PRO-HB 82 - Høvel Toolson - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING PRO-HB 82 Toolson

Samlede svingningstal (vektorsum for tre retninger) beregnet i henhold til EN 60745.

Svingningsemissionstatal a_n = 5,6m / s^2

Indstellingsknap for spandybde (1) i retning med uret: spandybde oges

Indstellingsknap for spandybde (1) i retning mod uret: spandybde mindskes

8. Rengoring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling

Fare!

8.5 Vedligheholdelse

9. Bortskaff else og genanvendelse

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:

Forsiktig! Bruk horselsvern. Dersom man utsettes for stoy, kan dette fore til redusert horsel.

Forsiktig! Bruk stovmaske. Nár du arbeider med tre og andre materialer, kan det oppsta helseskade-lig stov. Det er ikke tillatt á bearbeide asbestholdig materiale med maskinen!

Forsiktig! Bruk vernebriller. Under arbeidet oppstår det gnister, eller det kan bli slynet ut fliser, spon og støv fra maskinen, og dette kan fore til at man blir blind.

NO

Fare!

Nár man bruker utstyr, ma en del sikkerhetsregler overholds for á forhindre persorskader og materielle skader. Les derfor noye igjennom这部分 braksanvisninger / disse sikkerhetsinstruktene. Ta godt vare pà braksanvisninger, slik at du til enhver tid har informasjonen til rändighet. Dersom du gir utstyret videre til en annen person, ma du ogsa sorge for á levere braksanvisninger / sikkerhetsinstruktene sammen med utstyret. Vi pátar oss intet ansvar for ulykker erller skader som matte oppsta fordi这部分 braksanvisninger og sikkerhetsinstruktene ikke blir fulgt.

1. Sikkerhetsinstrukser

Les gjennom alle sikkerhetsinstrksene og andre instruksjoner. Dersom du gjør feil og ici overholder sikkerhetsinstrksjonene og veiledningene, kan dette forårsake elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Oppbevar alle sikkerhetsinstrukser og instruksjoner for á kunne slå opp i dem senere.

2. Beskrivelse av maskinen og innholdet i leveransen

2.1 Beskrivelse av maskinen (fi gur 1/2/3)

1. Reguleringsknapp for spondybye
2. Stovoppsamlingsssekk
3. Innkoplingssperre
4. PAAV-bryter
5. Bakre grunnplate
6. Remdeksel
7. Sponutkast
8. Fremre grunnplate
9. Vendebryer for sponutkast
10. Stottehandtak
11. Fastspenningshandtak for malestav for trinndybde
12. Målestav for trinndybde
13. Parallellanlegg
14. Skrunokkkel

2.2 Inkludert i leveransen

du kjopte maskinen, innen 5 arbeidsdager etter kjopet. Du ma da legge fram en gyldig kjopskvittering.Vaer i donne forbindelse oppmerksom pa garantiytsestabellen i serviceinformasjonen helt bak i veiledningen.

• Apne emballasjen og ta maskinen forsiktig ut av emballasjen.
  Fjern forpakningsmaterial og forpakningsog transportsikringene (hvis for händen).
• Kontroller at leveringen er komplett.
• Kontroller maskinen og tilbehördsdelene med hemblikk på transportskader.
• Oppbevar om mulig emballasjen til garantiti-den er utlopt.

Fare!

Maskinen og forpakningsmaterial et er ikke leketøy for barn! Barn mA ikke leke med plastposene, foliene og smådelene! Det er fare for at de svelger dem og fare for kvelning!

Elektriskhandhovel
Stovoppsamlingssek
- Parallellellanlegg
- Skrunokkel
Målestav for trinndybde
Bruksanvisning
Sikkerhetsinstrukser

3. Formålstjenlig bruk

Den elektriske handhovelen er beregnet på høvling, falsing og skråskjaering av trederer.

Maskinen skal kun brukes til arbeider den er beregnet pa. All annen bruk som gar ut over dette blir regnet for a vare ikke-forskrittsmessig. Produsenten patar seg intet ansvar for noen form for materielle skader eller personskader som matte resultere av slik bruk. For silke skader er ene og alene brukeren/den som beljener anlegget ansvarlig.

Vær oppmerksom pa at vart utstyr ikke er konstruert for bruk innenæringsliv, handverk eller industriell bruk. Slik bruk er/DDke forskriftsmessig. Vi gir ingen garanti dersom maskinen brukes iæringslivet, handverks-eller industribedrifter, eller blir brukt til arbeider som kan likestilles med en slik bruk.

