AQT 1512+ - TV BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL AQT 1512+ BOSCH

OBI_BUCH-1953-009.book Page 7 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

Deutsch|7

Technische Daten

OBI_BUCH-1953-009.book Page 8 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

8 | Deutsch

OBI_BUCH-1953-009.book Page 9 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

Deutsch|9

OBI_BUCH-1953-009.book Page 10 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

10 | Deutsch

Explanation of symbols

General hazard safety alert.

Never direct the water jet at people, animals, the unit or electric components.

Warning: High pressure jets can be dangerous if subject to misuse.

According to the applicable regulations, the appliance must never be used on the

drinking water network without a system separator. Use a separator as per IEC 61770 Type BA.

Water flowing though a system separator is considered not drinkable.

Safety Notes for pressure washer

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instruc

tions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

The warning and information signs attached to the unit provide important information for safe operation.

Apart from the information in the operating instructions comply with the general safety regulations and regulations for the prevention of accidents.

Connecting to the mains

The voltage indicated on the rating plate must correspond to the voltage of the power source.
We recommend that this equipment is only connected into a socket which is protected by a circuit-breaker that would be actuated by a 30mA residual current.
- Remove the plug from socket whenever the machine is left unattended for any period.
The electric supply installation should comply with IEC 60364-1.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
If the plug is damaged, pay attention to the following:
Plugs and sockets situated near the work site or outdoors should be to class IP 55 of BS 5490 to provide adequate protection against ingress of

14|English

juveniles (danger of accidents due to incorrect use of the unit). Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

This machine can be used by people with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the machine in a safe way and understand the hazards involved.
The unit must never be left unsupervised while the unit is switched on.
The water jet from the high-pressure nozzle produces a recoil on the gun. You should therefore hold the gun and spray lance firmly with both hands.

Transport

• Switch off the motor and secure the unit before transporting.

Maintenance

• Switch off the unit prior to all cleaning and maintenance work and before replacing components. Pull out the mains plug if the unit is mains-operated.
  Repairs may only be carried out by authorised Bosch Service Centres.

Accessories and spare parts

• Accessories and spare parts which have been approved by Bosch must be used. Original accessories and spare parts guarantee that the unit can be operated safely and without any breakdowns.

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the machine in a better and safer manner.

Symbol Meaning

Movement direction

Weight

On

Off

Lo Low pressure

Hi High pressure

Accessories

Intended Use

The product is intended for cleaning areas and objects outside the house, tools, vehicles and boats, if the appropriate accessories such as cleaning agents approved by Bosch are used.

Intended use is related to operation within 0^ and 40^ ambient temperature.

This product should not be used for professional use.

English | 15
Technical Data

Pressure washer AQT 35-12/	AQT 35-12+	AQT 37-13/ AQT 37-13+	AQT 40-13
Article number	3600 HA7 1..3600 HA7 2..3600 HA7 5..
Rated power	kW 1.5 1.7 1.9
Supply temperature max.	°C 40 40 40
Supply rate min.	l/min 5.8 6.2 6.6
Allowable pressure	MPa 12 13 13
Rated pressure	MPa 8.9	9
Rated Flow	l/min 5 5.5 6
Maximum inlet pressure	MPa 1 1	1
Autostop function		● ●	●
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg 6.65/8.12 7.83/8.82 8.9
Protection class	☐/II /II /II ☐
Serial number	See serial number (rating plate) on pressure washer.
The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary. Starting cycles generate brief voltage drops. Interference with other equipment/machines may occur in case of unfavourable mains system conditions. Malfunctions are not to be expected for system impedances below 0.153 ohm.

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to EN 60335-2-79.	3600 ...	HA7 1..	HA7 2..	HA7 5..
Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level	dB(A)	83	78	83
Sound power level	dB(A)	93	90	94
Uncertainty K	dB	2	1	2
Wear hearing protection!
Vibration total values \( a_h \) (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60335-2-79:
	\( m/s^2 \)	=7	=2	=4,7
Vibration emission value \( a_h \)
Uncertainty K	\( m/s^2 \)	=2	=2	=1.5

Mounting and Operation

Action	Figure	Page
Delivery Scope	1	259-260
Fold down handle operation	2	261
Connecting high pressure gun to lance	3	262
Connecting high pressure water supply hose/nozzle	4	262
Attaching Nozzles	5	263-265
Connecting to the water supply	6	265
Switching On and Off	7	266
Adjust water jet	8	266
Connect detergent bottle	9	267
Clean the water filter	10	267
Clean nozzle	11	268
Gun storage	12	268
Gun/lance/nozzle is stored in action	13	269

Action	Figure	Page
Hose into the hose holder	14	269
Storage	15	269
Selecting Accessories	16	270

Starting

For Your Safety

Warning! Switch off, remove plug from mains before adjusting, cleaning or if cable is cut, damaged or entangled.

The operating voltage is 230V AC, 50Hz (for non-EU countries 220V , 240V as applicable). Only use approved extension cables. Contact your Bosch Service Centre for details.

If you want to use an extension cable when operating your high pressure washer, only the following cable dimensions should be used:

-1.5mm-maxlength20m
-2.5 mm² - max length 50 m

OBI_BUCH-1953-009.book Page 18 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

18|English

Problem Possible Cause Corrective Action

Water leaks from machine Leaking pump A slight water leak is permissible; in case of

excessive leak, contact Bosch Service Centre

No detergent taken in Adjustable nozzle on high pressure

setting

foam setting on the 3 in1 nozzle

Detergent too dense Dilute with water

Fit original hose

High pressure hose extension being

Fit original hose

used

Deposits or restriction in detergent

circuit

Flush with clean water and eliminate any restric

tions.If the problem persists, contact your Bosch

Service Centre.

Maintenance and Service

Maintenance

• Stop, remove plug from the power supply and disconnect from water supply.

Note: To ensure long and reliable service, carry out the following maintenance regularly.

Regularly check for obvious defects such as loose fixings, and worn or damaged components.

Check that covers and guards are undamaged and correctly fitted. Carry out necessary maintenance or repairs before using.

After use/Storage

Turn the main switch off and operate the trigger to drain the water from the high pressure hose.

Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush or cloth. Do not use water, solvents or polishes. Remove all debris, especially from the ventilation slots.

End of season storage: Drain water out of pump running motor for a few seconds. Pull trigger to release all water.

Do not place other objects on top of the machine.

Store in a frost-free area.

Ensure cables are not trapped when storing. Do not kink high pressure hose.

After-sales Service and Application Service

www.bosch-do-it.com

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch.pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax:[phone]

Inside New Zealand

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone:[phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

F016L81441(22.9.16) Bosch Power Tools

Francais 23

Entretien

OBI_BUCH-1953-009.book Page 25 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

Francais 25

Fonctionnement

Mise en marche

OBI_BUCH-1953-009.book Page 26 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

26|Français

Dépistage d'erreurs

OBI_BUCH-1953-009.book Page 27 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

Francais 27

Robert Bosch (France) S.A.S.

OBI_BUCH-1953-009.book Page 32 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

32 | Espanol

OBI_BUCH-1953-009.book Page 35 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

Espanol|35

OBI_BUCH-1953-009.book Page 36 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

36 | Espanol

OBI_BUCH-1953-009.book Page 41 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

Portugues | 41

OBI_BUCH-1953-009.book Page 51 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

Italiano | 51

OBI_BUCH-1953-009.book Page 52 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

52 Italiano

OBI_BUCH-1953-009.book Page 60 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

60|Nederlands

OBI_BUCH-1953-009.book Page 66 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

66|Dansk

Arbejsvejledning

Generelt

Sarg for, at hojtryksrersen star sikkert pa et javnt underlag.

OBI_BUCH-1953-009.book Page 67 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

Dansk 67

After drug/opbevaring

Sluk for start-stop-kontakten og aktiver afrakket for atome hajtrykslangen.

OBI_BUCH-1953-009.book Page 68 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

68|Svenska

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Pawww.bosch-pt.dk kander online bestillesreservedeleller

OBI_BUCH-1953-009.book Page 72 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

72 | Svenska

OBI_BUCH-1953-009.book Page 74 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

74Svenska

OBI_BUCH-1953-009.book Page 75 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

Norsk 75

After anvandning/lagring

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Balerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Miljöskydd

OBI_BUCH-1953-009.book Page 79 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

Norsk 79

OBI_BUCH-1953-009.book Page 80 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

80|Norsk

Bruk for aake sikkerheten en Jordelflbryter (RCD) med en feilstram paksimal 30 mA.Denne feilstrambryter ber kontralieres fer hveerbru.

Hvis tlikopingsledningen er skadet ma den kun repareres av et autorisert Bosch -erksted.

OBI_BUCH-1953-009.book Page 82 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

82 | Suomi

OBI_BUCH-1953-009.book Page 96 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

96|EAnvka

Xpnoevalaakukw mnyw vepou

Auro to nluvtko uwnlc nieanc avappop auromuara kI emptenei tno ayavapopn nepuo an doxoein h quukek nyec. Eiva IHNMTIKO, va eva kalbap ko taonotneveo to qipn Tc Bosch stny ciaoo rou vepou kva avappopate mavo kabap vepe.

Avoxtc6eaevec/0xcia kipuakevpa

Na xopnoaonoe t a eaoiata autoupatc aoapoxepn onu anoiaovua:
-ⅡIeyaavappoepnoncμe avenitropopnβaBib
-3 m evioxuevoc oawlvacavappoqnonc
-2uVtihpaevikxcxohonvuaovdeanotmuvtku ouihncncc

M' auta ta eapneta tao nnuuok uannc nicoe mnpoei va aappognoe oepo 0,5 m np anp aynr empadveia tou vepo. Auor npoei va biopkoei 5 nepimou.

Budote oaknoo to oxyva mukoc 3 m 0evo yva byo aoeac. uve6to oaiyva avappnoanc mukoc 3 m 0nt nuvtke uannc nico kai qovriote va npaeive cmoa stvo 10 neyaavappopnjc.

ApntoTnauvtko uynncn cnicva letoupynoocuupic
matoAeKIOEUCOENpUeXPO TVEPOVA EEPcTeaOuaOpPnAo
to aunnuuynncnncie. OTVa meta 25 6eutepeNnna
dv tpeXei akoun vepo diakowetene n letouvyia Tou nuvtkoiu
uynncnne kai eevte Tce ouvdeocic. ToTav ne vepo teXei
diakowetene n letouvyia Tou nuvtkoiu uyncnncnke KAI VA
Cyaoteoric ouvocic to mntoai Ka Tny kavk cIOeucn.

Eiva anavinko o wahvac kai ouvbocae va civai kaic noidntac, atyaveuuvbevec kai odpvtec va elivai dukrec kai taia tomotenevec. H teayace uovbceic mopel va eumobloauyn vnv aapppon.

OBI_BUCH-1953-009.book Page 98 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

98|Turkce

NaBeBaiweoe,DTKATAJTDiapkeiaTNCAPoTHKeuONTa KaWbiaDeevocVApnVnOHeVe.MNvToakCteTe aawHaWuNtHmieon

Service kai npoxi ouououx pnonc

www.bosch-do-it.com

O'Atn npayevte Avtaaikkaacnpakokue va avaphepete OtaohofnoTo 10 yio apuup eupertpou nau avypaeTaOnyivakia kataeKauaotou pukxuvatoc ac.

EAAa6a

Robert Bosch A.E.

Epyeloc 37

19400Kopwn-Ahya

Tn.:2105701258

QgE:2105701283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

TnA:2105701380

ΦqE:2105701607

Tpoataou npiaAovtro

Xnjiue ouie tou imapuovu to nepiaalov dev emepeteta va katalaynuo sto daqoc, ta unoyea vepa, tuiuve, touc natauoukta.
O'otav qoioitoe anoppuvtka npnei va troite auonpia n c obnyie nounpov cn vau ot oukcuuaia kabac kaynpoaanev avaoyai jeicn.
Otroa kaoipke KINTHPecOyHauTup npenei va Tnpelte TIC exdote tonie biadicE, Itpenei va anoepeuBnKarAeN TseFENAUVauovaiouo unoyeaepa.

Anoupon

To Iauuukoi uuiNic nnc, ta cIapTjua KaI qouKcuia O npTei va avakkuovotai pe TPOO piko npoc To nepiBdAov.
Mny pxye ta mnuivka uynnncnean atnoppmaotou amn oai

Móvo yuχupe mc EE:

Euyn Kovotki Osyia 2012/19/EE oetikka n taiaia naekTkoKai kai nkepokie cakn aekoeuekai n taeapopao Tcnyiac uatrcoc bviKdkiao beivai naev unoxeptiko taognata naekTkoKai naekTpvovk ngyovmuota va

aouyoeiayeuxuayua yia va avakukauoovmu topo oikoo npoc tonpBAAoov.

Tnpoue to 6ikaiwa aalayov.

F016 L81 441 (22.9.16) Bosch Power Tools

Türkce

Güvenlik Talimati

OBI_BUCH-1953-009.book Page 102 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

102|Turkce

Teknik veriler

OBI_BUCH-1953-009.book Page 103 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

Turkce 103

OBI_BUCH-1953-009.book Page 105 Thursday, Septcmber 22, 2016 12:11 PM

Türkce 105

OBI_BUCH-1953-009.book Page 110 Thursday, Septcmber 22, 2016 12:11 PM

110|Polski

OBI_BUCH-1953-009.book Page 111 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

Polski|111

Dane techniczne

OBI_BUCH-1953-009.book Page 113 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

Polski 113

OBI_BUCH-1953-009.book Page 114 Thursday, Septcmber 22, 2016 12:11 PM

114 Polski

OBI_BUCH-1953-009.book Page 116 Thursday, Septcmber 22, 2016 12:11 PM

116|Cesky

Připojeni do sítě

OBI_BUCH-1953-009.book Page 119 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

Cesky|119

Technická data

OBI_BUCH-1953-009.book Page 122 Thursday, Septcmber 22, 2016 12:11 PM

122 | Cesky

Bosch Service Center PT

KVapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vašeho

OBI_BUCH-1953-009.book Page 123 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

Slovensky | 123

Slovensky

BezpečnostnéPokyny Vysvetlenie obrázkovych symbolov

OBI_BUCH-1953-009.book Page 130 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

130 | Slovensky

OBI_BUCH-1953-009.book Page 132 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

132Magyar

OBI_BUCH-1953-009.book Page 133 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

Magyar | 133

OBI_BUCH-1953-009.book Page 135 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

OBI_BUCH-1953-009.book Page 136 Thursday, Septcmber 22, 2016 12:11 PM

136Magyar

Zajés vibracio ertekek

OBI_BUCH-1953-009.book Page 138 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

138Magyar

Hibakeresés

OBI_BUCH-1953-009.book Page 139 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

Magyar | 139

BbICOKO BOCIIaMeHMOCTbIO, B3pbIBOONaCHOCTbIO IN RBAJIeTcR IOBHTbIM.

-Prn HcnoIb3ObaHnn annapaTa B onacHbIX 30Hax (HaNP., Ha 6eH3o3anpaBOuHbIX cTaNHX) CO6JIOnaJte COOTBeTCTBYIOUne npedncaHHNoTexHke 6e3OnacNocTH. HcnoIb3ObaTb annapaT BO B3pbIBOONaChbIX NOMEueHHX 3aPpeuaETCA.
AnnapaTdoJKeHmMetb noDcO6o CTa6nBHOe OCHOBaHne.
HcnoIb3yTeToIbKO peKOMeHdyEmble N3ROTOBNTeEM MOIOUne CpeCDTa Hco6JIIOaJIte Yka3AHn I3ROTOBNTeJIPO npMHeHHIO, yTHIN3aUNI n npDeynpeXdAIOUne yKa3AHN.
Bce ToKoBeNyUe qactn B npedeJax pa6oery DnaIa3OHa IOnXHbI 6bITb 3aIuIeHbI OT 6pbI3r BObl.
BoBpempa60tbcnyckOBoKpOyOKnCTOnTeHaDOnKeH3aKNHHBaTbNIOJXeHNKON
HaedeBaTe COOTBeTCTBMyUO 3aunTHyIO OeJdy DnIaunTbI OT BOAnHbIX 6pb3r. He nCnoJIb3yIte INCHTpMeHT,ecnBero paDnCy haxoJATc IIOuN 6e3 3aunTHoI OeXbl.
OeBaIte npn Heo6xOJHMOCTn NOxOJaUee ChapXKeHne DnA 3aunbIOT BODAnbIX 6bp3r, HAp., 3aunTHbIe OcKN, NJIe3aUnTHyO MACKY I T.Д., YTObbl 3aUNITb Ce6B OT BObl, OTCKaKNaIOUx qACTN U/INn a3pO3OJe.

Pycckn | 143

IOn DeCTBnEM BbICOKO TdABHeHn BO3MOXHO O7pcabBaHnE IpeIMTO.0eBaHTe pHi Heo6xOINMOCTN NOxOJaUee 3aHTHOe ChapJKeHne,HaP., 3aHTbIE OUK.
YtobHe NoBpeHb BbICOKOHAnOpHOcTpye ABTOMO6NtBHe WnHb/KnAnaHbI, POn3BOJNTe OChTky ToJIbKO C paCCToHHMaMHmym 30cm. NepBBIM npH3HaKOM NOBpeXdHnRAJTeCn3MeHeHHe cBeta WnHbI. TOBpeXdEHhBe aBTOMo6NtBHe WnHb/KnAnaHbI ONaCHbI Jn3HN.
MaTePnAblc coOpKaHHeM ac6ecTa n DpyTne MaTePnAblb, coOpKaUne BpeHbIe IIN3IOPOBbB BeUeCTBa, HEnb3a 6pa6aTbIBaTb CTpye NpD daBHeHHeM.

He nOJIb3yIte peKOMeHdyEmble MOUuNE CpeCTBa B Hepa36abIeHHOM BVJe. IpOpyKTbI 6e30nacHbBTOM CmBICNe, yTO OH He COePkaT KNCLOT, IeNoCeH IN BpeHbIX dIg OkpyKaHOSeCpeDbI BeueCTB. Mbl peKoMeHdyE mXpaHITb MOIOUne CpeCTBa B HeIOCTyHOM dIg DeTeMce. PpN nonaHIN MOUeERO CpeCTBa B Ila3a HEmdJIeHNO IpomOIte Ila3a ObIIbHOBOIo, pN pOrIaNtBHaHN HEmdJIeHHO CBJXITecB CBpaOM.
He nob3yItecb ouHCTHTelem BbICOKO DAABeHHN 6e3 fHNBtpa, C rpr3HbIM HnC NOBpeKDeHHbIM fHbtpom. PnIOJIb3OBaHHN OoHCTHTelem BbICOKO DaABeHHN 6e3 fHNBtpa HnC 3arp3HHbIM

HIN NOBpeKdEHHbIM QHbTpOM rapaTHyYtpaUNBaETcA.

Pn npoOJIKHTbHoi 3KcNpyatauM metaJIInueckne qactn MoTy HArpeBaTbcr. Pn He06xOIMOCTH HaDeBaIte 3aUHTbIe pyKaBNUbl.
He pa6oTaIe C ouHCTnTeIem BbICOKO DaBNEHIN Pn IIOXIN NOrODhIX YCNOBHX, B YaCTHOCTN, KOrDa co6HpaeTc rPo3a.

3Kcnnyataun

Annapat pa3pewaaetcn npmehnToIbKO cOrnaCHO ha3HaueHnIO. Pppa6oTe yuHTbBaIte MeCThBieycNoBn. Pppa6oTe co3HaTeNbHO6paauaTe BHNMaHne HaNOCTOPoHHnx,OC0BeHHo HaDeTei.
Annapa pa3pewaetc
HcnoB3OBaTb TOnbKO IINiAM,
ObyeHHbIM OpaueHIO C 3TNM
annapaTOM, HINI INiAM, KOTOpBE B COCToHHN IOKA3aTb, YTO OHN MOrYT
OcbnyKBaTB 3OT annapaT. He
No3BOJnTe DeTAM HIN NIOpocTkam
pa6oTaTb C 3TNM annapaTOM. TeTNIOLKHbI HaxoINTCBa NOd
PnHCMTpOM, YTO6bl H36ExkAtb
BO3MOXHOCTN IRpbl C
3NEKTPoHHCTpyMeHTOM.
IOnb3OBaTbC8 3TNm aannapatom
Hnqam COrpaHnueHHbIMN
Hn3nueckHM,ceHCOPHBIMN HnYMCTBeHHbIMCNOCO6HOCTaMn HnHeoCTaTOUHbIM ONbITOM N3HaHHaMn
pa3peuaeTcra TONbKO NO
npncMTpOM Hnecn OHn pOswn

OBI_BUCH-1953-009.book Page 144 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

144|Pycckn

HNCPTyKtAaHa npEdMeT HaEeKHO
HCIOb3OBaHN aIapapaH
HOHMaOT, KaKe ONaCHOCTN
HCXoJrT OT Hero.

He octabnne annapat 6e3 npncmOTpa BO BKIOUeHHOM COCTOHN.
BbIXOJaIaI3 BbICOKHaIopHOro coIIa Ctpy BoIbI Co3JaTe PnKoWet. IOTOMy KpeIKo DePkHTe NCTOnETpacblntEn b paCblntEnbHyTO Tpy6ky DByMa pyKaMn.

TpaHcnpTHpOBka

IpeTe IpaHcnpToM BbIKIOuHTe INpeOxpaHte aannapat.

