PRO-HB 82 - Tahvel Toolson - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND PRO-HB 82 Toolson

EE Originaalkasutusjuhend Elektrihövli

3. Tilæltlu ð notkun

Rafmagns-handhefi llin er aetlaour til pess ao hefa, falsa og afkanta viarhluti.

Petta taki ma einungisnota i pau verk sem pa er framleitt fyrir. Oll onnur notkun sem fer ut fyrir tilaela do nokun er ekki tilaelo notkun. Fyir skao og slys sem til kunna a o vera af peim sokum, er eigandinn / notandinn abyrgrg og ekki framleiandi taekisins.

Vinsamlegast athugio a tækin okkar eru hvorki framleidd ne honnu fyrir notkun i atvinnuskini, i iənä oea notkun sem bera ma saman vio silika notkun. Viö tokum enga ayrgo a tækinu, se ba onota i iənä, i atvinnuskin eoa i tilgangi sem a einhvern hatt jafnast av silika notkun.

IS

4. Taeknilegar uplysingar

Spenna: 230 V ~ 50 Hz

Afl: 720 W

Oht - vigastusohu vahendamiseks lugee kasutsjuhendit

Ettevaatus! Kasutage körvaklappe. Mura voib pöhjustada kuulmiskaotust.

Ettevaatus! Kandke tolmumaski. Puidu ja teiste materjalide tootlemisel voib tekkida tervisele kahjulik tolm. Asbesti sisaldavat materjali ei tohi todelda!

Ettevaatus! Kandke kaitseprille. Too ajal tekkvad sademed ning seadmest lendavad killud, laastud ja tolm voivad halvendada nahtavust.

EE

Oht!

Vigastuste ja kahjustuste vãltimiseks tuleb
seadme kasutamisel votta tarvitusele moningad
ohutusabinóud. Seepärast lugee kasutusjuhend / ohutusjuhised hoolikalt lábi. Hoidke need korralikult alles, et informatsoon oleks teil igal hetkel kæulatuses. Kui peaksite seadme teisele isikule edasi andma, siis andke talle ka kasutusjuhend / ohutusjuhised. Me ei vota endale vastustust onnetuste voi kahjude eest, mis tekivad kæsoleva juhendi ja ohutusjuhiste mittejärgimisel.

1. Ohutusjuhised

Vastavad ohutuseeskirjad leiate kaasasolevast brošüürist.

Oht!

Lugege koiki ohutusjuhiseid ja juhendeid. Ohutusjuhiste ja juhendite eiramine voib pohjustada elektrilogoi, poletuse ja/voi raskeid vigastusi. Hoidke koik ohutusjuhised ja juhendid alles.

2. Seadme kirjeldus ja tarnekomplekt

2.1 Seadme kirjeldus (joonis 1/2/3)

1. Laastusugavuse reguleerimisnupp
2. Laastukogumiskott
3. Sisselulitustokis
4. Toiteluliti
5. Tagumine alusplaat
6. Rihmakate
7. Laastueemaldusava
8. Eesmine alusplaat
9. Laastueemaldusava luliti
10. Lisakaepide
11. Kihipaksuse moediku fiksator
12. Kihipaksuse mõodik
13. Paralleelsuunaja
14. Kruvivoti

2.2 Tarnekomplekt

Kontrollige loendi alusel, kas tarnekomplektis on koki vajalikud osad. Juhul, kui moni osa on puudu, poorduge hiljemalt 5 topaea voosul parest kauba ostmist meie teeninduskeskusesse voi lahimasse padevasse ehitusmaterialide kaplusse ning esitage kehtiv ostukviltung. Jargige siinkohal juhendi lopus esitatud garantitiingumistes olevat garantiitabelit.

• Avage pakend ja vötke seade ettevaatlikult välja.

• Eemaldage pakkematerial jing pakke- ja transponditoed (kui on olesmas).
  Kontrollige, kas tarnekomplekt onerviklik.