NO

4. Tekniske data

Nettspanning: 230 V ~ 50 Hz

Opptatt effekt: 720 W

Ubelastet turtall: 17000 min

Spondybd: 0 -2 mm

Falsydbye: 0-8 mm

Hovelbredde: 82 mm

Sikkerhetsklasse:

Vekt: 3,6 kg

Fare!

Stoy og vibrasjoner

Stoy- og vibrasjonsverdiene ble malt i samsvar med EN 60745.

Lydtrykkniva L_pA 95 dB (A)

Usikkerhet K. 3dB

Lydeff ektniva L. 106 dB (A)

Usikkerhet KWA. 3dB

Bruk horselsvern.

Dersom man utsettes for stoy, kan dette fere til redusert horsel.

Samlede verdier for vibrasjon (vektorsum for tre retninger) malt i samsvar med EN 60745.

Emisjonsverdi for vibrasjoner a_in = 5,64~m / s^2

Usikkerhet K = 1,5 m/s²

Den angitte emisjonsverdien for vibrasjoner er malt i samsvar med en standardisert kontrollprosedyre og kan endre seg, avhengig av hvordan og til hva elektronverktoyet brukes, og i unntakstilfeller kan emisjonen ligge over angitt verdi.

Den angitte emisjonsverdien for vibrasjoner kan brukes for aSAMmenigne et elektroverktoy med et annet.

Den angitte emisjonsverdien for vibrasjoner kan ogsa brukes til en innledende vurdering av belastninger.

Begrens stoyutviklingen og vibrasjonene til et minimum!

• Bruk bare forskriftsmessige maskiner uten skader.
• Vedlikehold og rengjør maskinen med jevne mellomrom.
• Tilpass din arbeidsmate maskinen.
  Overbelast称之maskinen.

Sarg ved behov for a fã maskinen undersøkt.
Slá av maskinen nár den ikke er i bruk.
Brukhansker.

Forsiktig!

Resterende risikoer

Selv om du bruker dette elektroverktoyet forskriftsmessig, vil det alltid fi nnes noen restenderende risikoer. Folgende risikoer kan oppsta i forbindelse kon konstruksjonden og utforelsen av dette elektroverktoyet:

1. Lungeskader dersom man/DDE braker en egnet stovmaske.
2. Horselsskader dersom man ikke bruker egnet horselsvern.
3. Helsinkier som kan resultere av vibrasjone som hand/arm belastes med,dersom maskinen brukes over et lengre tidstrom, ellerdersom den ikke brukes og vedlikeholdesforskriftsmessig.

5. Før igangsetting

För du tilkopler maskinen, ma du kontrollere at opplysningene pa merkeplaten stemmer overens med tilsvarende opplysninger for nettet.

Advarsel!

Trekk alltid ut nettpluggen for du utfomer innstillinger pa maskinen.

5.1 Innstilling av spondyben (fi gur 4/pos. 1)

Ved à drie à reguleringsknappen for spondyde (1) kan spondyben stilles inn i trinn pa 0,2 mm fra 0-2 mm.

Reguleringsnappen for spondybde (1) dreies med urviseren: storre spondybde

Reguleringsnappen for spondybde (1) dries mot urviseren: mindre spondybde

När arbeidet er avsluttet, skal spondyben stilles inn slick at knivene er nedsenet og dermed beskyttet mot skader. Drei i/DDne forbindelse reguleringsnappen for spondybde til stillingen "P".

5.2 Sponavsug (figur 5)

For à fá et optimalt sponavsug, kan du kople den elektriske handhøvelen til en stavoppsamlingssekk (2) som folger med i leveringen. Skyy i dette forbindelse stavopssamlingssekken (2) inn i sponutkastet (7) på sider ven den elektriske handhøvelen. Stovopssamlingssekken festes ved à dreies pa.

NO

Man kan velge om man vil kople stovoppsamingssekken (2) til det venstre erler det hyre sponutkastet (7). Valget mellom sponutkastene (7) skjer ved hjelp av vendebryeren (9).

5.3 Parallellanlegg (fi g. 6)

Bruk parallellanlegget (13) dersom det skal hovles parallelt med kanten av arbeidsstykket.

Montering av parallellanlegg (figur 6)

Fest holderen (d) for parallellanlegget pa venstre side av maskinen med den vingeskruen (a) som fulgte med i leveringen.
- Forbind ná holderen (d) med parallellanleggets sleide (13).
Styrelisten ma alltid peke mot undersiden.
- Fastsett den avstand som behooves mellom parallellanlegget og kanten av arbeidsstykket.
- Fest delene med laseskruen (b) og vingemutteren (c).

