PRO-HB 82 - Høvl Toolson - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PRO-HB 82 Toolson

DK Original betjeningsvejledning Elektrisk handhovl

NL Originele handleiding Elektrische handschaaf

NO Original-driftsveilednng Elektrisk handhovel

Forsigtig! Brug horeværn. Stojudviklingen fra maskinen kan forårsage horetab.

Forsigtig! Brug stovmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt stv. Der mA ikke arbejdes i asbestholdt materiale!

Forsigtig! Brug beskyttesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, span og støv, som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.

DK

Fare!

Ved brug af el-vaerktoj er der visse sikkerhedsforanstnninger, der skal respekteres for at undgaskader pa personer og materiel. Laes derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisingerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et practisk sted, sa du altid kan tage den fremfter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisingerne folge med varktojet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader pa personer ellateriel, som matte opsta som folge af, at anvisingerne i donne betjeningsvejledning, navlig vedrarende sikkerhed, tilidesaettes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det medfolgende haefte.

Fare!

Laes alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Folges anvisningerne, navnlig sikkerhedsanvisningerne, ikke noje som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svare kvæstelser ∀e folgen. Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal gemmes.

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1/2/3)

1. Indstillingsknap for spándybde
2. Stovpose
3. Indkolingsspaerring
4. Taend/Sluk-knap
5. Bageste bundplade
6. Remdaeksel
7. Spanudkast
8. Forrestebundplade
9. Omskifter til spanudkast
10. Hjælpegreb10. Hjælpegreb
11. Fikseringsgrep til trindybdomaler
12. Trindybdemaler
13. Parallelanslag
14. Skruenogle

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 h Verdage after købet af varen henvende dig til vores servicecenter aller det sted, hvor du har kæbt varen, med

forevisning af gyldig kobskvittering. Vær her opmaerkoms på garantioversigten, der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen.

• Abn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen.
  Fjern emballagematerialet samt emballage-og transportsikringer (hvis sadanne forefindes).
• Kontroller, at der ikke mangler(noget.
• Kontroller maskine og tilbehør for transportskader.
  Opbevar sá védt muligt emballagen indtil garantiperiodens udlob.

Fare!

Maskinen og emballagematerialet er ikke legetoj! Born på不经 lege med plastikposer, folier og smådele! Fare for indtagelse og kvælning!

Elektriskhandhovel
Stovpose
- Parallelanslag
- Skruenøgle
Trindybemaler
Original betjeningsvejledning
Sikkerhedsanvisninger

3. Formalsbestemt anvendelse

Den elektriske handhovl er beregnet til hovling, falsning og facettering af trædele.

Saven mä kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltaenkte formål. Enhver,anden form for anvendelse icke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det vare sig pa personer erller materiel, som matte opsta som folge af, at maskinen icke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret baeres alene af brugeren/ejeren.

Bemerk, at vore Produkter ici er konstrueret til erhvervsmaessig, handværksmaessig ell industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, safremt produitet anwendes i erhvervsmaessigt, handværksmaessigt, industriell er lignende øjemed.

DK

4. Tekniske data

Netspanding: 230 V ~ 50 Hz

Optagen eff ekt: 720 W

Omdrejningstal, ubelastet: 17000 min

Spandybde: 0-2 mm

Falsedybde: 0-8 mm

Hovlbredde: 82 mm

Kapslingsklasse:

Vægt: 3,6 kg

Fare!

Stoj og vibration

Stoj- og vibrationstal er beregnet i henhold til EN 60745.

Lydtryksniveau L. 95 dB(A)

Usikkerhed K_nA 3 dB

Lydefe ektniveau L_WA 106 dB(A)

Usikkerhed K_WA 3 dB

Brug horeværn.

Stojudviklingen fra maskinen kan forarsage ho retab.

Usikkerhed K = 1,5 m/s²

Det angivne svingningsemissionstal er malt ud fra en standardiseret prvningsmetode og kan - afhaengig af den MADE, el-varktojet anwendes pa - aendre sig og i undtagelsestilfaelde ligge over den angivne vaeri.

