AQT 1512+ - Telewizor BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Myjka ciśnieniowa
Marka	Bosch
Model	AQT 1512+
Moc znamionowa pobierana	1,5 kW
Dopuszczalne ciśnienie	12 MPa (120 bar)
Ciśnienie nominalne	8 MPa
Nominalny przepływ wody	5 l/min
Maks. temperatura zasilania	40 °C
Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014	6,65 kg (bez akcesoriów) / 8,12 kg (z akcesoriami)
Klasa ochronności	II (podwójna izolacja)
Zasilanie elektryczne	230 V ~
Funkcja Autostop (automatyczne zatrzymanie)	Tak
Rodzaj dyszy	Dysza regulowana wysokie/niskie ciśnienie, dysza rotacyjna opcjonalnie
Zgodne zastosowanie	Czyszczenie zewnętrzne, pojazdów, narzędzi, łodzi
Konserwacja	Regularne czyszczenie filtra, opróżnianie pompy po użyciu, przechowywanie w miejscu zabezpieczonym przed mrozem
Bezpieczeństwo	Blokada uruchomienia, zabezpieczenie przed przeciążeniem
Części zamienne i możliwość naprawy	Akcesoria i oryginalne części Bosch; naprawy wyłącznie przez autoryzowany serwis
Informacje ogólne	Temperatura otoczenia podczas pracy: 0-40 °C; nieprzeznaczony do użytku przemysłowego

Często zadawane pytania - AQT 1512+ BOSCH

Jaki rodzaj detergentu mogę używać z myjką ciśnieniową Bosch AQT 1512+?

Używaj wyłącznie detergentów wyraźnie przystosowanych do myjek ciśnieniowych i zalecanych przez Bosch. Przestrzegaj wskazanych rozcieńczeń, aby chronić środowisko.

Jak prawidłowo uruchomić urządzenie?

Upewnij się, że przełącznik jest w pozycji '0', podłącz urządzenie, otwórz kran z wodą, odblokuj spust i naciśnij go do oporu, aż woda będzie płynąć równomiernie. Zwolnij spust, zablokuj go, a następnie włącz główny przełącznik.

Co zrobić, jeśli ciśnienie jest niewystarczające?

Sprawdź, czy filtr wody nie jest zatkany, wąż nie jest zagięty, a dysza nie jest zatkana. Jeśli problem nadal występuje, wyczyść dyszę lub wymień ją, jeśli jest zużyta.

Silnik nie uruchamia się, co powinienem sprawdzić?

Sprawdź wtyczkę zasilania, gniazdko elektryczne, bezpiecznik. Jeśli przedłużacz jest uszkodzony, spróbuj bez niego. Pozostaw silnik do ostygnięcia na 15 minut, jeśli zadziałało zabezpieczenie przeciwprzeciążeniowe.

Czy mogę używać urządzenia z alternatywnym źródłem wody, takim jak zbiornik?

Tak, urządzenie jest samozasysające. Użyj zestawu ssącego z filtrem i zaworem zwrotnym. Zanurz wąż w wodzie, aby odpowietrzyć przed podłączeniem.

Jak konserwować myjkę ciśnieniową po użyciu?

Wyłącz urządzenie, spuść wodę naciskając spust, wyczyść zewnętrzną część miękką szczotką i ściereczką. Opróżnij pompę, pozostawiając silnik na kilka sekund z otwartym spustem. Przechowuj w suchym miejscu.

Co zrobić w przypadku wycieku wody z pompy?

Niewielki wyciek jest dopuszczalny. W przypadku znacznego wycieku skontaktuj się z autoryzowanym serwisem Bosch.

Detergent nie jest zasysany, dlaczego?

Upewnij się, że dysza jest ustawiona w pozycji niskiego ciśnienia (piana). Jeśli detergent jest zbyt lepki, rozcieńcz go. Wyczyść obwód detergentu i sprawdź, czy nie jest zatkany.

Jak wyczyścić filtr wody?

Przed jakąkolwiek czynnością odłącz urządzenie i zamknij dopływ wody. Wyjmij filtr i przepłucz go czystą wodą. Zamontuj prawidłowo.

Gdzie znaleźć części zamienne lub serwis naprawczy?

Zamów części na stronie Bosch (www.bosch-pt.fr) dla Francji lub skontaktuj się z obsługą klienta. Naprawy muszą być wykonywane przez autoryzowane centrum Bosch.

INSTRUKCJA OBSŁUGI AQT 1512+ BOSCH

Wskazówki dotyczębezpieczędsta pracy przy uzyciumyjek wysokocisniemiowych

Nalezy przyȩczytać wszystkie wskazówki i przyepisy. Będy w przyȩstrzeganiu poniźyszych

wskazowek moga spowodowac porazenie pradem, pozar i/lub cięzkie obrażeniacia.

