SUWL500 - Wandsteun SONY - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING SUWL500 SONY

• Die Hakenposition „a“ ist für die Modelle in der Tabelle oben nicht geeignet.15 (DE)2 (NL) Dank u voor de aankoop van dit product. Als er geen rekening wordt gehouden met de veiligheidsmaatregelen of als het product onjuist wordt gebruikt, kan dit ernstig letsel of brand tot gevolg hebben. In deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven hoe het product moet worden gebruikt en worden belangrijke voorzorgsmaatregelen gegeven die zijn vereist om ongelukken te voorkomen. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en gebruik het product op de juiste manier. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. Voor Sony-handelaars Om dit product te kunnen installeren is afdoende deskundigheid nodig. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u de installatie veilig kunt uitvoeren. Sony is niet aansprakelijk voor schade of letsel als gevolg van onjuist handelen of een onjuiste installatie. Geef deze gebruiksaanwijzing aan de klant nadat het product is geïnstalleerd. Bij het ontwerpen van producten houdt Sony rekening met de veiligheid. Als de producten onjuist worden gebruikt, kan dit echter ernstig letsel veroorzaken als gevolg van brand, elektrische schokken, omvallen van het product of vallen van het product. Houd rekening met de veiligheidsmaatregelen om dergelijke ongelukken te voorkomen. Voor klanten in Europa Dit product werd vervaardigd door of in opdracht van Sony Corporation. EU importeur: Sony Europe B.V. Vragen aan de EU invoerder of met betrekking tot Europese productconformiteit kunnen worden gericht aan de gemachtigde vertegenwoordiger, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, België. Opgegeven producten De volgende producten kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving, zijn mogelijk niet voorradig of worden mogelijk niet meer gemaakt. Bovendien worden bepaalde modellen verkocht in bepaalde gebieden.

• In de werkelijke modelnamen staan in plaats van "xx" nummers en/of letters die voor elk model anders zijn. Dit product is bedoeld voor gebruik met de hierboven beschreven tv-modellen. Voor andere televisies gaat u in hun gebruikershandleiding of in de bijgeleverde brochure na of dit product kan worden gebruikt. Voor klanten Om dit product te kunnen installeren is afdoende deskundigheid nodig. Besteed de installatie uit aan dealers van Sony of aan aannemers met een vergunning, en schenk tijdens de installatie speciale aandacht aan de veiligheid. Sony is niet aansprakelijk voor schade of letsel als gevolg van het onjuist handelen of een onjuiste installatie of de installatie van een ander product dan het opgegeven product. Uw wettelijke rechten (indien van toepassing) worden niet aangetast. WAARSCHUWING Veiligheid LET OP LCD kleurentelevisie KDL-46D30xx * KDL-46D28xx * KDL-46D27xx * KDL-46T30xx * KDL-46S30xx *

KDL-32D30xx * KDL-32D28xx * KDL-32D27xx * KDL-32D26xx * KDL-32T30xx * KDL-32T28xx * KDL-32T26xx * KDL-32S30xx * KDL-32S28xx * KDL-32XBR4 KDL-32SL130 KLV-32V300A3 (NL) Besteed de installatie uit aan bevoegde installateurs en houd kleine kinderen uit de buurt tijdens de installatie. Als de wandmontagesteun of de tv niet correct wordt geïnstalleerd, kunnen de volgende ongelukken plaatsvinden. Zorg ervoor dat de installatie wordt uitgevoerd door bevoegde installateurs.

