AQT 1512+ - Televízor BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Vysokotlakový čistič
Značka	Bosch
Model	AQT 1512+
Menovitý príkon	1,5 kW
Prípustný tlak	12 MPa (120 bar)
Menovitý tlak	8 MPa
Menovitý prietok vody	5 l/min
Max. teplota prívodnej vody	40 °C
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01:2014	6,65 kg (bez príslušenstva) / 8,12 kg (s príslušenstvom)
Trieda ochrany	II (dvojitá izolácia)
Elektrické napájanie	230 V ~
Funkcia Autostop (automatické vypnutie)	Áno
Typ dýzy	Nastaviteľná dýza vysoký/nízky tlak, rotačná dýza voliteľne
Správne použitie	Vonku, vozidlá, náradie, lode
Údržba	Pravidelné čistenie filtra, vyprázdnenie čerpadla po použití, skladovanie chránené pred mrazom
Bezpečnosť	Zámok spustenia, ochrana proti preťaženiu
Náhradné diely a opraviteľnosť	Originálne príslušenstvo a diely Bosch; opravy len autorizovaným servisom
Všeobecné informácie	Prevádzková teplota okolia: 0-40 °C; nie je vhodné na priemyselné použitie

Často kladené otázky - AQT 1512+ BOSCH

Aký typ čistiaceho prostriedku môžem použiť s vysokotlakovým čističom Bosch AQT 1512+?

Používajte iba čistiace prostriedky explicitne určené pre vysokotlakové čističe a odporúčané spoločnosťou Bosch. Dodržiavajte uvedené riedenia na ochranu životného prostredia.

Ako správne spustiť zariadenie?

Uistite sa, že vypínač je v polohe 'O', pripojte zariadenie, otvorte vodovodný kohútik, odomknite spúšť a stlačte ju naplno, až kým voda nezačne pravidelne tiecť. Uvoľnite spúšť, zamknite ju a potom zapnite hlavný vypínač.

Čo robiť, ak je tlak nedostatočný?

Skontrolujte, či nie je upchatý vodný filter, či nie je ohnutá hadica a či nie je upchatá dýza. Ak problém pretrváva, vyčistite dýzu alebo ju vymeňte, ak je opotrebovaná.

Motor nenaštartuje, čo mám skontrolovať?

Skontrolujte napájaciu zástrčku, elektrickú zásuvku, poistku. Ak je predlžovací kábel poškodený, skúste bez neho. Nechajte motor 15 minút vychladnúť, ak sa aktivovala ochrana proti preťaženiu.

Môžem používať zariadenie s alternatívnym zdrojom vody, ako je nádrž?

Áno, zariadenie je samonasávacie. Použite saciu súpravu s filtrom a spätným ventilom. Ponorte hadicu do vody na odvzdušnenie pred pripojením.

Ako udržiavať vysokotlakový čistič po použití?

Vypnite zariadenie, vypustite vodu stlačením spúšte, vyčistite vonkajšok mäkkou kefkou a handričkou. Vyprázdnite čerpadlo tým, že necháte motor bežať niekoľko sekúnd s otvorenou spúšťou. Skladujte v suchu.

Čo robiť v prípade úniku vody z čerpadla?

Malý únik je prípustný. Ak je únik výrazný, obráťte sa na autorizovaný servis Bosch.

Čistiaci prostriedok nie je nasávaný, prečo?

Uistite sa, že dýza je nastavená na polohu nízkeho tlaku (pena). Ak je čistiaci prostriedok príliš viskózny, zrieďte ho. Vyčistite okruh čistiaceho prostriedku a skontrolujte, či nie je upchatý.

Ako vyčistiť vodný filter?

Pred akoukoľvek operáciou odpojte zariadenie a zatvorte prívod vody. Vyberte filter a opláchnite ho čistou vodou. Správne ho namontujte späť.

Kde nájsť náhradné diely alebo opravárenský servis?

Objednajte diely na webovej stránke Bosch (www.bosch-pt.fr) pre Francúzsko alebo kontaktujte zákaznícky servis. Opravy musí vykonať autorizované stredisko Bosch.

NÁVOD NA OBSLUHU AQT 1512+ BOSCH

Nikdy nesmerujte vodn'y luc na ludi, zvierata, na pristroj alebo na elektrické suciastky.

Dolezite upozornenie: Vysoktolakovy vodn'y luc moze byt nebezpecny, ked sa pouzije zneuzijucim sposobom.

Podla platnych predpisov sa tento produkt nesmie pripojit bez systémového

oddelenia na siet pitnej vody. Používajte systémovy oddel'ovac zodpovedajuci predpisu IEC 61770 typ BA.