Przymocowane do urzadzenia tablice ostrzejagwcze i informacyjne zawieraja wazne wskazowych dla bezpiecznej eksplataciji urzadzenia.

Oprocz wskazówek, znajdujacych sie
w instrukcji obstrugi, nalezy
przestrzegać ogólnych zasad
bezpieczność sta pracy oraz
przejś ow dotycznych
zapobiegania nieszczęsliwym
wypadkom.

Zasilanie

Napięcie zródrka pradu musi zgodzac sie z danymi na tabliczce znamionowej urzadzenia.
Zaleca sie podęczanie urzadzenia wyłączne do gniażda zabezpieczonego w wymićznik roźnicowo-prȩdowy z prȩdem wzywalajczym równym 30 mA.
W przypadku pozostawienia urzadzenia bez nadzur - nawet na krótki okres czasu - nalezy wyjac wtyczke z gniażda sieciowego.
Zasilanie energia elektryczna musi odpowiadc normie IEC 60364-1.
Ježeli zaistnieje koniecznosc wymiany przyȩczeniowej, wymianse nały

zleci producentowski,
autoryzowanemu przyez produventa
punktowi serwisowemu
elektronarzedzi lub odpowiednio
przeszkolonej do tego osobie w celu
wykluczenia ryzyka zagrozenia
bezpieczenstwa pracy.

Nigdy nie dotykać wtyczki zasilania mokrymi rekami.
Podczas pracy urzadzenia nie nalezy wciagac wyczki zgniazdka.
- Nie wolno najeźdać na przywod sieciowy lub na przydłuźacz, zginać go lub szarpać, gdyż mogłowby to spowodowejkiego uszkodzenia. Chronic przywod przyd działaniem wysokiej temperatury, olejem/ smarami oraz ostrymi krawędziami.
- Nie wolno korzystać z urzadzenia, jestli ktrórs przyłączeniowy lub wazne czȩci urzadzenia, takie jak wąź wysokoc)i nieniwy, pistolet natryskowy lub urzadzenia zabezpiecząść są uszkodzone.
Uwaga: Przedluzace niezgodne z przechisami moga stanowic zagrozenia.
Stosujac przyduzacz, nalezy upewnic sie, ze wtyczka i tacznik wtykowy major wodoszczelna budowe. Przedyazc musi miec przykraj zgodny z danymi podanymi w instrukcji obstugi i musi byc zaopatrzony w zabeziecenie przy Rozpryskami wody. Połaczenia wtykowe przywodu z przyduzaczem nieMZe lezec w wodzie.
W razingwymianzyzazilania sieciowego lub kabla przyduzajacego, nalezy upewnic sie,

Polski 109

• Podczas pracy nie wolno blokować spustu pistoletowej w pozycji „ON“ (.wączone").
  Nalezy nosic odpowiednie ubranie chroniace przydaczne wobu ichy wochronna odzie.
  Jezeli okaze sie to konieczne nalezy podczas pracy nosic odpowiednia odzież ochronna (PSA) chroniace przyrozbryzgami wody, na przykład okulary ochronne, maske przyciwypyłowaj itp., aby uzyskać ochrone przyrozbryzgami wody, drobnymi czastkami lub aerozolami, króre moga zostac odbite od roźnych przyedmiotow.
• Pod wplywem wysokiego ciasnienia要去 dojsc do odbicia obiektow. Wrazie potrzeby nalezy nosic podcas pracy odpowiednia osobiste wyposazenie ochonne, na przyktag okulary ochonne.
• Opany kół oraz ich zawory naleźmyc z odlegósci co najmiej 30 cm, aby uniknac uszkodzen spowodowych strumieniem wody pod ciśnieniem. Pierwsza oznakta takiego uszkodzenia要去 byczmiana koloru opany. Uszkodzone opany/zwory stanowa zagrozenia dla zycia.
• Nie wolno natryskiwac materiałów zawartoscią azbestu oraz innych, zawierajych substancje niebezpiecznę dla zdrowia.
  Zalecane preparaty czyszczace nalezy uzywac w odpowiednim rozcieniceniu. Produktty te są bezpieczne, jesti nie zawieraja

kwasów,zasad ani substancji szkodliewych dlaŚrodowiska. Preparaty czyszczace zaleca sie przechowywoć w miajscu niedostepnym dla daneci. W razie kontaktu z oczami natychmiast dokladnie przyȩkać je duź iloscią wody. W przyypadku spożycia niedzwocznie skontaktowej sie z lekarzem.

