PRO-HB 82 - Robač Toolson - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO PRO-HB 82 Toolson

SI Originalna navodila za uporabo Elektrichi ročni skobljič

LV Originala lietosanas instrukcija Elektriska rokas evele

HR Originalne uputeazuporabu Elektricnu rucnu blanjalicu

LT Originali naudojimo instrukcija Elektrinis rankinis oblius

BG OpurnHHyntBaHe 3a ynoTpe6a eHnTpuecho pbopeHde

Mrežni napon: 230 V~50 Hz

Snaga: 720 W

Broj obrtaja u praznom hodu: 17.000 min

Dubina rendisanja: 0 - 2 mm

Dubina obrubljivanja: 0-8mm

Sirina rendisanja: 82 mm

Trieda ochrany:

Hmotnost: 3,6 kg

Nebezpečenstvo!

Hlucnost' a vibracie

Pozor! Uporabljaje zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Pozor! Uporabljale protiprašno začitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati!

Pozor! Uporabljate zašcitna očala. Med delom nastajoviče iskre ali iz naprave izletajovi delčki, ostruzki in prah laho kovpbroci izgubo vida.

SI

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno uposteovati nekaj varnostnih ukrepov, da bi prepreci ili poskodbe in materialno skodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/varostne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Ce bi napravo izrocii drugim osebam, Vas prosimo, da jim izrocite tudi ta navodila za uporabo/varostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali skodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoche varnostne napotide lahko prebere-te v prilozeni knjižici!

Nevarnost!

Preberite varnostne napotide in navodila.

Neuostoovane varnosthih napotkov in navodil ima lahko za posledico elektrici udar, pozar in/ali hude poskodbe. Shranite vse varostne napokke in navodila za kasnejso uporabo.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Sika 1/2/3)

1. Gumb za nastavitev globine skobljanja
2. Vrečka za prah
3. Vklopna zapora
4. Stikalo za vklop / izklop
5. Zadnja osnovna plošča
6. Pokrov jernena
7. Odprtina za izmet skobljanca
8. Sprednja osnovna plošča
9. Preklopno stikalo za izbiro smeri izmetavanja skobljanca
10. Dodatni ročaj
11. Fiksrna ročica za merilno palico za stopnjo globine
12. Merilna palica za stopnio globine
13. Vzdolznovodilo
14. Vijacni kjuc

2.2 Obseg dobave

S pomocjo opisanega obsega dobave preverite, ali je artikel popoln. Ce deli manjkajo, se najkasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na nas servisi center ali na prodajno mesto, kjer ste napravo kopili, in predlozite račun. Upostevaje preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila.

• Odprite embalazo in previdno vzemite napravo iz embalaze.
• Odstranite embalazni material in embalazne in transporte varoalne priprave (ce obstajajo).
  Preverite,ce je obseg dobave popoln.
  Preverite morebitne poškodbe naprave in delov pribora, do katerih bi lahko prislo med transportom.
• Po możnosti shranite embalazzo do potekā garancijskega roka.

Nearnost!

Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati plastićnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja nevarnost zadusitve in zauzitja takšinh delov materiala!

Elektricni rocni skobelj
Vrecka za prah
Vzporedno omejilo
Vijacni kluc
- Merilna palica za stopnjo globine
Originalna navodila za uporabo
Varnostninapotki

3. Predpisana namenska uporaba

Elektrčni skobljić je namenjen skobljanju, izvajanju utorov in poševnemu odrezovanju lesenih delov.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba steje kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakrsnekoli poskodbe ali skodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upostevate, da nase naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obtrnistvu ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovor-nosti, ce je bila naprava uporabljana v obtrnistvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

SI

4. Tehnici podatki

Omreznaelektricna napetost: 230 V~50 Hz

Sprejem mo: 720 W

Stevilo vrtljajev v prostem tek: 17000 min

Globina skobljanja: 0 - 2 mm

Globina izvajanja utorov: .0-8 mm

Sirina skobljanja: 82 mm

Razred zašcite:

Teza: 3,6kg

Nevarnost!

Hrup in vibracije

Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v skladu z EN 60745.

Nivo zvoce nega tlaka L_pA 95 dB (A)

Negotovost K_DA 3 dB

Nivo zvoche moi Lw 106 dB (A)

Hrup lahko povzroci izgubo sluha.

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri) ugotovljene v skladu z EN 60745.

