C nlaactnHOBBIM nakeTaMn,
PiEHKAMn MEJIKNM dTeAJIaMn! OnaCHOb
3aHIOUaETcB TOM, YTO OHN MORYT
nporIoNTb NnN Norn6Hyb OT ydywba!

3NeKtpnueckn pyHno py6aHOK
MewoKyIaBnBaHnNbIIN
- NapaJIeIbHbIyynop
- RaeyHbI KJIIOH
Uka3aTeIbIy6nHbI CTynEnOpuHaJIbHoe pyKOBODCTBO NO 3KcNlyaTaun
- Ka3aHnno TeXnKe 6e30NaCHOCTN

RU

3NeKtpopy6aHOK npeHa3Haen dIJI CTporAHn,
fAibcO8Kn HnI3rOToBHeHHn CKOCOB Ha
depeBaHHbIX DeTAlJX.

Pa3peaetcHNCNoB3OBAbYCTpOHTBO TOnbHO B COOTBETCTBnC Eero npedHa3NaueHHem. IIO6oe dpyroE,OTNHaIOUeecrOT 3TORO NcNoB3OBAHHe CHTaTeTcH He COOTBETCTBYOuIM npedHa3NaueHHIO.3a BCE Bo3NHkUne B pe3yIbTaTe TAKoR HCNoB3OBAHnY uep6 HnTPaBMbl IO6oro BnDa HecET OTBETCTBEHHOCb NOB3OBAteHb N pa60taOuHn C yCTpOHTCBOM,a HE eRNO3ROTOBNTeHb.

YHTNe, YTO KOHCTpyKUHaHnX yCTpoiCTB He npedHa3NaYeHa IJIy NcNoJIb3OBAHnI Hx B nPOMblIeHHo, pEmecJIeHHo IINn HInyCTpAlbHOOBaCTN. Mbl He Hecem HNKAKO OTBETCTBEHHOCTn IO rapaHTnHbIM O6Ba3aTeIbCTBam PnHcNoJIb3OBAHnI yCTpoIcTBA B nPOMblIeHHo, pEmecJIeHHo IINn HInyCTpAlbHOOBaCTn, a TAKHe B NoIObHOJ DeTJIbHOCTn.

4. TexHnuechne daHHbIe

HapnkeHe n cTn: 230B\~50Tc

MoHocb: 720BT

CkopocTbBpaueHnXoIOCToroXoJa: 17000MH

Iy6Ha cpe3a: .OT 0 MM do 2 MM

TnybHa pAnbOKn: OT 0 MM DO 8 MM

山nHa py6aHka: .82 MM

Klacc 3aunTbI: I/回

Bec: 3,6 Kr

Onachoctb!

UymbiBnB6paunr

IapameTpbi uymOB nB6paunn 6bnn n3mepehbl B COOTBeTCTBn C HopMaMn EN 60745.

YpOBeHb DaBHeHn IyMa L 95D6(A)

HeonpepeenHocbK 3d6

YpOBeHb MoUHocTn UyMa Lw 106 d5(A)

HeonpepeenHoctb K. 3d6

HcnoIb3yIte 3aunTy opranOB clyxa

Bo3dEhCTBnE Wyma MoKET BblBaTb Notepo cnya.

CymmaHoe 3NaueHne BEnuHbI Bn6paun (cymmaBeKTopoB Tpx Happaen) onpeJeNo B COOTBeTCTBn C EN 60745.

3MnCCNOHbIPOKa3aTeJIb BN6paqnn a=5,6M/CEK

HeonpepeHHOCTbK=1,5M/ceK

PnBBeHHeO 3NaueHne 3MnCCn Bn6paunn
N3MepeHO cTaHapTHbIM MeToOM npOBeHeHH
NCblTAnH, OHO MOHT N3MeHHTbCJ
B 3aBNCMOCTN OT BnA n CNOcoba
HCNoB30BaHNA 3JeKTPnueChoro INCHtpymHa
N B NCHIOUHTeBhIX CnYaXn PpeBbIaTb
yKa3aHHyO BeINuHy.

PnBedeHHe 3HaueHne 3MnCCnn Bn6paunm MoKET 6bIb NCIOJIb3OBAHO nJr CpABHeHn ODHORo 3JIeKTpNueCKOrO INHCTpyMeHTa C npyHM.

PnBBeHHOe 3HaueHHe 3MnCCnn Bn6paun MoKet 6bITb HcNoJIb3OBAHOДЯ npEaBapTeJIbHOUeHKn HeraTINBHO BnHAHH.

Cbeinte 06pa3OBaHne WymoB N Bn6paun K MmHmMyM!

