AQT 1512+ - Televisie BOSCH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING AQT 1512+ BOSCH

fino a max. 50 m lunghezza Avvertenza: Se si utilizza un cavo di prolunga è necessario che questo – come indicato nelle norme di sicurezza – sia dotato di un conduttore di protezione che, attraverso la spina, sia collegato al conduttore di protezione del Vostro impianto elet- trico. In caso di dubbi, rivolgersi ad un elettricista professionista oppure alla rappresentanza Bosch Service più vicina. ATTENZIONE: Cavi di prolunga non conformi alle norme possono essere pericolosi. I cavi di prolunga, le spine ed i raccordi devono essere di tipo impermeabile all’acqua e devono essere omologati per l’uso in ambienti esterni. I collegamenti dei cavi devono essere asciutti e non devono poggiare per terra. Per una maggiore sicurezza utilizzare un interruttore di sicu- rezza per correnti di guasto (RCD) con una corrente di guasto massima di 30 mA. Questo interruttore di sicurezza per cor- renti di guasto dovrebbe essere controllato prima di ogni im- piego. Se il cavo di collegamento è danneggiato, lo stesso può essere riparato esclusivamente da un’ Officina Bosch autorizzata. Indicazione per prodotti che non vengono venduti in GB: ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza è necessario che la spi- na applicata alla macchina sia collegata al cavo di prolunga. Il raccordo del cavo di prolunga deve essere protetto contro gli spruzzi dell’acqua, deve essere di gomma oppure deve essere coperto da gomma. Il cavo di prolunga deve essere usato con un dispositivo di scarico della trazione. Tenere presente che il presente apparecchio non può essere messo in funzione senza acqua. Uso Avviamento Collegare il tubo flessibile dell’acqua (non fornito in dotazio- ne) all’attacco dell’acqua ed all’apparecchio. Accertarsi che l’interruttore di rete si trovi in posizione «0» e collegare l’apparecchio alla presa di alimentazione. Aprire il rubinetto dell’acqua. Azionare il pulsante di sicurezza (interruttore posteriore sull’impugnatura della pistola) per sbloccare il grilletto. Pre- mere completamente il grilletto fino a quando l’acqua fuorie- sce uniformemente e non vi è più aria nell’apparecchio e nel tubo flessibile alta pressione. Rilasciare il grilletto. Azionare il pulsante di sicurezza (interruttore anteriore sull’impugnatura della pistola). Ruotare l’interruttore principale. Orientare la pistola a spruz- zo verso il basso. Azionare il pulsante di sicurezza per sbloc- care il grilletto. Premere completamente il grilletto. Funzione di arresto automatico L’apparecchio disinserisce il motore non appena viene rila- sciato il grilletto sull’impugnatura della pistola. Indicazioni operative Informazioni generali Assicurarsi che l’idropulitrice appoggi su una base piana. Non andare con il tubo flessibile alta pressione troppo lontano in avanti e non tirare l’idropulitrice afferrando il tubo flessibi- le. Questo può causare un appoggio non più sicuro dell’idro- pulitrice con conseguente caduta. Non piegare il tubo flessibile alta pressione e non passarvi so- pra con un veicolo. Proteggere il tubo flessibile alta pressione da spigoli taglienti oppure angoli. Non utilizzare la lancia con getto a rotazione per lavare la mac- china. Avvertenza! Il Patio Cleaners è adatto per l’impiego esclusi- vamente su superfici piane! Non utilizzarlo per scale e super- fici verticali. Non toccare in nessun caso l’ugello per getto a ro- tazione se lo stesso è in funzione! Indicazioni operative per lavorare con detergenti Utilizzare esclusivamente detergenti che sono espres- samente adatti per idropulitrici. In considerazione del rispetto dell’ambiente si consiglia di uti- lizzare il detergente in modo parsimonioso. Per la diluizione osservare le istruzioni indicate sul contenitore. Metodi di pulizia consigliati Operazione 1: Staccare lo sporco Utilizzare l’ugello schiuma a alta pressione o usare la regola- zione schiuma dell’ugello 3 in 1 e dosare il detergente in modo parsimonioso. Operazione 2: Rimuovere lo sporco Rimuovere lo sporco staccato con l’alta pressione. Nota bene: Per la pulizia di superfici verticali iniziare con il de- tergente da basso e proseguire poi verso l’alto. Durante il ri- sciacquo lavorare dall’alto verso il basso. Utilizzo a punti d’acqua alternativi Questa idropulitrice è autoadescante e consente l’aspirazione di acqua da contenitori o fonti naturali. È IMPORTANTE che il filtro Bosch all’entrata dell’acqua sia pulito ed inserito e che venga aspirata esclusivamente acqua pulita. Serbatoi/contenitori aperti ed acque naturali Utilizzare l’accessorio per autoaspirazione costituito da: – Filtro d’aspirazione con valvola antiritorno – Ttubo flessibile rinforzato da 3 m – Giunto universale verso l’idropulitrice Con questo accessorio l’idropulitrice può aspirare acqua 0,5 m in alto sopra il livello dell’acqua. Questo può durare cir- ca 15 secondi. OBJ_BUCH-1953-009.book Page 50 Thursday, September 22, 2016 12:11 PMItaliano | 51 Bosch Power Tools F 016 L81 441 | (22.9.16) Immergere il tubo di 3 m completamente sotto l’acqua per spostare l’aria. Collegare il tubo di aspirazione di 3 m per l’idropulitrice e assicurarsi che il filtro di aspirazione rimane sotto l’acqua. Lasciare in funzione l’idropulitrice senza pistola a spruzzo fino a quando l’acqua scorre uniformemente dal tubo flessibile al- ta pressione. Se dopo 25 secondi non fuoriesce ancora ac- qua, spegnere e controllare tutti i collegamenti. Se l’acqua