6. Betjening

6.1 PÁ/AV-bryter (figur 7)

Den elektriske handhovelen er utstyrt med sikkerhetsbryter for a forebygge ulykker.
Trykk pa laseknappen (3) pa sider av maskinen for a starte den, og trykk pa brytertasten (4). Laseknappen (3) kan betjenes fra venstre og hoyre side.
- Slipp ləs brytertasten (4) for á slá av den elektriske handhovelen. Brytertasten (4) sprettter tilbake til utgangsstilling.

6.2Arbeisinstruktjoner

Advars! Den elektriske handhovelen ma bare fores intil arbeidsstykket nar den er slatt pa.

6.2.1 Hovling av flater

Still inn onsket spondybde. Sett den elektriske handhovelen med den fremre fotplaten pa tre-stykket som skal bearbeides, og sla pa hovelen. Skyv den elektriske handhovelen over fl aten med begge hender. I dette forbindelse ma fremre og bakre fotplate ligge fullstendig nedpa fl aten. Still bare inn en liten spondybde for den endelige bearbeidningen av flatene, og beareid flaten gjentatte ganger.

6.2.2 Fasing av kanter (figur 8-9)

I den fremre fotplaten er det innarbeidet et V-spor (a).Ved hjelp av dette sporet kan du hovle kanter glatt i en vinkel pa 45^
- Slå maskinen på og la denkommen opp i full hastighet. Sett hovelens V-spor (a) inntil kan-ten på et arbeidsstykke med en vinkel på 45^ .
F deretter elektrohovelen lungs kanten av arbeidsstykket.
Du bør holde konstant fremforigershastighet og vinkelstilling for a oppna et resultat med god kvalitet.

6.2.3 Hovling av trinn (fi gur 6/10)

• Ved hjelp av parallellanlegget (13) kan du hovle trinn.
  Monter parallellanlegget (13) pá venstre side av maskinen (se punkt 5.3).
  Monter dybdeanlegget ved a feste males-taven for trinndybde (12) foran til hoyre pa hovelems hud hjelp av fastspenningshandtaket (11) (se figur 10).
• Lõsne fastspenningshandtaket (11) og plasser målestokken for trinndybe (12) sik at onsket trinndybe vises. Spenn fast fastspenningshandtaket (11) igjen.

Trinnbredde:

Trinnbredden kan stilles inn med parallellanlegget (13).

Trinndybe:

Vi anbefaler à stille inn en spondybdte pa 2 mm og hovle over arbeidsstykket gjentatte ganger, helt til den nodvendige trinndybeden er nadd.

7. Utskiftning av nettkabelen

Fare!

Hvis nettkabelen til davon maskinen blir skadet, ma den skiftes ut av produsenten, av produsentens kundeservice aller tilsvarende kvalifi sert person, slik at risikoer unngas.

NO

8. Rengjaring, vedlikehold og bestilling av reservedeler

Fare!

Hold sikkerhetsinnretningene,ventilasjonsap- ningene og motorhuset sfr for stov og smuss som mulig.Gni maskinen ren med en ren klut,eller blas den ren med trykkuft med lav'trykk.
Vi anbefaler Å rengjore maskinen omgaende etter bruk.
- Rengjör maskinen med jevne mellomrom med en fuktig klut og litt smoresåpe. Ikkebru kringjörings- ellerslnsningsmidler. Disse kan angripe delene av kunststoff på maskinen. Pass pa at det ikke kankommen vann inn i maskinen. Dersom det trenger vann i et elektroverktøy, er det høynet risiko for elektrisk stot.

8.2 Kullbørster

Dersom gnistdannelsen er for stor, ma du be en autorisert elektriker kontrollere kullborstene.

Fare! Kullbørstene skal bare skiftes ut av en autorisert elektriker.

8.3. Utskiftning av hovelens kniver (fi gur 11-13)

Fare! Trek nettpluggen ut av stikkontakten for alle arbeider pa maskinen.

Du trenger den vedlagte skrunokkelen (14) for a skiffe ut hovelens kniver. Skrunokkelen (14) oppbevares i huset til den elektriske handhovelen. Trekk ved behov skrunokkelen (14) ut av huset (se fi g. 11).