Tex06cnyxHbAHne

BbIKIOUaIte annapaTdo hauana pa6oT IO OuNCTKe,TexHnueckoro 06cnyKIBaHHN I CmEhbl OChAcTKn. BbIHMaTe Bnky,ecnI nITaNHe annapaTa ocyuEcTBnReTcROT cETn HAnpJKeHH.
PemOHbIe paObTb pa3peWaeTcBblIOHrTb TOnbKOaTOpH3nPoBaHbIM HpMoB BoschcepBCHbIM MacTePckHM.

PpHnHaJIeXKHOCTN 3aIuaCTN

Annapata papeaetc
NcnoB3oBaTb TOnbKO dOnyueHHbIe
N3rTOBHTeEM nPnHaJNeXHOCTHn
3aunactn. OpRnHaJIbHbIe
PnHaJNeXHocTHn OpRnHaJIbHbIe
3aunactn ObecneuBAIo NcnpaBHyo
pa60ty annapata.

CNMBOLBI

CnedyuHne CmBOnbI nomOryt Bam npH YTeHN H
NoHHMaHHn PyKOBoDCTBa NO kCNiPyatauHN. 3aONMHTe
CMBOnbI Nx 3AueHHe. PpaBnblHaN HntepnpTauaH
CMBOnbIO NMOKOT Bam pPaRbNbHee HnaedXHee paOToTc
3aNEkTOPOHCTpyMeHToM.

CNBON3nueHne

HanpaBHeHne DnBKeHHa

Bec

Bkn.

BbIKn.

Lo Hn3kn Hanop

Hi BbICOKn HAnOp

PnHaJHekHoCTN

Ppimmehenne no Ha3haeHHo

Hactoian anapat npednHaehen nIyOncTKN
PoeBxHOCCTe o6bKToB NOQ OTKpBtBM HeOBm,IIa paOohnx
MaHH, ABTOMOBnE HIOJOK pRn PnIMHeHN
DOnyUeHHhXfHnP MoB Bosch npHAdnEHXcTe,Hanpimep, MOOxCNcCTB.

IcnbnloBaHneNo h3aueHHIOH NcOxHIN Tn 3mTepaTybO kxpKaHuaCpeDpEo 0^ do 40^

Hactoqueue hneJe nepeyCmTOPEHOJN PPOECECHONAHBOH 3KCNJYATAUHN.

Pycckn | 147

IpHMeHeHHe c aIbTePhaTHBbIMN HcTOUHHKaMn BObl

3T0UCHNTEnB BbCOKO DaBnHnPaB0aTeI No pNHNy CMO3aCaBbAHN N OBOBnE3acCabBbB D0y I3 EMKCTEN HNECTBeHHHX BOoEMOB. BAXHO, TtObHa H BXOe BODI CTORN OHuHENHbI FhIOTp Bosch H tObBi HCNOlbOBANaCB ToNkoYnCTaR B0a.

OTKpbblbte 6aKN/EMKOCTH N ECTECTBEHHbte BOOeMbI

IcnoNb3yTe pHnHaJNeXHOCHTn Dn CAMOBCaBbAHIN B cnEduOeM COCTBe:

• cetuathbHnHbTp cOsbathbIM KlaanahOM
• ycnneHHb BcacbBaIOuHmIaHrDnHHO 3M
  yHMBepcAahMyΦaK OUHCTHTENIO BbICOKOYO daBHeHH

C3THMN PnHADNEKHOCTM NOHCHTNTB BILCOKTO DabNHMOKOTNDHMABOH BAHCOTO5MAD YPOBHEM BOBJ. 30 TOB3MOXHO PPNOB.HA pnoTREHHN15c

OnyTHe mAnHr DnHnO H 3 M NoHocbK B Bdy, VTO6bl
BnYTeCHNtB03xDy. PNDkOHTBe CAcBBAoiuHn UAnHr
DNHnO 3 M K OChTcHtENo BbcCkOTo DaJIbHn H yBeIeNTcB TOM, YTO cTeaThbФHbTp He BbXoDIN H BDoB.

BkIOUHTe OOHCTHbIbIKoKOra DabINHnco CHATBM
NIOCTOENTmPacBnHtEMe, IOKA BOHa He NauHET BbIXoDttB
paBHOmeH3 HbIKoKAnOpHrO OunHaA. EcnH Cyepez 25 c
BOBy eue He bYdert, BkIOuHTe NpoBepbTe BCE
CoEOHNHHeN. ECn BOBa bXoOxDt, BbIKIOHTe OOHCTHbIb
BbIKoKOra DABNeHn and NpOKIOHTe nPaBoTb NIOCTeT
paCnBnHbIbN paCnBnHbIHy ty6yck.

Baxho, YtobblnHMyfbl HmEnH XopoWee KaYecTBO, 6blnIIOHOIOJIKOHNbH INpOKaNkHe HEmEN nOBpeXeHBeH bIyncYtaHOBenbHPOBn. HeRepMeTHuHbe CoHHeHHM MOrY MeuAtb 3acBaBHAno.

Pe3epByapbI dnn BOdbI co cnYckHbIM KpaHOM

Ecnn OCHNTEnb BcKOrO daBneHnna HyKHO NOkIOHTb K BAcy c NOxdoIaHm CncyckhBM KPahOn, Chauya K kApHy HOHO NOKIOHTb WnAhr HOBdi (He BxOHT b OBseM nocBKn)OTkoPte KaH, T0bIb H3 nnHaHa BAWiEN Bo3dyX, nNOdKOHTe ero aTEM K OCHNTeIO BcKOrO daBneHn.

Понск Нениравност

OBI_BUCH-1953-009.book Page 148 Thursday, Septcmber 22, 2016 12:11 PM

148|Pycckn

OBI_BUCH-1953-009.book Page 149 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

Pycckn | 149

CepBn KOncynbTnpoBaHne Ha nppeMeT HcNoIb3OBAHH npOdyKuHH

www.bosch-do-it.com

Koanyuita, Bo BCEx 3nAPocax n3aKa3ax 3aHnacte 063aTeBHeYo k3aBbIae10-3NaHcynTOBaPbHy HOpemc 3aBOpckTobAKnUHnCTpyMHa.

IpernoHa:PocnH,Beapycb,Kaaxctan,YkpanHa

IrapaTHHIOE 6OcYKbBaHHe N pMeOH3 JNeKtPO HcHTpyMeHa CcoNIOH ENHE TpeBOAHn HOpM HrTOBHTeIN npOu3BODaTc Ha TeppoTnpm Bcex cTpaH ToTko B MeHHbX HnA bAtOPo3BaHbX cepBCHbX cTePax P'06ep BoU.

PPEJYNPEXKDEHME!NcNoB3oBaHHe KOHTpaKaTHOH PPOyDyKNiOACHO BkCNlYATAUHN,MOKETPiPBcEHTK Yupe6byDNaBeroAapOBeBb. YarotOBnEHMe H paacnoopCTpAHHe KOHTpaKaTHOH npOdyKn

npcepeyctno3aKohyBAMHHNCTPABHOMnYrTOIbHOM npoeJa.

Pocchra

YnHOMOeHHaN3rTOBHTeMeOpraHHaZaIa:

OOO Pobepbow

BawyHHCKoe wocce, 24

141400, r. XmMK, MockOBCKaO6n.

Pocn

Te:88001008007(3BOHOKnoPocnnbecnnaThb)

E-Mail: [e-mail]

NIOHNOI AkyTaNbHy IINHOpMaHIO O paclonOKeHHN CepBnCHbXeIETPOB INpHMeMHbIXyHKTOB Bb MoKTe NONYHTb:

• Ha oΦημηανβHOM caHTe www.bosch-pt.ru
  -ⅡH60noTenefoHOcnpaBOUHO-CepBnCHOncnyKb
  Bosch 8 800 100 8007 (3BOHOK NO PocCNbecnnaTbH)

Genapycb

IN PObep BoWooOO
CepBncbHtIeHTpNoobcnyKbAHnIO3neKTpOHnCTpyMeHa
yn.THMnPRA3eBa,65A-020
220035,Γ.MHHCK
Benapycs
Ten.:[phone]
Ten.:[phone]/16
ΦaKc: [phone]
E-Mail: [e-mail]
OoHnHaBnHbN caHT: www.bosch-pt.by

Ka3axCTaH

TOO Poepbbow
CepBnchbIeHTpNoobcyKbAHIOeKtpOnHCTpyMeHa
1.AIMAtbl
KasaxTah
050050
np.Paibim6eka169/1
Vr. yn. KOMMVHaHbHa
Ten.:[phone]
ΦaKc: [phone]
E-Mail: [e-mail]
OΦmuaNbHbN caHT: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

OxpanaOkpykaIooscpebl

XHHHueckne peakTHBb,3aqrpaHIOUne OkpyKaIOUYO cpey,HeonKbI noPaatB rpyHTOBBe BOdb,pyDb, peKn H.Ⅱ.

ПпрпнмehenMHoOxH cpeDcTB cObIIOaJIte daHbIbe Ha ynaKOBe HToHb bIeOpKbMaIte npCIIINcaHbIe KOHcETPAJIH.

PnOuCHKTBe aTOMoBHIne YUHTNBAITE MeCTHbIe npedncHacnA. CmTOe MaNO He DOnKHO nonadTaB rpyrTOBbI BOJbI.

Yttnn3aun

OuCTHTeINBvCOKOIOIabENIIPOHNADNEKIOCHNY uYnakoBky HxNcOcbAbaTbHa KcIOJIrMueCKeCN UcHTyOpeKnyepaepaIO.
HeBbpaBbIaBeOuHcTInTeBbICKOrO DaJIeHINBA B b6bTOOB MyCOP:

TOnbKOdA cTpaH-ueHOB EC:

B COOTBETCBN C EBPOENCKD INPEKTBNBOY 2012/19/EU ob OTRAPo8aONHbXs 3NEKTPINCECKHX N3EIKPTOPHNHbIX pINb6pax H ee npeTBoPENHEM B HAIOHOANbHOe 3AKOHODAETNBCTO NOUYKNBHIMIE 3NEKTPCNEXHKe N3EIKPTOPHNHbIX PNOB6pHJ

HNTCPTMEmtBHy HNQHO C6bAptb OTdEBnHO IcDabAT Ha 3KONOrHeCHCN ICTyTO pEKyIepaINo.

Bo3MOXHbHn3MeHeHHa.

Bosch Power Tools F016 L81 441|(22.9.16)

OBI_BUCH-1953-009.book Page 150 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

150|YkpaIhcbKa

UkpaiHcbka

Bka3iBkn 3Texhikn 6e3neKn IoAChenHn odo cnmbonib

3araIbHa BkazIBKa npo He6e3neky.

HikonHe HanpaBnTe CTpymHb BOnHa NIOJei TBaPHN, npnaad a6o eKeTpnuHt qactHH.

Ybara: CtpymiHb NiD BVCKHM THCKOM MoKe 6yTu He6e3neuHm npn HnPaBnBHomy BkOpNCtAHHi.

Y BiNobiDIOHOHHHn npnnncB npnaHe 03BOIaTebca NiE'EnHyBaTH

do Mepeksi roocnoapcbko-nHTHoro BOdonocauHHa 6e3 cnctemhoro cenapatopa. BnKOpncToByte cnCTemHH cenapatopy BiinobiIndocti doIEC 61770,tnBA. Boa,po npoxoNTb uepe3 cnCTemHH cenapatop, HenpndaTna dIINTTA.

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3neKn np ouhuybaya BHCOKORo Tchky

Поочтае Bci 3асторжени iВka3iBKN.

HeoTmuHaHH 3acTepeKeHb i BkazIOBOK MOKE npn3BecTH Do ypaKeHH eNEKTPuHm CtpyMOM, noKeXi Ta/abO cepno3HNx TpaBM. PnHKpInneHi do npnady nonepeKxyBaIbHiTa6nUckn MICTb BaxKnBi Bka3IBKN 0do 6e3neuHO p6oTH.

Iopra 3 Bkazikamn B inctpykuu 3 eknnyatauui Heo6xidno Bpaxobyatn 3aranbhi npabuna texhki 6e3nekn Ta npabuna nonepexdxehn HneacnX Bnnapkib.

OBI_BUCH-1953-009.book Page 152 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

152|YkpaIhcbKa

Bci ctpymonpoBidiHiaCTHHN B30Hi po60THIOBNHHI 6yTN 3axnuehi BiD 6p3OK BOHN.
PiJ yac pO60tB BaxkIb BmNkaHHnictoneta-po3nnIOBaHa He nobHe3aklnHOBatny noloxeHHI ON
OJaRaTe BiINOBiHN 3axnCHNI OJrIa 3axNCTy BiD BOJAHX 6pn30K.He KopnctyTEc npnaDom, kIO B NOro paDiYci 3HaxOraTbcra IIOOn 6e3 axnCHOro OJrIy.
3a Heo6xidHicTIO BnraTe npuaTHe CnopJKeHHIJI 3axNCTy BiD BOHNX 6pI3OK, HAp.. 3axNCI OKyIaRNItoO, IO6 3axNCTHTn Ce6e BiD BOIN, qactHOK Ta/ab0 aepo30iB, kI MOKybBiDCKaKByBaTH BiI ppeMetIB.
PpeMeTN Moxytb BiDcKaKyBaTH NiDiEIO BEINKORO TnCKy.3a Heo6XiHnicTIO BnraTe npnaTHe 3axnche CnpAKeHH, HAp., 3axnChi OKyIrpN.
山 6cTpymHeHnBVCOKHM TCKOM He cnpuHHHTN NOKoKeHH, OunuYte WHN ABTomO6iIB/KnaHaHn IInwe 3 BiDcTaHI MinIMyM 30 cm. NepoO O3HaKOIO NkOKeHH E 3MiHa KOnbOp yinH.NoKoKeHi aTOMo6iNbHi WnH/KnaHaHn He6e3neHi dJxTTA.
He MoXHa 06npncyBaTH MaTepiAnH, 1o MiCTa3becct, Ta iHsi MaTepiAnH, 1o MiCTaTB uKiINHBI dNra 3doopB'peOBUHN.
He BHKOpNCTOByTe Hepo3BeDeHi MIOUci 3acO6N. IpOdykTN E 6e3neuHMM, NIIwe kKIO BOHN He

MICTAYb KNCLOT,nyrib a6o shkijnBHX
DnI OTOuyUOFO CEpeoBnua
peuOBH.MpaNMo 36epiratn
MNIOi 3ac06n y HeNOCTynHOMy DnI
dITEe Micci. RaIO MIOUHy 3aci6
NOTpanHB OCI, HeraiHO npomHte
Ooi peTeJIbHO BDOIO; kIOo BN
IpOKOBTHyNI pIDINHy 3 MNIOHM
3aco6oM, HeraiHO 3BepHITbcdo
niikapra.

He BHKOPHCTOByIte OUYBaB HBCOKO TnCKy 6e3 fInbTpA,3 6pydHM a6o 3 NOxKoJKeHM fInbTpOM. PnBHKOpHCTaHHi OUYBaCa BNCOKO TnCKy 6e3 fInbTpA a6o 3 6pydHM qN NOxKoJKeHM fInbTpOM rapaHTiA BTPaayetcb.
Metanei deani moxyb harpiBaTnca nicra TpBanoi ekcnnyataii.3a ne6xndocti BnaTe 3axnchi pykabuci.
He npaioTe 3 ouuBaueM BnCOKOrTO TnCKy 3a NOraHnx NOrOdHx yMOB, 3oKpema, KOn 36npaetbca rpo3a.

Ekcnnyatauia

Obcnyrobyuoya oc6ba noBHnHa BHKOpNCTOByBaN pnpnaJnHne 3a npn3haeHHm.BpaxOByTe MicceBi yMOBn.PpnoPoboti CBIDOMCnIKyIte 3a iINHMnOC6aMn, 3OKpeMa,3a dITbMH.
IpaUOBaTH3 npHJaOM MoXHa Inue oc6am, kI npoiuIN HCTpykTaK 3 BNKOpNCtAHn Ta IOBOJKeHH3 npiJaOM,a6o OC6am, kI MOKyb Haatn NiTBePdKeHHTO,IO BOHN

YkpaHcbka 153

BMIObIpaOBOATn 3 npnlaOM.
ITaM a6o MoOni He Do3BOJIeTBcR
IpaOBOATn 3 npnlaOM. Heo6XiHo
CnoCTepiratn 3a DtBMn, 0o6
pekeHOHaTcR, 0o BOH He rpaIoTb 3
npnlaOM.

KopnctyBaTcHcIHM npHlaOMOC6am 3OBmexKeHmHmH3i3uHmH,ceHCOPHmTa pOzymOBmH3i6HOCTaHm a6o HeoCTaTHIMDCBIOM Ta 3HaHHMnDO3BOJAEbCraIHeIePiHaHrJdOMa6o kUo BOHn OTpMaHn BiNobjDiBhIKa3IBKn UoDo 6e3neuHorBVKOpNCtAHn npHlaOMipO3yMIIOb, kI He6e3neKnHaXODaTB BID HbOr.
HikonHe3aHuaTe npnla6e3 HarnyBybIMKHyTOMyCTaHi.
CTpyMInbBOIN,IO BNXOHTb3 φopcyHKn BnCOKOrTO NCKy,CTBOPHO pKoWet.3iieipnunHn NiCToNETpo3nnIOBaay i Tpy6ky Tpe6a TpMaTn DbOMa pyKaMn.

TpaHcnpTybaHHa

-NepeTpaHCnOpTyBaHHM BUMKHITb Ta3aΦikCynte npua.

Texhihe 06cnyrobyBaHHa

BHMKaIte npnnaI nepe6ydb- RKMnpo6oTAM3OuHcEHrTa texHiUHO 06cnyroByBaHHr i nepe3aMHO npnlaJa. RaIO npnaI npauoe BiD mepeXi, BHTaryTe wTeTceIb.
- PeMOHT MOXHa npOBoMTH NIIWe CnIaMn aBTopN3ObAHx cepBicHm MaICtepeh Bosch.

Ppnaadra 3aunactHH

1O3BONIEbCBAKOPNCOTByBaTHIINIe npnaT Ta 3aNpactHn,do3BOnHe Bnpo6HnKOM.OpiHaJIbHe npnaT TaopriHaJIbHi 3aNpactHn rapaHTyIOb63nepe6iHy po60Ty npnaIy.

CHMBONH

Hactyni CHMBONI CTAYb Bam B nprirodi, konn B 6ydere ythAT Ta uob 3p0zmyIn hctpykui 3 ekcnnyataa. 3anamrtaite cIMCBONI TA 3x4uehena. PpaBmBHe po3ymHHR CMBONI DIOOMOe Bam pabNBO Ta He6be3neHIO KOPCHYBATHC ENEKPTOPHNADOM

CHMBON3haueHHH

Hannpamok pyxy

Bara

Bkn.

BnKJ.

LoHn3bknnTmck

Hi BnCOKNIck

Pnna

Pn3NaueHn npnaLy

Pnnpnad npn3nauehen nna OunneHn noBepxohb I o6'KtB NauoBpO, a TAKo npnAIDAB, ATOMOBII TA OOBHIN pN BHKOPNTAHNI BIDNJBOHO npnAIDRA, K, HApN, MNOUHX 3ac06IB, 90do3BONHei KOMNAIEIO Bosch. BHKOPCTAHNI 3a npns3NaueHHrM po3paXobae Ha Tempepaty zoBHNIHbOcrepeDOnuHa bID O°C Do 40°C. LcI npOyKT He npn3nauehen n da npomHcnoboro BHKOPCTAHNI.

OBI_BUCH-1953-009.book Page 155 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

Po6oHa Hanpyra CTaHOBnB 230B~,50T（DnKpaH，Hoe He HaeXeKbI Dc EC,B3aJIeXNHOCTi BID BHKOHaHNH-220B, 240B).BHKOpNCTOByTE NmUe DO3BOnEHI NOpOByKABnHi Ka6eni. IHOpMaIIO MOKHa cTHMaTH n ABTOPH3OBAHn CepBCIH MAnCTePHI.

KIOBn BO XOeTe KOpHCTyBaTHC OUMHZBaYeM BHCOKOTI TCKy Upe3 NIObQyBaHbIy KaBeN, Bam nortPi6hOM NIObQyBaHbIyKaBeN 3 TaKHMn IorepeVHm NepePbM

1.5MM²doMAKc.20MBDQBEXHHY 2.5MM²doMAKc.50MBDQBEXHHY

Bka3iBa: kuo BOKOPCTOByc TNOOBkyBaHn HKBa, BII NOBHEM MATH 3XACHN NPOBID, KAN HEPEZIeKep No2dHaHH 3axCHMN PBOBDOM Baowei ENKTpomeK (AK ONCAHO BnpAINAXTKEH63eKe).

PnCymHIBax3aHTIaTEKAniDkoAHOrO eneKTHpKa 60 HbEHNKxpepeTcABHnTO KOMnHaBOSCH, 0o 3dHCHoe cepBICHeOBcYyToBpaHH.

OSEPEXHO:He nepe6baeHnNoDobKyBabHHKabeN moKe ByTH He63neHMM.NoDobKyBaBHHKabeN,StKepeTaMyFtA NobHHM MATH BOHOENPOHNKHE,DO3BOHene DnBHKOPNCCTAHNAHbBOPI BHKOHANHA.

Kabebhhi 3'eHnHaHH MaHOt bTyH cyXMMI HneNoBHHnHexaHn HaeMei.

3MeTOO 36BbueHHBe3eKBNKOpHCToByTe npHcTPIA 3AXCHCHO BBMKHeHHa 3I CTpyOM CNpaJIOBAHHMAK. 30 MA.Leu npiCTPi 3axCHO BMMKHeHHa CnIpeEBpIHTN peEKOxHM BHKOPCTAHMR.