scorre, spegnere l’idropulitrice e collegare la pistola a spruzzo e la lancia per lavorare. È importante che il tubo flessibile ed i giunti siano di buona qualità, siano collegati ermeticamente e le guarnizioni non si- ano danneggiate ed inserite diritte. Collegamenti non ermeti- ci possono impedire l’aspirazione. Contenitori d’acqua con rubinetto di svuotamento Se l’idropulitrice deve essere collegata ad un serbatoio con un adeguato rubinetto di svuotamento, deve essere collegato in- nanzitutto un tubo flessibile per l’acqua (non fornito in dota- zione) al rubinetto. Aprire il rubinetto per eliminare completa- mente l’aria dal tubo flessibile e collegarlo poi all’idropulitrice. Individuazione dei guasti e rimedi Problema Possibili cause Rimedi Il motore non funziona La spina non è collegata Collegare la spina Presa difettosa Utilizzare un’altra presa Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile Cavo di prolunga danneggiato Provare senza cavo di prolunga La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore per 15 min Congelato Lasciare disgelare pompa, tubo flessibile dell’acqua o accessori Il motore resta fermo Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile La tensione di rete non è corretta Controllare la tensione di rete che deve corrispon- dere all’indicazione riportata sulla targhetta di iden- tificazione La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore per 15 min Il fusibile scatta Fusibile troppo debole Collegare ad un circuito elettrico protetto adatto alla potenza dell’idropulitrice Il motore è in funzione tuttavia la pressione è assente La lancia è parzialmente ostruita Pulire la lancia Rumore del motore presente tutta- via nessuna funzione Tensione di rete insufficiente Controllare se la tensione della rete elettrica corri- sponde ai dati riportati sulla targhetta di identifica- zione Tensione troppo bassa a causa dell’impiego di un cavo di prolunga Controllare se il cavo di prolunga è adatto L’apparecchio non è stato utilizzato per lungo tempo Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch autorizzato Problemi con la funzione di arresto automatico Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch autorizzato Pressione pulsante Aria nel tubo flessibile dell’acqua oppure nella pompa Far funzionare l’idropulitrice con pistola a spruzzo aperta, rubinetto dell’acqua aperto e con ugello re- golato su bassa pressione fino a quando viene rag- giunta una pressione operativa uniforme Alimentazione dell’acqua non corretta Controllare se l’attacco dell’acqua corrisponde alle indicazioni riportate nei dati tecnici. I tubi più piccoli dell’acqua che possono essere utilizzati sono da 1/2" oppure Ø 13 mm Filtro dell’acqua intasato Pulire il filtro dell’acqua Tubo flessibile dell’acqua schiacciato oppure piegato Posare il tubo flessibile dell’acqua in linea retta Tubo flessibile alta pressione troppo lungo Togliere la prolunga del tubo flessibile alta pressio- ne, max. lunghezza del tubo dell’acqua 7 m OBJ_BUCH-1953-009.book Page 51 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM52 | Italiano F 016 L81 441 | (22.9.16) Bosch Power Tools Manutenzione ed assistenza Manutenzione Prima di qualunque intervento all’apparecchio estrarre la spina di rete e staccare il collegamento dell’acqua. Nota bene: Per garantire un funzionamento durevole ed affi- dabile, eseguire regolarmente le seguenti operazioni di manu- tenzione. Controllare regolarmente l’utensile in merito a difetti evidenti, come fissaggio lasco e componenti usurati oppure danneggia- ti. Controllare che le coperture ed i dispositivi di protezione non siano danneggiati e che siano applicati in modo corretto. Pri- ma dell’impiego effettuare eventuali lavori di manutenzione o di riparazione necessari. Dopo l’impiego/conservazione Disinserire l’interruttore di avvio/arresto ed azionare il grillet- to per svuotare il tubo flessibile alta pressione. Pulire la carcassa esterna dell’idropulitrice utilizzando una spazzola morbida ed uno straccio. Non è permesso utilizzare acqua, solventi e lucidanti. Eliminare ogni tipo di sporcizia e pulire in modo particolare le feritoie di ventilazione del moto- re. Magazzinaggio alla fine della stagione: Svuotare completa- mente l’acqua dalla pompa mettendo in funzione per alcuni secondi il motore ed azionando il grilletto. Non appoggiare mai altri oggetti sopra all’apparecchio. Conservare l’apparecchio in un ambiente non soggetto al ge- lo. Assicurarsi che durante il magazzinaggio i cavi non siano inca- strati. Non piegare il tubo flessibile alta pressione. Assistenza clienti e consulenza impieghi www.bosch-do-it.com Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dell’elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione di pez- zi di ricambio. Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A. Corso Europa 2/A 20020 LAINATE (MI) Tel.: [phone] Fax: [phone] Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta- mente on-line i ricambi. Tel.: [phone] Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] Protezione dell’ambiente Sostanze chimiche dannose per l’ambiente non devono pene- trare nel terreno, nella falda acquifera, in stagni, fiumi ecc. Utilizzando detergenti osservare scrupolosamente le indica- zioni riportate sulla confezione ed attenersi alla concentrazio- ne prescritta. In caso di pulizia di veicoli a motore rispettare le norme vigenti locali: È necessario assolutamente evitare che olio lavato via possa penetrare nella falda acquifera. Pressione uniforme ma insufficiente Nota: Un determinato accessorio causa una bassa pressione Lancia usurata Sostituire la lancia Valvola avvio/arresto usurata Azionare velocemente il grilletto 5 volte consecuti- vamente Il motore è in funzione tuttavia pressione limitata oppure pressione operativa assente Acqua non collegata Collegare l’acqua Filtro intasato Pulire il filtro Lancia ostruita Pulire la lancia L’idropulitrice si avvia da sola Pompa oppure pistola a spruzzo non a tenuta ermetica Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch autorizzato L’apparecchio non è a tenuta ermetica La pompa non è a tenuta ermetica Lievi perdite di acqua sono ammissibili, in caso di perdite maggiori contattare il Servizio di Assistenza Clienti Il detergente non viene aspirato Ugello regolabile in posizione alta pressione Utilizzare l'ugello schiuma ad alta pressione o la re- golazione schiuma dell'ugello 3 in 1 Detergente troppo viscoso Diluire con acqua Il tubo flessibile alta pressione è stato prolungato Collegare il tubo flessibile originale Resti oppure strozzature nel circuito del detergente Sciacquare con acqua pulita ed eliminare le strozza- ture Se il problema continua ad essere presente ri- volgersi ad un Centro di Assistenza Bosch per istru- zioni. Problema Possibili cause Rimedi OBJ_BUCH-1953-009.book Page 52 Thursday, September 22, 2016 12:11 PMNederlands | 53 Bosch Power Tools F 016 L81 441 | (22.9.16) Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente idropulitri- ce, accessori ed imballaggi dismessi. Non gettare l’idropulitrice tra i rifiuti domestici! Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ed all’attuazione del recepimento nel diritto nazionale, le ap- parecchiature elettriche ed elettroniche di- ventate inservibili devono essere raccolte se- paratamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica. Con ogni riserva di modifiche tecniche. Nederlands Veiligheidsvoorschriften Verklaring van de pictogrammen Algemene waarschuwing. Richt de waterstraal nooit op mensen, dieren, het ap- paraat of elektrische on- derdelen. Let op: De hogedrukstraal kan gevaar- lijk zijn als deze onjuist wordt gebruikt. Volgens de geldende voor- schriften mag het apparaat zonder systeemscheiding niet op het drinkwaternet worden aangesloten. Gebruik een systeem- scheider volgens IEC 61770 type BA. Water dat door de systeemscheider stroomt, is geen drinkwater meer. Veiligheidsvoorschriften voor hoge- drukreinigers Lees alle veiligheidswaar- schuwingen en alle voor- schriften. Als de waarschuwin- gen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. De plaatjes met waarschuwingen en aanwijzingen op het apparaat geven belangrijke informatie over veilig ge- bruik. Neem naast de voorschriften in de gebruiksaanwijzing ook de algemene veiligheidsvoorschriften en de voor- schriften ter voorkoming van onge- vallen in acht. Stroomaansluiting De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat. Geadviseerd wordt om dit apparaat alleen aan te sluiten op een stopcon- tact dat is beveiligd met aardlekscha- kelaar van 30 mA. Trek de stekker uit het stopcontact, ook als u het apparaat slechts voor korte tijd onbeheerd laat. De elektrische spanningsvoorziening moet conform IEC 60364-1 zijn. Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze werkzaam- heden door de fabrikant, de erkende klantenservice van de fabrikant of een daartoe gekwalificeerd persoon worden uitgevoerd om veiligheidsri- sico’s te voorkomen. OBJ_BUCH-1953-009.book Page 53 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM54 | Nederlands F 016 L81 441 | (22.9.16) Bosch Power Tools Pak de stekker nooit met natte han- den vast. Trek de netstekker niet uit het stop- contact terwijl u met het apparaat werkt. Rijd niet over de aansluitkabel of de verlengkabel, klem deze niet vast en trek er niet aan. De kabel kan anders beschadigd raken. Bescherm de ka- bel tegen hitte, olie en scherpe ran- den. Gebruik het apparaat niet als het net- snoer of andere belangrijke delen zo- als hogedrukslang, spuitpistool of veiligheidsvoorzieningen bescha- digd zijn. Let op: Verlengkabels die niet aan de voorschriften voldoen, kunnen ge- vaarlijk zijn. Bij gebruik van een verlengkabel moeten stekker en koppeling water- dicht zijn uitgevoerd. De verlengka- bel moet een diameter overeenkom- stig de gegevens in de gebruiksaanwijzing hebben en moet tegen spatwater beschermd zijn. De verbinding van stekker en contra- stekker mag niet in het water liggen. Wanneer stekkers van de stroom- voorzienings- of verlengkabel vervan- gen worden, moeten de spatwaterbe- scherming en de mechanische stabiliteit bewaard blijven. Wateraansluiting Neem de voorschriften van het water- bedrijf in acht. De schroefverbinding van alle aan- sluitslangen moet dicht zijn. Gebruik alleen een versterkte slang met een diameter van 12,7 mm (1/2"). Het apparaat mag nooit zonder terug- stroomklep op een drinkwatervoor- ziening worden aangesloten. Water dat door een terugstroomklep is ge- stroomd, wordt als niet meer drink- baar beschouwd. De hogedrukslang mag niet bescha- digd zijn (gevaar voor barsten). Een beschadigde hogedrukslang moet onmiddellijk worden vervangen. Ge- bruik alleen door de fabrikant geadvi- seerde slangen en verbindingen. Hogedrukslangen, armaturen en kop- pelingen zijn belangrijk voor de veilig- heid van het apparaat. Gebruik alleen door de fabrikant geadviseerde slan- gen, armaturen en koppelingen. Aan de wateraansluiting mag alleen schoon of gefilterd