• Myjki wysokosciniiewej nie nały uzytkowy bez filtra ani z zanieczyszczonym lub uszkodzonym filtrm. W przypadku stosowania myjki wysokosciniiewej bez filtra lub z zanieczyszczonym sąź uszkodzonym filtrm wygasa gwarancja.
• Podczas dluzej trwajacej pracyecki metalowe moga sie Rozgrzac. Wrazie koniecznosci nalezy nosic rrekawice ochronne.
• Nie nalezy stosowac myjki
  wysokosciniiewej
  wNiekorzystnych warunkach
  atmosferycznych, w szccepholnosci w
  przypadku nudciagajacej burzy.

Obstuga urzadzenia

Uzytkownik powinien stosowac urzadzenie jedynie zgodnie z przyznaczeniem. Nalezy brać pod uwage lokalne przypejsi i warunki w miajscu pracy. Podczas pracy uwazána przybewyajace w povlizu osoby postronne, w szczególnosci daneci.
Urzadzenie moze byc obslugiwane tylko przye upowaznione osoby, ktore zostaly uprzednio przeszkolone

lub wykazały sie znajomoscja zasad\ jego obstugi. Obstuga przy czdieci\ oraz osoby nieletnie jest zabroniona.\ Dzieci powinny znajdowac sie pod\ nadzorem, a urzadzenia\ zabezpieczone w taki spośob, zeby\ nie mayfy sie one nim bawić.

Niniejsze urzadzenie moze byc obstugiwane przyez osoby ograniczone fizycznie, emocjonalnie, lub psychicznie, a takze przyez osoby z niewystarczajacym doswiadczeniem i/lub niedostateczna wiedza tylko w przypadyku, gdy osoby te znajduja sie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczentwo lub gdy zostaly one poinstruowane, jak w bezpieczny spoob poslugiwac sie urzadzeniem i jakie ewentualneNiebezpieczentwa sa zwiazane zjejego obstuga.
- Nie wolno pozostawiać wączonego urzadzenia bez nadzoru.
Wydostajacy sie pod wysokim ciñnieniem strumien wody powoduje powstanie w pistolecie sily odrzutu Dlatego też nalezy mocno obrucz trzymać rekojesć i lance.

Transport

• Przed transportem urzadzenie danezy wyłączyć i zabeepieczyc.

Konserwaca

• Przed przystapieniem do czyszczenia, konserwacci lub wymiany oprzyrzadomania, urzadzenia nalezy wyłaczyc.

W przypadku urzadzen zasilanych sieciowo, wyjac przyzwod sieciowy zgniazda.
- Naprawy moga byc wykonywane tylko przy autoryzowych serwis firmy Bosch.

Osprzęt oraz czȩci zamiennes

Nalezy stosowac wyłacznie osprzet i czesci zamienne zalecane przy bez producenta. Tylko oryginalne akcesoria i czesci zamienne gwarantuja bezawaryjn i bezpieczna prace urzadzenia.

Symbole

Nastepujace symbole majá istotne znaczenia podczas
czytania i zrozumienia instrukcjki eksploatacji. Naležy
zapamietćte symbole i ich znaczenia. Własciwa
interpretacja symbole przyżja lepszemu i bezpieczniejszemu
uzytkowaniu elektronarzędzia.

Symbol Znaczenie

Lo Niskie cijsnienie

Hi Wysokie cijsnienie

Uzycle zgodne z przyznaczeniem

Urzadzenie przyznaczone jest do czyszczenia powierzchni
oraz przyzmiedtow znajduiąchyc sie poza pomieszczeniami
zamknietymi, narzedzi, pojadów i lodzi, o ile zastosowany
zostanie odpwiednić akosera, jak na przykritd dopuszczone
prze firme Bosch preparaty czyszczace.

Uzytkowanie zgodne z przyznazeniem dotczytzy temperatur otozcenia lezaçéji misydzy 0^ a 40^ .

Urzadzenia tego nie nalezy uzywać do zastosowān profesjonalnych.

Mycjka wysokocsi nieniowa AQT 35-12/
	AQT 35-12+	AQT 37-13/AQT 37-13+	AQT 40-13
Numerator katalogowy 3 600 HA7 1.. 3 600 HA7 2.. 3 600 HA7 5..
Moc nominalna	kW 1,5 1,7 1,9
Temperatura dopływu maks.	°C 40 40 40
Ilość wody dopływaźajcie min.	l/min 5,8 6,2 6,6
Dopuszczalne ciȩnienie	MPa 12 13 13
Ciȩnienie nominale	MPa 8 9	9
Przȩphyw	l/min 5 5,5 6
Maksymalne ciȩnienie na wejsciu	MPa 1 1	1
Funkacja AutoStop		● ●	●
Ciezar odpwiedznio do EPTA-Procedure 01:2014	kg 6,65/8,12 7,83/8,82 8,9
Klasa ochrony	☐/Π /Π /Π ☐
Numerator seryjny	Zob. numer seryjny (tabliczka znamionowa)na myje wysokocsi nieniowiej

Dane aktuelle sa dia napiclc znamionowego [U] 230 V. Przy napiclcch odblegajcych od powozyszego i w przypadku modeli specifieznych dia danede kruo crane te moja sie rónic.