NIOKoDkeHnI NID'cHybAhnHn KaEbn Do3BONeTcBpeMOHTyBaTNiMaB aBtOPOTHaBN MaICTePNI Bosch. Bk3iBaK 10poDpoKytB, KJI pNOaTOBc HRe y

Benko6pmtanH

YBATA:3MIPkyBaHbTexHKn6e3eKnNpO6
yBtncEbIpnnaDy6b3cHdHnn3NpOoKyBaHbHNM
KabeNEM,RAJIIOeNACaHO HAMNOHKe.3eHyBuHaBHMyPta
nooBkyBaHaNoBHHe6yTHaXHHaBBDQHHn6hP303ok,
3pObeNA3rYmAb6oNKpRtA rymIO.1oOoBkyBaHbH
KaBeIbMaBCuOpNCIOByaHnCR3eMeHToM, 00
KOMNEHCYE HATAR.

PnHIMITb do yBaH, 0 npnna He noBHe npaObaTH 6e3 BOHN.

Ekcnnyatauia

BMKahH

3eHnAte nnaHr nnBDOH (HEXODHTBOBcRnOCTABKN) 3 npry6kOM DnBOH TaPnIaOM.

CniKyAte 3a Tm, 06 MpeKcBn BMMKau 3HxAQMBCA y noJooHeH iO iNikNoHtB npHnAid opoTeKN.

BikpnTe BoDopBoDHHKpH.

HATNCHTbHa fikcatop BMHKaHa (3adHIN BMMKHa H pyKoTt Ni tonteta-po3nnpCKybaHa),uo6po3nOkyBatn CNYCKOBnraQok. PInrTHCtHcNcykOBnraQok Do npona, NOKo BODa He nootepePiBHomipHO 1 npnaNy Ta I3 uNaHAR BHCOKOTnKHe BVNE BCE noBnPB. BiNpyCTt cnyCKOBnraQok.HATNCHTbHa fikcatop BMHKaHa (nepeHIN BMMKHa H pyKoTt Ni tonteta-po3npCKyBaHa).

YkpaHcbKa 155

NoepHbMepeHHBmHKaHnpaBte nictoner- p03nnnoBaHJOnH3y, HAtNCHTbHa fikcatop BmHKaHa, 106 po3boKoYBaTH cncyckOBn rAok. PnHtNCHTb cncyckOBn rAokDy npOya.

ФункuaiaBTOCTON

PnIaadBIXKIOeAeBnrypnPiBIDnyckAHII niCtIoTea-0pOHNCKyBaA.

Bka3iBkn 0o0p060tn

3aranbhi Bka3iBkn

Cnkyae3tHM，i06OOhuBvBWCOKoTHCKTcBHA pIBHNOBepxH。

He 3axoBte 3i 1nArom BnCOKO TNCky DaneKO BnepeT Ta He TNIHIT NOnuBb BnCOKO TNCKY 3a UINAH. Lc MOKe np3BecTH DO TOGIO OOnuBbBACOKO TNCKY BpTaHTb CTIKKCT Ta NEpeKHTCB.

E Heirnaire 1nAaH BnCOKO TnCKY IHepeKdXaIeTcpe3 HbO Ra Ahtomobi.3axHuaTe 1nAar HnCOKO TnCKy BiD roctpnkpaia Ta Kyri.

B He NKpOcHbOyIe COINIO BIXNXPoBOr OTO CPymEnA D MHTTR ATOMobil.

NonepexhenHaHackaPatioCleanersnpdaTaHaIINBVKOPNCTAHNAHUEHaipbHXNNOBEPXHIXHeBKKOPCTOByTEHACQDAxTaBePTKHANbHXNOBEPXHIXHIKONHETOPKaTecDcOnnA BxPOBOOTCPyMEnKOHBOHOpaoo!

Bka3iBKn 1o0p060TH 3 MHOCHMn 3ac06aMn

BHKOPHCOTOBYTE NHWE MHHI 3ACO6H, UO CNEUANbHO npn3aueHNI dN ONUHyaBa BNCOKOro TCKy.

3MeTOO 3axHCTy HABKONHbBOrCepeDobua pekOMeUYCMo KOPCHCYBATmH MHHMn 3acobamu OuaaIINHO. BHKOnHyTe IcHTpykUI UO PO3BeDEHH, UO 3azAHueHHa EIKKtU.

PeKOMeHDoBaHH MeToD ouHnueHH

Kpok 1:Po3uHHeHH6pydy

BboknchctobyIe BcKoKOHaniPHy Hacadky IaII aHINH aHaAHTyTe Hacadky 3 B 1 HaNiy Ie KcOHomHO nOdaBaIre MHHIN 3az6.

Kpok 2: BvdaneHn6pyd

BnanaIb03uHHeHH 6pyd ctpyHem NID BHCOKM TNCOMK
KaBzIaKBa:3MbMaOuH 6pyd/MmHNi 3ac3 3bePTHKaNtshNH
nopeXHOh, noHnHaHe 3neY i npaoiye Hnapmky Brioy.
Piuc anonlcKcyBaHn npaoiye ynapmky 3oepDOnHly.

BHKOpHCTaHH aIbTePHaTHBHHx DxepeN BoH

IeOuHcyBaBHCOKOrTOHcKy npaOe 3a npHHUNOM CAMOBCMKOTBAHnIO3D0BONRE3ACMOKTVBATH BOY3 eMHCTeBO APnpoHnIOBOHOHNMI, BAXNBO,IO HA BXOJI DBOA Bv BCTAOHBNNH NCHCTiΦntBp Bosch i IO63acMOKTVBANcB HmE YCTA BOJa.

Bosch Power Tools F016 L81 441|(22.9.16)

OBJ_BUCH-1953-009.book Page 156 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

156|YkpaIHCbKa

Bikpri 6aK/Emnocti npnpodhi BOOHMnua

BHKOPCCTOByTne pinnadaJrAeIcAMOBCOMKTyBaHnB B TAKOMY CKJAdi:

Cituaactnphiibtpia3BopothmknanaHOM
-IOCHNEHNBCMOKRTyBaIbHHNnAHTDOBJXHHO 3M
- yHIBepcAnbHa MyOaTaD0 OuHmUyBaVa BnCOKOro TCKy

3IIMPnpnAaDmOuHsiUbAVBcOKoTHCKyMOKe NidHMnBnOByhBaCOT0bMnADHpEBHmBoDn.Lle MOKINBO npoTAROM pRb615 c.

NobHCTO 3aHybTe MoHrD OBOXHHoO 3 My Body, 06b3 HbOHOHmIO NobIT. PnI cHJMaB EBCMOKytBaHbMnHAnH DOBHXHO 3 M Do OHuYBaUa BNCOKO THCKy I BneBHtC8c, 00 cHtactn QInbp He BxKOd3 BoHq

YbMkhBtOOhUyBAH BCOKOKO TKNCK 33HTHM IICOTONOMPO3nPKCkyBaEM, NOK BOA He yeBe BNTKAth 3BBOKOHAnIPHO HAnraHpBHOHmPo. KkHo upez 25 c

BODn He 6yde, BMMKhtb I nepeBipte BcI 3cDHaHHa. Raio BoJBA BtIKAc, BMMKHTb OHUYYBaH BICOKOT HO TCKY I nID'eHAnthe pdoBoN tnicTo-POANpCKyBaH Ipy6Ky dpaOpNNcyBaHHa.

BaxnHBO, 0o6 mHaHr IMyOHTM MAn BHCOKy RkCTb, BymN 8bnHO nipEaHnI pNOKApKn He MAn NOnKOpKeH b BYnn BCTabNeH pIBHO. HcuihBiAeDHaHNNMOKyTpepeKoDKxH BCMOKTyBaHHIO.

EMHOCTI DnBODn i3 cyckHM KpaHOM

Kkuo OHuBvau BnCOKO TNCky Tpe6a nii cHAn H oBaKa i3 cncknHM KPAHOM CNoATky Do kPAA h Tpe6a nii eHnAHT uHaH dNra BoHN (He BXoHnBu 6 Obc rnoCTaKN). BiJkPnTe KpA, uO6 i3 uHaRa BnHNO BCE nobITpr, i nDHaHte Horo DO OCHuBaVa BnCOKO TNCky.

Noyuk HecnpabHocte

Симптоми

Можлесь р comprона

Што робли што роставlement што роставlement што роставlement што рostбу што роставlement што роставlement што рostбу што рostбу што рostбу што рostбу што рostбу што рostбу што рostбу што рostбу што рostбу што рostбу што рostбу што рostбу што рostбу што рostбу што рostбу Shuto 3ФУДСИО Shuto 3ФYДСИО Shuto 3ФYДСИО Shuto 3ФYДСИО Shuto 3ФYДСИО Shuto 3ФYДСИО Shuto 3ФYДСИО Shuto 3ФYДСИО Shuto 3ФYДСИО Shuto 3ФYДСИО Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYD Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYD Shuto.3ФYD Shuto.3ФYD Shuto.3ФYD Shuto.3ФYD Shuto.3ФYD Shuto.3ФYD Shuto.3ФYD Shuto.3ФYD Shuto.3ФYD Shuto.3ФYD Shuto.3ФYD Shuto.3ФYD Shuto 3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto 3ФYD Shuto.3ФYD Shuto.3ФYD Shuto.3ФYD Shuto.3ФYD Shuto.3ФYD Shuto.3ФYD Shuto.3ФYD Shuto.3ФYD Shuto.3ФYD Shuto.3ФYD Shuto.3ФYD Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYD Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYD Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYD Shuto.3ФYD Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYD Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYD Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYD Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYD Shuto.3ФYD Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYD Shuto.3ФYD Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYD Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYD Shuto.3ФYD Shuto.3ФYD Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYD Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYD Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYD Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYD Shuto.3ФYD Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYD Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYD Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYD Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYD Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYD Shuto.3ФYD Shuto.3ФYD Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYD Shuto.3ФYD Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYD Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYD Shuto.3ФYD Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYD Shuto.3ФYD Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYD Shuto 3ФYD Shuto 3ФYD Shuto 3ФYD Shuto 3ФYD Shuto 3ФYD Shuto 3ФYD Shuto 3ФYD Shuto 3ФYD Shuto 3ФYD Shuto 3ФYD Shuto 3ФYD Shuto 3ФYD Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYDA Shuto.3ФYD Shuto 3ФYD Shuto 3ФYD Shuto 3ФYD Shuto 3ФYD Shuto 3ФYD Shuto 3ФYD Shuto 3ФYD Shuto 3ФYD Shuto 3ФYD Shuto 3ФYD Shuto 3ФYD Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto. Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 3ФYDA Shuto 2ФYDA Shuto 2ФYDA Shuto 2ФYDA Shuto 2ФYDA Shuto 2ФYDA Shuto 2ФYDA Shuto 2ФYDA Shuto 2ФYDA Shuto 2ФYDA Shuto 2ФYDA Shuto 2ФYDA Shuto 2ФYDA Shuto 2ФYDA

F016 L81 441 (22.9.16) Bosch Power Tools

OBI_BUCH-1953-009.book Page 157 Thursday, Septcmber 22, 2016 12:11 PM

YkpaHcbka 157

PnB BcXdoaTkoBHX 3aHTaHHx Ta 3aMOBneHHi 3aHAcTHH, 6bNy IaCKa, 3aHaayate 10-3aHnn Hmep dH

3aMOBNEHNN, 10c cToTb Ha 3aBOJcBki TaONnHpi npnany.

Bosch Power Tools F016L81441|22.9.16)

OBI_BUCH-1953-009.book Page 158 Wednesday, September 28, 2016 11:16 AM

158|Kasaika

Tapantinihe 6cbnyrobyaHn I pemOH nekTKPOHCTPymHTy
3IqCHIOObB BIOHOJIO JBO HMOI I HOPM BHTOROBNOBA
Ha Tepiopri BCx KpA hNle y fipMOBn A60
aTOPHOBAAHN CepBCHX NcTpaX PfOpMn PO6ept Bou.
PONEPDKEHH! BmKOpNCtAHnK KOthpaKaTHOI npOdykui
Hebeaneue B EKnpyataJI i MoKe MATn HERATHBHn HacnDkn
Inn 3doPob'BA. BHtoBnEeH I po3NBOCIOeHH
KoTHPAKTHOI npOdykui nepecnYETbc 3a 3AKOHOM B
adminHcTpaBHOMYIKPMINHLHOMYnopRky

YkpaHa

TOB PObep BoIIu

CepBicHHIeHTpeNtpoHCTpymENTB

Byn.KpaHHa.1,02660,KHIB-60

YkpaHa

Te.n.: (044) 4 90 24 07 (6araTOKaHaJIbHnI)

E-Mail: [e-mail]

OphiinHn caH: www.bosch-powertools.com.ua

Apeca Periohnhx rapahtiHnx cepbichnx MaICTepenb

3a3aueha B HaiohAnbHomy rapaHTHOMy TanoHI.

3axnCT HABKoN

Heo30BnHcB, 106 ekonorHIO WkndNbIXimKATn
ntpAnrnnn B 3emNO, rpyTOBy BOy, CTABN, PIKHTO TO.
Pbn HKnOPnCTAHNI MHOHNQX ACBOIB TOHPODTHMNEc
dANHX HA ynakOBuT Ta anponoHOBAHOI KOHENTPAJI.
Pbn OuyueHNI TPAHCNOPTHXACBOIB 3DBYHOM 3BaXaJIe
HaMICUEBI pnpHNC: IOTpannHnR PO36p3KaHOrO MaCnA y
rpyTOBIOBD He JOINCKACTCB.

Ytuniau

OuhybAH BOCOKO TCKy, pnhndja I ynakOKy tpe6a 3daBn HA ekonotHIO NCTCY NOBTOHy nepePOkY.
He HKnJaIe OuybAH BOCOKO TCHK BY N60byote CmTTA
Hne da Kpai EC:

BIDnoBDIO JO ePONIEKoiDnpeKTHBN 2012/19/EU npo BIDnpaouboaHI ENeKTOI eNekTOHNI pRnAHI II nepETOBPOHN H BAHOJABHOMY KAKOOHADCTBI ENeKTOI eNekTOHHI pRnAHI,NO BUNHNI 3BKOPICANTAHN NOBNIHII 4BAATHCN OKPEMO I

yTnIiyBaTHcEkonorHOnuCTmCNOCO6OM.

Moxnbo3minH.

Ka3aKawa

HdyuHH Hm yH KApacbprn naDany HkyaTAPBHH KypambHa naDany HkyHHeiOcbI HcyXayblk coMbH Bnpe Kocmbuaanap da bony MyMKH. CaKeKekti pactay kaihakapat Kocmbuaanda lap. HmHdi Hdpireh Memneke Tpya bnakapat EHHMn Kopyncbda Xahe Kocmbuaa kepcetinre. Hdyip KyH HcKayblkbTbH confbl Myaba betiJekepcetinre. Hmnpotaybbl KOtAKrTik Manimetih opama Taby MyMKH.

Himni nainanany Mep3imi

OHMHINK3METETMep3i7KbH. OHdipinrHcpe3mHHe
bactan (EHpy KHy 3ayBt TaiaaHbHaKa3bRnA)
icteT5KbIcKaTHAHANOH, OHMI TEKCEPYC3
(cepBntkTEKcpey)naidanahycbHnnMaHn

Kb3kEmetHeNemaeNaIaNauHybMbHKnATenIKTepei MeH icten hhyr ce6entepinri riaim

-TyikaçbIe MEn KoprnyCbI 63byIIaH 60IcA, eHIMdi naiJanaIaIbIaIbIaI
-ENIM KOPnycbHAn TIKENE TYIIN WbKca, naIaanbaHb3
-TOK CbMbI 6y3BnFAH HeMeCe OKuaynayCb3 BOnCa, naaanahb4h3
-朱布n-山百nke3decbpt（da）naa
- Kopnyc iuihe cy kipce KpybInfHbI KoCyuB60MaHb3
-KenYikbnIbIKca，nainanhaBb3
-kaTbJdpinKe3Inne naIanaHbaHb3

Uekri kyybgenrinepi

-TOKCbMbHbIHTo3yblHeMeCe3aKbIMJaHybl
-0HIMKOPrCybHb3aKbIMdanbyI

Kb3Met Kepcety typi MeH Xniniri

EpaananaHyaonohimta3aayycbnblaab.

CaKray

KypraKKepeCaTay Kepek
KorapbIte TMepatpyka KsHJIeHN XaHe KYH CaynenePiHH acePiHc anbc kcaty KepeK
- cakay Ke3iHne TemnepatypaBIn KeHer aybIKyBHaN KpRyKepeK
-Opamacbi3 CaTay MYMKiH EMEC
- cakray 15150 (UaPr 1 KocbMHa Akpanah)

Tacbimanay

-TacbImdAay Ke3Ie OHIMI KynTuTyr8Ke HKeKENH MEXHAHKNlBk BkJUAYe TgY KaTAH, TbMnBcAaHbHaB
-60catayxykteKei3nJnaketIKNCtBnMauHnAaNpblb naiNaanayyaPyrKCatBeipmJeep.
-tacbmaaydawaprtapbtaanattapbH MEMCT 15150 (5wapt)kykatahokkbh3.

F016 L81 441 (28.9.16) Bosch Power Tools

160|KasaKilua

ToK6epy KjYncieH Kocy KaBeni Hemece 6ipiktipywi KaBeninH yCTIeH 6acbln KypmeH3, OHb KaHbIn KeTneH3 Hemece OHbl YcTan TapTnAHy3-Ka6enH3aKbIMDaHbIn KaHe 6y3blBn KeTyI MymKH. KaBendi BicbIKTaH, MaNbl XaHe EtKip 6ypbiWapdH KopFaH3.
3NeKtp6yHbIMHbHKeJI Ka6eni Hemece KOFapbl KbICbIM WJNaHr, 6ByPiKiUaKbIbUcNKTbMaHbI3DbI 6eJeKTEpi, Hemece Kayinci3dk Kyue 6eJeKTEpi 3aKbIMDaHIn 63bIHaH KaIbITa 60FaHda 3NeKtp6yHbIMbIKoJaH6aHbI3.
HaazapayadabHb3:HyckaynbKta Kepcetinre Hcyckaynapfa cai 6oMaFaH 6ipiktipriKa6enep Kayin Tdbpa ana.
-3apTy KaBenIH KOnDaHFaHda 3neKtp TOK po3eTkanaPbI MeH bipiktipy 6enweKeTpepiHc cy eTKi36eHTIN 60nyi KepeK. 3apTy KaBenIH De eTKi3riWtIH KENDeHeN KIMAcbI KOnDaHy HcayNbIFbIHd 6epinre MmimTePcre cai 6ap 60bn, WauBbIn TypaTBn Cyfakpcbl Kayinci3deHdpinyi KaXer. AuaHbIH 6piKTipriiw KocblNybi cyda Xatnay Tnic.
3NeKtp ToK 6epy Kyyecine Kocy KaBenHderi Hemece 6ipiktipri KaBenHderi aHaHb aybIcTbipfHaOnBih,waBnAaTBiCyaH KopFay KaBinTeHHxHe MexAHKaNblk TypaKtBnBfBnH CaTanybl Tnic.

OBI_BUCH-1953-009.book Page 165 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

Kazakua165

Cyaptkbikwymerihawbhi3.

AtkBwannacBHocaryuHINKcOyKepeCInA（AtkbWYKcABdARbIKUcKcKBHb）BaChbM3.AtkBwannacBnTOnBfMHcyBipKeNKArbHbDeHHMe 3NEKtpByHM MeH KcRapBuKcbMUnahrIncHe aya KAMARAHHbMaPeHHBaCHbM3.AtkBw annacBH60catuHxibepH3.KockyKepeCInA（AtkbWYTKaCbHdARbIandHBrKoKcbH）BaChbN3.

KockhwbltbbyBbH3. Bpykkih attkwhbtonMeHTe KApatbn bafbltaH3. AtkHIaWannacbH bocat yuHn KocyKepepricih BacshbH3. AttkHIaWannacbH tonblbEmn BacshH3.

ABTOCTOn yHKnHcbl

ATKbTu TYkacMbnda Wanna 6ocatbnrae CATE
3neKtpbYbM E3 K03rAnTkbHbH eipedi.

Painanany HycaynapbI

Xannbl Manimetrep

KorapbKaBmTaaaarabIbHbHbTericyctiYthedeTpyaBHe TKepeinaihBnH.

Korapbbl KbcBm IunahicmeH anyba Hkapn TbM 3aK
KeTneHHe Mece Xorapbl KcBm TaanabfaBtbn IunahicHeH
TapnAbh. By apeketep apkblbXoRapbl KcBm
TaanabfaBtBuHn tybpYtbpaKcb6 BonBn KeTin, aydpabln
Ketyihe anapa anady.

KorapbKaBmUAnHrci6yKnEHI,OhbYcTHeNKeKNeHn KypMeJ3.KorapbKaBmUAnHrci6tKp6bpyuTApra THTaBekopHkAHHyPJI3.

PotaJnKaKnAfbH KeiK Jy yuH KOnIaHa6bHa3.

CakTahDbpy!Patio Cleaner kypandapbH TeK KaHa Teric yctinepiyctihn Kcndanyuuih kapaMblOcb kypandB catbnap MeH ty ctingep uyn KcndanbaBha.Potaqna KaKaNbH, OHNBICKeKocbInbI TypraH yaKbHua, eKhAaHm Thin Ketin Ko3rMaHb3!

XyMbic 60bHua HcKaynap Ta3anay 6yBIMapMeH XyMbic ictey yin

TeKoXaPbAp KbcSIm Ta3aBafHbU yuHJ kapaMdbI Ta3anay 6yBbMdApH HANO DAHbHbI.