water worden ge- bruikt. Gebruik Controleer voor het gebruik of het ap- paraat en het toebehoren zich in een correcte toestand bevinden en veilig kunnen worden gebruikt. Wanneer de toestand niet in orde is, mag het niet worden gebruikt. Richt de waterstraal nooit op uzelf of anderen om kleding of schoenen te reinigen. Er mogen geen oplosmiddelhouden- de vloeistoffen, onverdunde zuren, aceton of oplosmiddelen (inclusief benzine, verfverdunner en stookolie) worden aangezogen, aangezien de OBJ_BUCH-1953-009.book Page 54 Thursday, September 22, 2016 12:11 PMNederlands | 55 Bosch Power Tools F 016 L81 441 | (22.9.16) sproeinevels daarvan zeer brand- baar, explosief en giftig zijn. Wanneer het apparaat in een gevaar- lijke omgeving wordt gebruikt, bij- voorbeeld bij een tankstation, moe- ten de daar geldende veiligheidsvoorschriften in acht wor- den genomen. Het gebruik in een ex- plosiegevaarlijke ruimte is verboden. Het apparaat moet een stevige onder- grond hebben. Gebruik alleen de door de fabrikant van het apparaat geadviseerde reini- gingsmiddelen. Neem de gebruiks- voorschriften, de voorschriften ten aanzien van de afvoer van afval en de waarschuwingen van de fabrikant in acht. Alle stroomvoerende delen in de werkomgeving moeten spatwaterbe- schermd zijn. De hendel van het spuitpistool mag tijdens het gebruik niet in de stand „ON” worden vastgeklemd. Draag geschikte kleding ter bescher- ming tegen spatwater. Gebruik het apparaat niet in de buurt van perso- nen, tenzij deze beschermende kle- ding dragen. Draag indien nodig geschikte per- soonlijke beschermende uitrusting tegen opspattend water, bijv. een veiligheidsbril of stofmasker, om u te beschermen tegen door voorwerpen weerkaatst water, deeltjes of aëro- sols. Hoge druk kan voorwerpen laten te- rugspringen. Draag indien nodig ge- schikte persoonlijke beschermende uitrusting, bijv. een veiligheidsbril. Reinig voertuigbanden en ventielen met een minimumafstand van 30 cm ter voorkoming van beschadigingen door de hogedrukstraal. Een eerste teken van een beschadiging is een verkleuring van de band. Beschadig- de voertuigbanden en ventielen zijn levensgevaarlijk. Asbesthoudende materialen en an- dere materialen die voor de gezond- heid gevaarlijke stoffen bevatten, mogen niet worden afgespoten. Gebruik de geadviseerde reinigings- middelen niet onverdund. De produc- ten zijn in zoverre veilig, aangezien deze geen zuren, logen of voor het mi- lieu schadelijke stoffen bevatten. Wij raden aan de reinigingsmiddelen bui- ten het bereik van kinderen te bewa- ren. Spoel onmiddellijk grondig met water af bij contact van het reini- gingsmiddel met de ogen. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts. Gebruik de hogedrukreiniger nooit zonder het filter, met een vuil filter of met een beschadigd filter. Bij ge- bruik van de hogedrukreiniger zonder filter of met een vuil of beschadigd fil- ter vervalt de garantie. Metaaldelen kunnen na langdurig ge- bruik heet worden. Indien nodig werkhandschoenen dragen. Bij slechte weersomstandigheden, in het bijzonder bij opkomend onweer niet met de hogedrukreiniger wer- ken. Bediening De bedienende persoon mag het ap- paraat alleen volgens de voorschrif- OBJ_BUCH-1953-009.book Page 55 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM56 | Nederlands F 016 L81 441 | (22.9.16) Bosch Power Tools ten gebruiken. De plaatselijke om- standigheden moeten in acht worden genomen. Let tijdens de werkzaam- heden goed op andere personen, in het bijzonder op kinderen. Het apparaat mag alleen worden ge- bruikt door personen die zijn geïn- strueerd in het gebruik of die het ap- paraat aantoonbaar kunnen bedienen. Het apparaat mag niet door kinderen of jongeren worden ge- bruikt. Kinderen moeten onder toe- zicht staan, om zeker te stellen dat zij niet met het apparaat spelen. Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vaardighe- den of gebrekkige ervaring en kennis, voor zover zij onder toezicht staan of met betrekking tot de veilige omgang met het apparaat zijn geïnstrueerd en zij de daarmee verbonden gevaren begrijpen. Het apparaat mag nooit onbeheerd worden gelaten wanneer het inge- schakeld is. De uit de hogedruksproeier komende waterstraal veroorzaakt een terug- stoting. Houd daarom spuitpistool en spuitlans met beide handen vast. Transport Schakel het apparaat uit en zet het stevig vast voordat u het vervoert. Onderhoud Schakel het apparaat vóór reinigings- en onderhoudswerkzaamheden en vóór het wisselen van toebehoren al- tijd uit. Trek de stekker uit het stop- contact wanneer u het apparaat op het stroomnet gebruikt. Reparaties mogen alleen worden uit- gevoerd door een erkende Bosch- klantenservicewerkplaats. Toebehoren en vervangingsonderde- len Gebruik alleen toebehoren en ver- vangingsonderdelen die door de fa- brikant worden aanbevolen. Origi- neel toebehoren en originele vervangingsonderdelen waarborgen de storingsvrije werking van het ap- paraat. Symbolen De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de symbolen helpt u het elektrische gereedschap goed en veilig te gebruiken. Gebruik volgens bestemming Het apparaat is bestemd voor het reinigen van oppervlakken en voorwerpen buitenshuis, voor apparaten, voertuigen en boten, voor zover gebruik wordt gemaakt van het daarvoor bestemde toebehoren, zoals door Bosch aanbevolen reini- gingsmiddelen. Het gebruik volgens de voorschriften heeft betrekking op een omgevingstemperatuur tussen 0 °C en 40 °C. Dit product is niet geschikt voor bedrijfsmatig