• De tv kan vallen en ernstig letsel veroorzaken, zoals kneuzingen of breuken.
• Als de muur waaraan de wandmontagesteun wordt bevestigd, instabiel of ongelijk is of niet loodrecht op de vloer staat, kan de steun vallen. Dit kan letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben. De muur moet sterk genoeg zijn om ten minste vier keer het gewicht van de tv te dragen. (Raadpleeg de instructies van uw tv voor het gewicht.)
• Als de wandmontagesteun niet stevig genoeg op de muur wordt bevestigd, kan de steun vallen. Dit kan letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben. Als u de tv wilt verplaatsen of van de steun wilt halen, moet u dit werk uitbesteden aan bevoegde installateurs. Als andere personen dan bevoegde installateurs de tv verplaatsen of van de steun halen, kan de tv vallen. Dit kan letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben. Ten minste twee personen moeten de tv dragen of van de steun halen. Mors geen vloeistoffen op de tv. Als de tv nat wordt, kan dit brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. Verwijder de schroeven niet nadat de tv op de steun is bevestigd. Als u dit wel doet, kan de tv vallen. Dit kan letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben. Haal de wandmontagesteun niet uit elkaar en pas de onderdelen van de steun niet aan. Als u dit wel doet, kan de wandmontagesteun vallen. Dit kan letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben. Plaats geen andere apparaten dan de opgegeven producten op de steun. Deze wandmontagesteun is alleen geschikt voor gebruik met de opgegeven producten. Als u andere apparaten dan de opgegeven producten plaatst, kunnen die vallen of kapot gaan. Dit kan letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben. Dek de ventilatieopeningen van de tv niet af. Als u de ventilatieopeningen afdekt (bijvoorbeeld met een doek) kan de tv of monitor oververhit raken. Dit kan brand tot gevolg hebben. Plaats geen ander gewicht dan de tv op de wandmontagesteun. Als u dit wel doet, kan de tv vallen. Dit kan letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben. Leun niet op en hang niet aan de tv. Leun niet op en hang niet aan de tv. De tv kan op u vallen en ernstig letsel veroorzaken. Stel de tv niet bloot aan regen of vocht. Dit kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. Installeer de tv nooit op hete, vochtige of erg stoffige plaatsen of op een plaats waar de tv wordt blootgesteld aan mechanische trillingen. Als u dit wel doet, kan dit brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. Houd ontvlambare voorwerpen en open vuur (zoals kaarsen) uit de buurt van de tv. Houd ontvlambare voorwerpen en open vuur (zoals kaarsen) uit de buurt van de tv om brand te voorkomen. WAARSCHUWING Als er geen rekening wordt gehouden met de volgende voorzorgsmaatregelen, kan dit leiden tot ernstig letsel of de dood als gevolg van brand, elektrische schokken, omvallen van het product of vallen van het product. Voor klanten

Nederlands4 (NL) Installeer de wandmontagesteun niet op een muuroppervlak waar de hoeken of zijkanten van de tv uitsteken. Installeer de wandmontagesteun niet op muuroppervlakken, zoals een pilaar, waar de hoeken of zijkanten van de tv uitsteken. Als een persoon of voorwerp tegen een uitstekende hoek of zijkant van de tv botst, kan dit letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben. Oefen niet te veel druk uit op het product als u dit reinigt of onderhoudt. Oefen niet te veel druk uit op de bovenkant van de tv. Als u dit wel doet, kan de tv vallen. Dit kan letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben. Installeer de tv niet boven of onder de airconditioning. Als de tv voor langere tijd wordt blootgesteld aan waterlekkage of luchtcirculatie van de airconditioning, kan dit brand, elektrische schokken of een storing van de tv tot gevolg hebben.

• Als u de tv langere tijd gebruikt terwijl deze op de wandmontagesteun is bevestigd, kan de muur achter of boven de tv verkleuren en kan het behang losraken, afhankelijk van het materiaal waarvan de muur is gemaakt.

• Wordt de wandmontagesteun verwijderd nadat u deze aan de muur heeft bevestigd, dan blijven de schroefgaten zichtbaar.