Kopwaran optanb kopray yuhi 63 ta3anay 6yHmdpabn yhemden kondahybubdbyc ycbHmb. Apanaactbyp 6oBHHua Wnnaada kaaBraH nCkaynap MeN yCbHbCTapra Haaap ayapbHa3.

YcbHbinaTbIH Ta3anay Tacini

1-ii Kaam: Kipdi xil6iry

KorapbblkcbHMeHHxMybIc tceHIN Kekik Eupyui bpykiu 6pikiiu KOKDpBcHn KOnaHaBnHn HemeCe KOuDpBfHuHn 1ne 3 KokTeHy npametprin KondaHn, taanay BmybHn Yhemden KondaHbHb3.

2 Kādām: Kīpū ṅkēṭipy

Bocatbunfah Kipdi Xorapbi Kcbimmeh Keripin3.

Eckptne: TIK yctinepei Taanarana Kaip KepTipy Xnle Taanay bybmyLapBn KOJauBanT MeTeHIT KepePeHen Bactan KofapbIra Kapai Taanai BeepiHa. Iaio bapbcihna KofapabDAn TeMeHre Kapai apeKeTeHHia.

BanamablycmenKamramacb3etyKepeinpHKe kondaHy

BynKoHApblKcBbMMeKyMbIcIcTeTbnTaRaBbIbHKnayPiH 83-31mEH Cnp Kabini bap Bonn,ocHHNAPakCbHAn on cybl CyKOMMANaPdH NHeMece TaBHn KaHApKaBdpep Copbl TaptByh MymkH erdi MAHb3Db: BoiOMNAMHcBbHbCy3rIn CY Kyo AnD HaTa3aHaan anBn, DpyHC opHbHbN,KaHe TE KaH aTa3a Cybl copby Kepek.

Ausbik KOImanap/cykoImanap KHe Ta6Hn cyattap

KyaMbaHm TemaIemperine Kipetih, e3-61MeH copy ToTbnMdaHyuHTaBPIN KOn/daNbHb3:

-Kepi knananb6ap copy cyarici

-3bHdbfb3 M Kyeewinren copy wnahrici

• KogaBäf kNbIbMMIE CTiTH Taaanay Kypani bYuihi AmBebInlncy MyfctuS

OcblTnblmaybIyIapApkacBHaJxKorapblkbCIMMeH icteHH Tanaaay Kpapanby Cy deHReHHeH0,5M6hK6bn HkaKaH cyda copa ana.Obc kymcbtap 15 cekHy iHHe ertkeine anbHnI.

YbHbBf3MnAnHrI ayahbIbFapbnKetipyuyuH cy actHa canhua. YbHbBf3M Bonran cop yunarici HxorapbkbcMMHeITeHTaanarabmb6ipikrtipin Kocbn, OHbCnp cyariciHcyactbHaBOnyBeTKecepin anhBb.

CybHxKoRapbI KcBcIM uHaNriCHeH bipKeKu Tpyde aBn
bHbfa BactaFAnbHua DeH HKOFAp bKcbMMe I cTeHIN
TaanarBtB, bypKiW NCTOnTei Anb KOH, 1kce
KocBbHs3.25 CeyHJteh KeHH an de Cy hsa factamaca,
Ohb eipin, bipKTIpi KocBnatH xepnePi RkcepiJa. Cy
ara BactaFAnbXoRaPb KcBcMMe I cTeIH IN TanaAbaBtB
eipiH3Je, XyMbTbCT Baatany ayuHbVpkiW NCTOnTei
Me bvpkiW TyirHbipKtiPn KocBbHs3.

IImHrIMeHIniCy MyfTacbHbN Canabc JKoraphb BOnybl,
OanBbDBeKeminyIbTBbBbOaHe KtecepeepinH,
6BybnmHaan Kanmbta Bonybl 0te MaHb3da. Bipikripineri
KeepnBbIbTBbBbOoMnyb copryBaerEBoa anadbl.

Bocaty Wymeri 6ap cykoMaCbI

XKorapb KcbmmHcTtH taanarbaa naBbts b60aty WmEi bap cykowmacbHa bipikipinckxnbbykepek Bocna, anbHMn cy uahiricih (benek ycbnhab)uYMeKke bipikipin Kocykep. Ayahn uaherteh uhyarpuyu HAnbMn WymeKTaawlbH3, oad Khen OHbXorapb KcbmmHcTtH taanarbaa bipikipin kocbH3.

OBI_BUCH-1953-009.book Page 166 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

166|Kasaika

Katenepdi Genriney

Симптомар	Мукkin bonган ceSENT	Камек
Kоогалтуш icke кocьлмай Тур	Косчый кocьлмай Тур	Косчый тур кocьньз
	Злес耗费ета Бульган Калыпья	Баска Злес耗费ета Калдаыньз
	Текелik кocьлm kerii	Текелій ayib'tьрьньз
	Уразу кабли akрдамын Бувллан	Уразу кабли зжу'mсICTEN KAPIH3
	Коэгалтуш корганыch Кocьлm КETI	Коэгалтуш 15 Мнуг boинша cyathл anblytsa
	Мудаылн kerri	Сорьш, сушиharicin hememe Кocь'mа bonшхетерій epirinai albnh3
Kоогалтуш турл kал'dы	Текелiy Кocьлm ketti	Текелій ayb'tьрьньз
	Жени корneyл дурьс emec	Жени корneyл тссеріпьз, on taktaшадагы manimetertrepe сад boлуь корьк
	Коэгалтуш корганыс Кocьлm KETI	Коэгалтуш 15 Мнуг boинша cyathл anblytsa
Текелій кocьлm typ	Текелiy Тым anecdiz	Жогары Ксбм тазалышын, жу'mсысы ушin налыксы тлару Кат kon'tуьпьз Кошл'tы Ка'mс Кo'mс Кo'mс Кo'mс Кo'mс Кo'mс Кo'mс Кo'mс Кo'mс Кo'mс Кo'mс Кo'mс Кo'mс Кo'mс Кo'mс Кo'mс Кo'mс Кo'mс Кo'mс Кo'mс Кo'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Кo'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Кo'mс Кo'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Кo'mс Ко'mс Кo'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Кo'mс Кo'mс Кo'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Кo'mс Ко'mс Ко'mс Кo'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Кo'mс Ко'mс Кo'mс Кo'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Кo'mс Кo'mс Ко'mс Кo'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Кo'mс Кo'mс Кo'mс Кo'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Кo'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Кo'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Кo'mс Ко'mс Ко'mс Кo'mс Кo'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Кo'mс Ко'mс Кo'mс Ко'mс Кo'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Кo'mс Ко'mс Кo'mс Кo'mс Кo'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Кo'mс Кo'mс Ко'mс Ко'mс Кo'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Кo'mс Кo'mс Ко'mс Кo'mс Кo'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Ко'mс Кo'mс Кo'mс Кo'mс Кo'mс Кo'mс Кo'mс Кo'mс Кo'mс Кo'mс Кo'mс Кo'mс Кo'mс Кo'mс Кo'mс Кo'mс Кo'mс Кo'mс Кo'mс Кo'mс Кун'dы Кo'mс Кo'mс Кo'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Кo'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Кo'mс Кo'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Кo'mс Ko'mс Кo'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Кo'mс Кo'mс Кo'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mс Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'me Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mC Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'm. Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc Ko'mc

F016 L81 441 (22.9.16) Bosch Power Tools

OBI_BUCH-1953-009.book Page 167 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

Симптомар	Мукkin bonган ce6entep	Камек
Жорары Кьсым талалыоо о3- bзимЕ се косьллл кетт	Сорьшемесуркшатьшы ТыБЗ emec	Бош Фирмасьнь.apнайы сербис корсету орныmen xabapnaclbni3
ЗлелчытбуIM тьгьз emec	Сорьштугьз emec	Шаын сушильки耗у калеми уйогарыд;Сушиьн耗у калеми яогары дыюпа Кьшетм корсету орныmen xabapnaclbni3
ТаанayбуIM copылmaу Tур	Лайыталатин каларыжорары КьсыIM поэш�сьда	Жорары Кьсымmen чуmic listeITIN кебік ewiPyuIiy 6урikkiш кордырсьн hemesce Кьшдирьн 1- de 3 кебіктени napamertin кolyдын b3
	ТаанayбуIMытьн tamk	Сумен apalactbypbHiz3
	Жорары Кьсымшлангici узэрьды	Шьнарушьн, озIHДИКшлангicin bspiktipin Косьлп.3.
	ТаанayбуIMdap aihalnyMbHda kailытakремес rapbillyshn bap 6onyby	Таэ сумен aihalny, rapbillyshn ketripiHiz.Кedingri кettingri, apiRapaybapshn boynl typca boudфрмасьнkhAMET керсету optaIIbIMen xabapnacln kehen cyparhiz3.

TexHHKajbIK Kytim XaHe Kb13MeT

TexHmKanbIK Kbl3MeT Kepcety

3NeKtp6yBbIMDa 6yKINxMybIcTbpAIn 0xk3yAnbIHAN 3NeKtp aWbAsbIn ToKxMyeciHEn WbIcBpAIn, cyrA Kocy 6benuier 5ocBatn WbIcBpHbN.

Eckptne:3nKtpbMyBmbly3aKyaBkIt60bnAunBImac Type konjanaanyuHHTowenHcI KYITM KMYBCTapbH yHEMI tEKJIaH.

3NeKtp6yHmda Ks36eH KepiEiHa akayIbKtapBbHbBap
60bHyhTeKecPiH, MblcAnu Boc BekTyneP Me To3bln
KeTKeH HEMece 3aBmDahn 6y3bYraH 6bnWteRpi.
3NeKtp6yHmHaH JxnnkUpaTbM MeH KoprAy JxmyenePiH
6by3bMaHafan KaBnTa 6bNtA, Dpybc
opHaNaCTbPbFRAHdAPBn TEKecPiH. KepeK Bonca, KonDaH yAnbHn KepeKti Kty HEmeCe XnDey KymbctApBn
etTkAlHa.

KoandahydaH/cakTaydaH KeHH

KoRaBb KcBm WauHrc Hocayu yuu Kocy/Euyipy
KoKbHb HEPiin,AtKbU Wannacb HbacbHa.
KoRaBb KcBm TaaaHaBHTb CbpTbYxMCAk BtuaH
XeHe XyBepeKeNr TaanAnBa.Cy,epKtiu BybMdpAer
Bbcn XyBpTaBpaTbH XbBdApDk CoKaHya BoMaBbl.
KipEnHeR XeepnePnBepH Ketipn, acpcce
KoFaNTbHbAYanay CaHbAYbH TaanAnBa3.
KoAnhy CooBHa AkaFAnFAH Kehn CaTay: KoFaNTbHb
bpHeue Cekn BhoHHaYxMycntteopbnHxHa

aTHH Hannacn 6aca otbpin cyh copbun h bapbn anbH3.

3NeKtp6yHIM yCTIHEN BACKa 3aATTAPDko KMOHMAIb. 3NeKtp6yHIM Da ana XeH Kpay TycNEHIN Xepe CAKTaH3.

Cakay yakhtbnda Kaebepepin Khctbpun kamaybu Hekcepin anhba. Korapbi Kbicim wnaHrcin Byrin KOIMAHp3.

TybHybIra KbI3MeT KOpCety XeHe naIaIaNy Kehectepi

www.bosch-do-it.com

CypaKpHbH3XeKoCAHb6BnWKeTePHeTANbPbIc
6bepeHHJAEopdAaM TaKtaaDaaKa3aRan 10 cAHH
TpBtBb6yBM HEmPiH XbaPabNbH3Kepek.
OHTIPyUu TAnTAPbMeH HopMaPapHNbCaTAYbIMen
AeKTPKpaBnXJxHgEeK KeiJIe K3M3et KepCeY
BaBPbK MEmNeTePep AymAbJaTaK EoPopeB Tooi
fHpMaIbHK HeMeCE ABToP3auHnHaRan HbIaMET KepCeY
OpTbIbAKbpAOpNbApNHaNDae.
ECKPTY?3Acb3KJMOmAkeJIHReH BImDepJIi NaIaIaNay
KayIni, DeHcayBbH3Fzra NHH Kentpiy MyMKII. BImDepJI
3aHc3Kacay KaJe Hatapy AkiUMINKaKe YMBHCTIK
Topin BoBHua 3aHmeK KyDaanahAd.

Ka3aKCTAH

KUCP06epBouw

3neKtp Kypanapbiba KaBImet Kepcety opTanbHf

Anmatki Kanacbi

Ka3aKCTaH

050050

Paibmbek daHrbmb

KommyhanbHaH KeewecinH bypblbl,169/1

Ten.:[phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

PecmcaTb: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

KopwahafOpTaHbI KopFay

Kopuaar optora 3nH KENTIPTeIN XMMNbIb, 3ATTApBbHb Hkepre, kep actb cybHa, ToFAHdpFa, e3eHnepe Jt.6. Tynecnyi kepek.

TaanayIByMnAapBn KOnaHAna KopAnuApab Ta Manimetrepre Haaap Ayapbn, BnInenHer KOHJETPnAapbna CnO3nayKepek.

Ko3aHbKbIbBapKoNikRepeTzaaNafAuaJaeepriiKi epekenepeMn 3auJaPa Haaap aydpabHb: IaauBpBnBn bHbTaBnMaIapDbHJKeApctbCynapBHaTyCyIn60bnPmay KepE.

Bosch Power Tools F016 L81 441|(22.9.16)

OBI_BUCH-1953-009.book Page 168 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

168 Romana

Kadere kapaTy

Korapb KbiCm TaapTkB, KocBIMua 6eWKeTep MeN
Koapanlaapb kopuraah Optara 3nH KeDPMcHIN KaDE
kapaty KaKET.

KoAbpaKbCmTaTApKbUbHn TYMbCTbY KYNKANDbkTap KOnKeHepHeCaMbaH3

TeKaHa EO endepiyuin:

Eck3nKTeP XaHHe 3eKTPOnH2KbYbMdpabboBbHsHa EpyoanBek,2012/19EUdIeKTHBaCbsHa CaiKeK, XaHe OHbEO eendepin MemeketTik 3aDapbaHna ehygiy BoBHsHa, KoiDaHbYrta JapamCb3 eck3nKTeP XaHHe 3eKTPOnH2Ka bYbMdpabH

ipiketenXHHan, Kopuahar anpotaefa 3HH KeiipmTeHn KaedeE kaxayT KAKET.

TexHmKanbIgarepictepenrhyKybifcakTanabbl.

Româna

Instructiuni privind siguranta si protectia muncii

Explicarea pictogramelor

Indicatie generala de avertizare a periculozitati.

OBI_BUCH-1953-009.book Page 175 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

Romana 175

OBJ_BUCH-1953-009.book Page 176 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

176|bvnapckn

Intretinere si service

Intretinere

Inaiteea oricaror interventiis asupra masinii scoatei stecherul afaradin priza de curentsi desprindetici racordul de alimentare cu apa.

Indicatie: Pentru garantarea folosintei indelungate si fiabile, executati regulat urmaloarele lucrari de intreinere.

Controlati regulat scula electrica cu privire la defectioniile visibile, cum ar fi elemente de fixare slabite si componente uzate sau deterioriar.

Verificati dacacapacele de acoperire si dispositivele de protecice nu sunt deteriorate si dacac sunt montate correct. Inante de utilizes executate eventual lucarile necessare de intrejinere sau reparativi.

Dupãutilizare/depositare

Tel. service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. consultancy@clienti: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Protectia mediului

Nu este permisa patrunderea chimicalelor poulante in sol, apa freatica, elestee s iazuri, rauri, etc.

In cazul utilizarii de detergenti, respectati exact datele de pe ambalaj si concentratia prescrisa.

La curatarea autovehiculor respectati reglementarile locale: trebule impiedicata ajungerea uleiulii indepartat prin curatare, In apo freatica.

Eliminare

Masina de curataat cu inalta presiune, accesoriile si ambalejete trebuie direcctionate catre o statie de revalorificare ecologica. Nu aruncai masina de curataat cu inalta presiune in gunoiul menaje!

Hnkora He HacouBaTe BOHaTa CTpy KbM Xopa, KBNOTH, KbM

eNEKTPoHHCTpyMeHTaHIN KbMDeTaHIN NOHnpeXeHne.

BHHMaHHe: cTpyTa nOd BnCOKO

HaJIraHe MoKe Za 6bJe OnaCha,

KORATo CE H3NO3Ba HE NO

IpeHa3NaueHne.

CbIaCHO BaIHINHITepa3nope6n He ce dOnyckaBKNIOUBAHETO Ha MaUNHaTa

KbM Mpekata 3a NHTeHa BOda 6e3 Bb3BpaTe HBeHTn. N3non3BaTne Bb3BpaTe HBeHTn no IEC 61770 Tn BA.

F016 L81 441 (22.9.16) Bosch Power Tools

BbIrapckn177

Bodata, koTo npemHe npes Bb3BpaTHnBAeHTnI, Beue He e roDHa 3a PHe.

Yka3aHH 3a 6e30nachpa6oTa c BOOcTpynmMaHH

IpooyeteteBHMaTeHOBCHKYNka3aHn.

Hecna3BaHeToHa npBBeDeHnTe NO-DOly yKa3AHn MOKe Da IOBeDe Do TOKOB yAp, NoKap N/INI TeKKn TpaBMn.

IocoueHnte Ha
eIektponHCTpyMeHTa
npdeynpeDHTeHNn Iyka3aTeHNn
Ta6eKN Ca BaxKn 3a 6e3oNaChata
pa6ota c Hero.

OcbEN yka3aHnra T B pkoBOCTBOTO 3a ekCnnoataunr Tpa6Ba da ce cna3BaT cbso n npnoJKeHnTe O6uN yka3aHn 3a 6e3oNa cha pa6ota n npedOTbPaTaBAhe Ha TpydOBn 3IonoNyKn.

3axpaHbHe Ha MaunHaTa

HanpexeHHeTo Ha 3axpaHbAaTaMaPexKa Tpr6Ba Da CbOTBeCTBa HaDaHHHe, H3PiNCaHN Ha Ta6eKkata HaMaunHaTa.
-Прелорьа CBKIOUOBaHToHa Ta3N MaUNHa KbM BepnTa, KOrToe 3aUnTeHa C yCTpoiCTBO 3a DepeKTHTOKOba 3aUnTa C npar Ha 3aDeIcTBaHe 30 mA.
Korato octabte Maunnata 6e3 HaI3Op, Iopn H 3a KpaTko BpeMe, N3KNIOuBaHTe UenCeJa OT KOHTaKa.
EneKtpnueckOTo 3axpaHbHe TpR6Ba Da cBoTBeCTBa Ha IEC 60364-1.

Ako e Heo6xOJMo 3aMeHHe Ha 3axpaHbuaNka6eI,TOBa Tp8Ba Da 6bJe H3BbPseHO OT npOn3BOJNTen, OT OToPi3nPaH OT npOn3BOJNTen cepBn3 HnOT KBaHnΦuPaH eNeKtpoTeXnK,3a Da 6bDat npEoTbPaTeHn ONaCHOCTNa CnryphocTTa.
HnKora He DoKocBaTe UeNcena, KOrato pbuTe Bn ca Mokpn.
He n3BaXdAte IeIeCenaOT KOHTaKaTa,doKaTo pa6oTne C MaUHHaTa.
He npera3BaIte HnpeBbAite 3axpaHbAunKa6en, Tb KaTo MOKeTe Da ro NOBpeDnte; BHIMaBaIte Da He NOBpeDnte 3aUHTHaTMyN0laun. PpeNa3BaIte Ka6enaOTHaRpRABe, OMacnBaHe NdoNpDoOCTpn pb6OBe.
He H3nO3BaIe MaunHata, KOrato CaIOBpeEn 3axpaHbAunKa6eI ININ BaxHN 3BeHa, KaTO MapkybT 3a BnCOKO HaJIraHe, NtCToJeTbT 3a npckAHe ININ pncnocobneHna 3a 6e3oNaCHOCT.
BHHMaHHe: yIbJNKeTIeHN Ka6eHN, KOHTO He CbOTBeTCTBaT Ha HOpMaTHBHHTe N3HCKBaHHa, MoTaTda 6bDaT onaChn.
PnH3N013BaHe Ha yDbNknteHekenIeNCBtN KOHTaKbT TpR6BaDa ca yNtBTheHcpeU npOHnKBaHbOda.YbNkNTeHHrT Ka6EnTp6Ba Da e c HanpeuHOceehneHa npOBdHNCTe CbrrAChOyka3aHnraBbPbKOBOCTBOTO 3a EKcnIOaTauniNaDa e 3aUnTeH cpeUy HanpbckBaHcBoda.KoHTaKbT nIeNCbT He Tp6Ba Da ca BB B0da.

OBI_BUCH-1953-009.book Page 178 Thursday, Septcmber 22, 2016 12:11 PM

178|Былгарскn

Korato 6bde 3aMeHn 9eNcBt Ha 3axpaHbaunia Ka6en HnHa yIbJnxTeJeH Ka6en, Tpr6BaJa 6bDat 3ana3EHn HnponycknBOCTra CpeUy HanpbcKBaHe C BODa MexaHnHuTa 3dpaBnHa.