gebruik. Symbool Betekenis Bewegingsrichting Gewicht Aan Uit Lo Lage druk Hi Hoge druk Toebehoren OBJ_BUCH-1953-009.book Page 56 Thursday, September 22, 2016 12:11 PMNederlands | 57 Bosch Power Tools F 016 L81 441 | (22.9.16) Technische gegevens Informatie over geluid en trillingen Montage en gebruik Ingebruikneming Voor uw veiligheid Let op! Schakel het apparaat vóór onderhouds- en reinigingswerkzaamheden uit en trek de stekker uit het stopcontact. Hetzelfde geldt wanneer de stroomkabel beschadigd, doorge- sneden of in de war is. De bedrijfsspanning bedraagt 230 V AC, 50 Hz (voor niet-EU- landen 220V, 240 V afhankelijk van de uitvoering). Alleen toegestane verlengkabels gebruiken. Raadpleeg voor infor- matie de erkende klantenservice. Hogedrukreiniger AQT 35-12/ AQT 35-12+ AQT 37-13/ AQT 37-13+ AQT 40-13 Productnummer 3 600 HA7 1.. 3 600 HA7 2.. 3 600 HA7 5.. Opgenomen vermogen kW 1,5 1,7 1,9 Temperatuur aanvoer max. °C 40 40 40 Watervolume toevoer min. l/min 5,8 6,2 6,6 Toegestane druk MPa 12 13 13 Nominale druk MPa 8 99 Debiet l/min 5 5,5 6 Maximale ingangsdruk MPa 1 11 Autostopfunctie

Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014 kg 6,65/8,12 7,83/8,82 8,9 Isolatieklasse /II /II /II Serienummer Zie serienummer (typeplaatje) op hogedrukreiniger De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken. Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spanningsdaling. Bij ongunstige voorwaarden van het stroomnet kunnen nadelige gevolgen voor andere ma- chines of apparaten optreden. Bij netimpedanties kleiner dan 0,153 ohm worden geen storingen verwacht. Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60335-2-79. 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. HA7 5.. Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: Geluidsdrukniveau Geluidsvermogenniveau Onzekerheid K Draag een gehoorbescherming. dB(A) dB(A)

(vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K be- paald volgens EN 60335-2-79: trillingsemissiewaarde a

=4,7 =1,5 Handelingsdoel Afbeelding Pagina Meegeleverd 1 259–260 Greep omlaag klappen

Lans op spuitpistool aansluiten

Hogedrukslang en spuitpistool aansluiten

Sproeiers vaststeken 5 263–265 Wateraansluiting

Sproeistraal instellen

Afwasmiddelfles aansluiten

Plaats van pistool/lans/sproeier tijdens de bediening

Handelingsdoel Afbeelding Pagina OBJ_BUCH-1953-009.book Page 57 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM58 | Nederlands F 016 L81 441 | (22.9.16) Bosch Power Tools Als u voor de hogedrukreiniger een verlengkabel wilt gebrui- ken, zijn de volgende kabeldiameters voorgeschreven: – 1,5mm

tot max. 20 m lengte – 2,5mm

tot max. 50 m lengte Opmerking: Als u een verlengkabel gebruikt, moet deze (zoals bij de veiligheidsvoorschriften beschreven) een aardedraad bezitten die via de stekker met de aardedraad van uw elektri- sche installatie verbonden is. Vraag bij twijfel een vakman voor elektriciteit of de Bosch- klantenservice om advies. VOORZICHTIG: Verlengkabels die niet volgens de voorschriften zijn, kunnen gevaarlijk zijn. Verlengkabels, stekkers en contrastekkers moeten waterdicht uitgevoerd en voor gebruik buitenshuis goedgekeurd zijn. Kabelverbindingen moeten droog zijn en mogen niet op de grond liggen. Voor meer veiligheid gebruikt u een aardlekschakelaar met een foutstroom van maximaal 30 mA. Deze aardlekschake- laar moet voor elk gebruik gecontroleerd worden. Als de aansluitkabel beschadigd is, mag deze alleen door een erkende Bosch-werkplaats worden gerepareerd. Opmerking voor producten die niet in Groot-Brittannië wor- den verkocht: LET OP: Voor uw veiligheid is het noodzakelijk dat de aan de machine aangebrachte stekker met de verlengkabel wordt verbonden. De stekker van de verlengkabel moet tegen spat- water bestemd zijn en uit rubber bestaan of met rubber be- kleed zijn. De verlengkabel moet met een trekontlasting wor- den gebruikt. Let erop dat dit apparaat niet zonder water mag lopen. Gebruik Inschakelen Verbind de waterslang (niet meegeleverd) met de waterkraan en met het apparaat. Zorg ervoor dat de netschakelaar in stand „0” staat en steek de stekker van het apparaat in het stopcontact. Open de waterkraan. De inschakelblokkering (achterste schakelaar op de pistool- greep) bedienen om de trekker vrij te geven. De trekker hele- maal indrukken tot het water gelijkmatig stroomt en zich geen lucht meer in het apparaat en in de hogedrukslang bevindt. De trekker loslaten. De inschakelblokkering (voorste schakelaar op de pistoolgreep) bedienen. Draai de netschakelaar. Het spuitpistool omlaag richten. De inschakelblokkering bedienen om de trekker vrij te geven. De trekker helemaal indrukken. Autostopfunctie De motor van het apparaat wordt uitgeschakeld zodra u de trekker van de pistoolgreep loslaat. Tips voor de werkzaamheden Algemeen Zorg ervoor dat de hogedrukreiniger op een vlakke onder- grond staat. Ga met de hogedrukslang niet te ver naar voren en trek de ho- gedrukreiniger niet aan de slang. Dit kan ertoe leiden dat de hogedrukreiniger niet meer stabiel staat en omvalt. Knik de hogedrukslang niet en rijd er niet over met een voer- tuig. Bescherm de hogedrukslang tegen scherpe randen en hoeken. Gebruik de rotatiesproeier niet voor het wassen van een auto. Waarschuwing! De Patio Cleaners is alleen geschikt voor het gebruik op egale oppervlakken. Gebruik deze niet voor trap- pen en verticale oppervlakken. Gebruik nooit de rotatie- sproeier als deze in bedrijf is. Tips voor de werkzaamheden met reinigingsmid- delen