• Kontrollige, ega seadelm ja tarvikutel pole transpondikahjustusi.
• Hoidke pakend voimalusel kuni garantiiaja lopuni alles.

Oht!

Seade ja pakkematerjal ei ole laste manguas-jad! Lapsed ei tohi kilekottide, fooliumi japisidetailidgea mangida! Oht alla neelata ja Iambuda!

Elektrihövel
Tolmukogumiskott
Kulgsunaja
Kruvivoti
Kihipaksuse mddik
Originaalkasutusjuhend
Ohutusjuhised

3. Sihipärane kasutamine

Elektrihövel on elle nähtud pududetailide höveldamiseks, valtsimiseks ja servade tasandamiseks.

Masinat vöib kasutada ainult sihipärasel ostarbel. Igasugune teisel ostarbel kasutamine ei ole sihipärane. Kõigi sellest tulenevate kahjude vöi vigastuste eest vastutab kasutaja/kaitaja ja mitte tootja.

Vötke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettevötluses, käsitiönduses ega toöstuses kasutamise otstarbel. Me ei anna mingit garantiiid, kui seadet kasutatakse ettevötluses, käsitiönduses vöi toöstuses jt sarnastel tegevu-saladel.

4. Tehnilised andmed

Toitepinge: 230 V~50 Hz
Vöimsus: 720 W
Tuhikäigu poorete arv 17000 min
Laastupaksus: 0-2mm
Valtsimissugavirus: 0-8 mm
Hoovli Iaius: 82 mm
Ohutuskategoora:
Kaal: 3,6 kg

EE

Oht!

Mura ja vibratsion

Mura- ja vibratsionivärtused tehti kindlaks standardi EN 60745 jargi.

Helirohutase L_PA 95dB(A)

Hälbepir K. 3 dB

Mura tase 106 dB(A)

HalbepiR K. 3 dB

Kasutage körvaklappe.

Vonke koguvaartused (kolme suuna vektorsumma) on kindlaks maraatud standardi EN 60745 jargi.

Vongete emssioonivärtus a_b = 5,6m / s^2

Varisemine K = 1,5 m/s²

Esitatud vongete emissionnivaartus on moedetud standarditud testimismestodi jargi ning voib muutuda soltuvalt elektritoroiista kasutamise liigist ja viisist ning olla erandjuhtudel esitatud vaartusetse suarem.

Esitatud vongete emissioniniväartust voib kasutada vordluseks mone teise elektröriista vongete emissioniniväartusega.

Esitatud vongete emissoonivärtust voib kasutada ka kahjustuste esialgseks hindamiseks.

Piirake mura teket ja vibratsiooni miiminumini!

Kasutage ainult taiesti korras seadmeid.
Hooldage ja puhistage seadet korraparaselt.
Kohandage omatao meetodid seadmega.
- Arge koormake seadet üle.
Laske seadet vajaduse korral kontrollida.
Lulitage seadevalja, kui seda eikasutata.
Kandkekindaid.

Ettevaatus!

Jäakriskid

Ka siis, kui te kasutate elektritoriiista eeskirjadekohaselt, jaab jaakriskide oht alati pusima. Esineda voivad jargmised elektritoriiisto konstruktsoonist ja mudelist tulenevad ohud:

1. Kopsukahjustused juhul, kui ei kanta sobivat tolmukaitsemaski.
2. Kuulmiskahjustused juhul, kui ei kanta sobivat kuulmiskaitset.
3. Tervisekahjustused, mis tulenevad kate

vibreerimisest juhul, kui seadet kasutatakse pikema ajia jooksul voi seda ei kasutata ega hooldata nouetele vastavalt.

5. Enne kasutuselevottu

Enne ühendamist veenduge, et tübisildil toodud andmed vastaksid toiteandmetele.

Hoiatus!

Enne seadme reguleerimist tommake toitepistik alati pistikupesast valja.

5.1 Laastupaksuse reguleerimine (joonis 4/pos.1)

Laastupaksuse reguleerimisnuppu (1) keerates saab laastupaksust reguleerida sammudega 0,2 mm vahemikus 0-2 mm.