IpaBaHe Ha Boda

Cn3BaIte H3NCKBaHnTaHa BOOChA6DHTeHOTo DpyKecTBO.
CbeHHTeHHTe 3Bena Ha BCNUKn Mapkyu Tp6Ba Da He npOnyckat BOda.
H3noJ3BaIte yCIneH Mapkyc DnAmetbp 12,7mm(1/2").
He ce donycka MaunHaTa da 6bJe BKNIOUBAHa KbM BOIOPOBOd 3a NITeHa BOJa 6e3 Bb3BpaTeH BeHTn. BoData, KOrTO MOKe da npoteue B 6paTHa Nocoka, ce CHTa 3a HeoJHa 3a PHeHe.
He ce donycka MapkybT 3a BnCOKO HanaIraHe Da hMa NOBpeN (OnacHOCT OT BHe3aHNO npbcBaHe). NOBpeEN Mapkyu 3a BnCOKo HanaIraHe Tp6Ba Da 6bJe 3aMeHN He3a6aBHO. Donycka CE n3no3BaHeto Camo Ha YTbPDeHN OT pON3BODHTEIN Mapkyu IN CbeDInHeHH.
MapkyuTe 3a BnCOKo HaJIraHe, apMaTyPIne HcBeDnHeHnTa Ca BaXKn 3a 6e3OnacHocTtHa MaunHaT. N3non3BaIte CaMo Mapkyu 3a BnCOKo HaJIraHe, apMaTyPn I cBeDnHeHn, IpenOpbUbaHn OT IpnOH3BOJnteJIa.
KbMaunHata Tp6Ba da ce noDaBa cAmO uCTa HnΦnTpuHa BODa.

ПОЛЗВАЕ

PpeHn noJI3BaHe eJektpoHnHCTpyMeHTbT n DOnbHnHTeJIHnTe npCnOc6NeHn TpIbBA da 6bDat npOBepBaHN daHn ca n3npaBHN n 6eONaChn 3pa6ota. Ako cbCToAHnETo nH He e 6e3ynpueHo, n3non3BaHeTo nM He ce donycka.
He haoBaTe BOHaTa CtpyKaB Me6e cn nn KbM dpynnna, 3a da noHCTBaTe o6NeKnO nn ObyBkn.
He ce donycka 3acmykbaheTo Ha CbIbpxaun pa3TBOPnTei TeuHocTN, Hepa3peJeHN KNCeINHH, aueTOH nn pa3TBOPnTei, BKIOUHTeHNO 6eH3HH, pa3peJITeH 3a 60r H aofTa, Tb KaTO cycneH3NtE NM ca JecHO3aJaIMM, B3pHBOONaCHN OTOPBHN.
Pn H3no13BaHe Ha eNekTPOHHCTpyMeHTa B 30HN C NOBUNeHa ONaCHOCT (Hnnp. pe3epBOapn 3a TropBO) Tpr6Ba da 6bDat Cna3BAHN BaINHDHTe B CbOTBeTHN CnyauH HopMaTHNBH DOKyMeHTn 3a 63oNaCHOCT. He ce Donycka pa6OtaTa B NOMEeHnra C NOBUNeHa ONaCHOCT OT EKCnIO3HN.
ELeKtponHCTpyMeHTbT Tpr6Ba da 6bJe NOCTaBeH Cta6nH0 Ha TBbpda NOBbpxHOCT.
H3non3BaTe CaMo npenopbUbaHn OT npoN3BODNTeHa eIeKTPoINHCTpyMeHTa NouchTBAuIN npenapATn Cna3BaTe yKa3aHnra 3a npINOxKeHne H3XBpJIHe, KaKTo n yKa3aHnraTa 3a 6e3OanchoCT Ha npoN3BODNTeHa.

OBI_BUCH-1953-009.book Page 179 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

BbIarpckn179

BcnuKtuTOKoNpOBOJaUN DeTaJIIN B 30HaTa Ha pa6Ota Tp8Ba Ja ca 3aIHTeHn CpeUy HApbckBaHe C BOda.
He ce donycka 6nokupaheTo Ha cnycbka Ha nictoTea 3a npbckaHe B IIOJXeHHe KIOUcHoHO
HocTe nOxOaIoo6NeKIO cpeUy HAnPbCKBaHe C BOA.He 3N03BaTMe MaunHaTa B6n3oCTdo Dpyr Nua,OCBEN AKO Te He Ca Cbc 3aHTHO6NeKIO.
3a da ce npedna3BaTe OT BOHN npbckn, Ip6hN uactuH, KOITOMorat da OTXBpUAT C rOJMaCKopocT no BpeMe Ha pa6ota, n/nn aepo30n, KOrato e Heo6xOJMo, pa6otete cNoDxOJaUNIyHnpedna3Hn CpECTBa (PiC) cpeuy np6cKn OT BOHa, HAp. npedna3HOn OUnHa, DnxAeHa MaCKa N dp.
BnCOKOTHaIraHe MoKe Da npEn3BnKa OTXbPuaHeTo Ha Ipe6Hn o6eKn. B 3aBNCmOcT O pa60HTe ycNoBna pa6oTe C nOxOaUNuNn PpeNa3Hn cpeCTBa, HAp. npEnpa3Hn OUnna.
3a n36rahe Ha yBpeKdaHeto OT CTpyTa NOI BNCOKo HaNrAHe NOUHCTBaIte aBTOMO6nIHn rymn IN BEHTINOT pA3CTOAHNE He No-MaIKo OT 30 cm. IpbNAT npn3HaK 3a NOBpeJa e OcBETBAHeto HA rymata. IOBpeHn ABTOM6nIHn rymn HIn BEHTINMOrAT Da 3acTpaWat YOBeWKXHBOT.
He ce onycka npbckaHeTo Ha MaTePnAHH, CbDpbXaUH a36eCT N DpyrBpeHN 3a 3dpaBeT BWeueCTBa.

He 3noI3BaIte npenopbUbaHITe NOuNCTBaunnpenapatn Hepa3peDeHN. IpOdykTInTe ca 6eOnacHH OOKoJIKOTHe CbIbPkaT KNCeINH, OCHOB INIIN ONACH 3a OKOHATA cpea BeuecTBA. PpenopbVbAME da CbxpaHraBte NOuNCTBaUNTE npenapatHa MeCTA, HeIOCTbINH 3a Deca. Ipr NiOnaHaNe OT npenapata B Ouyte He3a6abHO n IpomnIte ObnHc BOda, aKO NOrbHete OT npenapata Notpcete BeHara CneuaJIH3IpaHa MeDUnHcKa NOMOU.
HnKora He H3non3BaHTe BOOCTpyHata MaunHa 6e3 fHnTbp, Cbc 3aMbpceH fHnTbp nC NOBpeH eHnTbp. PnH n3noJ3BaHe Ha BOOCTpyHata MaunHa 6e3, Cbc 3aMbpceH nIc cNOBpeH eHnTbp rapaHnra OTnada.
CneI npOdbNkHTeHa pa6oTa MeTaNHTe DeTaHm MORaT da Ce HaropeuT. Ako e Heo6xOdmo, I3NON3BaTe NpeDn3Hn PbKaBUNi.
He pa6oTe c BODocpyHnata MaunHa pnp NOnm MeTeOpONrHuN ycNoBn,OC6eHo npn CIneH BAtbP.

06cIyKBaHe

Nnuceto, Koeto 06cnykBa eNEKTPoINHCTpyMeHTa, Tp8Ba da ro nON3Ba cAmO cbO6pa3Ho npEHa3HaueHHeTo My. Pnp TOBa Tp8Ba Da ce OTHTAT Oco6eHOCTNte Ha KOHKpeTHaTcNTyaUria. O6pbuaTe CneuHaIO BHNMaHneJa npEHa3BaTe HAMpaun Ce H6n3o Lnua,OC6eHo Deua.
Anycka ce enkTponHCTpyMeHbT DaCe NON3Ba cAmO OTNua, KOHTO ca

OBI_BUCH-1953-009.book Page 180 Thursday, Septcmber 22, 2016 12:11 PM

180|Былгарскn

3aNo3HaTn C HauHnHa Ha paBota C Hero
HIN MoTAT Da IpeDCTABRT DOKYMHT,
Ye UMeY Tda paBOTAT C To3N KlaC
eNEKTPOHCTPymEtH. He ce
dONyCKA C eNEKTPOHCTPymEHTa Da
paBOTAT Deua HIN IOHOuN. Deuata
Tpra6Ba Da 6bDat CneDeEH Da He
HrPaTc eNEKTPOHCTPymEHTa.

Ta3n MaunHa MoKe Ja Ce IOn3Ba OTIuCa C OrpaHueH NcXnueckn,CEH3OpHN HIN dyUeBHNCIOOC6HOCTN HIN C HeOCTaBHyONHT H3HaHn, PnY cNOBHe, Ye CaNOD HeNoCpeDCTBeH Na3Op HnN Ca6Hn 3aNo3HaTH C NaUnHa Ha pa6oTa C MaunHaTa HCBp3aHnTe C Hey ONaCHOCTH.
He ce onycka ocTaBHeTo Ha eNekTopnHcTpymeHTa BkIouen 6e3 Haid3Op.
H3n3aataOTI03ata 3a BnCOKo HAnrAHe CTpy BOJa npeIN3BKNBa peakTbHbCA nna.3aToBa npBXTe nCTOneta 3a npbckaHe n Tpb6aTa BnHaHn 3DpaBO C DBeTe pbue.

TpaHcnpOpTHpAne

PpeiJa npehacrTe eIeKtpOnHCTpyMeHTa,roN3KJIouyTe n 3aKpePeTe CnHypHo.

Iopdbpkahe

PpeHnHa3BbPwBaTeKaKBNTOnIa e DeHocTHNo ENEKTPoHNCTpyMeHTa, HaNP. NouHCTBaHe, TexHnuecko 06cnyXbaHe H CMHa Ha npHaJnEeHXOCTHr N3KJIIOUBAaTe. Ako eNEKTPoHNCTpyMeHTbT ce 3axpaHbAOTMpexKaTa, IN3KJIIOUBAaTe UenCeJaOT KOHTaTA.

-Onycka ce pemOHTHn DeHocTH da 6bDat N3BbpWBAHN CaMO OTOpN3npAH cepBn3n Ha HnpMa BoU.

DorbHnTeHH npncno6neHH np3epBHH qactn

Anycka ce n3no3BaHeto caMo Ha
DOnbHnHTeHNHTe npncnO6NeHn H pe3epBn YacTH, NocouEHN OT
npo3BOHNTeN. OpiHHaHnHTe
npncnO6NeHn H pe3epBn YacTH
rapaHTpAT 6e3npo6NmHoto
fHKcHnHaPe Ha
eNEKtpOHnHCTpyMeHTa.

CHMBOIN

CHMBONHTeNo-donyCaBakHnPn3aNo3HabAheoC pKBOBQCTBOTo 3aEKNOtaaMn. MoJI, npFNEJaTe rH n 3anOMHeTbeAHHETe Hm. PpABMNHaTHETepnPaTaHa h CHMBONHTeue Bn NOMrHe daNOn3BaTe eKtPOHNCTpyMeNTaNo-dOpBe Nno-6e3onacHO.

CNMBON3haueHne

NocokaHaDnHexHe

Maca

Bkn.

N3Kn.

Lo Hncko haIrahe

Hi Bucoko Hanrahe

DmbHmTeHH npncno6bnn

IpeHa3HaueHHe Ha eNeKtpoHHCTpymenta

EeKtpOnHcTpyMeHTBeIpeNaHa3aHe3aNoHCtBaHe Ha noBbXHOCTnIO6EKTHaOTKPHTo, HAp. MaHHN, npeBO3HN cpeCTBa NIOJK, pNn H3NO3BaHe hOIOyCTHMn PnpHAdJNeKHOCTn IHOOMUHN CpeCTBa, HAp. NoCooHEnr oFHpMa BOu npenapatn 3a noocHBeAe.
EeKtpOnHcTpyMeHTBeIpeNaHa3aHe3a paobTa B TemepaTyHn DaanaoH Meky O ^ C n 40^ To3n npOyKr He e npDxOraa 3a npopecnoHaHH npnoxoHHe

F016 L81 441 (22.9.16) Bosch Power Tools

OBI_BUCH-1953-009.book Page 181 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

Bmrapckn|181

Texnueckn daHHN

Bodocrypha Mauchina AQT 35-12/	AQT 35-12+	AQT 37-13/AQT 37-13+	AQT 40-13
Katanoxen Homicr	3600 HA7 1..	3600 HA7 2..	3600 HA7 5..
HommaHann Kaoncympana Moouhocr	kW 1,5,1,7,1,9
Maks. Tempepatyra Ha noadabahata Boda	°C 40 40 40
MnH. debHt Ha noadabahata Boda	l/min 5,8,6,2,6,6
Donyctmho Hailrhae	MPa 12 13 13
HommaHann Ho Hailrhae	MPa 8 9	9
DebHr	l/min 5,5,6
MakchmaHino BxOJUHO Halrhae	MPa 1 1	1
Функша 3a abtomatvno cnprhae		● ●	●
Maca cyflacno EPTA-Procedure 01:2014	kg 6,65/8,12 7,83/8,82,8,9
Knac ha zauHita	/Π/Π/Π/Π
Cephen Homicr	BxOte cepriHHHomep (Ha tabeknata) Ha bodocryPhHata Mauchina
Данчпс се OTHACRdo MauHaiHNO Hapkechenhe [U] 230 V. Пур раллнго habроргеляхе, каду и при салдампгелятсуотсьдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳
Pp ROKHANAE HAIHKRA KAPTORIpaHIO HAMATIBAHNE Ha HAPKECHENTO B XaXpHBAHATA MPeka. Пур НебларOTРПНСТЕСЕHA NaobCTOENCTHATA
MORAT DA BYKHNKAT CMUZHENH Ma pOBTATA Na dpyru TneKPOpyPeH. Пур МИмдаи CA Na xapraHbaqata MPeka, no malk STO 0,153 cwa He b
cledalbo n da BbHNKBAT CMUZHENA.

HnΦopmaqna 3a n3nbvban wymn BV6paan

Стоимосте на с�льваяшуma с орпеденни съларно EN 60335-2-79.	3600...	HA7 1..	HA7 2..	HA7 5..
Равлиские А на с�льваянот оетектогнструемпташуma obshковени e: pавлиские на Зуковозуhalяганe	dB(A)	83	78	83
pавлиские на мошюста на зувака	dB(A)	93	90	94
небореденецК	dB	2	1	2
РавOTETEC WIMOZARNYUHENTN (ANTHФОПН)!
Пынatable стоимост на вибрац范围内 a₁ (весхорна сuya м по trп海内外 на раловли�и) Инodependенocstа К с орпеденни съларно EN 60335-2-79:	m/s²	=7	=2	=4,7
Генеранни вибрац范围内 a₁	m/s²	=2	=2	=1,5
НебореденецК	m/s²	=2	=2	=1,5

MOnThnpaHEn pa6Ota

OBI_BUCH-1953-009.book Page 182 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

182|b6nrapcn

HomHHAnHO HanpeKeHne 230 V AC,50 Hz (3a cTpaHn HbBb EC 220V HIN 240V b3AHHNMOCT O h3IbHHeHHTO.
HnooBaHTe cAmO yDhKInenH KaeEn Cdoynck.
HnOpMaMQMeTe daNoynyBe cCneuaHnHaHata
TbPcKa MPeKa Hn OTopHnPAcap CepBn.

Ako ce Hana ra haon3BaTe ybIckteneH Ka6en,ToT TpaBaa 6bde Cbc CneHOTo HanpeHNOceHHe:

-1,5mm3aNbJnHaHmHOro 20 m
-2.5mm3a dbnHnHa HnMHoro 50m

YtBtBe: KOrato Ce 3nONBa YbNkntEne Ka6en,ToT Tp8BaJa bJe cBc3aunTeH npOBDoHHK KOJIto, Taka KaKToe ONCaHO B yKa3AHHaTa 3a 6e3oNaHa pAbota, npe3 uenCena e Cb3pAHc 3c3aunHnnpOBDoHH Ha 3axpaHbaata MPeka.

PnHReoXoDMoCTeKOHcyTNpAaTe CKBAnDmuaPah eNkTPOTEXHHK NnHaiB-6n3KOTO npdctaBNTcBO Ha Bou.

BHMHAHME: yIbIXNHTENH Ka6eHH, KOHO He OTTOBAPAT HA NCKBAAHHTA, MORAT DA 3aCTPAAT Se3OAnCHoCTA Bn. yIbIXNHTENHTE Ka6eHH, UcENCeHInE

cBeHNHTENHTE TPA6Ba Da Ca B N3bTHeHne 3a No13BaHe Ha OTKPHTO H da Ca YIbTBTHEnCpeSy npOnHKBaHa HOda.

KoHTaTHe HcIeNcHTe TpBaDcaCyHnDa He neJekatHa 3eMa.

3a NOBnBaBaHe HA CmpyHcTa HnnonBaIte DEEeKTHOTOKOBpeKBcBA（RCD）CtOKHa3aDeNCTBaHEH MHO 30mA.BHnAepnpaOtaCeneKpOHcPymTe AnpoBeBbAte DEeKTHOTOKOBpeKBcBA.

Ako 3aaepaBauHnT Kaen bIpe NopepeH, peMoHT My TpRaBa da ca HbBpHn cAmo B OTOpHnepaCepBn3a enEeKPOHNCTpyMeTHNHaBoU.

Yka3aHa3a 3naPoykTN, KOIO He cpe npOanat BbB BenKo6pTahNAH:

BHMAHHE:3a Baatha 6e3oNACOCTe He05xOPMIO B yIbIXtENHH KABenDa bBcKNoyEHNcEnbT,MOHTpAH na MaMHnHa. KaOHKaTbHa YbIXtENHH KABen TaPbBA Da e aauHH cpeuH npbcKBaHe C Boga,da e HsAbotoh OT rMa Hnn Da e Rympan. YbIXtENHH KABen TpBaBA da e OCHyPrn cpeuOsbHae

MOnB，BHMMaBaHTe，TO3H eNEKTPoHHCTpyMeHT He Tp8bda pa60TH 6c3 B0da.

Pa6ota cypeja

BknIOuBaHe

CbpgkTe Mapkya 3a BODa (He e BkIIOyeh B OKOMIKIeKoBATA) C KpaHa HbOBOIpOBOHata MPeka H C MAUHHTA.

YVepeTe CE, CcTnAHHAT NyCKOB npKcBAAe B No3MIIaR 00 H N BIKUeH eJekIpONHcPymEtA KbM 3axpaHbauata MPeka.

OTbopeTe KpaHa 3a Boda.

HATCHETe 6bNOKHPaunh ByToH (3aDnHbYtoH h pkoBAtkata Ha nIcTOneta), 3a DaOcbOgUte cIcybKa. HATCHETe 3aNpBxTe cIcybKa, DpOto BogDa tAzoHne da Teae paBHOH H MaWInHATA n Mapkyu Hma NoBee bBydx. OITyCHe TcNcybKa. HATCHETe bIOKHPaunH ByToH (npDnHbYtoH ha pkoBAtkata Ha nIcTOneta).
3aBpTpe NcKOBnR npeKbcau. HAcOte DIO3aHaHdony. HAnChEte de6IoknpauuBytoh, 3a daocboDmte cnCbka. HAnChEte cnCbka doKaipai.

Функцяз abOTMaTHUHO cnHpaHe

EnktpoBnraTeTnHaMaunHataCteK3KnOuBa,Korato cnycbKtHaPbKoXBaTKaHaNtctoneta6bdeOnyCHat.

Yka3aHHa 3pa60Ta

06甲yka3aHn

Yepebece Ce,BeOIOCTpyHInaMaJIHn e NOCTABHeHa H aBAHNA NOBpXHOCT.
He ombbahe Mapkya 3a BncoKo Hanrahe, pecn. He dpnaie BOOcTpyHata MAuHna C Hero. Toba MokeJa npedBbKa o6buaHTo H naadHTo ha BOOcTpyHata MaHnHa.

He npereBaeIe Mapkya 3a BnCOKo HnRahe He ne pnpMaHabaeTc KOnenata np3e Hero. PnpDnBaBaeIe Mapkya 3a BnCOKo HnRahe OT DoNHP Do OCTpn PbOBe H bTNI.
He n3no3BaIe potaioHnHATA Io3a 3a MHe He aBtonMObI.
BHHMaHHe!Patio Cleaners e noxdoxu camo 3a no3bahe bbyx paBHn NOBbXIOHTn! He ro nOIOBAIte H aCTb6n INH BERTNkANH NOBbXIOHTn. HmKota He KOcOBaIte potaoHHaA,po3a,doKto paoTOH!

Yka3aHn 3a paOta cNoVHCTBaun npenapatN BdoctpynaHTaMaUNHa cdoCTabc bC s3aTbpauna KaNkA 3a CxpaHnBaHe n CKaNaCa mPeHtEnHa IeKa CBeTHnauHOHOnBTObp 3a paOta.

CnneiOnaBaHaeHaoknHatacpa npenopbBaMe necteHbTOKanONBaHaeHaNOuCTBaunnpenapatn. CnaaBaiTe npenopbkHeTa pa3pekDahe Bpyx KyTnHa Ha npenapata.

IpenOpbUbaH MeToHa NouchTbaHe

CTbNka 1:Pa3TbapnHe Ha 3aMbpcBaHHnTa

Hnnon3aBte paanehBaHTaDIOOa 3a BcKcKO hAnliragHe HIN BKNIOUe TIOOta3 C 1B PekHM "PaaneHbAeH Ndo3npaIte NoOHCTBAuHN npenapat NKHOOMHNUO.

Ctbnka 2: NounCTBaHn Ha 3aMbpcBaHHnTa

O1cpiHaepea3IbOpEHHe 3aMbpcBaHNc BcIOKO HnHaJIae.