Podcias wzugzania urzadzenia dochodzi do krotkotwahy spachok napajni. Wyprzadpka nizoreznytsh warunkow silechow moe dojce so zakrioninci uhrn ichydraten. Wyprzadpka impanci jroda zasilania mnejisej no 1,015 03m ne najezy sleicz z zadinnyi zaskeniami.

Informacja na temat halasu i wibraci

Emisja halasu zostala okreslona zgodnie z EN 60335-2-79.	3600 ...	HA7 1..	HA7 2..	HA7 5..
Okreslony wg skali A poziom halasu emitowanego przy urzadzenia wynosi standardowy:
Poziom cijsenia akustycznego	dB(A)	83	78	83
Poziom natężenia dźwiȩku	dB(A)	93	90	94
Niepewność pomiaru K	dB	2	1	2
StosowaćŚrodki chrony stuchu!
Wartosci XIączone drgnę a, (suma wegratorowa z trzech kierunkowy) i niedrowość pomiaru K oznaczone zgodnia z norma EN 60335-2-79 wynosza:
Wartosci emisi di rgnę a,	m/s2	=7	=2	=4,7
Niedrowość pomiaru K	m/s2	=2	=2	=1,5

Montaži praca

Planowane dzialanie Rysunek Strona
Zakres dostawy	1	259-260
Skladanie uchwytu	2	261
Podłaczenia lancy do pistoletu	3	262
Przylaczenia węźawsokocinskieniewego/pistoletu natryskowygo	4	262
Nakladanie dysz	5	263-265
Podłaczenia wody	6	265
Wȩczanie/wyłączenia	7	266
Ustawianie strumienia dyszy	8	266
Podłaczenia butli ze sądkiem czyszczycyzm	9	267
WycZYSci filtr	10	267
WycZYSci dyszę	11	268

Planowane dzialanie Rysunek Strona
Przechowywanie pistoletu	12	268
Przechowywanie pistoletu/lancy/dysz podźarcy pracy	13	269
Ośadzanie węź w uchwycie wȩza	14	269
Przechowywanie	15	269
Wybor osprętu	16	270

Uruchomienie urzadzenia

Dla wlasnego bezpieczneistwa

Uwaga! Przed przystapieniem do prac konserwacynych lub do czysczencna urzadzenia, urzadzenia naley wylaczy i wyja wtyczek z gniażdka. Powyzes doczywnie

przyjcie, uzkodzony lub splytani.

Bosch Power Tools F016L81441|(22.9.16)

Korzystanie z alternatywnych.), poboru wody

Niniejsza myka wyosokcisieniowa jest samozasyaśaja
i umoziwa czerpanie wody zzbiorników lub naturańych
źrodel wody. Jest bardzo WAZNE, aby (czysty) filtr Bosch
mocowany byr przy wlocie wody i aby zasysana woda byta
czysta.

Otwarte zbiorniki/pojemniki i naturalnezasoby wodne

Nalezy stosowac osprzegt do smozasysania skladajcy sie

z nastepujacych elementow:

-sito 2 zaworem zwrotnym

-trzymetrowy wzmocniony wz

• zláçceUniwersalne do myjki wysokocijnieniowej

Za pomoča tych akcesoriow myka wysokocisnierniowa jest
w stanie zasysa odna na 0,5 m nad poziemem wody.
Czynosć ta moze trwač ok. 15 sekund.

Zanurzycz trzymetrow yaw zakowcie w wodzie, aby wypuiscz niego powietrze. Podlaczyc trzymetrow waw do myjki wyoskocienieniowei upewni ci, ze sito lezy ponizej poziomu wody.

Zdjać pistolet natraskowy i uruchomie myjka na tak dlugo, az
woda zacznie rownomiernie plynac z węz
wysokocsiṇiewego. Jeźeli p oplywie 25 sekund wodaNie
zacznie plynac, urzadzenia nalezy wylączyć i sprawdzić
wyszȩkie przyląca. Jeźeli wola plynie, wylączyć myjka
wysokocsiṇiewo i prźEPROMstapieniem do pracy
zamocowć pistolet natraskowy i lancz rzeszażcie.
Wazné jest, aby wąź i zlokczki byty wysiekiej jakosci,
prawidwo polaźzone, a uszczeiki niuszkożdzone i rowno
zamocowane. Nieszczelne przyląca moga uniemozliwić
zasyanie wody.