Emisija vrednost vibracij a_h = 5,6m / s^2

Negotovost K = 1,5m / s^2

Navedena vrednost emisije tresljajev je bila izmerjena po nomiranem postopku in se lahko spremina in v izjemnih primerih prekoracli navedeno vrednost glede na vrsto in in naclin uporabe elektricna orodja.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja vprimerjavo elektricnega orodja z enam drugim orodjem.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja tudi za uvodno oceno skodovanja.

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

Tudi, ce delate s tem elektrichim orodjem po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih tveganj. Nastopijo lahko sledece nevar-nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega elektrichega orodja:

1. Poškodbe pljuč, Če ne uporabljate primerne protiprašne zašcitne maske.
2. Poškodbe sluha, Če ne uporabljate primerne zašcite za ušesa.
3. Zdravstvene tezave, ki so posledica tresljajev rok, ce dlje casa uporabljate napravo ali, ce je ne uporabljate in vzdrujete pravlno.

5. Pred uporabo

Pred priklopom se prepričajte, Če se podatki na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o elektrichem omrežju.

Opozorilo!

Zmeraj izvlecite elektrichi priključni vtikač preden začnete izvajati nastavitne na skobljiču.

5.1 Nastavitev globine skobljanja (Slika 4 Poz. 1)

Z obračanjem gumba za nastavitev globine skobljanja (1) lahko nastavlje globino skobljanja po korakih od 0,2 mm do 0 - 2 mm.

Obračanje gumba za nastavitev globine skobljanja (1) v smeri urinega kazalca: večja globina skobljanja

Obračanje gumba za nastavitev globine skobljanja (1) proti smeri urinega kazalca: manjsa globina skobljanja

Po končanem delu nastavite globino skobljanja tako, da bodo noži vgreznjeni in tem zašćiteni pred poskodbami. V ta namen obračajte gumb za nastavitve globine skobljanja v połozaj „P".

5.2 Odssovanje ostruzkov (sika 5)

Za optimalno sesanje ostrukov lahko elektrni skobelj priklučite na vreć za lovjenje prahu (2), ki je v obsegu dobave. V ta namen potisnite vreć za lovjenje prahu (2) v izmet za ostržke (7) elektrèna ročnegа skobija. Vreć za lovjenje prahu se pritrdi z obracnjem.

Po zeiji lahko lovilno vreco (2) prikljucite na levi ali na desni odprtini za izmetavanje skobljanca (7).

SI

Med odprtinama za izmetavanje skobljanca (7) Iahko izberete s pomocjo preklopnega stikala (9).

5.3 Paralelni prislon (Slika 6)

Uporabljaje paralleni prislon (13), ko oblate vzpo-redno z robom obdelovanca.

Montaža paralelnega prislona (Slika 6)

• Pritrdite držalo (d) paralelega prislona z dobavljenim krilnatim vijakom (a) na levo stran stroja.
• Sedaj povezite drzalo (d) z drsnikom parallenega prislona (13).
  Vodilna letev mora biti zmeraj usmerjena navzdol.
  Med paralelnim prislonom in robom obdelovanca nastavite potrebni razmak.
• Dele pritrdite z zapiralmim vijakom (b) in kril-nato matico (c).

6. Uporaba

6.1 Stikalo za vklop/izklop (Slika 7)

• Elektrčni skobljic je preumljen z varnostnim stikalom za preprečevanje nezgod.
  Za vklop pritisnite stranski blokirni gumb (3) in pritisnite vklopno tipko (4). Blokirni gumb (3) lahko aktivirate z leve in z desne.
• Za izklop elektricnega skobljica spustite tipko za vklop (4). Tipka za vklop (4) vskovi nazaj v izhodisčni položaj.

6.2 Napotki za delo

Oporzorilo! Elektricni skobljic smete voditi po obdelovancu samo v vklučemen stanju.

6.2.1 Oblanje povrsin

Nastavite zeeleno globino oblanja. Postavite elektrichi skoblijc s sprendno osnovn plosco na les, ki ga zeilte obdelovati in vkljucite skoblijc. Potiskajte elektrichi skoblijc z obema rkama po povrsini, pri cemerora sprednja in zadna os-novnna plosca v celoti nalegati na povrsino.

Za koncno obdelavo povrsine nestavite samoa majnno globino oblanja in veckrat obdelajte povrsino.

6.2.2 Skobljanje robov (sliki 8-9)

• Na sprendji osnovni plosci je vdelan utor v obliki crke V (a), s pomocjo katerega lahko gladko skobljate robove pod kotom 45^ .
  Vklopite napravo in počakajte, da doseže svojo polno hitrost. V-utor (a) skobljica nasta

SI

7. Zamenjava elektricnegaprikljucnegakabla

Nevarnost!