YmbTahe: PnI noTHCTBaH N HA BEPNKAHN NOBpXHOCTH NAHACHTe NOCTbAHTaun Ipnapat OTdOny HArOpe. PnI nIINAKAbaHero paboTeOTe Oropo HApody.

BbIrapckn|183

H3non3BaHe c aJItePHaTHBHN H3TOUHHn Ha BOda

Taan BOCTpyHMAuHINaE CbU CNCTEMA3A 3ACMYKBa Hae BODATA, KOTIO NO3BOBRA 3axpaHBAHETO C BDAO tpePBOBAHPAH NIE ECTCBENI BAOCHNTO BAAHO BAXHO eFHTPBt BOHua HAZCMYKBaHATA OCNCTEMA Da E NOCTABENH da ce NoHCnTBa peJOBHO,KAKTO HJa Ce 3ACMYKBa CaMO YCHTA BODA.

OTKPNTHpe3epboapn/CbdoBeHecTeCTBHeHH BOHO3TOUHHU

HnIIOI3BaIte CnCTeMaTAta 3a3AcMycKBaHa HbBOa, cBcTOuaCe oT:

• CNTO C Bb3BpateH BEHTI
• yKueh Mapkyu 3a 3acMyKbahe 3 m
  YnHbBpcanenIyuepe3aBpy3kaKbMBoOCTpyHataMaHsHua

C ToBRA HNCNOC6JHNEBOJDCTPYRHTA MauHINHA MOOKJE DA 3ACMYKBA BOHa BA BHCNOVA I M NIB HOBNTO BA BDATA

TOBaMoXeJa npOaBnK npH6n.15 cekyHm.

IotoneteneaataBaNkHaHa3-MetropnMaMapkyuNoD BODATA,3aDaHnKapateBbDyKa. BKnOHTe Mapkyua KMB BDOCTpyHnA MaauHnA He yBepete,Ye zAcMyKbaaHrT OTOB CpCtEO notoTneH NoBDATA.

BknOHTe BOODCTpyHATA MaunHn H octabete da paBOTN 63 nIOTe1a 33 npbCKAIE, KOKATO 3ANOHHE da hNtHsA baPOMHeA cTpy BODA. Ako CnED 25 CEkyND BCE Oue He hNtHsA BOda, hNtKHOETe MaunHn HIOpeBEBE BCYKN bp3kN. KORATO 3ANOHHE DA hNtHsA BODA, hNtKHOETe MaunHn H, 3a da 3ANOHETe paBOTA, MOTHIPaTIe NITOTe1a 33 npbCKAIE H KOINTO.

Baxho e MapkybT h cbeHHtENHtE 3BeHa da ca KaueCTBHe, Da He npOlycKAT n YIyIbTHeHHaJa He cA yBpeHn HnBaHTn. HeyIyIbTHeHHc BceHHHeMH MoRat da BnOwat 3acMycKBaHETo.

Bodocdbpxkate n Kpaan 3a H3toBahe

AkoBDOCTYHATA MaHINHa CE Bp3Ba KbM p3eepBOaPc nOxOAnJ KpA 3a HTOUBaHe, NpeBdApIteHIO KbM KpHa aTpBbA da CBe BKIOuM MPKyU 3a BOA (He E bIOHueB cOKOMIIeKToBkA). OtBopere IpeDbaRnEIO KpHa, 3a Da hKapate BbDyxa OMT KpUyA, nEbDA cIeT TOB aTO BkIOuTe KbM BDOCTYHATA MaHINHa.

OctpaHbAeHaJeDfekTu

OBI_BUCH-1953-009.book Page 184 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

184|bvnapckn

СИМТОМN	Бьзможнэ пчуна	ОТСТРАВАЕ
Чува сөш м OTеLEКрдгагалета,Но Нима Deястпe	Небостаыно зхараньоо нарpeжени	Проберета дали нарекенетю Ha zaxраньлattа мрася сьтоветbra Na дадипerte Na tabелката.
	Тьрдд СИСК ПAPPEЖЕНИЕ NOРДAN КИЗПОЛЗВЕЕ HA YDьЖКТETEN KABEL	Проберета дали ульбддггггггггггггггггггггггггg. e noДхODДИ
	ЕLEКртунICTРУМENTь.T He e bIN ИЗПОЛЗВАн NOрдьЖКТETINO BVEme	ОБsprетете сь кь МOTOPHДAPRIЕCEВИЗ3a ЕLEKТОПСHTPUMERTHnHa BOII
	ПЮББМС cФУNHДAZMURA 3a АВТOMATNUH NIKKIOUBAVE	ОБsprетете сь кь MOTOPHДAPRIECHES3a ЕLEKТОПСHTPUMERTHnHa BOII
Пусирашио habоганe	Има BAБДХ в Маркуда VA ВОД Али В ПOMПATA	ОCTавETe BODOCTPYMHATA MAIMSHA DA paobTINc ОТБОРЕ ПИСТOTET 3a ПьбСКАЕ,ОТБОРЕ КРAN 3a ВОДАТA ИДОЗ,ИЗТСРОЕHA HNICKO HANJRAFE, ДOKATO STPYTA STAHЕ PABHOMEPHA
	Зхараньанeto c ВОД Ае epobpo	УBERETe CE,чЕ пaramETRHE Na BOДОПROBQUHATA Мреса сьOTВETCTBAT Na StOПОCTITE,посочEN B раздаЯ ТЕСИССКД ДAnH.N.Ha-NMAKITE MAPKUY,КИТОМORATДа ce KIПONZBAT,ca c ДИМАТБ p1/2" ИИ 0 13mm
	ВОДПЯТФИТБСЕ c E ZAIYUNI	ПОИСТETE BOДИЗФИТБ
	Маркут YA ВОД e yucayн IMI прERьнAT	ИЗправETe Маркуta
	Маркут YA BISCOK HANJIARAH e ТБьрдд YIbIY	ДемOTHрайтЕ Маркуta 3a BISCOK HANJIARAHe, MakCSHIMHATA MY YIbIYKINHа TPR6BA da e 7 m
Налгането e habnomergho,Н Тьрдд ИнСКO УнлТВАЕ: HAKON OT псрсOTOCБIGENHЯ р�除иЗВИКВAT Ним Калгане	ДЮЗATER e HANOCERA	Заменете ДJOZATER
	Спирател网ран e HICNOSEN	HATINCHETe CNYCBA 5 mTN noCneDOBATelHO
ЕLEKТОВIHГАТЕП RAБOTI,Н Налгането e орARMUCHЯ HIN Нима habOTHн Halnganre	Нима NOДАВАЕ Na BOД	ВКИОЧETe NOДАВАЕТо Na BOДA
	ФИПьрт e ZAIYUNI	ПОИСТETe ФИПьрta
	ДЮЗATER e ZAIYUNI	ПОИСТETe ДJOZATER
ВODOTРУнATA MAIMINA CA ВКИЗЧА саMa	ПOMПATA IMI INI INI CTOTETI 3a прьSCAнe He ca YIbIYTHENH	ОБsprетете сь KMы OTOРИЗнран серВИЗ 3a ЕLEKТОПСHTPUMERTHnHa BOII
МашинATA npOLNYCBA BOД	ПOMПATA e YIbIYTHENH	Малko protYUChAE Na BOД e DINOYCTIMO; priN IO- HINTEHINIBEN Tch ce OБsprETETe KMы OTOPINIRPAH CEPBIV3
ПочИСТВАЦМ rрелapat He ce ЗАСМУКВa	PeruHINPyEMLATA DJOZA e B ONSIUR ВИСОКO HANJIARAHE	ИЗПОЛЗВАte PaSANEVAБAZATA ДJOZA 3a B NCSOKO HANJIARAHe IMI BKNIOUETe ДJOZATA 3 B 1 B PEXIM "PaSANEVA"
	ПОИСТВАЦМ rрелapat e TBpIe rbcI	РASPeTeTe r c BOДA
	Маркут YA BISCOK HANIGAReE e bIN YIbIYKENH	ВКИОЧETe ORPHINHANIIHm MAPky
	ЗамрсВАЕ с IMI INI INI PTBBAHe Na Маркут.YIbIYЗТЯ 3a NOUCHSTAVIAN прелapat	ИЗппakнETe CчStA BoDA IMI NOI OTSTPANETe прьваньт.Ако proBLOMeTb NOPIDZKABA,ce БОБРЕTES KBY MOTOKHINPAH cepVBIS.

IodbpxaHe n cepBn3

TexHuecko 06cnykBaHe

PnDn Da H3BpBwBATE KAKBIO H Da eHIOCTHO ENEKTOHNCTPYMEnTA, H3KNIOUBAHTe UENcENAOT MPekNTA.

YmbaHa: HbHbHaeIe CnHHe pOueyDn no NoDpBbKa peoBDHO, 3a da cOncHpyPeTbNtropAHO HadeXhoNo nONBaHe hneEckPOHCTPmHEna.

PnepDnOIO npOBeRBAITE enekTOPHIcTcpyMeTHa a3 ouEHNHnDEpKTH, Kato paxna6bENH cEeINHeNHa H INHOCCNN HNI NOBpeCDHn DETaJIH.

F016 L81 441 (22.9.16) Bosch Power Tools

OBI_BUCH-1953-009.book Page 185 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

YBpeTeCe,yeKaanHrNpEpa3HrTeCbOpBeHmCa HnIpaBAnHcMaOHnPaHnPiApBnHIO.PpeHnHIOJIbAe H3BbPbWAteEBeyaIHOHe6OxMDMpeMOHTHJeHOCTH NINTEXHECKoOBcYBaHe.

Cnei non3BaHe/cbXpaHbAbe

HnKloue NcKoBnI pNkEcbN HnTHCHe nCnYbKa,3a OcOB6DnT HnAReHToT oM KpyCu3a BnKoCO HnOHaRe.

IIOyCTeTe BOOcTOpyHata MaunHa BbHnO C MeKa YETKa H Kbpna. He c DOynka k3N0N3BaHETO Ha Boga, paTBoPHTENn H NIOCTBAAuPiEpaHt. NIOCTIE EBCNUK 3aMbPCBAHnA,OCoBeHO No BeHTNaUOHNHe OTBPOHnA eNEKTPDBnATeIN.

CbpaHBAHe cnp kpa H ceoHa: Nnpa3he BcNkata BODa OT NOMATA, KATO OCTABIRE nEneKpOBNrAte RA da pabOt HAnONKO cekHyn HnATNCHE CNYCbA.

He noctabnTe BbpyMaunHata npymtn.

CbxpaHBrAte MaHHHTB A NOMEUEHNE, B KOETO HMA ANOHCTOT 3AMPb3BAHO.

YyBpaBHTce, ye npn npHbPnAbe 3aXPbBAuBtne KaBHe nEe CaTPTHATn. He pner bpBtate MPkyta 3a BocKO Hai/NAI

CepBn3 N TexHuecckn CbBET

www.bosch-do-it.com

Korato c obpduate c bnpocn kM npedctabntenHte, BnHn nnoocbaite 10- ndpneHn KATAOHN HomeP, hNcNcaH aTbckenaH a neEeKTPONHcSTPmEna.

Po6epBOWEOO-Бblrapn

BOW CepBn3 UeHTbp

TapaaHOnHHN K3BbHrpaHauHOnHH peMOHTn

6yn. UepHH Bpbx 51-6

FPI Bn3HeC zenbp 1407

1907Cofn

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]

ΦaKc:[phone]

www.bosch.bg

Ona3BaHe Ha OKoHnata cpeda

BpeHn 3a okonHata cpeDa xmmKanHe TpeBa da nonadat BIOVbata, BIOIOIOUeBHte BOHN, BBB BOOeMM, peKN H.T.

PnH3no3BaHe Na noOHTBaAs npenapatn cnaBaiTe

CTPKTHNO NOCOCHENTHaONAKOBATA CTOHOCTNa KOHJETPAIURAHTM.

PnI ONUHCTBAHA NootopHN PneB03HN CpeCD7Ba CnA3BAIte MeCTHITHE pAsnopeD6bn:He TnpBbDAbaCe DOnyCkA NOpAaHTo HMaMAHHHO MaCNo BNoDOnOBeHHTB ODN.

Бракувае

BodocpyHATA MAIMHA, npHADNEXKHOHTe H

OIIAKOBKHTIrpBbda6bdaITnpedabAH3a

ONN30TBoPbBaHe Ha CbDpbXpaaHTe Ce B TAX CypOBHH.

He hXbPnIte BDOCTpyHH MaHINH pNb6HTOBtE

otnabun!

MaKeIOHcKN185

Cama 3a ctpaanOT EC:

Cbtnacno Ebponecka DnpekntBa

2012/19/EC oTHOHO HnHnA hYoTpeBa nEeKTPnueCa h EeKTPnoHa anapatya h YtBpLkDaabaHTe N KATO NaHcOHaen 3aOKo eNekTPnueCte N eKTPnoHa YcTOPOCTBA, KOHTo HE MOrAT Da cKnONsBTa NOBee.

T8PbBa da ce C6hPaat OIOENHO Da BgPaT NOIaHnHa NoXOJNtpepabotKa 3aOno3TOBpaRbaHe na CBpLauAaee cBe TxAcypOBHH.

BHHMaHHe:BcOKOpPHTnCHHTe

nepankm MoKaT da 6nDaT onaChn, aKO

ce KOpNCTaT HeCOOdBeTHo.

Bockna do BaxkeuKte

nponnc ypeod He cMee da ce Kopnctn npkaueh

HnpeKTHo Ha BOIOBOHnata MPexa 6e3 cnCTemckn cenapatop.

KopncTe cncTemckn cenapaTop kaO HEU 61770 Bn BA.

Bodata koajto MmhyBa Hn3

CnCTeMckn CenapaTOp Beke He e nOrOHa 3a NneHe.

Bosch Power Tools F016L81441|(22.9.16)

OBI_BUCH-1953-009.book Page 186 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

186|MaKeJOhcKn

Be36eHocn npabHa 3a BHCOKOpHTncHaTa nepaIka

Ipoountajte Hn CHTe HanomeHH ynaTc7Ba 3a6e36eHoct. PpeWKTe

HaTaHaTn KaKe pe3yIaT Od HEnpIndpJxBaJa Do 6e36eHOnCHHe HaNoMeHN yNtCTBa MoKe Da npEdn3BnKaAe IeKtpuH eYap, NoXap N/nn TseWKn NOBpeNi.

BHHMaTeHNO npOHTajTe rH yNaTcTBaTa HnpEynpEpyBaHaTa, 6nDejKn CoPxA T BaxHN HhOpMaun 3a 6e36eHa pa60Ta. OCBEN HhOpMaunHe DaEHN BO yNaTcBTO 3a pakyBaBe, noHTyBajTe rH nOntHTe 6e36eHocn npabHn H npONcHte 3a npBeBauJa Ha He3rOuN.

PnHKnyuBaHe Ha ctpya

BoNTaKaTa npKkaKaHa Ha HATINCHaTnIOUka Mopa Da 6Hne HCTa CO BONTaTa Ha eNEKTpHuHaTa MPeka.
CobetyBame OOBJyepda6npe npKnyeHHa cTpyja npeky yTNkaC03aHTHeHyep3a3aocTaHaTa cTpyja ITO ceakTBnpa npnpomeHa Ha jaHHaHa cTpyjatao 30mA.
Hcknybajte ja MaunHaTa OJ HanojyBaHe cekoraU KORA He ja KOpNCHTe, Na MaKapn CaMo Ha KpaTko.
EJektpnHata HnctanaJma Mopa da 6nde Bo cKnad co tAnapdIc IEC 60364-1.

Ako Ka6eIOT eOwTeH, Mpa Da 6nJe 3aMeHET OJ CTpaHa Ha npOn3BeNyBaYOT, HeROBNot OBnactEH cepBnCEpHn NOeHnKaBO KBaHnФnKvBaH cepBnC, CO cenJa ce H36erHe He3roDa.
HnKoraw He donnpajTe ro yTKaOT co MOKpn paue.
He H3BnEkyBajTe ro Ka6eNoT od yTHKaayOTdoNeKa MaunHata pa6oTH.
He raeTe rHnePebNTkyBajTe rHn Hte TReHete rHanoJHnot nnpoDOnKHHOT Ka6en, 6nDejKHa ToJ HaMH MoKaT da Ce OWTaT. 3aHTnteTo Ka6enot od TonnHa, Macno N OwTpnaPabOuN.
He KopncTeJe MaunHaTa aKO ce OwTeTeHn HEKON BaXHN DeIOBN, KaKo Ha npImep BNCOKOpnPHTCHOTUpeBO, NIMToTOnT INN HeKoj OCNrpyHOChNT PneKNHyBaun.
BHHMaHHe: HecOoDBeTHnTe npoOJXHN Ka6n MoKaT da 6nDaT onacHn.
Ako KopnCTHe npoJHKeH Ka6e, BpCKaTa MeIy npoDOnKHNOT HanojHNot Ka6eM Opa Da 6nDE BOOOTNOPHa. IpoDOnKHNOT Ka6eM Opa Da HMa NoppeH npecek Cnopei CneuHkaunTE Bo yNaTcBTo3a pa60Ta Hda 6nDe 3aHTTeH OD BOa. BpCKaTa He cMee Da Ce HaOfa BO BOa.
Kora ce MeHyBa HanojHnOt Ka6en nn HekoJ HerOB DeI, 3aHTnTa O ND B0a nn MexaHnKaTa CTaHnHOCT Ha MaunHaT Mopa BO NOTNnHOCT da CE yBaat.

OBI_BUCH-1953-009.book Page 187 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

MaKeIOHcKN187

PpHKnyoK Ha Boda

ПочуВajteиВаж ueКHTe npOnHc Na BaUnOT ch6deBaU.
CHTe pIHKnyuHn UpeBa MopaaT da HMaat COoDBeTHn HEnpOynChn CnojKn.
IOBOHOToUpeBO MopaJa 6nIe comMHmHa rOJIeMHa o1 12,7 mm (1/2").

YpeoT HNKOraH He Tpe6a Da ce KOpNCTn Cnoe HnPeKTHO Ha BOIOBOHaTa MPexKa 6e3 NOBpaTeH BeHTnI. BoJATA ITO NOMHaJa Hn3 IOBpaTHNoT BeHTnI NOBeKe He e IcnpBaHa 3a IIHeBe.
BHCOKOpHTnCHOTUpeBOHe CMee DaCeKOpNCTnAkoEOWTeTeHO (OnachOCT OJyKaHBe).OWTeTeHOTo BHCOKOpHTnCHO UpeBO Mopa BeHaIaCse3aMeHN. KOpNCTeCaMo UpeBaN CnojKN KOHTo Tn npenopauyBa PpOH3BeNyBaovT HaypeoT.
BnCOKOpNTCHNte UpeBa,ΦHTNH3n n CnojKn Ce BaXHN 3a 6e36eHNO paKyBaHe co ypeoT. YNoTpe6yBajTe cAmO UpeBa,ΦHTNH3n n CnojKn KOHIto rI npenopayBa Ipon3BeDyBaOT Ha ypeoT.
3a Hanoj KopncTe CaMo Yncta nnHnITnpaHa B0da.

PpHMeHa

PpeynoTpe6a npOBepete daHn ypeoTIOONHHTeHaTa ONpMa ce BOyHNoHaHaCoCTo6a n DaHn Ce 6e36eHN 3a ynoTpe6a.He KopncTeTe ro ypeoTdoKoNky He e BO odnnuHa coCto6a.

He HacooyBaJTe rO MnaOT KOH c6e HIN KOH dpyrN CO ueI 3a YnCTeHbe Ha oBleKaTa HIN ObyBknte.
He KopncTe ro ypeoT co TeuHn pactBopyBaun, Hepa3peDeHN KNCeINHH, aueToH nn DpyTN cpeCTBa KaKo 6eH3nH, pa3peyBaun nn ropNBHa HcTa, 6nJeKn HNBHTe nCnapyBaBa ce neCHO 3anaJIINBn, EKCIIIO3NBn OTOPBHN.
IOKONky ypeoT ce KopnCTn Ha MeCTa co HamaHe 6e36eHocT (Ha npimep Ha HaΦTHO npetoYBaHwTe) cneTe rN COoBcTHnte 6e36eHocn MePK. Ynotpebata e 3a6paHeta Ha MeCTa Ha KOHTo NoCTOn OnaCHOCT OJ EKCnIO3nJa.

YpeIOT Mopa Da ce cTaBn Ha UBCpTa noDnora.
YnOtpe6yBaJte cAmo DeTePeHTN KOHTo Hn npenopauyBa npOn3BeyBaOT Ha ypeDTo n CneDeTe Hn yNaTcBata 3a yNoTpe6a, OdINb N 6e36eHocT daEHN o npOn3BeyBaOT Ha DeTePeHTOT.
CITe KOMNHOENTN BO pa60THNOt npocTOK KOHTO peneCyBaAT CTpyja Mopa da 6nDat 3aWHTEN O npCKaHe Ha BOda.
PnKOpHCTeHbToHa ypeoT, npeKNHyBaHTPiWtOToHcMee Da 6nde 3aINaBeHo HaNo3nJjata 以 _ 一 N
Hocete COoBteHO 3aHTnTHO OeNo OI npCKaHe Ha BOJa. He paBoTe Co ypeOT Bo 6n3Ha Ha Nyfe KOuTHe Hocat 3aHTnTHO OeNo.
Ako e HeonxOdoH, HocTe XemnckoTexHnUcK 3aHTHa (XT3) onpema, Ha npImep Haouapu Hm Macka wTO

188 | MaKeHOncKn

HTTN OJ nPcKahe Ha B0da, YeCTNUKn NIn aepocOnn.