IcnoJIb3yIteToJIbHO6e3yKOpn3HeHNO pa6oTaOuIneycTpoCTBa.
PeryIaRHO npoBOAnTe texHnuechoe 06cnykBaHne H OChTky yCtpoCTBa.
- Pn pa6oTe yHTbIaIe Oco6eHHocTn BaIero yCTpoIcTb.
He noDBepraTe yCTpoIcTBo nepepyKe.
- Pn Heo6xOmoCTN daTne npOBepntb yctpoCTBO cneuaJIInCTam.
- OTHIOUaIte ycTpoIcTBO, ecN Bbl erO He HcNoJIb3yTe.
NcnoIb3yIte npaTHN.

Octopokhno!

OcTaTochBie OnaChocTH DaHe B TOM Cnyae,ecn HbI NcNoJb3yeTe onCbIBaEMbl 3JeKTPnueChm HnCTpyMeHT B COOTBeTCTBnC PpeDnCaHMe,TO H TOrda BCerda OcTaertC MeTo Dn pNcHa. HnHe npNBeDEh CNtCOH OCTaTOHbIX OnaCHoCTei, CBraAHbIX C HOHCTpyKUHeH HactoUeero 3JeKTPnueCkHOHCTpyMeHTa:

1. 3a6oJIeBaHHe IeRKnx, B TOM CJIyae ecn He HcNoJIb3yETcO COITBETCTByIOuIin

RU

pecnnpaTop.

2.ПОВЕДЕНССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССCS
3. HapyuHINH 3DOpOBbB Bpe3yIbTaTe BO3eJCTBnB HA npHy npi DInTeJIbHOM INCNoIb3ObaHN yCToPiCTBa NIN pN HeNpAunbHOM NOpIb3ObaHN I HeHaIaJeKaUeM TexHnueChOM yXoJe.

5. IpepeBBODOM B3Hcnpnyatauio

Y6eHNTecbpeepnoKIOUeyHEm,HTO daHHbIeHaTINOBoT TaBnue KootBETCTBYOT npaametpam cTeN.

PpeynpeKdene!

Bcerda BbHHMaIte WTeKeP H3 po3ETN npHHe, Yem OcyueCTBnTb HAcTpOHN yCtpoiCTBa.

5.1 PerynipOBHa rIy6HbI cpe3a (pncyHOK 4/No3.1)

BpaueHnEM KhoNkpeyIinPobBn rny6nHbI cpe3a (1) MoJHO OTperyIinPobA Tb rny6nHy cpe3a no7arOBO OT 0 MM do 2 MM c rny6HHo Wara 0,21 MM.

BpaueHne KhoNKn peYnnpOBKn rnybNbIcpe3a (1) no HanpaBleHnO YacobN cTpeKNyBeNueHne rnybNbIcpe3a

BpaueHne KhoNKe perynnpOBKn rnybHb cpe3a (1) npoTn HapBaIeHn YacBOB CTpeKN: yMeHbSeHne rnybHb cpe3a

Iocne OKOHaHnpaobTb Heo6xOdHMO yCTAHOBHTb TaKU rnybHy Cpe3a, YTO6bI HOHN uJINB RnybHy N TEM CAMBIM 6bln 3auuHEnbOT NOBpeKeHn. BpaueHem nepectabTe dI 3TOrO KHONky peyIropBNr6HbI cpe3a B n03nHIO, P

5.2 OTCOCCTpyHHN (pncyHOK 5)

Длг ONТIMаьногсбoga ctpyкни Bbl moHete NOdcoeHHnTb K 3JIeHTpueChkOMy pybaHky BXOДИW H HABOP MewOK DnA C6opa OTXODB (2).Длг 3TOrO BCTaBBTe MewOK DnA C6opa OTXODB (2)ВБОКБIпPNCNOC6NeHЯ BBiPoCA cTppyKKn (7) 3JIeHTpueChkOrO pyBaHka. MewOK dIg C6opa OTXODOBФHcNpyETc nYteBpaUeHnA.

Meowk dIa c6bopa cTpyHKn (2) MoHNO
noCoEOHNHTb Ha BbIbOp, KaK KLeBOMy, TaK N
K npabOMy npncnOC6NeHHIO BblbOpa cTpyHKn
(7).BbIbOp MeMy npncnOC6NeHHmN BblbOpa
cTpyHKn (7) npOn3BOJNTc npn NOMu
nepeHIOUaTeJIa (9).

5.3 PapanleIbHbIynp (pnc.6)

HcnoIb3yIte npaIeJIbHbI ynp0 (13) ecnn HxHO cTporatb npaIeJIbHO no OTHoEHHIO K kpaIO o6paBaTaIBaEMOrO npEIMeta.