Laastupaksuse reguleerimisnupu (1) keeramine
päripäeva: paksemad laustud

Laastupaksuse reguleerimisnupu (1) keeramine
vastupäeva: öhemad laastud

Pärast toö lopetamist tuleb loikesugavus reguleerida nii, et lokietera on kaetud ja seega kahjustuste eest kaitstud. Selleks keerake laastupaksuse reguleermisnupp asendisse ^p .

5.2 Laastude eemaldamine (joonis 5)

Laastude optimaalseks eemaldamiseks voite elektrhoovli kule ühendada kaasasoleva tolmukogumiskoti (2). Selleks tommake tolmukogumiskott (2) elektrhoovli kulje peal asuva laastueemalusava (7) ota.Tolmukogumiskott fi kseeritakse poorde abil.

Tolmukogumiskoti (2) voib ühendada niiVASAKPoolske kui parempoolse laastueemaldusava (7) külge. Laastueemaldusavasid (7) saab valida lulitiga (9).

5.3 Kulgsunaja (joon. 6)

Kui teil on vaja hooveldada toedeldava detaili arega paralleleselt, siis kasutage kulgsunajat (13).

Kulgsunaja paigaldamine (joonis 6)

Kinnitage kulgsunaja hoidik (d) kaasasoleva tibkruviga (a) seadme vasakule kuljele.
Seejareluhendage hoidik (d) kulgsumaja 13) liuguriga.
Seadekil peab jaab alati allapoole.
Märake kindlaks vajalik vahe külgsunaja ja

EE

töedlada detaili äre vahel.

• Kinnitage detailid ümarpeapoldi (b) ja tiibmutriga (c).

6. Kasutamine

6.1 Toiteluliti (joonis 7)

• Elektrihövel on onnetuste ärahoidmiseks varustatud kaiselültiga.
  Sisselilitamiseks tuleb vajutada külje peal asuvat vabastusnuppu (3) ja toitelulit (4). Vabastusnuppu (3) saab vajutada vasakult ja parenmalt poilt.
• Elektrhoovli väljalulitamiseks tuleb vajutada toitelulilit (4). Toiteluliti (4) liigub tagasi lah-teasendisse.

6.2 Tööjuhised

Hoiatus! Elektrihovli tohib via ainult sisselulitatult todeldava detaili jurde.

Seadistage soovitud liokesugavirus. Asetage elektrihovel esimese alusplaada toodeldavale pudutukile ja lulitage hovel sisse. Tommake elektrihovlit molema kega ulne pinna, seejuures peavad nii esimene kui tagumine alusplaat taielikult pinna vastu toetama.

Pindade lopptootlemiseks seadistage ainult vake Iokesugavirus ja toodelge pinda mitu korda.

6.2.2 Servade faasimine (joonis 8-9)

Eesmisel alusplaadil assetseb V-soon (a), millega saate hooveldada servi siledaks 45^ nurga all.
Lulitage seade sisse ja laske sellel saavutada taiskiirus. Asetage hoovli V-soon (a) 45^ nur-ga all toedda detaili servale.
- Liigutage elektrihövlit ainult piki toedeldava detaili serva.
Kvaliteetse tulemuse saavutamiseks tuleb etteandekirus ja nurgaasend hoida uhtlasena.

6.2.3 Astmete hoveldamine (joonis 6/10)

Kulgsunaja (13) abil saate hooveldada astmeid.
Monteerige külgiiraja (13) seadme vasakule poolele (vt punkti 5.3)
Paigaldage sugavuspiraja, kinnitades ki-hipaksuse moodiku (12) fiksaatori (11) abil hoovli korpuse esiosa paremale poole (vt joonis 10).

Vabastage fiksaator (11) ja asetage kihipaksuse moodik (12) selliselt, et kuvatakse soovitud kihipaksus. Keerake fiksaator (11) uesti kinni.

Kihlaius:

Kihlaust saab reguleerida kulgsunajaga (13).