• Als er achter de muur voedingskabels van 300 ohm lopen, kunt u deze kabels het beste vervangen door coaxkabels van 75 ohm. Als u toch voedingskabels van 300 ohm moet gebruiken, controleer dan vóór de installatie of er voldoende ruimte tussen de tv en de voedingskabels achter de muur is. Voordat de steun wordt geïnstalleerd, moet u contact opnemen met de bevoegde installateur over een geschikte installatieplaats (geen radiostoring, enzovoort). Bevestig de wandmontagesteun stevig aan de muur volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing. Als een van de schroeven loszit of uit de muur valt, kan de wandmontagesteun vallen. Dit kan letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben. Gebruik schroeven die geschikt zijn voor het materiaal waarvan de muur is gemaakt en zorg ervoor dat u de steun stevig bevestigt met vier of meer schroeven met een diameter van 8 mm (of gelijkwaardig). Monteer de steun op de juiste manier volgens de procedure in deze gebruiksaanwijzing. Als een van de schroeven loszit of uit de muur valt, kan de tv vallen. Dit kan lichamelijk letsel of beschadiging van de tv tot gevolg hebben. LET OP Als er geen rekening wordt gehouden met de volgende voorzorgsmaatregelen, kan dit letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben. Voorzorgsmaatregelen De wandmontagesteun installeren WAARSCHUWING Voor klanten Om dit product te kunnen installeren is afdoende deskundigheid nodig. Besteed de installatie uit aan dealers van Sony of aan aannemers met een vergunning, en schenk tijdens de installatie speciale aandacht aan de veiligheid. Voor Sony-handelaars De volgende instructies zijn alleen voor Sony-handelaars. Lees de bovenstaande veiligheidsmaatregelen aandachtig door en houd voldoende rekening met de veiligheid tijdens het installeren, onderhouden en controleren van dit product. Gebruik de bijgeleverde schroeven en montageonderdelen op de juiste manier volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing. Als u andere onderdelen gebruikt, kan de tv vallen. Dit kan lichamelijk letsel of beschadiging van de tv tot gevolg hebben. Voor Sony-handelaars5 (NL) Draai de schroeven stevig vast op de aangegeven plaats. Als u dit niet doet, kan de tv vallen. Dit kan lichamelijk letsel of beschadiging van de tv tot gevolg hebben. Stel de tv niet bloot aan schokken tijdens de installatie. Als de tv wordt blootgesteld aan schokken, kan die vallen of kapot gaan. Dit kan letsel tot gevolg hebben. Bevestig de tv aan een vlakke muur die loodrecht op de vloer staat. Als u dit niet doet, kan de tv vallen. Dit kan letsel tot gevolg hebben. Als de tv op de juiste manier is geïnstalleerd, moeten de kabels goed worden vastgezet. Als personen of voorwerpen verward raken in de kabels, dan kan dit letsel of beschadiging van de tv tot gevolg hebben. Zorg ervoor dat het netsnoer en de verbindingskabel niet beklemd raken. Als het netsnoer of de verbindingskabel beklemd raakt tussen de steun en de muur of als een van beide met kracht gebogen of gedraaid is, kan de interne bedrading worden blootgelegd waardoor kortsluiting of een stroomonderbreking kan worden veroorzaakt. Dit kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. Wees voorzichtig en bezeer uw handen en vingers niet tijdens de installatie. Wees voorzichtig en bezeer uw handen en vingers niet tijdens het installeren van de wandmontagesteun of de tv. De schroeven die nodig zijn om de wandmontagesteun aan de muur te bevestigen, worden niet bijgeleverd. Als u de wandmontagesteun installeert, moet u schroeven gebruiken die geschikt zijn voor het materiaal en de structuur van de muur. Voor instructies voor de installatie van de wandmontagesteun op uw tv downloadt u de informatie op de website van SONY. Voor installatie Als u een televisie wenst te installeren die niet vermeld is op pagina 2, dient u zijn gebruikershandleiding of de bijgeleverde brochure te raadplegen. Stap 1: Onderdelen benodigd voor de installatie controleren

Leg vier of meer schroeven met een diameter van 8 mm of gelijkwaardige schroeven (niet bijgeleverd) en een schroevendraaier klaar. Kies schroeven die geschikt zijn voor het materiaal waarvan de muur is gemaakt.