Ce se elektrichi priključni kabel te naprave poskoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna sluzba ali podobno strokovno usposobljena oseba, da bi prepreci ili grozanje varnosti.

8. Cišćenje, vzdřěvanje in naročanje nadomestnih delov

Nevarnost!

Pred izvajanem vsakega Čistilnegа dela izvlecite elektrčni prikljucni kabel.

8.1 Cischenje

• Zašcitno opremo, zračne reze in ohišje motora vzdřujiţe kar se le da v stanju brez pri-sotnosti prahu in umazanije. Napravo obrišite s ho ukrpo ali s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom.

• Priporočamo, da napravo očistite neposredno po vsakem končanem delu.
  Rednocistite napravo z vlažno krpo in nekaj milnice. Ne uporabljate nobenih cisilinih ali razredcilnih sredstve; le-ta lahko poskodujejo plasticne dele naprave. Pazite na to, da ne pride voda v notranjost naprave. Vstop vodev elektrico napravo povecuje tveganje elektricnega udara.

8.2 Oglene šcétke

Pri prekomenem iskrenju naj strokovjak za elektriko preveri oglene šćetke.

Nevarnost! Oglene šcěte lahko zamenja le strokovnjak za elektriko.

8.3. Zamenjava nožev skobljica (Slike 11 - 13)

Nevarnost! Pred začetkom del na stroju izvěcite elektricki príkliučni vtikač iz elektrickne vtčnice!

Za menjavo rezalnika rezila za skobljanje potrebujete prilozen izvjac (14). Izvjac (14) je shranjen v ohisju elektricnega skoblia. Po potrebi izvlecite vijačni kljac (14) iz ohisja (glejte sliko 11).

Nevarnost! Zaradi varnosti elektrichi skobelj ne sme biti vklopljen, ce je vanj vtaknen vijačni ključ (14).

Elektrci skobljic je opremljen z dvema
obračalnima nožema iz trde kovine. Obračalna
noza imata dve rezli in ju je možno obrácati. Z
vodilnim utorom obračalnih nožev ji prì zamenjavi
zagotovljena enaka visinska nastavitev. Obrablje-
ne, tope ali poskodovane nože morate zamenjati.

Obračalnih nožev iz trde kovine ni možno dodatno brusiti.

Odvijte tri sestrobne vijake (a) s prilozenim kjuem (14) in izbije noz s pomojo lesenega kosa na strani ven iz gredi skobljica. (glej sliko 12).

Pred ponovno montazo nozev ociistie leziše noza. Montazo nozev izvrsite v obratnem vrstnem redu. Zagotovite, da bo noz skobljica skladno prilegal na oba konca gredi skobljica. Zmeraj zamenjaje oba noza, da zagotovite enako odvezmanje ostruzkov.

Nevarnost! Pred uporabo elektricnega skobljica morate preveriti pravilni položaj vstavljanja in Čvstrno namešcenost nožev!

Kontrola pravilne nastavitve (Sika 13)

1. Pravilna nastavitev

Rezultat: gladka povrsina oblanja

2. Zareze na povrsini

Problem:rezilo noza skobljica (ali obeh nozev skobljica) ni namešceno parallelno na visino zadnje osnovne plošće.

3. Brazde na zaetku povrsine oblanja

Problem:rezilo noza skobljica (ali obeh nozev skobljica) se nahaja pod višino zadnje osnovne plošće.

4. Brazde na koncu povrsine oblanja

Problem:rezilo noza skobljica (ali obeh nozev skobljica) se nahaja nad višino zadnje osnovne plošće.

SI

8.4 Zamenjava pogonskega jermena (Slika 14-15)

Zamenjavo jermena mora izvršiti strokovno usposobljena oseba.
- Pogonski jermen (b) morate zamenjati, ko je obrabljen.
- Odvijte vijake (a) in smemite stranskiPokrov jermena (6).
- Odstranite obrabljeni pogonski jermen (b) in očistite obe jermenici (c/d).
- Položite novi pogonski jermen na malo jermenico (c) in potegnite jermen na veliko jermenico (d) takto, da obracate gred skobljica.
- Pazite na to, da bodo vzdoljne zareze pogonskega jermena nalegale v vodilne utore pogonskih koles.
- NamestitePokrov jermena (6) in ga pritrdite z vijaki (a).

8.5 Vzdřěvanje

V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih bilo potrebno vzdrrzevati.