Fare! Av sikkerhetsgrunner er det/DDtillt a bruke elektrohovelen med nar skrunokkelen (14) er stukket inn.

Den elektriske handhovelen er utstyrt med to vendbare kniver av hardmetall. Vendeknivene har to egger og kan vendes. Ved hjelp av vendeknivenes styrespor sikres det en identisk hoydeinnstilling ved en veksel. Nedslitte, slove eller skadde kniver ma skiftes ut.

Det er ikke mulig Å slime vendekniver av hardmetall.

Losne de tre sekskantskruene (a) med den vedlagte skrunokkelen (14) og skyv vendekniven av hardmetall ut av hovelens aktel mot siden ved hjelp av et trestykke. (se fi g. 12).

Rengjor knivsetet for du monterer knivene. Mon-teringen av knivene utfores i motsatt rekkefolge. Pass pa at hovelems kniv stemmer overens med de to endene pa hovelems aksel. Skift alltid ut begge knivene samtidig for a sikre at sponskjaeringen holdes konstant.

Fare! Før du tar i bruk den elektriske handhovelen, ma du kontrollere at knivene er korrekt montert og sitter forsvarlig fast!

Kontroll av korrekt innstilling (fi gur 13)

(8)Fremre fotplate (bevegelig hovelsale)
(5) Bakre fotplate (stasjonær hovelsåle)

1. Korrekt innstilling

Resultat: Glatt hovlet overl ate

2. Hakk i overfl aten

Problem: Høvelknivens egg (eller eggene til begge høvelknivene) forløper ikke parallelt med høyen på bakre fotplate.

3. Furer i begynnelsen av den hovlede fl aten

Problem: Høvelknivens egg (eller eggene til begge høvelknivene) ligger under høyden pa bakre fotplate.

4. Furer i enden av den hovlede fl aten

Problem: Høvelknivens egg (eller eggene til begge høvelknivene) ligger over høyden på bakre fotplate.

8.4 Utskifting av drivremmen (figur 14-15)

• Utskiftningen av remmen bør utføres av en kvalifisert fagmann.
• Drivremmen (b) må skiftes ut hvis den er nedslitt.
• Lõsne skruene (a) og ta av remdekslet (6) pãsiden.
• Demoner den nedslitte drivremmen (b) og rengjør de to remskivene (c / d).
• Legg den nye drivremmen på den lille remskiven (c) og trekk remmen opp på den store remskiven (d) ved ä dreie på hovelens aksel.
  Pass p à de langsgäende rillene i drivremmen ligger i styresporene i drivhjulene.

NO

• Sett på remdekslet (6) og fest det med skruene (a).

8.5 Vedlikehold

Det befinner seg ingen deler som kan vedlikeholdesinneimaskinen.

8.6 Bestilling av reservedeler:

Nar man bestiller reservedeler, bor folgende opplysninger angis:

• Maskintype
• Maskinensartikkelnummer
• Maskinensidentifikasionsnummer
  Reservedelsnummeret til den ndvendige reservedelen

Du finner aktuelle priser og informasjon under www.isc-gmbh.info

9. Avfallsbehandling og gjenvinning

Utstyret er pakket inn i emballasje for 日 forhindre transportskader.Denne emballasjen er et rastoff og kan dermed brukes om igjen,ller den kan fores tilbake til rastoff kretslopet.Maskinen og tilbehoret bestar av unlike materialer,feks metall og kunststoff er.Defekte maskiner skal ikke kastes i hushholdningsavfallet.Maskinen bor leveres inn til et egnet depot for forskriftsmessig avfallsbehandling.Spor hos communeadministrasjonen, dersom du ikke vet hvor et slikt deponi finnes.

10. Lagring

Lagre maskinen og tilbehoret pa et morkt, tort og frostfritt sted som ikke er tilgengelig for barn. Den optimale lagertemperaturen ligger mellom 5 og 30^ Oppbevar elektroverktoyet i originaleballasjen.

NO

Kun for EU-land

Ikke kast elektroverktoy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om utbrukt elektrö- og elektronisk utstyr og gjennmfaring i nasjonal lovgivning ma utbrukt elektroverktoy samles inn separat og tilfores miljovennlig gjenvinning.

Recycling-alternativ til oppfording om returnering: Eieren av elektroutstyret er alternativ forpliktet til a vare med og sorge for at utstyret blir tilfort en forskriftsmessig gjenvinning i stedet for returnering, nar vedkommenende vil kvitte seg med det. Det gamle utstyret kan i dette forbindelse ogsa leveres til et turdeponi, som gjennomforer en destruksjon i samsvar med gjeldende nasjonale lover om resirkulering og avfall. De tilbehorsdeler og hjelpemidler uten elektobestanddeler som fulgte med utstyret, berores ikke av dette.