Pak de kartonnen doos uit en controleer of de volgende onderdelen aanwezig zijn. Basissteun (2) Montagehaak (2) Schroef (+BVST4 × 12) (6) Schroef (+PSW6 × 16) (4) Zeskantige stiftsleutel (1)6 (NL) Stap 2: Installatieplek bepalen

Raadpleeg de maattabel voor installatie van de tv op pagina 12 om de installatieplek te bepalen. Zorg voor de juiste speling tussen de tv en het plafond en uitstekende onderdelen van de muur, zoals hieronder weergegeven. Opmerking Als u de kabels door de muur wilt geleiden, maak dan een gat in de muur om de kabels door te steken voordat u start met de installatie. Eenheid: mm100 100100 300 Installeer de tv nooit zoals hieronder getoond: De luchtcirculatie is geblokkeerd. Muur

Raadpleeg het maatschema voor wandmontage op pagina 13 en bepaal de posities van de schroeven om de basissteun te bevestigen. WAARSCHUWING De muur waartegen de tv wordt gemonteerd, moet geschikt zijn om ten minste viermaal het gewicht van de tv te dragen (raadpleeg de instructies van uw tv voor het gewicht). Bepaal de sterkte van de muur waartegen de tv wordt gemonteerd. Verstevig de muur voldoende, indien noodzakelijk.7 (NL) Stap 3: De basissteun aan de muur vastmaken

Maak de basissteun aan de muur vast met behulp van vier of meer schroeven met een diameter van 8 mm of gelijkwaardige schroeven (niet bijgeleverd). 1 Bepaal de schroefgaten (d, h) om de montagehaak aan de basissteun te bevestigen. Bevestig ze vervolgens stevig met de bijgeleverde schroeven (+BVST4 × 12).

Schroef (+BVST4 × 12)BasissteunMontagehaak 2 Maak de basissteun en de montagehaak vast aan de muur met behulp van vier of meer schroeven met een diameter van 8 mm of gelijkwaardige schroeven (niet bijgeleverd). Selecteer vier schroefgaten met de markering z weergegeven in het onderstaande schema en draai de schroeven stevig vast zodat ze niet loskomen. 3 Verwijder de schroeven die zijn vastgedraaid tijdens procedure 1 en maak de montagehaak los van de basissteun. LET OPLet op dat u de montagehaak niet laat vallen wanneer u de schroeven van de montagehaak verwijdert.WAARSCHUWING

• De schroeven die nodig zijn voor deze procedure worden niet bijgeleverd. Kies schroeven uit die geschikt zijn voor het materiaal en de structuur van de muur.

• Gebruik meer schroeven als u de basissteun niet stevig genoeg kunt vastmaken.

• Controleer of de basissteun stevig aan de muur is bevestigd. Breng de plaat zodanig in lijn dat deze precies hangt.Basissteun8 (NL) Als u een televisie wenst te installeren die niet vermeld is op pagina 2, dient u zijn gebruikershandleiding of de bijgeleverde brochure te raadplegen. Stap 4: Voorbereiding van de installatie van de tv

Verwijder de schroeven van de achterkant van de tv. Maak vervolgens de tafelstandaard los van de tv. Leg de tv met het scherm naar beneden op een stabiel werkblad dat is bedekt met een doek. Voor gebruikers van de volgende tv's: KDL-46/40D30xx *, KDL-46/40D28xx *, KDL-46/40D27xx *, KDL-40D26xx *, KDL-46/40T30xx *, KDL-40T28xx *, KDL-40T26xx *, KDL-46/40S30xx *, KDL-40S28xx *, KDL-40SL130,

• In de werkelijke modelnamen staan in plaats van "xx" nummers en/of letters die voor elk model anders zijn. Opmerkingen

• Wanneer u de tafelstandaard van de tv verwijdert, legt u de tv met het scherm naar beneden op een stabiel oppervlak dat groter is dan de tv.

• Om beschadiging van het oppervlak van het lcd-scherm te voorkomen, plaatst u een zachte doek op het werkblad. LET OP

• Als er druk wordt uitgeoefend op het oppervlak van de tv of als het wordt blootgesteld aan schokken, kan het lcd- scherm breken of beschadigd worden.