Voda, ktorá pretečie czystemovy oddel'ovac, už nie je pitnouvodou.

dodržiavania Vystrażnych upozornenia poty pokynov uvedenych v nasledujúcom texte moze mat za nasledok zásh alektrickym prudom, sposobit poziar a/alebo tázke poranenie.

Napatie zdroja elektrického prudu samusi zhodovats udajmi na typovom stitku náradia.
- Odporucame pripajat tento vyrobok len na taku elektricku zasuvku, ktora je vybavena ochrannym spinacom pri poruchovych prudoch s hodnotou 30mA
Vytriahnite zastrchu zo zasuvky aj vtedy, ked'nechavate pristroj bez dozoru hoci len kratky cas.
Privod elektrického prudu musi zodpovedat poziadavkám IEC 60364-1.
Ak je potrebna vymena privodnej snury, musi ju vykonat vyrobca, jeho niedkor autorizované servisné stredisko rucného elektrického náradia alebo urcená osoba s prislušnou kvalifikaciou, aby sa zabránilo ohrozeniu bezpečnosti použivate'a.
Nikdy sa nedotykaje zastrcky siefoje snury mokrymi rukami.

Nevytahujte zástrčku privvodnej šnúry zo zásuvky poças práce s náradím.
Neprechodzajte po privodnej snure ani po predlžovacej snure motorovym vozidlom, nestláçaje ich nadmieru, ani ich netahajte, pretoze by sa mohli poskodit. Chrante siegovu snuru pred horucavou, olejom a ostrymi hranami.

124 | Slovensky

Nepoužívajte tento produkt vtedy, ked'je poskodená sietová snúra alebo niektoré doležité suciastky ako napr. yvsokotlaková hidica, strekacia pistol'alebo ochranné ci bezpečnostné prvyk.
Dolezite upozornenie: Nevhodné predlžovacie snúry, ktoré nezodpovedajú predpisom, mozu predstavovánebezpečenstvo.
V pripe pouzivania predllovacej snury musia byt zastrka a spojka vo vodotesnom vyhotoveni. Predllovacia snura musi mat priemer vodicov podla udajov uvedenych v Navode na pouzivania a musi byt chronena pred ostrekovacouvodou. Zastrkove spojenie sa nesmie nachadzat vo vode.
Ked'bola vymenena zastrcka siefovej snury vyrobku alebo predlzovacia snura, treba zabezpecit, aby dostala zachovanac ochrana proti stiekajucej vode aj mechanicka stabilita.

Vodovodná pripojka

Dodržiavajte predpisy prevadzkovatel'vašej vodovodnej siete.
Skrutkove spojenia vsetkych hadicovych przypojok musia byt tesne.
Používajte len zosilnénu hadicu s priemerom 12,7 mm (1/2").
Nikdy nepoužívajte tento produkt pripojený na vodovodné potrubie bez spätného ventilu. Voda, ktorá pretečie spätným ventilom, sa už viac nepovažuje za pitné vodu.

Vysokotlakova hadica nesmie byt poskodená (hrozi nebezpečenstvo roztrhutia). Poskodenú vysokotlaková hadicu je potrebné neodkladne vymenit za novú. Možno používat vylucne hadice a spojovacie privky, ktoré odporúca vyrobca.
Vysokotlakové hadice, armatúrya spojky su vel'mi doležite pre bezpečnost tohto produktu. Použivajte len také vysokotlakové hadice, armatúry a spojky, ktoré odporúcal vyrobca.
Na vodovodnej prípojka smie použit len cistá alebo filtrovaná voda.

Používanie

Pred použitim treba vždy prekontrolováť, aký je stav vyrobku a prislušenstva a skontrolováť ich prevadzkovú bezpečnost. Ak tento stav nie je bezchybný, pristroj sa nesmie používat.
Nesmerujte vodn'y luc na seba ani na iné osoby s cielom yvcistemia odevu alebo obuvi.
Pristrojom sa nesmú nasávatžiadne kvapaliny, ktoré obsahuju rozpustlá, nezriedene kyseliny, acetón alebo rozpustlá vrátane benzínu, riedidiel farieb a vykurovacieho oleja, pretoze Rozstreková hmla je vysoko zápalná, vybusna a jegováta.
Pri používaní prístroja v nebezpečnom prostredi (napr. na benzínovych Čerpadlach) treba dodržiavat prislušné bezpečnostné opatrenia.Živanie prístroja v

Slovensky | 125

priestoroch s nebezpečenstvom
vybuchu je zakázané.