Zbiornik wody wraz z zworem oprózniajacym

Jezeli myka wysokocsienieniwa ma zostac podlaczona do zbiornika z pusajnym zaworem oprzniaym, naezy napjiew podlacyc waz wody (nie wchodni w zakres dastawy) za doruwr. Otworczyczawor, aby wypusci cate powietrze z weza, a nastepnie podlaczyc go do mykji wysokocsienieniowje.

Lokalizacja usterek

Symptomy Możliwa przyczyna Usuniecie usterki
Brak rożruchu silnika Odlączone wtyczka Podłęczy wtyczkte
	Gniadzdo jest uzskodzone Podlączy urzadzenia do内在go gniadzka
	Zadział beziepćznik Wymienniebeziepćznik
	Przedwuźacź jest uzskodzone Spróbowaec uruchomiec urzadzenia bez przedwuźacza
	Zadział wylącznik przechiwoprzejność wsiłna	Chłodzić silnik 15 min.
	Zamarzȩść Rozmrożć pompie, sądoprowadzȩć wodę lub osprzet
Silnik zatrzymuju sie Zadział beziepćznik Wymienniebeziepćznik
	Nieprawidowej napiȩcie zasilania Sprawdzić napiȩcie sieci – muso ono odpowiadć danym na tabliczce znamionowej urzadzenia
	Zadział wylącznik przechiwoprzejność wsiłna	Chłodzić silnik 15 min.
Beziepćznik zadział	Zbyt s后悔 beziepćznik	Podlączyć do obwodu elektrycznégo, zabeepieczonego odpowiednio do mocy mykij wysokoc)i)—niemieniej
Silnik dla, ale nie ma ci)—nialea	Dysza cz)—ciwo zatkana	Wyczysci dySZE
Slychać prac)—s)—c silnika, ale—we)—widaćdz)—ia—la	Niewystarcz)—jace napi)—piecie sieciowe	Skontrol)—czy napi)—piecie sieciowe odpowiada danym podanym na tabliczce znamionowej
	Zbyt niskie napi)—piecie spowodowane zastosowaniem pręd)—z)—a	Sprawdzić, cz)—y)—zytzy zost)— odpowiedni pręd)—z)—a
	Urz)—d)—z)—e"—e”—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e”—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e”—e”—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e"—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e"—e"—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e”—e"—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e"—e”—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—e)—cze"—cze"—cze"—cze"—cze"—cze"—cze"—cze"—cze"—cze"—cze"—cze"—cze"—cze"—cze"—cze"—cze"—cze"—cze"—cze"—cze"—cze"—cze"—cze"—cze"—cze"—cze"—cze"—cze"—cze"—cze"—cze"—cze"—cze"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE”—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—CZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZ"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE”—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—CZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZE"—cZ"—cZ"—cZ"—cZ"—cZ"—cZ"—cZ"—cZ"—cZ"—cZ"—cZ"—cZ"—cZ"—cZ"—cZ"—cZ"—cZ"—cZ"—cZ"—cZ"—cZ"—cZ"—cZ"—cZ"—cZ"—cZ"—cZ"—cZ"—cZ"—cZ"—cZ"—cZ"—cZ"—cZ”—cZ”—cZ”—cZ”—cZ”—cZ”—cZ”—cZ”—cZ”—cZ”—cZ”—cZ”—cZ”—cZ”—cZ”—cZ”—cZ”—cZ”—cZ”—cZ”—cZ”—cZ”—cZ”—cZ”—cZ”—cZ”—cZ”—cZ”—cZ”—cZ”—cZ”—cZ”—cZ”—cZ”—d——d——d——d——d——d——d——d——d——d——d——d——d——d——d——d——d——d——d——d——d——d——d——d——d——d——d——d——d——d——d——d——d——d——

Bosch Power Tools F016L81441|(22.9.16)