HeKoN ppeMeTn MoKaT Da OTCKOKHaT NopaDN BNCOKNOT PnHTncOk Ha Mla3OT.AKO e NOTpe6HO,HocTeJIuHHa 3aWTnTa,Ha npMep 3aWTHn HAOapn.
ABTOMO6NCKNTe rMn HNBHNTe BEHTINCe uHcTaHa OdaJeueHoCT OJ HajMaIKy 30m.Bo CnpOTHBHO BNCOKNOT PnTHCOK Ha Mna3OT MOKe DaI N OWTETn.PB3HaK Ha OWTETyBaHe Ha rMa HnBEHTIN e IpomeHa Ha HNBHata 6oja. OWTETeHTe ABTO6NCKn rMn HNBHNTe BEHTINCe ONaCHN NO KHBOT.
He npckajte a36ecTHn nIpyMaTepnjani KOnITo ce IITeTHn I03dpabjeTo.
He MOpNCTe HepactBopeHn DeTepREHTN. Be36eHN CpeCTBa 3a pa6ota ce OHne wTO He coOpjKAT KNCeHNH, aKanH Nn COcTojKN WTeTHN NO OKOIINHaT. IpenopaUyBaMe DeTepREHTIte Da CE yBaAT BOH DoΦaT Ha Deca. Ako DeTepREHTOT DoJNe BO KOHTaKT CO OHTe, BeDHaW HcPiKaHHe Tn Co MHOry BODa; AKO Ce PporOITa DeTepReHT, BeDHaW ObPaTeTe ce Kaj Jekap.
HnKorawHe KOpNCTeTo ypeDot 6e3 fnnTeP HnCo OwTeTeH Hn Bankah fnnTeP.KopNCTeHbeto Ha ypeoT 6e3 fnnTeP, HnCo OwTeTeH HnBankaH fnnTeP,MOKeJa ja NaOHnHTn rapaHnjuTa.
-Посл догу ynotpe6a,MetaHHTe ДENOBIMOxATJaCEByeWtT. ПО notpe6a HOCTe 3aUHTNp paKaBnU.

36erHybajTe nepehe co Boda nOd BnCOK pNTHCOK pN NOuB BpeMeHCK yCIOBn,Ha npMep KOra NocToH pN3NK OJ rPMOTeBu.

PakyBahe

PaKyBaOT Mpa Da paKyBa CO ypeoT BO CKnaC O pOpHnCte. Pn paKyBaBeTo CO ypeoT Mpa Da FN 3eMe npei BnD KOHKpeTHNe YcNoBn. Pn paBoTaT Maopa Da BHmAba Ha npyrrte IHHOCTH, a Noce6Ho Ha deuata.

YpeJOT Tpe6a Da ro KopHCTaT cAmO nnuHocTH oBuehen 3a TaKbpa6oTa, ININ JnUHOCTN KOIHTO Ce TeCTnpaHn I NOKaJaNE CnOC6HocT 3a paKyBaHe co ypeJOT. YpeJOT He CMeaT Da ro KopHcTaT Deca ININ MnaIN. HndrNeDyBaTe rN DeCaTa 3a Da ce Ocnrypate JeKa He cn IrPaat CoypeJOT.
JInuHOCTH CO CMAJIeHN HIN3NcKNI, CEH3OpHN IIN MEHTaIHN cNoC6HOCTN, KaO IN NnUHOCTNTe 6e3 NCKyCTBO CMeaT Da rO KOpNCtAT ypeoT DOKONKY IM e o6e36eDen aJeKBaTeH Ha3Op INYnAaTCTBa 3a 6e36eHNO KOpNCteHe Ha ypeoT n KOINTO rpa3bnpaaT pN3NKOT Od TaKBOTO paKyBaHe.
BKnyueyHnOTypeHnKOraHHeTp6a da 6ne octaBeH 6eHa3Op.
BncoKoPHTCHNOT Mna3 B0da KojuTo HneRyBa OJ NnTuONOT npEni3BnkyBa OTpPaHBe Ha paKaTa. 3aToa NnTuONOT IN KonjeTO 3a npCKaHe Tpe6a Da ce Dpxkat UbpcTo coDBeTa paue.

190|MaKeDoHcKn

Hhbpmaunn 3a6yuaBa/Bn6paunn

В蜱ностпг Демпсь Дувача Дурашихов bo cotлесноct co EN 60335-2-79.	3600...HA7 1..HA7 2..HA7 5..
Измерсөнгд A-b蜱ности Ha в蜱ета Инистуат писcentо:
Звуна щучиа	dB(A)	83	78	83
Зчухи прическ	dB(A)	93	90	94
Hecryptунost K	dB	2	1	2
Hocete звуна зашто!
Бучната в蜱ност на В蜱разшите a, (Бернорскп Збр на Трпгп rapави) и нecryptунostа К утравени ce bo cotлесноct co.stanдардот EN 60335-2-79:	m/s2	=7	=2	=4,7
Бучната в蜱ност на В蜱разшите a,	m/s2	=2	=2	=1,5
Hecryptунost K

MoTaxaH KOpHcTeHe

С replenishment Чеб falан Осевскора Скл endа рача	Спнka Стра 1259-260 2261 3262 4262
Повр squыане на konjieto с поштолот Повр squыане на високорпгэното церо/нштолот
Причр squуане на млаленцата	5263-265
Примлuyок на вoda	6265
Влку squыане/нштоу squыане	7266
Perynашина на млалот	8266
Примк squуане на садот сдетергent	9267
ЧИстенье на ФWIТерот	10267
ЧИстенье на konjieto	11268
ЧУване на пштолот	12268
ЧУване на пштолот/konjieto/ млаленцата за врeme на унотөба	13269
Постав squыане нацерOTO BO отворот зɑ рүво	14269
Сларниьe	15269
Бирале на оррера	16270

BknyBahe

3a Ba7a 6e36eHnoct

BHHMaHHe! Pnpchtebe HnH peoBHO opjxBaHa, ypeOhtncNpyeTo oD enektpnHo hanojyBaHa. HcToTe BaxKn Ako Kabenot e owteteh, npKHeHATn CnCTeKnA.

PabToeh HAnOH e 230 V AC, 50 Hz (3a HE-YY aemnJ, 220 V, 240 V, BO 3AHHOCT OB peBJIa).KOpHETe cMoOIO
OoDpebHO npDOJNOHN KABNI.
TOA MOKETe da DOBNEe kaj OBnactEHOT 3actANH HA BoII
KORA cAKATE DA JA KOPHCTHE BICOKONPHTNCHATA nepANKa co
npDOJNOHN KaBEN, DmEHNHNTe Ha KaBENOT Tpe6a Da
HHeCyBaAT:

-3aMaKcMHaJIaONJHHa HA Ka6eIOT 20 M pIpeEeKOT TpeBa da HsEecyba 1.5 MM²
-3aMaKcMHaJIOnJXHnHa Ka6eIOT 50 mIpeEeKOT pTeBa dA HsEecyBa 2.5 MM

3abeneuka: Ako Kophctte npoDOnKHe KaBc, Toj Mopda 6d 3aeeMJeH npEky HanoJHATA MPeKa, BO CKnAD Co BAKeKHTTE pnpNCH.
3a donoHnHTeHHN HFOUPMnIH KOHTnKpAJIteJHINHeuHNPAH ENEPKTHPNHnnHbNcNKOTOSB CepBNs.

PNEUYIPEYBAHBE:HecoOBETHNE npoJOnHHKa6n MoXAT da 6HdAT onACNH. PpoJOnHHHot Ka6en, yTHKaOH n CnojOT co npoJOnHHOT Ka6en MOpaaT da 6HdAT BOOHTOPHN.

CIOBNEHtA Na KaBHnTe TpeBa Jda BnDat cyBnJa He Nekat Bo BOJDA.
3a noobopa 6besehnoct kopnctepezhuanyen ypeed (PUC) KOJ ce akthbnpa h o startybae bde 30 mA. Pezhuanyinot yepeed tpeba da ce npoebpaba nepe cekojayn utyponeba.
JIoKoNJI HANOJIHOT KABEN e OUIETEN MOpA da ro nonpanBa BOU eIeKTHMUPAR.
PnpynyDnBHea3 npOn3BQHTe KO He ce 3a BpHTAnckn naaepnpEnBDHnE:
BKHMAHNE:3a Baa 6e6eHnOCT MaunHATA Tpe6a da ce KpOHCTCo npOdoHNK Kaben.CnojoT co npOdoHNHOt KaEBMOpaJa 6dKe 3aWHTnEo npCKaHe, HapabEno OH RymaHHOBNOHcKOg RoYMa. IpOdoHNHOt KaEBMOpaJa CE KpOHCTCO ABOIOMATCN HAOMyBaA.
HmaJteHa ym dKa OBOj ypeJe He cMee Ja pa60n 6e3 BoJa.

Ynortpe6a

BknyBaBe

MoHnpaJTe Ro DOBDOHO UpeBO (He e BknyeHo Co Camata MaHHa) Ha cnaBHnHa HyapeDTo.

OChrypajte ceKeNa pnekHnYbAOT E Bo nnonK6a «O» H nobP3eTe ro ypeDToHa cTpyja.

OTbOpTe ja cnaBnHaT.

OTKoHcTe ro 6e36dHocnHOT OKoYbua (Ha 3aDnHa cTpaHa
OdoPikata Ha nHtUtono) 3a do oocnoBodne UKpanaIOno,
MeCTekJr Ho Hn3uNJa. PInTHCHe r O KpapanIoHO
DOxTe Ro TAKA CE dOkeKa BOaDT He NPOTEe HnEpeKHHATO H
DOeKa CE HE HCTNCHE UENOT Bo3yX od ypeIOT H ODI
BBCOKOPINTHCHOI UPEBO.PyHTe r O KpapanIoTO.
PTnTHCHe ro 6e36dHocnHOT 3aKoybua (Ha npEpaHata
cTpaHa o DOxPkata Ha nHtUtono).

OBI_BUCH-1953-009.book Page 191 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

CbpTReTo rnaBHHOT npeKHyBaH. HacOeTe ro nHHTOnot HADNOy.PnTHCHETe Ro 636BeJHCHNOT OIKoYBaH 3a To oocnoDte Kpapananto. PnTHCHETe Ro Kpapananto Do KpaJ.

Aytoconfynkunja

MOTOPAT yapeD bot AMTAMCKI CE MCKNYBA KORA CE OTNYA UKPANANO.

Cobetnpa6oTeHeto

OnwnynatctBa

Ocnpajte cKeA npnTHChata npaKa e HnHBO co nOoT. He TReHeTe FO BOCOKPnTHCnHO ueB0 n He bNeHTe Ja BOCOKPnTHcHATA npaKa 3upeB0To. TaKobocnyaj npaKa hae He cStbHa HMOxJa cpeBtH.

He RaTe Ro BcOKOpnHCHO UpeBo H He Bo3e TopeKy Hero.3aHTe Ro BcOKOpnTHCHO UpeBO OOnUptn Arnn npabOo.

HeKoHCTePOTaOHNOHN MNa3NHHz 3A MHeBa H aTbOMoBH.

Pepynpeybahe! Mjanknke 3a tepacn ce noroHn cama 3a HtncBePBANOBpunH! KOpKHeTRe n3a knn H BePTNkAnn NOBpUnH. HKnoraw He donnpajre Ja oipraKaata mnaAHHua daekae paoboi

Cobetn3apa6oTa coDeTeprehtn

Kopnctete cama detapeTHTM COoBETTH 3a yOntpe6a co BNCIOPRTHCNH nepankh.

PnpnopahyBAME uTeDnHb yOnptpeBa HdertreHT,co cen Ha aHaTHa HxKbOTHe CepHHa. IpOHTAte Ro ynaTcTbTO 3a pactoabe HdertreHTOr.

Ppenopauan HauHH HaHCTeHe

OBI_BUCH-1953-009.book Page 192 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

192|MaKeDoHcKn

OBI_BUCH-1953-009.book Page 193 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

Srpski | 193

OdpKyuBaHe n cepBnC

Odpxbyabe

3JrAeHETI HnCTE FHyNCHN HA yepoT, NCKyETe To oJ enekTPHNO HANOJIbAYe NO IODOABHO BAo.

Hanomeha: CneIHHBE ONEaUPINK HABPIUYBajte IH peoBHO, 3a da o6e36dHtpe DnOITropajN HcRyPna yOnrpeBa hyepei01.

PedeBHO npoepebyaje roypejot 3a OHNIeHN HnEOCTaOuH, KAKI TOCe naabNΦHTN3N NcTPOWeHN NIN OWTETEN DenOBH.

Ipoepete DanCe HeoTeTEnH NcnpaBHO NoCTABEHn CITE 1HTTHmN KanaM. Pped ynoTpBe6a H3Bpwe Tn HEONKODHe nonpaBKn H3AMEHn

Iocne yonptepa/cklaipnape

NcknyteTo rnaHnTo npeKHyBaH npHtncHeTo 0Kpapananto3aDoRCnpa3HHe BNCOKOpNTHCOTO ueBO.

NcHCTeJe na nepaKATA odHaBOP kOpHCTeJHK MeKa YTeKn KIn KpnA. HeYnpBeBaJaBte DAp, pa3epyBuHn Hm nonHp- nactn. OtctpaHete H cHte OTiAoUO, oOcbEHO OHHe Ha 0fHTepo3a Bo3DxH aMOTopoT.

CknapaHne Ha kpaJ ha NtoptbHa cetaOHa: Otctpahete ja.
IeBa Oda oJ nyMaTnA, OdoKeA MoToP paboNHe KekOny
cekHyD nKpdeTe ro pinnchato HOPapananto.

He pdkTe dpyrn npdmTeHa ypeoT.

YpeoT yBaJte Fo Ha MeTo KaJe ITO He MoMe Da 3aMpAHe.

Ochpyaje ce npri cnklaipnbaeIe kabonfe He n prrntichat. He nprntichkaje ro BcokocpnfNCHOTU qbeo.

CepBnca cnXbna coBert npn KopncTebe www.bosch-do-it.com

Cekorau npn kopceonnoeuijna nna hapaoka na pe3epbn Hneobn Habeede ro dcetunpehnet copckn 6poj uto ce haofa hahtncnata nnoka.

MaKeDoHnJa

II. EneKtpnc

Caba Kobaenbiv 47H, 6po3 1000 Cxonje

E-noura: [e-mail]

HHTephet: www.servis-bosch.mk

Ten./fakc:02/2467610

Mo6.:070595888

3aHTHa Ha OKONHHata

XeMnKaIIN OnAPCHNI OJXBHOTATA CpeDHa He cMeE da ce HcIIyUHTaAT BOIOHbAra, IIOZEMHHTE BoH, BapH, peKHi CNiHuHO.

PnKpOCTHeTo DTepeTHeHn PnoHTaJte Ro yNtCTBTO a aYnOtpeBa nNoHTyBaJte Ro pa3MePoT npenOpaua 3a HbHbTO ppaedyaBaSe.

PnHmNEHo HA MToPOnHb BO3NaHpe6aJa ceNoHTyBaat BAXeKHTe npOnHc: MToPOnHMo Macno HdpyrMa3HaBHe CMeae Da cC KsNtuaAT Bo ND3cMMHe BOiD.

OcTpaHyBaIbe

Bcokonpntnchata nepaKa,doaHnata onpema n ambaJnata tpe6a da ce coptnpaat 3a peuKnka.

BWCOKONPIHTCHATA nepaKHa He ce fPna co KOMyHAHINOT ornad!

Cama 3a 3emjn BO paMKn Ha EY

Cnped Ebpocckata dmpektnha 2012/19/EU 3a otndnae enektpnna H enektpoKcKa ON epema HejehnHaTMA HmIpeMeHtauJa BO dpkabHO Tpabo, otndnae etnekpTHNA H enektpOCHKa onepema Mopa noc6ho Da ce coprpa H aee CkJHAnuH EA KOLOUHN K PnHAPINB HauH.

Ce 3aapxya npaboto ha npomeha.

Srpski

Sigurnosna uputstva

Objasnenja symbola sa slika

Ne usmeravajte mlaz vode nikada na lijude,Životinje, uredjaj ili elektricne delove.

Paznja: Mlaz visokog pritiska moze biti opasan, ako se zloupotrebi.

Prema vazećim propisimanesme uredjaj da seprikljućuje bez razdvajanja

sistema na mrezu pijace vode. Upotrebite jeder razdvajacistema prema IEC 61770 Typ BA.

Voda koja tece kroz razdvajac
sistema, nije vihe pijaca voda.

Sigurnosna uputstva za Čistac visokog pritiska

Citajte sva upozorenja i uputsta. Propusti kod pridržavanja upozorenja i

Bosch Power Tools F016 L81 441|(22.9.16)

194 | Srpski

OBI_BUCH-1953-009.book Page 195 Thursday, Septcmber 22, 2016 12:11 PM

Srpski|195

Creva visokog pritiska, armature i spojnice su za sigurnost uredjaja važni. Upotrebljavaje samo creva, armature i spojnice koje je preparucio proizvodjač.
Na prikljucku za vodu sme se koristiti samo cista ili filtrirana voda.

Primena

Uredjaj sa priborom se mora pre upotrebe prekontrolisati u pogledu dobrog stanja i radne sigurnosti. Ako stanje nods besprekorno, nesme se koristiti.
Ne usmeravajte mlaz vode na sebe ili druge da bi ocistili edelo ili obucu.
Ne smeju se usisavati tecnosti koje sadrze rastvarace, nerażblažene kiseline, aceton ili rastvaraci ukljućujuci benzin, razredjivaci za boju i ulje za grejanje, posto su njihova isparenja zapaljiva, eksplozivna i otrovn. Pri upotrebi uredjaja u opasnim podrucjima (na primer benzinskim pumpama) mora se obratiti pažnja na sigurnosne propise. Rad u prostorijama ugrozenih eksplozijama je zabranjen. Uredjaj mora imatu stabilnu podlogu.
Pri upotrebi uredjaja u opasnim područjima (na primer benzinskim pumpama) mora se obratiti pažnja na odgovarajuće sigurnosne propise. Rad u prostorijama gde postoji opasnost od eksplozija je zabranjen.
Uredjaj mora imati jegnu stabilnu podlogu.
Upotrebljavite sredstva za cisćenje samo koja je preporucio proizvodjač uredjaja i obratite pažnju na upuststvo

o primeni, uklanjanju djubretai uputstva - opomene proizvodjača.

Svi delovi koji provode struju u radnom području moraju biti zašićeni od prskanja vode.
▶ Poluga za ukljucivanje pistolja nesme da se u radu cvrsto stegne u položaju "ON".
- Nosite pogodno zašitno odelo protiv prskanja vode. Ne koristite uredjaj u dometu osoblja, Čak i ako nose zašitno odelo.
- Nosite ako je potrebno pogodnu zašitnu opremu (PSA) protiv prskanja vode. Na primer zašitne načare, zašitnu masku od prašine itg. da bi se zašitili od vode, Čestica i/ili aerosola, koji bi se odvajali od predmeta.
Visoki pritisak moze objekte odbiti nazad. Nosite ako je potrebno pogodnu licnu opremu, na primer zašitne načcare.
Radi izbegavanja ostecenja usled mlaza pod visokim pritiskom cistite gume vozila/ventile solo sa najmanjim rastojanjem od 30~cm Prvi znak za ovo je promena boje gume. Ostecene gume vozila/ventili su opasni po zivot.
Materijali koji sadrzej azbest i drugi koji sadrzej materije koje ugrozavaju zdravlje, ne smeju se prskati.
Preporučena sredstva za cisćenje ne upotreblavajte nerazblažena. Proizvodi su utoliko sigurniji, posto oni ne sadrze kiseline, lužine ili materije štětno po okolinu.

196|Srpski

Preporucjemo, da cuvate sredstva za cijscenje dalje od dece. Pri kontaktu sredstava za cijscenje sa oicina odmah dobro isperite vodom, pri gutanju odmah konsultujte lekara.

Ne upotrebljavaje nikada uredjaj za ciscenje visokog pritiska bez filtera, sa isprljanim filterom ili sa ostecenim filterom. Kod upotrebre uredjaja za ciscenje sa velikim pritiskom bez ili sa isprljanim ili ostecenim filterom gasi se garancija.
Metalni delovi se mogu posle duze upotrebe zagrejati. Ako je potrebno nosite zaistne naocare.
Kod loših vremenskih uslova posebno kod oluje koja dolazi ne radite sa Čistacem visokog pritiska.

Rad

OBI_BUCH-1953-009.book Page 198 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

198 | Srpski

Montaža i Rad

Cijl rukovanja Slika Strana
Obim isporeuke	1 259-260
Dršku preklopite nadole	2 261
Prikljuciti siljak na pistolj za raspašivanje 3 262
Prikljucivanje creva visokog pritiska/pištolja za prskanje	4 262
Natači mlaznice	5 263-265
Prikljucak vode	6 265
Ukljucivanje/iskljucivanje	7 266
Podešavanje mlaza mlaznice	8 266
Prikljucivanje flâse za sredstvo za ispiranje 9 267
Očistiti filter	10 267
Očistiti mlaznicu	11 268
Čavanje pistoljá	12 268
Čavanje pistoljá/kraka/mlaznice za vreme rada	13 269
Crevo ubacite u držać creva	14 269
Čavanje	15 269
Biranje pribora	16 270

Pušanje urad

Radi vase sigurnosti

Paznja! Pre radowa odrzavanja i ciscenja isklučiti uredjaj Izvučti klača. Istvo zaři, ako je ostecken kába stržuju, presečen il imutan.