Det angivne svingningsemissionstal kan anvendes til at sammenigne et el-vaerktoj med et andet.

Det angivne svingningsemissionstal kan ogsa anvendes til en indledende skonsmaessig vurdering af den negative pavirkning.

Stojudvikling og vibration skal begraines til et minimum!

• Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.
  Vedligehold og rengør maskinen med jævne mellelemrum.
• Tilpas arbejdsmäden after maskinen.
  Overbelast畸形 maskinen.
  Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-syn.

Ogsa selv om du betjener el-varktojet forskriftsmaesigt, er der stadigvæk nogle risikofaktorer at age hojde for. Folgende farer kan opsta, alt after el-varktojets type og konstruktionsmade:

1. Lungeskader, safremt der/DDke bares egnet stovmaske.
2. Horeskader, safremt der icke bares egnet horevaern.
3. Helbredsskader, som folver af hand-armvibration, safremt varktojet benytes over et laengere tidsrum erler icke handteres og vedigeholdes forskrlftsmessigt.

5. Inden ibrugtagning

Inden du slutter hovlen til stromforsyningsnettet, skal du kontrollere, at dataene pa mærkepladen stemmer overens med netdataene.

Advarsel!

Trak altid stikket ud af stikkontakten, inden du foretager indstillinger pa hovlen.

5.1 Indstilling af spandybde (fi g. 4/pos. 1)
Ved at dreje indstellingsknap for spandybde (1)
kan spandybden indstiles i trin à 0,2 mm i omra det 0-2 mm.

Nár arbejdet er afsluttet, skal spándybden indstiles sáledes, at knivene forsænkes, SSE de/DDke kan blive beskadiget. Til det formal skal indstellings-knap for spándybde drejes i position ^山^山

5.2 Spanuudsugning (fig. 5)

For optimal spanudugning kan der tilsluttes en stovpose (2) til den elektriske handhovl; stovposen folger med. Pres stovposen (2) ind i spanudkastet (7) i siden pa handhoVLen. Stovposen fastgores ved at dreje.

Stovposen (2) kan tilsluttes venstre erler hore spanudkast (7), alt after onske. Valg af spanud

DK

kast (7) foregår med omskifteren (9).

5.3 Parallelanslag (fig. 6)

Brug parallelanslaget (13), nár du vil hovle parallelt ind pá kanten af arbejdsemnet.

Montering af parallelanslag (fi g. 6)

• Fastgor parallelanslagets holder (d) på venstre side af hovlen med den medfolgende vingeskrue (a).
• Forbind holderen (d) med slæden på parallelanslaget (13).
  Styreskinnen skal hele tiden vare rettet ne-dad.
  Bestem den nodvendige afstand mellem parallelanslaget og kanten af arbejdsemnet.
  Fastgor delene med laseskruen (b) og vingemotrikken (c).

6. Betjening

6.1 Taend/Sluk-knap (fi g. 7)

Den elektriske handhovl er udstyret med en sikkerhedsafbryder for at undgå ulykker.
For at tende trykkes pa Iaseknappen (3) i siden og paaend/sluk-knappen (4).Laseknappen (3) kan betjenes fra venstre og hjo're side.
For at slukke hovlen slips tænd/slukknappen (4).Knappen (4) Springer tilbage iudgangsstilling.

6.2 Arbejdsanvisninger

Advarel! Den elektriske handhovl skal vaere taendt, nar den fores hem til arbejdsemnet.

6.2.1 Hovling af flader

Indstil den onskede spandybde. Saet hovlen pa det traestykke, der kal bearbejdes, med den forreste bundplade, og tend for hovlen. Skub hovlen hen over fl aden med begge haender; imens skal den forreste og bageste bundplade ligge helt tæt ind.

Til slutbearbeitnding af flader skal kun indstilles en moderat spandybde, til gengaeld bearbejdes fl aden fl ere gange.