• Leg de tv met het scherm naar beneden op een stabiel en horizontaal oppervlak, terwijl de tafelstandaard over de rand van het oppervlak hangt. Als u het scherm en de basis van de tafelstandaard op hetzelfde horizontale oppervlak plaatst, zorgt dit voor onstabiele werkomstandigheden en kan de tv beschadigd worden.

• Houd de tafelstandaard stevig vast met beide handen wanneer u deze losmaakt van de tv. Als u een elektrische schroevendraaier gebruikt, stel dan het draaimoment in op ongeveer 2 N·m {20 kgf·cm}. Hef de montagehaak niet op voordat de schroeven (telkens twee schroeven voor links/rechts) zijn vastgedraaid. Hierdoor kan de montagehaak of de tv-kast vervormen.

Raadpleeg het schema/tabel plaats schroeven en haak op pagina 13, bepaal de posities van de schroeven en bevestig de montagehaak aan de achterkant van de tv. Zachte doek9 (NL) 1 Bevestig de montagehaak tijdelijk aan de achterkant van de tv met behulp van de vier bijgeleverde schroeven (+PSW6 × 16). 2 Zorg ervoor dat beide schroeven stevig zijn vastgedraaid met dezelfde wringkracht aan de achterkant van de tv. Opmerking Gebruik geen andere schroeven dan de bijgeleverde schroeven (+PSW6 × 16) voor het bevestigen van de montagehaak. Schroef (+PSW6 × 16)MontagehaakVierkant gatVierkant gatLipje Zorg ervoor dat het lipje aan de achterkant van de montagehaak overeenkomt met het vierkante gat aan de achterkant van de tv, zoals in de onderstaande illustratie.

Pas de hoek van de montagehaak aan met behulp van de bijgeleverde zeskantige stiftsleutel. Als u de tv evenwijdig met de muur plaatst (0 graden), is aanpassing van de hoek van de montagehaak (procedure 1 en 2 hierna) niet nodig. Controleer of elke armsteun X stevig is vastgeschroefd. 1 Verwijder de twee schroeven van de armsteun X van de montagehaak. Kies de gaten overeenkomstig de gewenste hoek (5, 10, 15 of 20 graden). 2 Pas de hoeken van de bovenste Y en onderste Z arm aan het overeenkomstige gat aan en bevestig elke arm stevig met behulp van de twee schroeven die u heeft verwijderd tijdens de vorige procedure

• Zorg ervoor dat de hoek van de rechter- en linkerarm hetzelfde is.

• Schroef de twee armsteunen stevig vast. LET OP Let erop dat uw vingers tijdens het aanpassen van de hoek van de montagehaak niet bekneld raken. Zeskantige stiftsleutel Opmerkingen over de afstelhoeken

• Wanneer u een andere tv installeert dan de modellen vermeld op pagina 2 (afhankelijk van de grootte, afmetingen, enz. van het model) kunnen de vermelde afstelhoeken (0, 5, 10, 15, 20 graden) van de armen beperkt zijn.

• Voor de mogelijke hoeken waarmee de armen kunnen worden afgeregeld wanneer u andere tv- modellen installeert dan de televisies vermeld op pagina 2, raadpleegt u hun gebruikershandleiding of de bijgeleverde brochure.10 (NL) Als u een televisie wenst te installeren die niet vermeld is op pagina 2, dient u zijn gebruikershandleiding of de bijgeleverde brochure te raadplegen. Stap 5: De tv aan de muur vastmaken WAARSCHUWING Voltooi eerst de installatie volledig voordat u het netsnoer op de wandcontactdoos aansluit. Als het netsnoer beklemd raakt onder of tussen onderdelen, kan dat tot kortsluiting of een elektrische schok leiden. Struikel niet over het netsnoer of de tv of monitor, omdat u zich dan kunt bezeren.

Sluit het netsnoer en de aansluitkabel(s) die bij uw tv zijn geleverd aan op de tv. Sluit het netsnoer en de aansluitkabel(s) aan op de contrastekkers aan de achterkant van de tv. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de tv voor meer informatie over aansluiting van het netsnoer en de aansluitkabel(s). Opmerkingen• Nadat u de tv op de basissteun heeft geïnstalleerd, kunt u de kabels niet meer op de tv aansluiten.• Besteed de kabelgeleiding door de muur uit aan een aannemer met een vergunning.