MOnTahn npaJIeIbHoro ynopa (pnc.6)

3aKpennte Kpennene (d) npalneBhoY npnIOKeHHbIM bapaHOBbIM BHTOM a c neBoi CTopoHbI yctpoHCTBa.
CoedHHTe Tenepb KpenIeHne (d) c noJ3yHom npaJIeJIbHorO ynopa (13).
HanpaBIAOuaIpaNHaDJIHb6Itb BcERda HapBaBHeBAH3.
- YcTaHOBInTe MeJxNy npaJIeIbHbIM yNopOM n Kpaem o6pa6BaEMo IpeMeta Heo6XoHMOe pacCTOHNHe.
3aKpEnIte DeTaII npn nOmoU KpenEHHoro 6oTb (b) n 6apaXkoBoi raKn (c).

TapaHTnHoe CBnTeJbCTBO

YbKaemnokynatelbHnua, yBaKaemnokynatelb

Haun npodykTBn npoxoJrTaTtateBHeuKoHTpOb KaecCTBa.EcIn 3to yctpoiCTBO BCE He 6ydt FyHKUHOHPOBaT 6e3ynpeHNO, Mbl npocm Bac obaTbcra HnaepBCNb otdeI no aDpcy, yka3aHHOMy B 3OTom rapaHTnHOM TaIOHe, nIN B MaRa3HN, B KOTOpom Bbl npno6peJIy cTPOCTBO. PnnpEdbAeHNn rapaHTnHBx TpeOBaHn DeiCTBYOT CJeDyUOne ycIOBn.

1. HactoIe npabnla r apaHTn perynpyOT donoHHTbHbIe ycNoBn oHa3aHnra rapaHTnHbIX ycIyr, KOtOpbe HNHeynOMnHTbIINpO3BOJNTeNB o6cneYBaAET NOKyNaTeJAM CBOHX HOBbIX yCTPOCTB B donoHHeNKe YCLOBnM rapaHTn B COOTBcTBN C 3aKOHom. 3TN rapaHTnHbIE 06a3aTeNbCTBa He 3aTpaNRaBiot BaAn 3akOHnBe rapaHTnHbIe Tpe6oBaHn. HaanrapaHTnHbIe ycLytn dJa Bac 6ecnnaThbl.
2. RapaHTnHbIe yCnyr paCnpocpTaHOTc ToblKo Ha deFeKbHOBO rCTPOINCTBa HKeynomHyTO npOn3BODITeJI, KOtOpe Bbl npNo6peJI, CBa3AHbIE C HeIOCTaKOM MaTePnAHa IIN npOn3BODCTBEHbIM 6paKOM, N OrpaHInHBAOTc NO Haewy MBy6Opy YcTpaHEHMe TaHX DeEeKbTO yCTPOiCTBa HIN 3aMeHOY cTPOiCTBa. YUHTe, YTO HAHNu ycPoIcTBa He npDeHa3HaueHbI DnN HCNOJb3OBaHHB IN POMbIJIeHHbIX CEJAX, B pEmecJIeHHOM npOn3BODCTBe H Na npOeCEcHObHbOH OCHobe. PoToMY rapaHTnHbI DOROBOP ChITaeTc HedeCTBnTELhIM, ecN yCTpoIcTO hCNOJb3OBaIOCb B TeUHeNep rapaHTnHOrO cPoka Ha KycTapbIX, npOMbIWeHbIX npEINpRnTIAHX IN B pEmecJIeHHOM npOn3BODCTBe, a TaKHe NDBepralOcb conOCtABmOI Harpy3ke.

3. Haa rapaHTnHe pacnpoctpaHReTc Ha:

4. NOBpeKdEHHy ycTpoiCTBa, BO3HKnIe H pe3yIbTaTe Heco6blOeHn pyKOBOcTBa No MOHTaKy IINH NHepaBnHbHO Ro MTOHa, Heco6blOeHn pyKOBOcTBa No 3HCNlpyatau (HapPMep, npn noKnIOUeHHn K Cetn C HnePabNlbHbIM HApPaeHeHem nIIN pOdom TOka), Heco6blOeHHn Tpe6oBAHn KacatelbHO Texnuecko OcbnyHnBaHn I Tpe6oBaHn TeXnHKn Be3onacHocTH, BO3eHCTBnHa YcTPO CTBO aHOMaIbHx yCIOBn OKpyKaIOSe cpeDbI IN HeOCTaTOHOrO yXoJa I TEXnueckoro OcbNyHnBaHn;

5. NOBpeKdEHHy UcTPOIcTBa, BO3HKnUHne B pe3yIbTaTe He npabuHbHO rHnHeHaJIeKaIeRc
   MCNOlb3OBAHn (HanPmep, nepepy3ka YcTPOIcTBa HN pImHeMeHHe HdoNyUeHbIX K
   HCIOJIb3OBAHn HacaDOK Hn PnHaeJNeXHoCTe), NOnaDaHH B yCtPOIcTBo NOcTOpOHnX
   PpeMeTob (HanPmep, necka, KaHMHeN Hn PbIJN, NobpeXDeHH nPn TPAChNOPTpOBKe),
   PpIMHeHHn CInbl Hn BHeHHx BO3deIcTBn (HanPmep, NoBpeXDeHH nPn NaDeHH);

6. NOBpeKdEHHy yCTpoiCTBa HJIN YacteY yCTpoiCTBa, CB3aHHbIe C N3HOCOM B C8R3N C 3KcNpyatauneH, O6bYHbIM HJIN DpyHM eCtECTBEHHbIM N3HOCOM.