Symptom	Mozilwa przyczyna	Usuniecie usterki
Pulsacyjne zmiary cijsnienia Powietrze w węz do wody lub w popmie	Uruchomicmyję wysokocsierniiewa i wykonać przybieg przy otwartym pistolecie, otwartym przyphywie wody i przy dyszy ustawionej na niskie cijsnienie, aż do ustabilizowanie są cijsnienia roboczego
	Nieodpowiedni dophyw wody Sprawdatzić zgodność przyłącza wody z danymi technicznych. Minimalna srednica zastosowanego węza doprowadzajȩco go绑定 to 1/2" lub Ø 13 mm
	Zatkany filtr Wyczyscić filtr
	Ścińskiyy lub zgiety wąź doprowadzȩco wode	Wyprostować splątamy wąź doprowadzȩco wode
	Zbyt dlugi wąź wysokocsierniowy Odlączy przydedluszac wȩ z wysokocsierniowego (maksymalna.gojo dluguóć to 7 m)
Cijsnienie jest stabilne, ale zbyt niskie Wskazówka: Niekotre akcesoria moga spowodować spadek cijsnienia	Zuzyta dysza Wymienić dyszé
	Zuzyty zawó rwr战略布局czy/ wylączajcy	Nacisnólć spust pięciokrotnie w krótkich odstepach czasu
Slinik pracuje, ale cijsnienie jest niskie lub nie wystepuju w ogole cijsnienie roboczec	Brak dophywu wody Podlączyć dophy wody
	Zatkany filtr Wyczyscić filtr
	Zatkana dysza Wyczyscić dyszé
Myjka uruchamia są samocznynie	Nieszczelna pompa lub pistolet	Skontaktować są z autoryzowanym serwisem Bosch
Urędzemenie jest nieszczelne	Pompá jest nieszczelna	Niewielkie przypeuszczanie wody jest dopuszcze saline. W przypadku zracznego przypeuszczania wody naleź skontaktować są z punktem obśglu klienja
Nie zasyszany jest srodek czyszczȩcy	Dysza regulowana w poźycji wysokie cijsnienie	Naleź korzȩć z wysokocsierniiewe dyszy do piany lub z funkcjci dozowania piany w dyszy 3 w 1
	Środek czyszczȩcy jest zbyt gesty Rozcieńczy woda
	Wąź wysokocsierniowy byt przy dedźuźny	Podlączyć oryginalny wąź wysokocsierniowy
	Zanieczszcenia lub węzȩzenia w obiegu srodka czyszczȩcego	Przejtuć czȩstwo wodą i usznęczwoźemu Jeźeli probleim nie zostroi usymiety naleź skontaktować są z Bosch Service Center.

Konserwacjaiserwis

Konserwaca

Przdr przystagnieniem do jaklichkotwiek prac przy uradzeniu nalezy wyac wtyczek z gniaża i zdemontowā podląceniz do wody.

Wskazowka: Nastpujacych czynsconi konserwacyjnych nalezy dokonywac regularnie, aby zagwarantowac dlugi i wydajna prace urzadzenia. Regularnie kontrolowa crudzienie pod katem oczywisty usterek, takich jak luze polaunceni i zuzyte lub uzkodzoi elementy konstrukcynje.

Kontrolowac,czy oslony urzadzenia i zabepieczzenia sa w pelni sprawne i wsiciwie zamontowane.Przed rospoceczem pracy z urzadzenia nalezy prerpopiadzic wszelkie konieczne konserwaje i naprawy.

Po zakoiczeniu uzytkowania/Przechowywanie

Uruchomic wącznik/wyȩcznik, a natestepnie spust, aby opróznic wź wysokocisnieliowy.

Przy pomocymiękcie zszczotki i szmatki doktradnia wyczyscić zewnetrze elementy mykji wysokocisieniowej. Nie wolno uzywac wody, rozpuszczalników i nabieszczazy. Usunarczy wyszystkie zabrudzenia, w szcegerslowski z otworowy wentlyacyjnych silnika.

Przechowwanie po uplywiesezonu: Nalezy opróznic pompe z wody, uruchomiejac silnik na pare sekund i naciskajac kilkakrotnie spust.

Nie wolno stawiac na urzadzeniu zadnych przedmiotow.

Urzadzenie nalezy przechowywać w mistryscu chronionym przyzmę.

Upewnić sie, ze przywodné ziekleszczy są podczas magazynowania. Nie zginać węga wysokocisnieniwogo.

F016 L81 441 (22.9.16) Bosch Power Tools

Vseobecne upozornenie na nebezpečestvo.

Vystrażne a upozornujuce stitky umiestnena na Vaśom náradi poskytuć doležite informacja pre bezpećné použivanie tohto produktu.

Okrem pouzivanie treba dodrziavat aj Vseobecnbepezcnostnepdpisy a predpisy o ochrane pred urazmi.

Pripojenie na elektrickú siet

Pred transportom pristroj vypnite a zabezpeche.

Udrzba

Krok 1: Uvofnenie necistoty

Pouzite yvsokotlakovu penovu hadicu alebo pouzite
nastavenie penenia 3 v dyze 1 a cistiaci prostriedok davkujte uspome.

Krok 2: Odstränenie necistoty

Odrante uovhenu necistotu vysokym tlakom.

Upozornenie: Pri cisteni začinajte so zvisími plochami s prostriedkom na odstrauovanie necistody/s cistiacim prostriedkom a postupujte smerohore. Pri oplachovani plochy postupujte zhora smerom dole.