Kihi sugavus:

Soovitame laastupaksust 2 mm ja hööveldada seni töödeldavat detaili, kuni vajalik kihi sugavus on saavutatud.

7. Toitejuhtme vahetamine

Oht!

Kui kaesoleva seadme toitejuhe on kahjustatud, tuleb see ohtude valtimiseks lasta tootjal voi teda esindaval klienditeenindusel voi sarnase kvalifi katsooniga isikul vahetada.

8. Puhastus, hooldus ja varuosade tellimine

Oht!

Lahutage seade enne puhastustöid vooluvorgust.

8.1 Puhastamine

Hoidke kaitseseadised, ohipulud ja mootorikestad voimalikult tolmu- ja mustusevabad. Holsruhe seade puhta ratikuga puhtaks voipuhastage suruohuga madalal survel.
Soovitame puhastada seadet otsekohe pärast iga kasutamist.
Puhastage seadet regulaarselt niiske ratakuga ja vahese koguse vedelseebebiga. Arge kasutage puhastusvahendeid voi lahusteid; need voivad kahjustada seadme plastdetailed. Arvestage Sellega, et seadme sisemusse ei tohi vett sattuda. Vee tungimine elektriseadmesse surendab elektrloogi saamise ohtu.

8.2 Susiharjad

Ulemärase sadeluse korral laske kvalifi tseeritud elektrikal susiharju kontrollida.

Oht! Susiharju tohib vahetada ainult kvalitseeri-tud elektrik.

EE

8.3. Höövliterade vahetamine (joonis 11-13)
Oht! Kõikide tõode teostamiseks tommake masina pistik pistikupesast valja!

Höovliterade vahetamiseks vajate kaasasolevat kruvivoti (14). Kruvivoti (14) asub elektrihövli korpuses. Vajadusel tommake kruvivoti (14) korpusest valja (vt joonis 11).

Oht! Ohutuse tagamiseks ei tohi elektrihövlit toole panna, kui kruvivoti (14) sees on.

Elektrihövel on varustatud kahe kovasulampördteraga. Pördteradel on kaks lioketera ja need poorlevad. Pördterade juhtsoon tagab vahetuse korral terade ühesuguse korguse. Åra kulunud, nürid vöi katkised terad tuleb valja vahetada.

Kovasulam-poorderasid ei saa teritada.
Keerake kolm kuiskantkruvi (a) kaasasoleva
kruvivotmega (14) lahti ja tommake kovasulam
pooordtera puutukiga hoovlilu kule peale valja.
(vt joon, 12).

Enne terade tagasipanemist tehke masin puhtaks. Terade kohale panemine toimub vastupidises jär-jekorras. Veenduge, et höviltera oleks höovliviöll mōlema otsaga kohakuti. Muutumatu höveldämistulemuse tagamiseks vahetage alati mōlemad terad.

Oht! enne elektrihöövli kasutuselevöttu kontrollige, kas terad on korralikult paigaldatud ja kindlalt kinni!

Oige seadistuse kontrollimine (joon. 13)

(8) Eesmine alusplaat (liikuv hoovliklots)
(5) Tagumine alusplaat (fi kseeritud hoovliklots)

1. Oige seadistus Tulemus: Sile hoovelduspind
2. Salgud pinnal Probleem: Uks (voi molemad) hoovlitera(d) ei asetse tagumise alusplaadi korgusega paralleelsett.
3. Sisselöiked hõovelpinna alguses Probleem: Üks (vöi molemad) hõovlitera(d) asetseb tagumisest alusplaadist madalamal.
4. Sisselöiked hoövelpinna lopus Probleem: Üks (vöi molemad) hoövlitera(d) aset-seb tagumisest alusplaadist korgemal.