8.6 Narocanje nadomestnih delov:

Pri narocanju nadomestnih delov je potrebno na-vesti naslednje navedbe:

Tipnaprave
Art. stevilko naprave
- Ident- Stevilko naprave
Stevilka potrebega nadomestega dela Aktualne cene in informacione najdete na splletni strani www.isc-gmbh.info

9. Odstranjevanje in ponovna uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do poskodb med transportom. Ta embalaža je surovi na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr. kovine in plastika. Okvarjene naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke. Napravo odložite na ustreznem zbirališcu, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz-nate primernih zbirališc, se pozanimajte pri svoji občinski upravi.

SI

Samo za dezele EU

Elektricna tegodja ne mecite med gospodinjske opadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih elektrichin in elektronskih napravah in v skladu z izvajanjem nacionalne zakonodaje morate loceno zbirati izrabljena elektrichna orodja in jih predati v okoljsko varno ponovno predelavo.

Reciklažna alternatively za poziv za vracanje:
Lastnik elektricne naprave je alternativno zavezan, da namesto vracanja sodeluje pri pri strokovno ustreznem reciklaranju v primuru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvizemn mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam priložene deli pribora in opreme brez elektrichnih kom-ponent.

Ponatis ali kakrsnokoli razmnozevanje dokumentacije in spremlajocih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečikh, je dovoljenoazo izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridrzana pravica do tehnicih spremb

SI

Servisneinformacije

V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servinisimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali.

Upostevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so nekateri deli potrošni material.

Kategorija Primer
Obrabni deli* Oglene šćetke, pogonski jermen
Obrabni material/ obrabni deli* Nož skoblja
Manjkajovi deli

• ni nujno, da je v obsegu dobave!

Pri pomanikljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.isc-gmbh.info. Napako kar njabolj natančno opisi te in v vsakem primuru odgovorite na naslednja vprašanja:

Odgovorite na naslednja vprašanja:

• Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?
• Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)?
  Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?
  Opišite to napacno delovanje.

SI

Garancijska listina

Spostovani uporabnik,

za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrlo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhibno, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno sluzbo na naslovu, ki je naveneden na tej garancijski kartici, ali na prodajno mesto, pri katerem ste kupili napravo. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji urejao dodatne garancijske storitve, ki jih spodaj navedeni proizvajalec zagotavlia svojim kupcem novih naprav dodatno k zakonskemu jamstvu. Ta garancija ne vpliva na vašekzakonske garancijske zahtevke. Naše garancijske storitve so za vas brezplačne.
2. Garancijske storitve se nanašajo izkljucno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedene ga proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarnišikh napak, in ki jih po lastni presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo.

Prosimo, upostevaje, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo vPoklicu, obr ai za Poklicno uporabo. Garancijska pogodba takne ne nastane, Če napravo v garancijskem odobju uporabljate za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali Če je bila izpostavljena obretenitvam, ki so temu enakovredna.

1. Iz garancije so izvzeti:

2. Skoda na naprvi, ki je nastala zaradi neuostoovanja navodil za monta lo ali zaradi nestrokovne instalacije, neuostoovanja navodil za uporabo (kot npr. s prikrjucitvjo na napacno omreznopapetost ali vrsto toka), neuostoovanja navodil za vzdbrzevanje in varnostih dolocil ali zaradi izpostavitve naprave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdbrzevanja.

3. Skoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobrenitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr. peska, kamnov ali prahu, poskodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poskodbe pri padcih).

4. Skode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. obicajne ali drugacne obrabe.

5. Garancijsko obdobje traja 60 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zahtevk je tebra uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro. Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izkljućeno. Popravilo ali menjava naprave ne podaljiša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijskega obdobja za storitev, izvedeno na naprvi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To veljta tudi pri servisih na kraju samem.

6. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info.

Če sodi okvara v obseg garancijske storitve, vam bom tokaj vrnili popravljeno ali novo napravo.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajće dele v skladu s servisimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

HR

Mrežni napon: 230 V~50 Hz

Snaga: 720 W

Mrežni napon: 230 V~50 Hz

Snaga: 720 W

Mrežni napon: 230 V~50 Hz

Snaga: 720 W

Broj obrtau praznom hodu: 17.000 min

Dubina rendisanja: 0 - 2 mm

Dubina obrubljivanja: 0 - 8 mm

Sirina rendisanja: 82 mm

Klasa zašite: 11回

Tezina: 3,6 kg

Opasnost!

Buka i vibracije

Vrednosti buke i vibracija utvrdene su u skladu s normom EN 60745.

Nivo zvučnog pritiska L_0A 95 dB(A)

Nesigurnost K_nA 3 dB

Intenzitet buke L_W A 106 dB(A)

Nesigurnost K_WA 3 dB

Nosite zašitu za sluh.