Použivanie na alternativnych miestach s vodou

Tento yvesoklotovc bisti je samonasavacu a umozhnej naśnavody vəd n zadrž alebo a prorzhnoz zhrojdov. Jev

DOLEZITY, aby bol na vstupe vody filter Bosch vycisteniya spravne zalozenye, aby sa nasavala len dista voda.

Po pouziti/uskladnenie

Zapnine vypinae a stlaete spust, aby ste yvsoktlakovu hadicu vypradynilii.

Vonkajskovysokotlakovohe cistica dokladne yvistite pomocou mäkkel kefy a vuytieraje ho nejakou handrou. Nesmiete pouzivaf vodu ani ziadne ropužstadla lestiace prostriedyck. Odstrante vsetky necistody, prevedostkim tie, ktoré sa usadi li na vzduchovych strbinach motora.

Skloadovanie po skončenisezony Vyprázdnite vodu z Čerpadla takým spósobam, ze necháte motor niekol'ko seksund beža f podržte stiacné spúst.

Neklad'ne na tento elektricky pristroj ziadne ine predymetry.
Neskladujte pristroj v priestore, kde moze mrznut.

Zabepzête, aby nebola siefova snura poças uskladmenia produktu nejakym sposobom zacviktnuta. Vysoklotakovu hadić nkreće a nelâme.

Servisiné stredisko a poradenvstvo pri použivan www.bosch-do-it.com

Preporucena metoda ciiscenja

Korak 1: Rastvoriti prljavstinu

Upotreblajavte mlaznica za penu visokog pritiska ili upotreblajavte podesavanje pene 3 u 1 mlaznici i dozirajte stedljivo sredstvo za ciscenje.

Korak 2: Uklonite prljavstinu

Uklonite rastvorenu prljavstinu sa visokim pritiskom.

Upstvo: Počinete kod cisćenja vertikalnih povrsina sa upredstvom za cisćenje prjavšte odole i radi se na gore. Kod ispiranja radite od glare na dole.

Upotreba na alternaivnim mestima za vodu

Ovaj cistac visokog pritka je samousisavujci i omogucava usisavanje vod izrevoara li pirodnih ivora. Va2no je da je Bosch ov filter na ulazu za vodu oicscen i umetnut i da usisava smao cistu vodu.

Otvoreni rezervoari prirodna voda

Upotreblavajte prilor za samousisavanje koji se sastoji od: -Usisnog sita sa povratnim ventilom
-3 m pojaçanog usisnog creva
- Univerzalne spojnice za cistac visokog pritiska

Sa ovim priborom moze cistac visokog pritiska da usisava vodu 0,5 m visine iznad niva ovide. Ovo moze trajati olprilike 15 sekundii.
Uronite 3 m creva potpuno u vodu, da bi oterali vazduh. Prikljucite 3 m usinog nestre cna cistac visokog pritiska i uverite se da usino sito ostaje i spond vode.
Ostavite cistac visokog pritska da raki sa skinutim piroljem zu brizganje, sve dok voda ne potece ravnomero iz creva visokog pritska. Kada posle 26 sekunde n beude izlazva voda napolje, isklijucite i proverite sve prikrljucke. Ako voda tece, isklijucite cistac visokog pritska i za rad prikrljucite pi stojla za brizganje i prikrljucite vrh a zprskanje.
Vazno je, da su crevo i spojnic dobrog kvaliteta, da su zaptiveno povezani zaptivacine ostesteeni i spravo umetnuti. Nezaptiveni priljiucci mogu ometati usisavanie.

Vodeni rezerevoar sa slavinom za pražnjenje

Ako cistac visokog pritska treba da se prikiu ci na neki rezevoira sa odgovarajucom slavinom za praznjenme, mora se prvo prikljci crevo za vodu na slavinu (nije zajedno isporucno). Obrvnte slavinu, da bi savazduh izao iccrewa i prikljci cate je potom na cistac visokog pritska.