Gjentrykk eller annen mangfoldiggjoring av dokumentasjon og ledsagende papirer til produktene, ogsa i utdrag, er bare tillatt nár ISC GmbH har gitt sitt uttrykke samtykke til dette.

Med forbehold om tekniske endringer

NO

Serviceinformationjon

Vi har kompetente servicepartnere i alle land som er angitt i garantidokumentet. Du finner kontaktopplysningene i garantidokumentet. Disse stared til disposisjon for deg i alle servicesaker som for eksempel reparasjoner, levering av resedeler og slitedeler aller bestilling av forbruksmateriell.

Vær oppemkrssom pa at for dette produkt er folgende deler utsatt for slitasje under bruk eller naturlig slitasje, eller folgende deler er nodvendige som forbruksmateriell.

Kategori Eksempel
Slitedeler* Kullbørster, drivremmer
Forbruksmaterialie/ forbruksdeler* Høvelkniver
Manglende deler

• Virket maskinen noen gang, ellr var den defekt helt fra start av?
• Ble du oppmerksom pā noe spelsielt ffor defekten oppstod (symptom ffor defekten)?
• Hvilken feilfunksjon har maskinen etter din mening (viktgste symptom)?

Beskrivdennefeilfunksjonen.

NO

Garantidokument

Kjaere kunde!

Vær oppemerkssom på at vart utstyr ikke er konstruert for bruk innenæringsliv, handverk eller yrkesmessig bruk. Slik bruk er/DDke forskrltsmessig. En garantiavtale er dermed/DDke ingatt, dersom maskinen i lopet av garantitiden brukes innenæringsliv, handverk Eller industri, ell erdersom den utsettes for tilsvarende belastninger.

• Skader som skyldes at monteringsveiledningen ikke er blitt fulgt, eller som skyldes ikke-forskriftsmessig instalasjon, som skyldes at bruksanvisningen ikke er blitt fulgt (f.eks. ved at maskinen kopies til信息披露ng er strømotype), eller som skyldes at vedlikeholds-ller sikkerhetsforskriftene ikke er blitt fulgt, at maskinen er utsatt for unormale miljebetingelser, uller som har oppstatt på grunn av manglende stell og vedlikehold.
• Skader på maskinen som skyldes feil eller ikke-forskritsmessig bruk (for eksempel overbelastning av maskinen eller bruk av ikke tillatte redskaper og tilbehør), inntrenging av uvedkommende gjenstander i maskinen (for eksempel sand, steiner aller stov, transportskader), bruk av makt eller ekstern pavirkning (for eksempel skader som skyldes at maskinen har falt ned).

• Skader på maskinen eller deler av maskinen som kan tilbakefores på vanlig slitasje under bruk aller annen naturlig slitasje.

• Garantitiden gjelder i 60 maneder og begynner Å lope fra og med kjopsdatoen for maskinen. Garantikrav skal gjores gjeldende fø utlopet av garantitiden og innen to uker etter at du har oppdaget defekten. Det er ikke mulig Å gjore gjeldende garantikrav etter at garantitiden er utlopt. Reparasjon eller utskiftning av maskinen fører verken til en forlengelse av garantitiden erller til at en ny garantitid begynner Å gjelde for maskinen er eventuelle monterte resedeler på grunn av dette garantiytelsen. Dette gjelder øså ved anwendelse av service på stedet.

• Vennligst register den defekte maskinen som du vil gjore gjeldende garantikrav for pa internettadressen: www.isc-gmbh.info. Dersom defekten pa maskinen dekkes av var garantiytelse, vil du omgaende fai retur en reparert aller en ny maskin.

Nar det gjelder slitedeler, forbruksdeler og manglende deler, henviser vi til de begrensningene som gjelder for garantien i henhold til serviceinformasjonen i dette braksanvisningen.

IS

Haetta! - lesio notandaleiobeiningarnar til pess ao takmarka haettu a slysum

Varó! Noti Heyrnahlifar. Virkni hávada getur valdi Heyrnaleysi.

Varó! Noti rykhlif. Viò vinnu meo viog onnur efni getur myndast heilsuskaolegt ryk. Paer bannao avinna meo efni sem innihalda asbest meo pessu tækil!

2. Tækislysing og innihald