Installeer de tv op de basissteun. 1 Raadpleeg het schema/tabel plaats schroeven en haak op pagina 13 en bepaal de gaten van de basissteun om de bovenste haken van de montagehaak vast te klikken. 2 Houd de tv stevig vast met beide handen en zorg er voorzichtig voor dat hij waterpas hangt. WAARSCHUWINGZorg ervoor dat twee of meer personen de tv dragen.

Bevestig de tv en de basissteun stevig met behulp van de twee bijgeleverde schroeven (+BVST4 × 12). OpmerkingAls u een elektrische schroevendraaier gebruikt, stel dan het draaimoment in op ongeveer 1,5 N·m {15 kgf·cm}. MontagehaakBasissteunSchroef (+BVST4 × 12)WAARSCHUWING Draai de linker en rechter bevestigingsschroeven stevig vast. Als u dit niet doet, kan de tv vallen wanneer hij omhoog wordt geduwd, wat letsel tot gevolg kan hebben.11 (NL) Ontwerp en specificaties zijn onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving. Voltooiing van de installatie controleren Controleer de volgende punten.

• De haken van de montagehaak zijn stevig vastgeklikt in de gaten van de basissteun.

• Het snoer en de kabel zijn niet ineengedraaid en zitten niet bekneld.

• De twee schroeven die de montagehaak en de basissteun bevestigen zijn stevig vastgedraaid. WAARSCHUWING Pas de hoek van de montagehaak niet aan wanneer de tv aan de muur is vastgemaakt en zorg ervoor dat u alles volledig installeert. Onvolledige installatie kan ervoor zorgen dat het product valt en kan leiden tot verwondingen of beschadiging van het product. Ook kan onjuiste plaatsing van het netsnoer, enz. brand of een elektrische schok door kortsluiting veroorzaken. Controleer de voltooiing van de installatie om veiligheidsredenen. De tv verwijderen

Haal het netsnoer uit de wandcontactdoos.

Verwijder de twee schroeven die de tv en de basissteun bevestigen. (Raadpleeg punt 3 van stap 5 op pagina 10 voor de posities van de schroeven.) Voor Sony-handelaars

Houd de tv vast en schuif hem omhoog om hem te verwijderen. LET OP

• Let erop dat snoeren en kabels niet geklemd komen te zitten tijdens het verwijderen van de tv.

• Pas op dat u uw handen of vingers niet bezeert tijdens het verwijderen van de tv. WAARSCHUWING Zorg ervoor dat twee of meer personen de tv dragen. Specificaties Eenheid: mmGewicht: 4,7 kg

7312 (NL) Maattabel voor installatie van de tv Sommige modellen zijn mogelijk niet beschikbaar in bepaalde regio's. De cijfers in bovenstaande tabel kunnen licht variëren afhankelijk van de installatie.

• In de werkelijke modelnamen staan in plaats van "xx" nummers en/of letters die voor elk model anders zijn. WAARSCHUWING De muur waaraan de tv wordt geïnstalleerd, moet geschikt zijn om ten minste viermaal het gewicht van de tv te dragen. Raadpleeg de instructies van uw tv voor het gewicht. Modelnaam Afmetingen van de tv Afmeting midden van het scherm Omvang van elke montagehoek Hoek (0°) Hoek (20°) A B C D E F G H KDL-46D30xx */KDL-46D28xx */ KDL-46D27xx */KDL-46T30xx */ KDL-46S30xx */KLV-46V300A

installatieplek te bepalen. Als u een televisie wenst te installeren die hierna niet vermeld is, dient u zijn gebruikershandleiding of de bijgeleverde brochure te raadplegen. Middelpunt van het scherm Eenheid: mm13 (NL) Sommige modellen zijn mogelijk niet beschikbaar in bepaalde regio's.

Plaats schroef Bij het vastmaken van de montagehaak aan de tv. Plaats haak Bij het installeren van de tv op de basissteun.