Gebruik alleen reinigingsmiddelen die uitdrukkelijk voor hogedrukreinigers geschikt zijn. Met het oog op het milieu raden wij u een spaarzaam gebruik van reinigingsmiddelen aan. De op de verpakking aange- brachte adviezen over verdunning in acht nemen. Geadviseerde reinigingsmethode Stap 1: Vuil verwijderen Gebruik de hogedruk-schuimsproeier of gebruik de schuimin- stelling van de 3-in-1-sproeier en doseer het reinigingsmiddel spaarzaam. Stap 2: Vuil verwijderen Verwijder het losgemaakte vuil met hoge druk. Opmerking: Begin bij het reinigen van verticale oppervlakken met het reinigingsmiddel onderaan en werk naar boven toe. Bij het afspoelen werkt u van boven naar beneden. Gebruik van alternatieve watertoevoer Deze hogedrukreiniger is zelfaanzuigend en maakt aanzui- ging van water uit reservoirs en natuurlijke bronnen mogelijk. Het is BELANGRIJK dat het Bosch-filter aan de wateringang gereinigd en ingezet is en alleen schoon water wordt aangezo- gen. Open tanks/reservoirs en natuurlijk oppervlakte- water Gebruik de zelf-aanzuigbuis, bestaand uit: – aanzuigzeef met terugslagklep – 3 m versterkte zuigslang – universele koppeling naar hogedrukreiniger Met dit toebehoren kan de hogedrukreiniger water van 0,5 hoogte boven de waterspiegel aanzuigen. Dit kan ongeveer 15 seconden duren. Dompel de 3 m slang volledig onder water om de lucht te ver- dringen. Sluit de 3 m zuigslang op de hogedrukreiniger aan en zorg ervoor dat de aanzuigzeef onder water blijft. OBJ_BUCH-1953-009.book Page 58 Thursday, September 22, 2016 12:11 PMNederlands | 59 Bosch Power Tools F 016 L81 441 | (22.9.16) Laat de hogedrukreiniger met verwijderd spuitpistool lopen tot water gelijkmatig uit de hogedrukslang stroomt. Als er na 25 seconden nog geen water naar buiten komt, schakelt u het gereedschap uit en controleert u alle aansluitingen. Als er wa- ter stroomt, de hogedrukreiniger uitschakelen en voor de werkzaamheden het spuitpistool en de spuitlans aansluiten. Het is belangrijk dat slang en koppelingen van goede kwaliteit en goed sluitend verbonden zijn en de pakkingen onbescha- digd en recht ingelegd zijn. Niet goed sluitende aansluitingen kunnen het aanzuigen belemmeren. Waterreservoirs met aftapkraan Als de hogedrukreiniger moet worden aangesloten op een tank met een passende aftapkraan, moet eerst een watertank (niet meegeleverd) op de kraan worden aangesloten. Open de kraan om alle lucht uit de slang te verdringen en sluit deze vervolgens op de hogedrukreiniger aan. Storingen opsporen Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing Motor start niet Stekker niet aangesloten Sluit de stekker aan Stopcontact defect Gebruik een ander stopcontact Zekering doorgeslagen Vervang de zekering Verlengkabel beschadigd Probeer het zonder verlengkabel Motorbeveiliging aangesproken De motor 15 minuten laten afkoelen Bevroren Pomp, waterslang of toebehoren laten ontdooien Motor blijft stilstaan Zekering doorgeslagen Zekering vervangen Netspanning niet in orde Controleer de netspanning, deze moet met de gege- vens op het typeplaatje overeenkomen Motorbeveiliging aangesproken De motor 15 minuten laten afkoelen Zekering slaat door Zekering te zwak Sluit het apparaat aan op een stroomkring die een zekering heeft die past bij het vermogen van de ho- gedrukreiniger De motor loopt, maar geen druk aanwezig Sproeier gedeeltelijk verstopt Sproeier reinigen Motorgeluid aanwezig, maar geen functie Ontoereikende netspanning Controleer of de spanning van het stroomnet over- eenkomt met de gegevens op het typepbclaatje Te lage spanning vanwege gebruik van een verlengkabel Controleer of de verlengkabel geschikt is Apparaat is lange tijd niet gebruikt Neem contact op met de erkende Bosch-klantenser- vice Problemen met de autostopfunctie Neem contact op met de erkende Bosch-klantenser- vice Pulserende druk Lucht in waterslang of pomp Laat de hogedrukreiniger met open spuitpistool, open waterkraan en op lage druk ingestelde sproei- er lopen tot een gelijkmatige werkdruk bereikt wordt Watervoorziening niet in orde Controleer of de wateraansluiting voldoet aan de technische gegevens. De kleinste waterslangen die mogen worden gebruikt, zijn 1/2" of Ø 13 mm Waterfilter verstopt Reinig het waterfilter Waterslang afgeklemd of geknikt Leg de waterslang recht Hogedrukslang te lang Verwijder de verlenging van de hogedrukslang, maximumlengte waterslang 7 m Druk is gelijkmatig, maar te laag Opmerking: Bepaald toebehoren veroorzaakt een lage druk Sproeier versleten Sproeier vervangen Start- en stopventiel versleten Trek vijf keer snel achter elkaar aan de trekker OBJ_BUCH-1953-009.book Page 59 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM60 | Nederlands F 016 L81 441 | (22.9.16) Bosch Power Tools Onderhoud en service Onderhoud Trek altijd voor werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact en maak de wateraanslui- ting los. Opmerking: Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit, zodat u verzekerd bent van een lang en pro- bleemloos gebruik. Controleer het apparaat regelmatig op zichtbare gebreken zo- als een losse bevestiging en versleten of beschadigde onder- delen. Controleer of afschermingen en veiligheidsvoorzieningen niet beschadigd zijn en juist zijn aangebracht. Voer voor het ge- bruik eventueel noodzakelijke onderhouds- of reparatiewerk- zaam-heden uit. Na gebruik, opbergen Schakel de aan/uit-schakelaar uit en bedien de trekker om de hogedrukslang leeg te maken. Reinig de buitenkant van de hogedrukreiniger met