Pristroj sa musi vždy nachadzat na nejakej pevnj podložke.
Pouzivajte len cistiace prostriedky, ktore odporuca vyrobca pristroja, a dodrziavaje jeho Pokyny o pouzivania likvidacii pristroja aVystrazné upozornenia vyrobu.
Vsetky suciastky v pracovnom priestore prstroja, ktoré su podnapatim, musia byt chranene protiostrekujucej vode.
Spustacia pačka stiekacej pistole sanesmie pri prevadzke zablokovat'polohe ,ON".
Majte na sebe vchodne pracovné oblecenie, ktoré Vás ochrañuje pred ostrekujúcouvodou. Nepouživajte prístroj v dosahu osöb, okrem pripadu, ze tieto osoby majú na sebe ochranný odev.
Ak je to nutné, použivajte vchodné ochrannes prostriedky (PSA) proti ostrekujucej vode, napr. ochrannes okuliare, ochrannu dychaciu masku a pod.,aby ste sa chranili pred pevnymi ciastockami a aerosolmi, ktore sa mozu odrazit od niedkortych predmetov.
Vysoky tlak moze niektoré predymety vymrstit naspat. Ak je to nutné, použivajte vchodné ochranné prostriedky, napriklad ochranné okuliare.

Aby ste vysokotlakovym lucom vody neposkodili pneumatiky vozidla/ventily, cistite ich len zo vzdialenosti minimalne 30 cm. Prvym przynakom toho je sfarbenie pneumatiky.

pozor na osoby vo Vašom okoli,
predovsetkým na deti.

Tento pristroj smu obsluhovat ylučne iba osoby, ktoré boli poucené o manipuláci s nim alebo také osoby, ktoré sa možu preukázat,Že tento pristroj vedia obsluhovat. Pristroj nesmú obsluhovat deti ani nedospelá mládež. Dávajte pozor na deti, aby ste zabezpecili,Že sa nebudú mogt's vyrobkom hrat.
Tento produkt smú používat osoby s obmedzenými psychickými, senzorickými a dusevnými schopnostami alebo s chybajucimi skúsenostami a vedomostami, pokial na ne dohliada kvôli bezpečnosti použivania kompetentné osoba, alebo ak dostanú od takejto osoby poucenie a chapu nebezpečenstvo, spojené s použivaním produktu.
Ked'je pristroj zapnuty, nesmie sa v ziadnom pripadne nechavat bez dozoru.
Luc vody, ktorvychadza z yvsokotlakovej dzy, vyvtara spatny naraz. Preto je potrebne, aby ste drzali striekaci pisto' a striekaci hrot pevne oboma rukami.

Transport

Pred kazdym cistenim vyrobku alebo jeho udrzbou, ak o aj pred vmenou prisluosenstva pristroj vypnite. Ked je pristroj napajny z elektrickej siete, vytiahnite zastrcku zozasuvky.

Príslušenstvo a náhradné sučiastky

• Možno použivat len také prislušenstvo a také nahradné suciastky, ktoré boli schvalén výrobcom prístroja. Originalne prislušenstvo a originalné nahradné suciastky zabezpečujú bezporuchovů prevadzku prístroja.

Symboly

Tento vyrobok je určený načistenie ploch a objektov vo
vonkajśom prostredi, načistenie naradia, motorówch
vozidiel a clinov, pokial sa použije zoypadajuce
prílusenstvo, ako napr. Čistiac prostriedky schvaléné
firmou Bosch.

Pouzianie podla urcenia sa vzfahue na teplotu okolia medzi 0^ a 40^ .

Tento produkt nie je vchodný na profesiónáne použivanie.

128 | Slovensky

Ak chcete použvat pri praci vyskoklakovym Čisticom predžavciu šnur, tabela dorža nasledovné primery elektrikchý vodčov:

-1,5mm² až do dlžky max. 20 m
-2,5mm² a² do dlzky max. 50 m

Upozernenie: Ak pouzilvate pri praci predlovaciu snuru, musi byf tato vybavena - ako je to popisané v Bezpečnostnych predpisoch - ochrannym vodičom, ktony je prostrednicvom zăstřýkupy prepojény s ochrannym vodičom Vasho elektrického zariedenia.

V pripade pochybnosti prekonzultujte problems vyučenym elektríkarom alebo s njajbžíšm autorizovaným servisný streldikom Bosch.

BUDETOPATRNY: Nevhodne predilovace snury, ktoré nezodpovedaj predispom, mozu byt'nebezpečné. Predilovczá snura, zăstřka a spojka muscya byt' na pouzivanie vo

vonkajsim prostrdi vryobene vo vodotesnom
vyhotoveni, ktor je schvalene na pouzivanie vo
vonkajsim prostredi.