Trazenje grešaka

Symptomi Moguci uzroci Pomoć
Motor ne kreće Utiće拐ić prićljućeni Prikljućiti utiće
	Utičnica je u kvaru Koristite drugu utičnicu
	Osigurać je izbio Promeniti osigurać
	Ostećen produktivi kabli Probajte bez produktivnog kabla
	Motorna zašita je reagovala Motor 15 min ohladite
	Zamrznuto Odmrznine pumpu, crevo za vodu ili pribir
Motor ostaje da stojni Osigurać je isklućio Promeniti osigurać
	Napon mrezenosti pravi	Prekontrolisati napon mreze, mora odgovarati podatku na tipskoj tablici
	Motorna zašita je reagovala Motor 15 min ohladite
Osigurać isklućuje	Osigurać je prestlab	Prikljućiti na neki strujni krug, koji je osiguran odgovarajuć snazi cistaća sa visokim pritiskom
Motor radi ali nema pritiska	Mlaznica je delimićn zoupšena	Očistiti mlaznicu
Sum motora medjutim bez funkcije	Nedovoljan napon mreze	Ispitajte da li lodgovara napon strujne mreze podacíma na tipskoj tablici
	Suvišne nizak napon zbog upotrebe produzng Kabla	Ispitajte da li je pogodan produktu kabl
	Uredljänge korićen dugo vremena	Obratite se strucnom Bosch servisu
	Problemi sa autostop funkcjom	Obratite se strucnom Bosch servisu

Odprite pipo za vodo.

Pritsinite na vklopon zo naporo (stikalo zadaj na rocaju pistole) in stem sprostite sprozilo. Do konca pritsinite sprozilo, tako da bo voda teka enakomerno ter v naprav in visokotlačni cevi ne bo vec zraka. Spustite sprozilo. Pritsinite na vklopon zo naporo (stikalo sprejna na rocaju pistole) in stem sprostite sprozilo.

Zasukajte omrezn stikalo. Prsinolo usmerite navzdol. Pritisnite na klovnpo zaporo in tem prostite sprozilo. Do konca pritisnite sprozilo.

Apkalpośana un apkope

Apkalpośana

Velocet jebkurus apkalošanas darbus, izvelciet instrumenta kontaktdaksu no elektrotikla kontaktligzdas un noslédziż utëns padevi.

Plezime. Lai nadrosinatu ilgsto un nevainojamu instrumenta daribu, regulari veiciet sados apkalposanas darbus.

Pbaraudiet, vai nav kluvuvi valigi instrumenta sliprinajuma elementi un vai nav bojatas vai deformetas ta sastavdalas.

Pbaraudiet, vai uz instrumenta ir nostiprinati visi paredziete parsegri un aizsargierices. Pirms instrumenta lietoanas no-drosiniet, lai tam tktu viktti visi vajadzigie apkalposanas un remonta darbl.

bI I g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g

4 11 baiy jie kui ju aolj

IaIgJyBpIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIae IyBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBQgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

Jb gI yJy Jd Jd
Jc abgll Ugg,dy
Ucg IaI Jj no dgl
. dJLJI aJl

LJI JgJI

=LoU

.1oJooosuUogUjPj
.(Uw1/2) 12,7

4 aSdu

A

aJlgl

山

A

bui

<sgoo

Ig 100

UJl jLjUaJI

山iui i 1c dol

.

JolalpKdIeIJpo jy JgJlglj npKdIg aJl

gJlI JJI

山

LJU JgJI

JloXl Udo

jgoljjgaa

.dolc jbi abdo

A

bIgW gSd:duI IwI gW SiC JbJLJI

bosauiuuiuuiuuaa

JgU JI 10

aJU Jolp dawl ayJwll

LJUWBAJHJEC61770

J 1

A

Ic ojgS Joll IogJall go

.jIJI jIb aX

30 aioa daiol p uoo

JUUL 10a aLgU JUo

.

aJgJglg

.baooagoo

.1EC60364-1 1JUJI

J 1

do jSjo gaiJg

w 1g gI dSgl

i j 1

.

JUJI IabwIg JUJSL

.1b| juiu

abwlgJlssll

jL

buiuui 1yuiy

JJIb

J

U. .uIg J

gubj Sic 1bai Jl

a

U

/9 g |J|UgWj|,dUj<

auiu

oLsws JJSLJjI

15sduauygclalao,（sgjuauyuogwoluiy ggləojlcuujbdoaJoo

.

Sla 1s dUj Jls I s9g Jwosigw oIsw

:glj dslj gac slgws la

2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 93 dB(A), niedewnosc K = 2 dB, gwarantowy poziom mocy akustycznej 95 dB(A); procedura oceny zgodnosci zgodnia z zaćcznikiem V. Kategoria produktów: 27

AQT 37-13/AQT 37-13+

2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 90 dB(A), niepewnosc K = 1 dB, gwarantowy poziom mocy akustycznej 91 dB(A); procedura oceny zgodnosci zgodnia z zaćznikiem V. Kategoria produktów: 27

AQT 40-13

2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 94 dB(A), niedewnosc K = 2 dB, gwarantowy pozim mocy akustycznej 96 dB(A); procedura oceny zgodnosci zgodnia zzałacznikiem V. Kategorie produktów: 27

Dokumentacja techniczna:*

cs AQT 35-12/AQT 35-12+