een zachte borstel en een doek. Gebruik geen water, oplosmiddel of po- lijstmiddel. Verwijder alle verontreinigingen. Reinig in het bij- zonder de ventilatieopeningen van de motor. Buiten gebruik stellen aan einde van seizoen: Laat alle water uit de pomp lopen door de motor enkele seconden te laten lo- pen en de trekker te bedienen. Plaats geen andere voorwerpen op het apparaat. Bewaar het apparaat in een vorstvrije omgeving. Controleer dat de kabels niet worden vastgeklemd terwijl het apparaat opgeborgen is. Knik de hogedrukslang niet. Klantenservice en gebruiksadviezen www.bosch-do-it.com Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van de machine. Nederland Tel.: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail] België Tel.: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail] Milieubescherming Chemicaliën die schadelijk zijn voor het milieu, mogen niet in de grond, het grondwater of het oppervlaktewater terechtko- men. Houd bij gebruik van reinigingsmiddelen de voorschriften op de verpakking en de voorgeschreven concentratie nauwkeu- rig aan. Neem bij het reinigen van motorvoertuigen de plaatselijke voorschriften in acht: Afgespoelde olie mag niet in het grond- water terechtkomen. Afvalverwijdering Hogedrukreiniger, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled. Gooi de hogedrukreiniger niet bij het huisvuil. Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende oude elektrische en elektroni- sche apparaten en de omzetting van de richt- lijn in nationaal recht moeten niet meer bruik- bare elektrische en elektronische apparaten worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Wijzigingen voorbehouden. De motor loopt, maar druk be- grensd of geen werkdruk Water niet aangesloten Water aansluiten Filter verstopt Filter reinigen Sproeier verstopt Sproeier reinigen De hogedrukreiniger start vanzelf Pomp of spuitpistool lekt Neem contact op met de erkende Bosch-klantenser- vice Apparaat lekt Pomp lekt Geringe waterlekkage is toegestaan; bij grotere lek- kages neemt u contact op met de klantenservice Reinigingsmiddel wordt niet aangezogen Instelbare sproeier in stand hoge druk Gebruik de hogedruk-schuimsproeier of de schui- minstelling van de 3-in-1-sproeier Reinigingsmiddel te taaivloeibaar Met water verdunnen De hogedrukslang is verlengd Originele slang aansluiten Resten of vernauwingen in de reini- gingsmiddelkringloop Met schoon water spoelen en vernauwing ongedaan maken. Als het probleem nog steeds bestaat, Bosch Service Center om raad vragen. Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing OBJ_BUCH-1953-009.book Page 60 Thursday, September 22, 2016 12:11 PMDansk | 61 Bosch Power Tools F 016 L81 441 | (22.9.16) Dansk Sikkerhedsinstrukser Forklaring af billedsymbolerne Generel sikkerhedsadvarsel. Ret aldrig vandstrålen mod mennesker, dyr, maskinen eller elektriske dele. Pas på: Højtryksstrålen kan være farlig, hvis den anvendes til formål, den ikke er beregnet til. Iht. de gældende forskrifter må maskinen uden systemaf- brydelse ikke tilsluttes til et drikkevandsnet. Brug en systemad- skiller iht. IEC 61770 type BA. Vand, der løber igennem systemaf- bryderen, er ikke mere drikkevand. Sikkerhedsinstrukser til højtryks- renser Læs alle sikkerhedsinstruk- ser og anvisninger. I tilfælde af manglende overholdelse af sik- kerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Advarsels- og henvisningsskiltene på maskinen giver vigtige henvisnin- ger til, hvordan maskinen benyttes sikkert. Udover henvisningerne i denne be- tjeningsvejledning skal man også ta- ge hensyn til de generelle sikker- heds- og uheldsforebyggelsesforskrifter. Strømtilslutning Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på maski- nens typeskilt. Det anbefales, at denne maskine kun tilsluttes til en stikdåse, der er sikret med en afbrydelsesstrøm på 30 mA. Træk stikket ud af stikdåsen, også selv om du kun forlader maskinen uden opsyn i kortere tid. Den elektriske spændingsforsyning skal være i overensstemmelse med IEC 60364-1. Hvis det er nødvendigt at erstatte til- slutningsledningen, skal dette arbej- de udføres af producenten, et af pro- ducenten autoriseret servicecenter eller en kvalificeret person for at und- gå farer. Tag aldrig fat omkring netstikket med våde hænder. Træk ikke netstikket ud, mens du ar- bejder med maskinen. Kør ikke hen over ledningen eller for- længerledningen, mas dem ikke og træk ikke i dem, da de kan blive be- skadiget. Beskyt ledningen mod var- me, olie og skarpe kanter. Brug ikke maskinen, hvis netkablet eller vigtige dele som f.eks. højtryks- slange, sprøjtepistol eller sikkerheds- anordninger er beskadiget. Pas på: Ikke forskriftsmæssige for- længerledninger kan være farlige. Anvendes en forlængerledning, skal stik og kobling være vandtætte mo- deller. Forlængerledningen skal have et ledertværsnit, der svarer til det, der er angivet i betjeningsvejlednin- OBJ_BUCH-1953-009.book Page 61 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM62 | Dansk F 016 L81 441 | (22.9.16) Bosch Power Tools gen, og være beskyttet mod stænk- vand. Stikforbindelsen må ikke ligge i vand. Skal stik skiftes på strømforsynings- eller forlængerledninger, skal stænk- vandsbeskyttelse og mekanisk stabi- litet bibeholdes. Vandtilslutning Følg forskrifterne fra dit lokale vand- værk. Skrueforbindelsen på alle tilslut- ningsslangerne skal være tætte. Brug kun en forstærket slange med en diameter på 12,7 mm (1/2"). Maskinen bør aldrig tilsluttes til en drikkevandsforsyning