7. RapaHTnHbI cpoK coCTabJIeT 60 Mecra, OTCyET HaHHaETcC oD Hn NOKyn YcTPOCTBa. RapaHTnHbI npaba HeoXoHMo PpeBbYbIaT bO nCTeueHn Cpoka rapaHTnB TceHn DByx HeJeN BoTeTO K aEeT O6HApUKeHa HEnCnpaBHOCTb.3aBHeHn Ha rapaHTnHOe 06CJyHKBaHne OncLe nCTeueHn Cpoka rapaHTn He pNHMaKoTc.PeMOHT IIN ZAMeha yCTPOCTBa HE BeTeK InpOJIeHNO rapaHTnHOrO Cpoka, TaHKe Ipn OKa3aHn TakoYcLytn OTCyET HOBO rapaHTnHOrO Cpoka Ha ycTPOCTBO IIN BO3MOHX YoCTaHOBJEHbIe DeTaJIHn He HaHHaETc 3aHOBO. 3To yCIOBNe DeIcTBeyet TaHKe Ipn ObaaeeHN B MeCThBm cepBNCbIOTdIe.
   5.Длпрдьгелнога rapаннногу trpeбоганя зaperиctprpyte deфekthoe yctpoicTBo ha caite:www.isc-gmbh.info.Ecnna hawa rapahtnpaacnpoctpaehetcaHa deeKt yctpoicTba,BbI He3aMeDInTeBHO noJyHTe OTpeMOHTIpOBaHHe OIN HOBOe yCTpoICTBO.

TcKaacaeTcBbCTpOn3HaunBaOuXxCpaXoHbIX DetaleN HeoctaoXHX KOMHOHTOB, Mbl Obaaem BHMaHHe Ha OrpaHne HToI rapaHTn COIaCHO HHOpMaUIN O cepBCHOM 06cnyHbAHn HactoJuro pyKoBOdCTBa NO EKnpyTaun.

DK

Fare! - Laes betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for persorskade

2.1 Taekislysing (myndir 1/2/3)

1. Stillirofi fyrir hefildypt
2. Rykpoki
3. Hófuófalfaesing
   4.Hofuurofi
4. Aftari grunnplata
5. Drifreimarhlif
6. Sponautkast
7. Fremri grunnplata
8. Stillirofi fyir sponautkast
9. Aukahaldfang
10. Laesing fyir dyptarmaelikvarda
11. Dyptarmaelikvaroi
12. Langsum styring
13. Fastur lykill

2.2 Innihald

Vinsamlegast yfi rfi hluttn og athugio hvort allir hlutir fylgi me sem taldir eru upp i notandaleiobeiningunum. Ef ahlutivantar, hafi b ta tafarlaust, eoa innan 5 vinnudaga eftir kau p taeki, samband vijponstubo okkar eoa pa verslun sem tekiik var keypt ig hafi o med innkaupanova. Vinsamlegast athugio tofl u afast ieolbeinin

gunum varoandi hluti sem eru ábyrgöir.

Opni ombuDIRn agtaki taki varlega ut ur umbuunum.
Fjarlegio umbóirnag og lasingar umbóda / taekis (ef slikt er til staðar).
- Athugiö hvort aö allir hlutir fylgi meö tækinu.
Yfirfari takiog aukahluti pess og athugihvort aofrutningskemmdir seu ao finna.
Geymi oumbuimar n ef hagrt er par til ao abyrgoartimabil hefur runnio ut.

Haettal!

Taekio og umbudir pess eru ekki barnaleikfong! Born mega ekki leika ser med plastpoka, fi Imur og smahluti! Hatta er a odhlitgeti festis halsi og einnig hatta á kofnun!

Rafmagns-handhefill
Rykpoki
- Langsum styring
Fastur lykill
Dyptarmaelikvaroi
Notandaleiöbeiningar
Öryggisleiöbeiningar

GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product

Notified Body: Notified Body

Notified Body No.: Dears: No

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured LPA = dB (A); guaranteed LPA = dB (A)
P = kW; L/O = cm
Notified Body:

2004/26/EC

Emission No.:

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-14; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Subject to change without notice

Archive-File/Record: NAPR007486

Documents registrar: Riedel Georg

Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

EH 05/2015 (05)