Káblóve spojky musia byeSucha nesmú leža' na zemi.

Na zvytsiene bezpecnosti odporucame pouzifva ochranny spina pri poruchovych prudoch (FI) s maximalyn chybovym prudom 30 mA. Tento ochranny spina tbrea pred kaizdym pouzitlim prekontrolovaf.

Ked'je privodna snura poskodena, smie sa zverit do opravy len autorizovanemu servisinemu stredisku Bosch.

Upozornenie pre produkty, klore sa vo veftek je Britannii nepredavaju:

UPOZORENIRE: Pre Vasu bepeznost je potrebne, aby bola zăstróka namontovana na narradi, spojena s predlžovacou snurou. Spojeni predlžovacej snury musi byrchravocou ostrekujucovodou, musi byt vyrobené z gummy, alebo musi byt potiahnuteg mucou. Predlžovacia snura musi byt vybavána odlahcovacimi priprawkami pri namahani na Tah.

Pamatajte na to, ze tento pristroj nemoze bezaf bez vody.

Použivanie

Zapnutie

Vodovodná hadicu (nie je súcasfou základnej ybavy produktu) spoje s vodovodnou pripojkou a stristrojem.

Zabezpècte, aby saietovy vypinač nachadzalvpolohé „a pristoj pripojte do zásvúky elektrickej siete.

Otvorte vodovodny kohutik.

Stlacte blokovanie zapnutia (zadny vypinac na pistofovej rukovati), aby ste uvolnili spusf. Spusst stlacte celkom, az kym voda teie rovnomerne, av pristroji ani vo vysoklatkovej hadici sa nenachadzai ziaden vduzh. Uvolnite spuf. Stlacte blokovanie zapnutia (predny vypinac na pistofovej rukovati).

Otoctie sioyovpina Stiekaciu pistor nasmeruite smerom dole. Stlacte blokovanie zaputia, aby ste uovnili spust. Spust stlacte celkom.

Funkcia Autostop

Pristroj samocinne vypne motor, hned'ako sa uvolni spust na pistlovej rukovati.

Pokyny na použivanie

VseobecnePokyny

Zabepcete,abybvolysokotlakovcistievzdypostavenynarrovnom podlacke.

Nechotte s yvosoklakovou hadicou prilis daleko, resp.
netahajte pristroj za hadicu. Mohlo by to mat za nasledok to,
ze pristroj nebode spolahivo stav a prevrta sa.

Vysokotlakov' hadicu neprelamujte a prenechadzajte cz hu motorovym vozdlim. Chrante vysokotlakov' hadicu pred ostrymi hranami a rohmi.

Tlakovu rurku rotujucim lucom vody nepouzivajte na umyvanie motorovych vozidiel.

Vystrażne upozomenie! Patio Cleaners je určeny len na používanie na rovych plochach! Nepouživaite ho na schodoch ani za vžijsch plochach. Nikdy sa nedotykajte rotačnej dýzy, ked je prevádžné!

PracovnéPokyny pre prácu sčistiacimi prostriedkami

Pouzivaje len take cisitace prostriedky, ktoresu vyslovne vhohdne pre vysokotlakovy cislic.

So zretefom na ochruzivolneho prostredia Vam odporucane,aby sti cistae prostredky pouzvali osprne. Dodravajte pokny o riedeni, uvedene na nadzke.

Odporucaná metóda cistenia

Otvorené nadrze/zasobniky a prirodné vodné zdroje

Pouzivaje samonasavacie prisluosenstvo,ktore tvoria:
-nasavacie silo so spatnym ventilom
-3 mlhá zosilnená nasávacia hadica
-univerzala spoja na priropojenie k yvsoktlakovemu cristiu