6.2.2 Rejfning af kanter (fi g. 8-9)

Pä den forreste bundplade er der indarbejdet et V-spor (a), som kan benyttes til glat hovling af kanter i en vinkel pa 45^
Tænd for hovlen, og lad den na op pa fuld hastighed. Sæt V-sporet (a) ind pa kanten af

arbeitsemnet i en 45^ -vinkel.

Fornu hovlen langsmed kanten af arbejdsemnet.
For at opnä et godt resultat skal fremföringshestigheden og vinkelpositionen holo des konstant.

6.2.3 Hovling af trin (fi g. 6/10)

Du kan hovle trin ved hjaelp af parallelanslaget (13).
- Monter parallelanslaget (13) på hovliens venstre side (se punkt 5.3)
Monter dybdestoppet, idet du fastgør trindyb demålen (12) til højre foran pa huset ved hjælp af fikseringsarmen (11) (se fig. 10).
Lösnfikseringsarmen (11), og bring trindybdemälen (12) i position, sa den onskedetrindybde vises. Spænd fikseringsarmen (11)igen.

Trinbredde:

Trinbredden kan indstilles med parallelanslaget (13).

Trindybde:

Vi anbefaler, at du indstiller en spandybde pa 2 mm, og hovler arbejdsemnet, indtil den nodvendige trindybde er naet.

7. Udskiftning af nettilslutningsledning

Fare!

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi-ges, skal den skiftes ud af producenten aller dennes kundeservice ullaf person med lignende kvalifi kationer for at undgä fare for personskade.

Trak stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdesasarbejde.

8.1 Rengoring

• Hold sa vdt muligt beskyttelsesanordninger, luftsprakker og motorhuset fri for stov og snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag trykluftudblaesning med lavt tryk.
  Vi anbefaler, at maskinen rengores hver gang after drug.

DK

• Renger af og til maskinen med en fugtt klud og lidt blod sæbe. Undgå brug af rengøringseller oplosningsmiddel, da det vil kinne ødelægge maskinen kunststofdele. Pas pa, at der ikke kan trænge vand ind i maskinen indvendige delie. Trænger der vand ind i et elværktoj, øger det risikoen for elektrisk stød.

8.2 Kontaktkul

Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkul etterses af en fagmand.
Fare! Udskiftning af kontaktkul skal foretages af en fagmand.

8.3. Skift af hovlejern (fi g. 11-13)

Fare! Træk altid stikket ud af stikkontakten inden arbejder på delve høvlen!

Til skift af hovlejern bruges den medfolgende skruenogle (14). Skruenoglen (14) ligger i hovlens hus. Ved behov trakkes skruenoglen (14) ud af kabinettet (se fi g. 11).

Fare! Af sikkerhedsgrunde ma hovlen ikke benyttes med skruenoglen isat (14).

Hovlen er forsynet med to vendbare knife af hardmetal. Vendbare knife har to skær og kan vendes om.Vendeknivenes styrenot sikrer, at hojdeindstellingen er den samme ved omskift. Nedslidte, stumpe eller beskadigede knife skal skiftes ud. Vendeknave af hardmetal kan ikke efterslubes. Lsn de tre sekskantskruer (a) med den medfol-gende skruenogle (14), og pres den vendbare kniv af hardmetal ud af hovlakslen med et stykke tae. (Se fi g.12.)

Rengor knivfæstet før montering. Knivene mon
teres i omvendt rækkefolge. Vær sikker pa, at
hovlejernet passer med hovlakslens to ender.
Udskift altid begge knife for at sikre et ensartet
spanaftag.

Fare! Kontroller, for hovlen tages i brug, at knivene er monteret korrekt og sidder fast!

Kontrol af korrekt indstilling (fi g. 13)

(8) Forreste bundplade (beveegelig hovlsal)
(5) Bageste bundplade (stationær hovlsal)

Problem: Skæret på høvlejernet (eller på begge høvlejern) forløber ikke parallt med hjorden på den bageste bundplade.

3. Fuger i startenden af hovlfl aden

Problem: Skaret pà hovlejernet (eller pá begge hovlejern) ligger under den bageste bundplades højdeniveau.