8.4 Ajamirihma valjavahetamine (joonis 14-15)

Rihma peab välja vahetama kvalitseeritud spetsialist.
Kulunud ajamirihm (b) tuleb valja vahetada.
Vabastage kruvid (a) ja vötke ára külje peal asuv rihmakate (6).
Eemaldage kulunud veorihm (b) ja puhastage molemad rihmarattad (c/d).
Pange uus veorihm vaikese rihmaratta (c) peale ja tommake hoovlivolli keerates suure rihmaratta (d) peale.
Jalgige, et veorihma pikisooned asuksid veorataste juhtsoontes.
- Asetage rihmakate (6) kohale ja kinnitage kruvidega (a).

8.5 HooLDus

Seadme sisemuses ei asu muid hooldust vajavaid osi.

8.6 Varuosade tellimine

Varuosade tellimisel on vajalikud jargmised andmed:

Seadmetüup
Seadmeartiklinumber
Seadmeidentifseerimisnumber
Vajamineva varuosa varuosanumber Kehtivad hinnad ja info leiate Aadressilt www.isc-gmbh.info.

9. Jätmekäitlus ja taaskasutus

Transpondikahjustuste valtimiseks on seade pakendis. See pakend on toormaterjal ja seega taaskasutatav ning selle saab toorainetoottusse tagasi toimetada. Seade ja selle tarvikud koosnevid mimesugustest materjalidest nagu nt metall ja plast. Katkised seadmed ei kuulu olmeprüghi hulka. Asjatundlikuks kaitlemiseks taleks seade anda ara vastavasse kogumiskoha. Kui Te ei tea uhtki kogumiskoha, siis kusige teavet kohalikust omavalitsusest.

10. Hoistamine

Hoidke seadet ja selle lisatarvikuid pimedas, kuivas ja külmakindlas ning lastele ligipäsmatus kohas. Optimaalne laotemperatuur on vahemikus 5 kuni 30^ . Hoidke elektröörista originaalpakendis.

EE

Ainult Euroopa Liidu rikidele

Arge visake elektrilisi tooristi olmeprugi hulka!

Euroopa Liidu direktiviga 2012/19/Eü elektri- ja elektronikaseadmete jäätmete kohta ja siseriiklikekohaldamistele tuleb kasutatud elektrilised toöriistad koguda kokku eraldi ja leida neile keskkonnasästlik taaskasutus.

Taaskasutusalternativ tagasiaatmisnoudele: Elektriseadme omanik on kohustud omandusuhte loppemisel alternatiivina tagasiaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele. Seega voib vana seadme loovutada ka tagasivotuoka, mis korraldab selle korvaldamise rikkliku ringlusmajanduse ja jäätmeseadusanduse tähenduses. Asjasse el puuto vanade seadmete elektrikkomponentideta lisaseadmed ja abivahendid.

Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrukk voi muul viisil paljundamine, ka osaliselt, on lubatud ainult iSC GmbH loal.

Tehniliste muudatuste oigus reserveeritud

EE

Hoardusteave

Meil on kōikides garantiitunnistusel loetletud riikides pädevad hoolduspartnerid, kelle kontaktandmed leiate garantiitunnistuselt. Nemad on Teie kasutuses seoses mis tahes hooldusküsimustega, nagu remonditödd, varu- ja kuluosade muretseine vōi kulumaterjalid.

Tuleb tāhele panna, et selle toote korral esineb kasutamisest tulenevaid vōi loomulike kulumisilminguidjargmistel detailidel ning neid detaie kāsitletaksekulumerjalina.

Kategoriorka Näide
Kuluosad* Süssiharjad, veorihmad
Kulumaterjal / Kuluosad* Höövlitera
Puuduolevad detailid

• ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla!

Puuduste vōi rikete korral palume Teid registreerida see internetis Aadressil www.isc-gmbh.info. Märkigekindlasti vea tâpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele kusimustele.

• Kas seade on tootanud voi oli ta alqusest peale defektne?
• Kas Teile hakkas enne defekti ilmnemist midagi silma (defekti tunnused)?
  Missugune torge Teie arvates seadmel on (pohitunnus)?

Kirjeldage seda forget.

EE

Garantiitunnistus

Lugupeetud client!