uden tilbage- strømningsventil. Vand, der er strøm- met gennem tilbagestrømningsventi- len, anses som vand, der ikke kan drikkes mere. Højtryksslangen må ikke være beska- diget (eksplosionsfare). Højtryks- slangen skal udskiftes med det sam- me, hvis den er beskadiget. De benyttede slanger og forbindelser skal være godkendt af producenten. Højtryksslanger, armaturer og koblin- ger er vigtige for maskinens sikker- hed. De benyttede slanger, armatu- rer og koblinger skal være anbefalet af producenten. På vandtilslutningen må der kun bru- ges rent eller filtreret vand. Anvendelse Kontrollér maskinen og tilbehøret for mangler og vær sikker på, at både ma- skine og tilbehør er sikre, før maski- nen tages i brug. Maskine og tilbehør må ikke benyttes, hvis den/det udvi- ser mangler. Ret ikke vandstrålen mod dig selv el- ler andre for at rengøre tøj eller sko- tøj. Der må ikke opsuges opløsningsmid- delholdige væsker, ufortyndede sy- rer, acetone eller opløsningsmidler inkl. benzin, farvefortynder og fy- ringsolie, da deres sprøjtetåge er højt antændeligt, eksplosivt og giftigt. Overhold gældende sikkerhedsfor- skrifter, hvis maskinen benyttes i far- lige områder (f. eks. på tankstatio- ner). Det er forbudt at benytte maskinen i eksplosionsfarlige rum. Maskinen skal stå på et fast underlag. Brug kun rengøringsmidler, der er an- befalet af maskinfabrikanten, og overhold fabrikantens anvendelses-, bortskaffelses- og advarselsforskrif- ter. Alle strømførende dele i arbejdsom- rådet skal være stænkvandsbeskyt- tet. Udløsningsarmen på sprøjtepistolen må ikke være klemt fast i position „ON“, når maskinen er i brug. Brug egnet beskyttelsestøj mod stænkvand. Brug ikke maskinen i nærheden af personer, medmindre disse bærer beskyttelsestøj. Brug egnet beskyttelsesudstyr (PSA) mod stænkvand som f.eks. beskyttel- sesbriller, støvbeskyttelsesmaske osv., hvis det er nødvendigt, for at be- skytte mod vand, partikler og/eller aerosoler, der reflekteres fra gen- stande. OBJ_BUCH-1953-009.book Page 62 Thursday, September 22, 2016 12:11 PMDansk | 63 Bosch Power Tools F 016 L81 441 | (22.9.16) Højt tryk kan få genstande til at sprin- ge tilbage. Brug egnet, personligt be- skyttelsesudstyr som f.eks. beskyt- telsesbriller, hvis det er nødvendigt. For at undgå beskadigelser fra høj- tryksstrålen skal bildæk/ventiler altid renses med en afstand på mindst 30 cm. Første tegn på beskadigelse er at dækket misfarves. Beskadigede bildæk/ventiler er livsfarlige. Asbestholdige og andre materialer, der indeholder sundhedsfarlige stof- fer, må ikke rengøres med en høj- tryksrenser. De anbefalede rengøringsmidler må ikke benyttes ufortyndet. Produkter- ne er sikre på den måde, at de hver- ken indeholder syrearter, ludarter el- ler miljøskadelige stoffer. Det anbefales at opbevare rengørings- midlerne utilgængeligt for børn. Hvis øjnene kommer i kontakt med rengø- ringsmidlerne: Skyl straks med store mængder vand. Ved synkning: Søg læge med det samme. Brug aldrig højtryksrenseren uden filteret, med snavset filter eller med beskadiget filter. Garantien bortfalder, hvis højtryksrenseren bruges uden filter, med snavset eller beskadiget filter. Metaldele kan blive varme, hvis de bruges i længere tid. Brug beskyttel- seshandsker efter behov. Arbejd ikke med højtryksrenseren, hvis det er dårligt vejr, især ikke hvis der er tegn på uvejr. Betjening Brugeren må kun benytte maskinen i henhold til ovenstående punkter. Tag hensyn til omgivelserne. Hold øje med andre personer, især børn, når der arbejdes med maskinen. Maskinen må kun bruges af personer, der er instrueret i brug og håndtering af denne eller som kan dokumentere, at de kan betjene maskinen. Maski- nen må ikke betjenes af børn og unge. Hold øje med børn for at forhindre, at de leger med værktøjet. Denne maskine kan bruges af perso- ner med begrænsede fysiske, senso- riske eller psykiske evner eller mang- lende erfaring og viden, hvis de overvåges eller har modtaget instruk- tioner om, hvordan maskinen skal håndteres, og forstår de farer, der kan opstå i denne forbindelse. Maskinen må aldrig forlade uden op- syn, når den er tændt. Vandstrålen, der kommer ud af høj- tryksdysen, fremstiller et rykstød. Derfor skal sprøjtepistol og sprøjte- lanse holdes fast med begge hænder. Transport Sluk for maskinen og sikre den før transport. Vedligeholdelse Sluk for maskinen, før rengørings- og vedligeholdelsesarbejde udføres og tilbehør skiftes. Træk stikket ud, hvis maskinen drives med netspænding. OBJ_BUCH-1953-009.book Page 63 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM64 | Dansk F 016 L81 441 | (22.9.16) Bosch Power Tools Reparationer må kun gennemføres af autoriserede Bosch serviceværkste- der. Tilbehør og reservedele Det er kun tilladt at benytte tilbehør og reservedele, der er frigivet af fabri- kanten. Originalt tilbehør og originale reservedele sikrer en fejlfri drift af maskinen. Symboler De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse og forstå driftsvejledningen. Læg mærke til symbolerne og overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af elværktøjet. Beregnet anvendelse Maskinen er beregnet til at rengøre overflader og genstande udendørs, apparater/maskiner, køretøj og både, såfremt det tilsvarende tilbehør som f.eks. af Bosch frigivede rengørings- midler anvendes. Den beregnede anvendelse gælder omgivelsestemperaturer på mellem 0 °C og 40 °C. Dette produkt er ikke egnet til erhvervsmæssig brug. Tekniske data Symbol Betydning Bevægelsesretning Vægt