4. Fuger i slutenden af hovfli aden

Problem: Skæret på høvlejernet (eller på begge høvlejern) ligger over den bageste bundplades højdeniveau.

8.4 Udskifting af drivrem (fi g. 14-15)

• Udskiftning af rem skal foretages af kvalificeret person.
• Drivremmen (b) skal udskiftes, hvis den er slidt.
• Løsn skruerne (a), og tag remdækslet i siden (6) af.
  Fjern den slidte drivrem (b), ogrens de to remskiver (c/d).
  Lag den nye drivrem pa den lille remskive (c), og traek remmen op pa den store remskive (d), mens du drejer hovlakslen.
  Rillerne pa Iangs af drivremmen skal ligge i drivhjulenes styrenoter.
  Saat remdaekslet (6) pà, og fastgør med skru-erne (a).

Der fi ndes-ieke yderligere dele, som skal vedligeholds inde i maskinen.

8.6 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservationele skal folgende oplyses:

Savens type.
Savensartikelnummer.
Savens identifikationsnummer.
- Nummeret på denNOPDVendige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplyninger fi nder du pa internetadressen www.isc-gmbh.info

DK

Produktet leveres indpakket for at undgā transportskader. Emballagen bestär af rámaterialer og kan genanvendes eller indeleveres pa genbrugsstation. Produktet og dets tilbehör bestär af forskelligartede materialer, feks. metal og plast. Defekteprodukter mä ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæssig korrekt bortskaff else skal produit indeleveres pa et aff aldsdepot. Hvis du/DDke har kendskap til lokalt aff aldsdepot, sa kontakt dinCOMMune.

10. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevarres pa et mørkt, tør og frostfrit sted ut den for børns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30^ . Opbevar el-værktjoet i den originale emballage.

DK

Kun for EU-lande

Smid ici el-varktoj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

I medfor af Radets direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgiving skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formalå på miljømæssig forsvarlig vis.

Ejeren af el-værktoget er - medindre donne tilbagesender maskinen - forpligtet til at bortskaffe maskinen og dens dele ifolge miljoforskritterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation - sporgevt. personalet her, ellor forhordig hos din komnue. Tilbehgr og hjaelpmidler, som folger med maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er/DDke omfattet af ovenstaende.

Genoptryk ell er anden kopiering af dokumention og falgedokumenter til producerk, ogsa i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniskeændringer forbeholds

DK

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, rader vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De stå til din radighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaffelse af resededele og sliddele eller kob af forbrugsmaterialer.

Vær opmaerkoms pa, at folgende dele pa produit slides som folge af brug erller udsættes for naturligt slid resp. at folgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel
Sliddele* Kulbørster, drivrem
Forbrugsmaterialie/ forbrugsdele* Høvlkniv
Manglende delie

• er seksne不同程度 vis indeholdt i leveringsomfangent!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det ervigtigt at beskrive fejlen sa nogagtigt som muligit og i hvert fald besvare folgende sporgsmål:

Harproduktet fungeret,ller var det defekt fra begyndelsen?
- Har du bemærket noget usaedvandligt,inden defekten opstod (symptom for defekt)?
- Hvilken feilfunktion mener du, atprodukter berort af (hovedsymptom)?

Vore Produkter er unterlagt en streng kvalitetskontrol. Hvisproduktek alligevel pa et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette og berder dig kontakte vores kundeservice pa adressen, som stär angivet pa dette garantibevis, aller det sted, hvor du har kob't varen. For indfrielse af garantikrav gelder fologende:

1. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstaende producent lover kobe af sine nye apparater som supplement til den lovfasatte garanti. Garantibestemmelser fastsat ved lov berores ikke af naerværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydsen dækker udelukkende mangler pa et nyt apparat fra nedenstaende producent, der skyldes materiale-ller Produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sādanne mangler afhjælpes pa produitet, eller om produitet udskiftes.