Meie tooted labivad range kvaliteedikontroll. Kui seade ei peaks siiski korralikult tootama, on meil siiralt kahu ja me palume Teil poorduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse lopus toodud aaddressil voi kaupusesse, kust Te seadme ostsite. Garantiinouete esitamisel kehtib jargnev:

1. Käesolevad garantiitingimused reguleerivad tviendavaid garantiiteeuseid, mida allpool nimetatud tootja lubab omu uute seadmete ostjatele lisaks seaduslikule garantiile osutada. See garantii ei puuduta Teie seaduslikke garantiinoudeid. Meie garantiteenus on Teile tasuta.
2. Garantiiteenus holmab ainult teie poolt ostetud, allpool nimetatud tootja toodetud uue seadme neid puudusi, mis tulenevad materjali- voi tootmisvigadest, ning piirneb meie valikul nende puuduste korvaldamise voi seadme vahetamisega.

Vötke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstruéritud ettevötluses, käsitöönduses ega kutsetegevuses kasutamise otstarbel. Seetötu ei kehti garantiileping juhul, kui seadet kasutatakse garantiiajal ettevötluses, käsitöönduses või toöstuses jt sarnastel tegevusaladel.

3. Meie garantii alla ei kuulu:

• kahjud, mis on tekkinud montažijuhendi mittejärgimise voi asjatundmatu paigalduse, kasutusjuhendi mittejärgimise (nagu nt vale vorgupinge voi vooluliigi ühendamisel) voi hooldusjuhendi ja ohutusouete eiramise tottu, samuti seadme jätmise tottu ebaharilike keskkonnatingimuste katte voi puuduliku hoolduse ja kontrolli tottu.

• seadme kahjustused, mis on tekkinud kuritegeliku voi asjatundmatu käsitsemise tottu (nagu nt seadme ülekoormamine voi lubamatute instrumentide voi tarvikute kasutamine), vorkehade (nt liiv, kivid voi tolm, transpondikahjustused) seadmesse tungimisel, jou kasutamisel voi valisjoudude moju korral (nt kahjustused mahakukkumise tagajärjel).

• kahjustused seadmel voi seadme osadel, mis on pohjustatud kasutamisest tingitud, tavalise voi muu loomuliku kulumise tagajärjel.

• Garantiiaeg on 60 kuud ning see algab seadme ostmise kuupäevaga. Garantiinöued tuleb esitada garantiijal kahe nādala jooksul pārast defekti tuvastamist. Garantiinouete esitamine pārast garantiiaja kestuse loppu on vālistatud. Seadme remont vōi valjavahetamine pikendab garantiiaega vōi antakse nõude tòttu seadmele ja voimalike gaigaldatud varuosadele uus garantiiaeg. See kehtib ka kliendi juures khopeal teostatud teeninduse korral.

• Garantiinoude esitamiseks registreerige defektne seade alltoodud Aadressil: www.isc-gmbh.info. Kui seadme defekt käib meie garantii alla, saate esimesel voimalusel tagasi remonditud voi uue seadme.

Kulu-/tarbe- ja puuduolevate detailide osas juhime tahelepanu garantiipirangutele vastavalt sesles kasutusjuhendis antud hooldusteabele.

LV

Bistami! - Lai izvairitos no savainosanas riska, izlasiet lietoasanas instrukciju

Uzmanibu! Lietojet ausu aizsargus. Trokshnu iedarbiba var izraisit dzirdes zaudeanu.

Uzmanibu! Lietojet puteklu aizsargmasku. Apstradajot kokmaterialus un citrus materialus, var rasties veselibai kaitigi putekli. Nedrikst apstradat azbestu saturosu materialu!

EE toendab toote vastavust EL direktivile ja standarditele

CZ yveda nasledujic prohlasei o shode podle smernice EU a nomre pro vyrobek

SLO potrjue sledeco skladnost s smernico EU in standardi za izidelek

SK yvdava nasledujuce prehlasenie o zhode podla smernice EU a norium pre vyrobk