Symptómy	Možná prícina	Odstránenie príciny
Pulzujúci tlak Vo vodovodnej hadić alebo v Čerpadle je vzduch	Vysokotlakový cističnechajte bežaš s otvorenou strićacou pištofou, otvoreným vodovodným kohútikom a s dýzou nastaveno na nizky tlak, kým sa dosiahne rovnomné pracovný tlak
	Napájanie vodou nie je Korektné Prekontrolujte, Či vodovodná prípojka zodpovedá hodnotám uvedeným Časti Technické Údaje. Skontrolujte, Či vodovodná prípojka zodpovedá udajom uvedeným v Technickych Údajoch. Najmensie hadice, aké sa smú používat, musia ma' priemer 1/2" alebo Ø 13 mm
	Vodný filter je upchatý Vyčistète vodný filter
	Vodovodná hadica je stlačená alebo prelomená	Vodovodnú hadicu položte rovnov
	Vysokotlakováhadica je priliš dlhá	Odrstrátné predlženie vysokotlakovej hadice, max. dlžka vodovodnej hadice je 7 m
Tlak je rovnomerný, ale prilíš nizky Poznámka: Urcité príslušentvo spósobuje nizky tlak	Dýza je opotrebovaná Dýzu yvměně
	Ventil štart/stop je opotrebovaný	Spúst 5 stlačte rychlo niedkokrát za sebou
Motor beži, ale tlak je obmedzený, alebo sa pracovný tlak nevytrovil	Voda ne je pripojená Pripojte privod vody
	Filter je upchatý Vyčistète filter
	Dýza je upchatá Vyčistète dýzu
Vysokotlakový cističc sa spústá sám od seba	Čerpadlo alebo striekacia piostoʃ sú netesné	Obrasté sa na autorizované servisné stredisko Bosch
Pristroj je netesné Čerpadlo je netesné Malé netsnosti sú prípustné. V prípadnevacích netsenosìsta obráte na autorizované servisné stredisko
Cistaci prostriedok sa nenasáva	Nastaveiteñá dýza v polohe Vysoký tlak	Použte vysokotlakovú penovú hadicu alebo použte nastavenie penenia 3 v dýze 1
	Cistaci prostriedok prilíš hustý	Zriedif vodou
	Vysokotlakováhadica bola predlžená	Pripojte originánu hadicu
	V Čistiacom okruhu sú zvyšky alebo zúžené miesto	Vyplachnut Čistou vodou a odstránít zúžené miesto Ak by problem pretrévával, obráte sa na autorizované servisné stredisko Bosch.

Udrzba a servis

Udrzba

Pred kazdou pracou na prostroji vytiahnite zastrku privvodnej snury zo zasuvky a odpoje privod vody.

Upozonernie: Pravodelne vykonavajte nasledujuce prace na udzrbe vyrobku, aby ste zabezpeci lije dihodobé a spoahilivé pouzivanie.

Naradie pravidelne kontrlujte, cimema viditelne poruchy, akn napr. uvolnene spoje, alebo opotrebované pripadne poskodene suciastky.

Skontroljute, ci su neposkodené kryty a ochranne privky a ci si spravne namontované. Pred pouzitv vykonajte pripadne potrebn udrzbu alebo aprov naproduktu.

Pri věstěkych dopytoch a objednávčakh náhradnych súciastok uvdazjate bezpodmieneč 10-miestne vecné cislo uvedené na typovom Šlùtku výroblu.

F016 L81 441 (22.9.16) Bosch Power Tools

Technické podklady u:

VI

sk AQT 35-12/AQT 35-12+

2000/14/ES: odmeraná cladina akustického vykonu 93 dB(A), neistota K = 2 dB, zarucená cladina akustického vykonu 95 dB(A); metóda posüdenia zhody podla dodatku V. Kętocija vyrobku: 27

AQT 37-13/AQT 37-13+

2000/14/ES: odmeraná hladina akustického vykonu 90 dB(A), neistota K = 1 dB, zarucená hladina akustického vykonu 91 dB(A); metóda posudezia zhdy podla dodatku V. Kętąska vyrobuku: 27

AQT 40-13

2000/14/ES: odmeraná hladina akustického vykonu 94 dB(A), neistota K = 2 dB, zarucená hladina akustického vykonu 96 dB(A); metóda posúdenia zhody podla dodatku V. Kętocija vyrobku: 27

Technické podklady maspolocnost:*

hu AQT 35-12/AQT 35-12+

Tehniská dokumentácija no:

It AQT 35-12/AQT 35-12+

2000/14/EB: i smatuotas garso galios lygis 93 dB(A), paklaida K = 2 dB, garantuos garso galios lygis 95 dB(A); attitikties vertinimas atiktas pagal prieda V. Gaminio kategorija: 27

AQT 37-13/AQT 37-13+

2000/14/EB: iismatuotas garso galios lygis 90 dB(A), paklaida K = 1 dB, garantuos garso galios lygis 91 dB(A): atitikties vertinimas atiktas pagal prieda V. Gaminio kategorija: 27

AQT 40-13

2000/14/EB: ismatuotas garso garios lygis 94 dB(A), paklaida K = 2 dB, garantuos garso garios lygis 96 dB(A); atitikties vertinimas atiktas pagal prieda V. Gaminio kategorija: 27

Techniné dokumentacija saugoma:

BOSCH