Bemærk, at vore Produkter ici er konstruert til erhvervsmaesig, handvarksmaesig erler faglig brug. Garantien dækker saledes ici forhold, hvor produktet er blevet brug i erhvervsmaesige, handvarksmaesige erler faglige virksomheder erler er blevet udsat for lignende belastning.
3. Garantien dækker ikke folgende:
- Skader på produitet som føge af tilssidesættelse af montagevejledningens anvisinger eller som føge af usagkyndig installation, tilssidesættelse af brugsanvisingen (f.eks. tilslutting til forkert netspænding eller strømtype) eller tilssidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller som føge af at produitet udssættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedligeholdelse.
- Skader på produitet som ffolge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produitet eller brug af værktøj erller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemerei produitet (f.eks. sand, sten eller stov, transportskader), brug af vold eller eksterne pävirkninger udefra (f.eks. fordi produitet tabes).
- Skader på produitet eller dele af produits, der skylides almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.
4. Garantiperioden udgør 60质量管理 at regne fra kobsdataoen. Garantikrav skal gores geldende inden garantiperiodens udlob og inden for to uger, after et defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gores geldende after garantiperiodens udlob. Reparation ell udskiftning af produktet medforer ikke forlaengelse af garantiperioden, heller ici for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gelder ogsa servicearbejder, der foretages pa stedet.
5. Hvis du onsker at gore brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til folgende adresse: www.isc-gmbh.info. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returnereret, ell er du vil modtage et helt nyt.
Hvad angar slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrakenninger i henhold til serviceinformationerne i naervarende betjeningsvejledning.

NO

Fare! - Les bruksanvisningen for à reduse faren for personskader

Du finner de aktuelle sikkerhetsinstruktene i det vedlagte heftet!

Fare!

Vennligst kontroller at artikkelen er komplett ut fra det som er beskevet som innholdet i leveransen. Dersom det mangler deler ma du henvende deg til vart Service Center, eller til forhandleren hvor

• ikke nødvendigvis inkludert i leveransen!

Ved mangler aller feil ber vi deg registriere feilen pa internettadressen: www.isc-gmbh.info. Sorg for a gi en nayaktig beskrivelse av feilen, og svar i dette forbindelse alltid pa folgende sporsmal:

Vare Produktur er underlagt streng kvalitetskontroll. Dersom davonenne maskinen en gang likevel ici skulle fungere forskriftsmessig, beklager vi dette sterkt og ber deg henvende deg til var kundeservice, under den adresse som er angitt pa dette garantikortet, eller til forhandleren hvor du kjopte maskinen. Folgende vilkar gjelder for a gjore gjeldende garantikrav:

1. Disse garantivilkarene gjelder for ekstra garantietelser som ovenfor nevnte produsent lover dem som kjoper produsentens nye maskiner, i tillegg til den lovfestede garantien. Dine lovfestede krav paga garantietelser berores ikke av deutsche garantien. Vår garantietelse er gratis for deg.
2. Garantiytelsen dekker kun mangler pa en maskinen som du har kjopt ny fra ovenfor nevnte produsent, og som paviselig skyldes material-ller produksjonsfeil. Det er opp til oss a velge om vi vil utbedre slike mangler pa maskinen erstatte maskinen.

3. Vår garanti dekker ikke:

Takmarkio havaamyndun og titring eins og hægt er!

9. Förgun og endurnotkun

Petta taki er afent i umbóum sem hlifa taekinu fyir skemmdum vio fl utnina. Pessar pakkningar endurnytanlegar eoa hægt er aδ endurvinna paer. Petta taki og aukahlutir pess eru ur mismunandi efnum eins og til dæmis malmi og plastefnum. Skemmd taki eiga ekki heima i venjulegu himilissorpi. Til pess aδ tryggja rétta forgun á pessu taki aδ skila pvilar til gerora sorpmottokustövar. Ef aβ per er ekki kunnugt um besshatar sorpmottokustövar aettir pu aδ leita til bæjarskrifstofur varoandi uplysingar.

10. Geymsla

Gallande sakerhetsanvisningar fi nns i det bifoga de hättet.

Fara!