Radni napon iznosi 230 V AC, 50 Hz (za zemljie izvan EU 220 V, 240 V zavisno od izvodjenja). Koristite samo dozvoljene produzné kablove. Informaciye cete dobiti kod Vaseg strucnog servisi.

Ako pradu ācîsta visokog pritiška héocte da koristite produză krl, potrebni su slećei preseci vodova:

-1.5mm² domaks. 20 m duzine
-2.5mm² do maks, 50 m duzine

Pazjna: Ako se koristi produzni kabl, mora on - kao Sto je opisoanu sigurnosin propisima - posedovati zafttin provodnik, koji je preko utika c povezan sa zafttinm vodom Vaseg elektricnog uredjaja.

U slučajevma sumje pinta de nekog iuzćenog elektrárca iii sledečić Bosch servisi- predstavništo.

OPREZ: Nepropisni produzni kablovi mogu biti opasn. Produzni kabl, utika'spojnica moraju biti zaptiveni za vodu idozvoljene konstrukcije za spojnilu upotrebu.

OBI_BUCH-1953-009.book Page 199 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

Srpski|199

OBI_BUCH-1953-009.book Page 200 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

200 | Srpski

Symptomi	Moguči uzovi	Pomoć
Pritisak pulzira	Vazduh je u crevu za vodu ili pumpi	Pustite da radi Čišač visokog pritiska sa ovtovenim pištolom za prskanje, olvorenom slavinom za vodu i mlaznicom poděšenom na niski pritisak, sve dok se ne postgne ravnemeran radni pritisak
	Nekorektno snabdevanje vodom Prekontrolisati da li prikjučak za vodu odgovara podatknu na tehnickim podacima. Najmanja creva za vodu smeju da se upotrebe, ona su 1/2" ili ø 13 mm
	Filter za vodu zapušen Očistiti filter za vodu
	Crevo za vodu prignječeno ili prelomljeno	Postavili pravo crevo za vodu
	Crevo visokog pritiska je predugačko Skinutiroduživač creva visokog pritiska, maks. dužina creva za vodu je 7 m
Pritisak je ravnomeran, medjutim suviše nizak	Miaznica je istrošena Promeniti mlaznicu
Pazinja: Odredjeni pribor prouzrokuje niski pritisak	Ventil za start i stop je istrošen Okidać 5 Paula aktivirati brzo jakno za drugim
Motor radi medjutim pritisak je ograničen ili nema radnog pritiska	Voda nilne prikjučena Prikjučiti vodu
	Filter je zapušen Očistiti filter
	Miaznica je zapušena Očistiti mlaznicu
Čišač visokog pritiska startup je sam od sebe	Nezaptivena Pumpa ili pišolj za prskenje	Obratite se strucnom Bosch servisu
Uredraj je nezaptiven Pumpa je nezaptivena Malo curenenje vode je dozvoljeno. Kod većeg curenjan kontaktirajte servis
Sredstvo za Čišćenje se ne usisava	Mlazica koja se moze poděšavati u položaju visokog pritiska	Upotreblavaje mlacizu za penu visokog pritiska ili poděšavanje pene 3 u 1 mlaznici
	Sredstvo za Čišćenje je gusto	Razblažiti vodom
	Crevo visokog pritiska je produženo Prikjučiti originalno crevo
	Ostaci ili suženje u krūznom toku sredstva za Čišćenje	Sa Čišom vodom isprati i ukoloniti suženje. Ako i dalje bude problema, pitati za savet Bosch Sevice Senter.

Održavanje i servis

Održavanje

Pre svih radova na uredjaju izvuci mrezni utika i odvnuti prikijučak za vodu.

OBI_BUCH-1953-009 book Page 201 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

Slovensko | 201

Keller d.o.o.

Ljubomira Nikolica 29

18000 Nis

Tel./Fax:[phone]

Tel./Fax:[phone]

Web: www.keller-nis.com

E-Mail: [e-mail]

OBI_BUCH-1953-009.book Page 204 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

204 | Slovensko

OBI_BUCH-1953-009.book Page 205 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

Slovensko 205

Tehnicni podatki

-1.5mm do dolzine maks.20m
-2.5mmdodolzine maks.50m

OBI_BUCH-1953-009.book Page 208 Thursday, Septcmber 22, 2016 12:11 PM

208 | Slovensko

Simptomi Mozen yroz Pomoč

OBI_BUCH-1953-009.book Page 209 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

Hrvatski|209

Hrvatski

Uputea sigurnost

Objašnjenje symbola sa slikama

Opé napomene za opasnost.

OBI_BUCH-1953-009.book Page 212 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

212 | Hrvatski

Održavanje

Prije svih radova cisicenja, odrzavanja i zamjene pribora, uredaj treba iskljuciti. Treba izvuci utikač ako uredaj radi sa mreznim naponom.
- Popravke smiju izvoditi samo ovlasteni Bosch servisi za elektriche alate.

OBI_BUCH-1953-009.book Page 214 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

214|Hrvatski

Autostop funkija

Uredaj cie skljuciti motor cim se oslobodi odvod na rucci pistolja.

Upute za rad

Općenito

Visokotlačni uradaj za Čišćanje mera se nalaziti na ravnoj podlozi.

OBI_BUCH-1953-009.book Page 215 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

Hrvatski|215

Simptomi	Moguči uzovi	Pomoc
Motor ostaje mirovati Osigurac je reagirao Zamijeniti osigurac
	Mrežni napon nilje odgovarajuči Kontrolirati mrežni napon koji mora odgovarati podacima sa tipske pločice
	Reagirala je zašilá motora	Motor ostaviti da se ohladi u trajanju 15 minuta
Osigurac je reagirao	Osigurac je suviše slab	Priklučiti na strujni krug koji sigurno odgovara snazi visokotlačnog uredaja za Čišćenje
Motor radi ali nema tlak	Mlaznica je djelomčino začepljena	Očistiti mlaznicu
Postojе šumovi motora ali on ne radi	Nedovoljan mrežni napon Ispitajte da li napon elektrîne mreže odgovara podacima na identifikacjskovi pločici
	Suvišne niski napon zbog primjene produzñog kabela	Provjerite da li je produkti kabel prkladan
	Uredaj dulje vrijeme nilje korišen	Obratite se za pomoć ovlăstenom Bosch servisu
	Problemi s Autostop funkcijom Obratite se za pomoć ovlăstenom Bosch servisu
Pulžirajučić tlak Zrak je ušao u crijevо za vodu ili um pumpu	Sve dok se ne postigne jegnjolični radni tlak, visokotlačni uredaj za Čišćenje pustite da radi s olvorenim pištoljem za prskanje, olvorenom slavinom za vodu i sa sapnicom poděšenom na niski tlak
	Opskrba vodom nilje isprawna Provrieri da li prikrjukac za vodu odgovara podacima iz tehnickih podataka. Najmanja crijeva za vodu koja se smiju primjeniti su 1/2" ili ø 13 mm
	Začepljen filter za vodu	Očistiti filter za vodu
	Crijvo za vodu je prignjććeno ili oštro savijeno	Crijvo za vodu razvuči da bude ravno
	Visokotlačno crijve je suviše dugačko	Skinuti produktуtek visokotlačnog crijeva, max. dužina crijeva za vodu 7 m
Tlak je Jednoličan ali je prenikaz Napomena: Odredeni pribor uzrokuje nižti tlak	Istrošena je mlaznica	Zamijeni mlaznicu
	Istrošen je start/stop ventil	Odvod 5 puta brzo uzastopno prittsnuti
Motor radi, ali je tlakograničen ili nema radnog tlaka	Voda nilje prikrjucena	Priklučiti vodu
	Filter je začepljen	Očistiti filter
	Mlaznica je začepljena	Očistiti mlaznicu
Visokotlačni uredaj za Čišćenje startsa sam	Propušta pumpa ili pištolj za prskanje	Obratite se za pomoć ovlăstenom Bosch servisu
Uredaj propušta	Pumpa propušta	Manja propuštanja vode su dopušena; U slučaju večih propuštanja zatražite pomoć servisa
Sredstvo za Čišćenje se ne usisava	Podesiva sapnica u položaju visokog tlaka	Koristite visokotlačnupsapnica za pjenu ili položaj pjene sapnice 3 u 1
	Sredstvo za Čišćenje je suviše gusto	Razrijediti ga s vodom
	Visokotlačno crijve je produzeno Priklučiti originaln crijveo
	Ostaci ili suženi u krūznom toku sredstva za Čišćenje	Isprai Čištom vodom i otkloniti suženje. Ako problemi i dalje postoji, treba zatražiti pomoć Bosch ovlăstenog servisa.

OBI_BUCH-1953-009.book Page 216 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

216|Eesti

Nakon uporabe/Spremanje

Isklučite prekidač za uklučivanje -isklučivanje i pritisnite okidač za praznjenje visokotlacnog crijeva.

Vanjske povrsine visokotlaçnog ureada za ciscenje ociisti mekom Cetkom krpom. Za ciscenje se ne smije koristiti voda, otapala i sredstva za poliranje. Svu prljavstinu treba ukloniti, posebno sa olvora za hladjenje motora.

Uskladisjenje nakon zavrse sezone: Ispustite svu vodu iz crpke, takto da motor ostavite nikoliko sekundi radi aktiviraje odvod.

Na uredjatne stavliati nikakve druge predmete.
Uredaj spreminu o prostoriju bez opasnosti od smrzavanja.
Prikljucni kabel tijekom uskladstjenne smije biti ukljester
Visokotlacrno crijjevo ne pregibjate ostro.

OBI_BUCH-1953-009.book Page 220 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

220|Eesti

Tehnilised andmed

Körgsurveyespur AQT 35-12/
	AQT 35-12+	AQT 37-13/AQT 37-13+	AQT 40-13
Toctenumber 3 600 HA7 1.. 3 600 HA7 2.. 3 600 HA7 5..
Nimivöimsus	kw 1,5 1,7 1,9
Sissetuleva vee max temperatuur	°C 40 40 40
Sissetuleva vee miniminalne kogus	l/min 5,8 6,2 6,6
Lubatud surve	MPa 12 13 13
Nimirhik	MPa 8 9	9
Veetarve	l/min 5 5,5 6
Maksimaalne sisendsurve	MPa 1 1	1
Automaatse seiskamise funktsion
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi	kg 6,65/8,12 7,83/8,82 8,9
Kaitseaste
Seerianumber	Vt seerianumber körgsurveyespuril (andmesildil)
Andmed kehtivad nimpingel [U] 230 V. Teiststuguste pingeja kazutusrigis spezialilste mudelle pahul vövatood andimed varieeruda.Sissellitamine tektab lähjälaiselt pinge kärkumist. Ebasodsate vörgulinguste korral vöb tekkiida häireid teiste seadmete tõös. Häireid et teki, kuivöuvörgu näwtaklustus on väskem kui 0,153 corni.

OBI_BUCH-1953-009.book Page 221 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

Eesti 221

OBI_BUCH-1953-009.book Page 223 Thursday, Septcmber 22, 2016 12:11 PM

Eesti 223

OBI_BUCH-1953-009.book Page 224 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

224|Latviesu

Latviešu

Drośbas noteikumi

Simbolu skaidrojums

Vispareja rakstura bridinajuma zime.

Neversiet udens struklu uz cilvekiem, majdzivniekiem, pašu instrumentu un elektriskajam dalle.

Uzmanibu! Ja augstspiediena udens strukla tiek pielietota nepareizi, ta var klut bistama.

OBI_BUCH-1953-009.book Page 228 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

228 Latviešu

Tehniskie parametri

Augstspiedena tiritäjs		AQT 35-12/AQT 35-12+	AQT 37-13/AQT 37-13+	AQT 40-13
Izstradljuma numurs 3 600 HA7 1.. 3 600 HA7 2.. 3 600 HA7 5..
Nomină ljauda	kW 1,5 1,7 1,9
Maks. pievadãma üdens temperatura	°C 40 40 40
Min. üdens patēriņš	l/min. 5,8 6,2 6,6
Pielaujamais spiediens	MPa 12 13 13
Nominālais spiediens	MPa 8 9	9
Üdens plusma caur instrumentu	l/min. 5 5,5 6
Maksimālais ieejas spiediens	MPa 1 1	1
Automātiskās apturešanas funkcija		●	●	●
Svars atbilstóssi EPTA-Procedure 01:2014	kg 6,65/8,12 7,83/8,82 8,9
Elektroaizsardžibas klase	☐/Π /Π /Π ☐
Serijas numurs	Skatit serijas numuru uz augstspiedena tiritäjarmárkejuma pláksnites

Sadi parametri tiek nodrosinati pie nominala elektrobarosanas spireguma [U] 230 V. lekartam, kas paredzetas citam spiregumam vai ir modificetas

atbilstosi nacionaiajem standartiem, SIE parametri var atskirties.

leslagans bridi elektrukla var islaicigi pazemnities spiregums. Pie silktas tikla kvalitates tas var traucet citu elektroierc daribu. Ta, ja

elektrotikla iekseja pretestiba neparsniedz 0,153 omus, elektrobarosanas traucjumi nav sagaidami.

OBI_BUCH-1953-009.book Page 229 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

Latwiesu 229

Instruments darbojas no mainsprieguma 230 V, 50 Hz (arpus EK piegadäti instrumenta var but paredžéi ari spriegumam 220 V vai 240 V, atkariba no izpildijma). Izmantojet tikai lietoanai atlautos pagarinatajkabelu. Sikaku informacju varat sanemt pilmarvara klientu apkalpoanas iestade. Izmantojet pagarinatajkabeli augstspiediene trittaja pievienosani elekretiklam, kabela vadu skersgriezuma laukumam jabot sadam:

-1,5mm² pie garuma lidz 20 m
-2,5mm² pie garuma lidz 50 m

Piezime. Izmantojamam pagarinatajabelim jabut apgadatam aizsargzemejuma vadu, kas lauj instrumenta aizsargzemejuma kedi caur kontaktdaksu savienot ar elektroapagdesistemas aizsargzemejuma kedi, ka noradits elektdrosibas noteikumos.

Saubu gadijuma konsultejieties ar kualificetu elektriki vai griezjeties tuvakaj Bosch pilvarota remonta darbnica.

IEVERIBAI! Napiemerotu pagarinatajkabelu izmantošana var but bistama. Pagarinatajkabelim,kontaktdaksun savienotajam jabutudensrosi un piemeroti imzamtošanai arpus telpam.

Kabelu savienojumiem jabut sausiem, tos nedrifikst novietot uz zemes.

Lai paaugstinatu drosiu, lietojiet nopladres strvas aizsargreleju (RCD) ar maskimo nastrodes stravu 30mA Ik reizi pirms lietoanas sis aizsargreles japarbauda. Atkajot elektrokabelo bojumu, nodrosimiet, lai nepieciesamais remonts tiktu veiktos Bosch pinvarota remonta darbnica.

Piezime por izstradajumiem, kas nav tegadati Liebritanija UZMANIBUB Drošibas apsvérumu del instrumenta elektrokabelakontaktdaksa jaszavivo ar agarinatajkabeli. Pagarinatajkabela savienojosajemi elementi jabut nodrosinatiem pret udens šlakatam, tiem jabut gabatovtono gumijas vai parkliatemi ar gumiju. Pagarinatajkabelis jaizmanlo kopa ar ipasu pretstiepes stiprinajumu. Nemiet vrā, ka šo instrumentu nedrikst darbinat bez udens pievadianas.

Lietošana

leslegsana

Ar idens pievadsluteni (neietilpst piegades komplekta)
pievienojet instrumentu idens krana savionotjam.
Pärliccinieties, ka instrumente elektrotkla iesledzëjs atrodas stavokli ^ un tad pievienojet instrumentu elektrotkla kontaktligzdai.
Atveriet idens kranu.
Nospiezlot blokejso sprudu (aizmugurejo sledzi uz smidzinatajpistoles roktura), atrivovjet augstspiediana slegu. Lidz galam nospiediet augstspiediana slegu un nogaidiet, lidz sak plust vienmeriga edens strukla, kasieina parte, ka instrumenta un augstspiediana sutei vairs nav palcis gass. Atlaidiet augstspiediana slegu. Nospiediet

blokejo sprud (prieksejo sledzi uz smidzinatjpistoles roktura).

Pagriezot elektruktka iesledzeyu, iesledziet instrumentu.
Versiet smidzinatajpistolji lejup. Nospiezot blokejo so sprudu,
atrivojiet augstspiediena slegu. Lidg galam nospiejet
augstspiedena slegu.

Automatiskas aptureasan funkcija

Instrumenta dzinejs izsledzas, Idzko tiek atlaists smidzinatajpistoles augstspiediena slegs.

Noradijumi darbam

Vispareji noradijumi

Nodrosiniet, la instruments tiktu novietots uz lidzenas virmasan.

Parmiri nenostiepiet augstspiediana sluteni un nemeigniet alz tais vikt augstspiediana tirtaju. Tas var izrasit augstpiedana tirtaja nonaksanu nestabila stavokli vai pat apgasanos.

Nesalieciaget augstspiediena luteni asa lekpi un nepieaujiet
transporta lidzeki paarvietoanos pari tai. Sargajet
augstspiediena luteni no saskarstanas ar asam malam un sturiem.

Nelietojiet rotosprauslu automasinu tirisanai.

Bridinajums Terafu tiriilrjir piemerei weniig izmantoanai uz lidzenam virsmam! Nelietojet i kaptnu un vertikalu virsmu tirisana. Nepieskarieti rotosprausla ikaa, kad da bardoja?

Noradijumi darbam ar tiriisanas lidzekliem

Lietojet tirishanas lidzeklus, par kuru piemerotibu izmantoisanal kopa a augstspiedena tiritaju ir skaidra un neparprotama informaciona.

Lai pasargatu akpartej ovid no piesarrosanas, trisanas lidzeklis japielieto taupigi, leveroject uz tirisanas lidzekla tverntes nsigetos noradijumus par at skaaidisana.

Ieteicamametode tirisanai

Solis 1. Netirumu atmiekskesana

Lietojet putas veidogosu augstspiediana sprauslu vai sprauslu "Tris viena", kas darbojas rezima ar putojosu struklu, un tauigi dozejit tirisanas lidzekli.

Solis 2. Tirišana

Aizskalojet atriek\$ketos netrumus ar augstspiedena udens strukl.

Piezime. Veicot vertikalu virsmu apstradi ar tirisanas lidzeki, uzaciet tirisanu no virmasanapaksejas dalas un tad virzieies augsup. Noskalojot tirisanas lidzeki, parvietojet udens struklu no augasuz apaksu.

Alternativu udens avotu izmantošana

Sis augstspiedena tirtajs ir paiesucoos un tapec spej esukt udeni no Ivertnem un dabiskiem udens avotim. Ir SVARIIGI, la Bosch filtrs tiktu savlaicigi izirits un ueiietots udens ivediarice un la tiktu esukt vienig tirids udens.

OBI_BUCH-1953-009.book Page 230 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

230|Latviesu

Valejas tvertnes und dabiski udens avoti

Lietojiet iesuksanas komplektu, kasastav no sadam vienibam:

• iesuksanas siets ar pretplusmas ventili,
• 3 m garaiesuksanas slutene no pastiprinata materiila,
• universals savientajs pievnoesanai pie augstpediana tirtaja.

Arśa komplekta palidzibu augstpiiediena tiritajs var lesukt udeni 0,5 m augstuna virudens limna. lesuksa var aiznem aptuveni 15 sekundec.

Pilnigi legremdejiet 3 m garo sluteni edeni tā, la ni tās tiktu 1zispiests gaiss. Pievienojiet augtspiiedena tiriṭajam 3 m garo sluteni un nodrosiniet, la iesuksanas siets atrastos zem 1edens.

Darbinier augstspiedena tiritajur nonemtu smidzinatajpistoli, lidz no augstspiedena slutenes sak vienmigi ziplust udens. Ja pec 25 sekundem udens nesak

plust, izsledziet augstspiediena tiritajun pa baraudiet visus savienogumus. Ja udens sakiust, izsledziet augstspiediena tiritajun sagavojiet to darbam, pievionojt augstspiediena sluteini smidzinatajpistolu un smizdinatjstieni.

Ir svargi, lai Sjutenei un savenotajem butu augsta kvalitate, lai to savienojumi butu hermetiski un lai blives tajos butu nebojatas un ievletotas tasni. Nehermetisku savienojumaguigudijana augstspiediana tiritaja var netik esukts udens.

Udens tvertne ar iztuksoanas kranu

Ja augstspiediana trititajam edens tiek pavadits no edens tvertnes ar piemeroitu utsiksoanas krnu, edens slute (ne kopa ar instrumentu piegadata) japievieno kim cranam. Vispirms averiet krnu un nogaidiet, lia no slutenes tiktu izspiests gaiss, un tad pievienojet sluteni augstspiediana trititajam.

Klümju uzmeklësana

OBI_BUCH-1953-009.book Page 232 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

232 | Lietuviskai

OBI_BUCH-1953-009.book Page 237 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

Lietuviskai 237

OBI_BUCH-1953-009.book Page 238 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

238|Lietuviskai

Darbo patarimai naojuant plovimo priemones\n\nNaukodite tik tokias valmo priemones, kurios yra skirtos akstó slegio plovimo renngiams.

Déplinkos apsagos valmyo priemone rekomendujoame naudoti taupiai. Laikykites ant bakelio pateiktj skydimo rekomendacijiu.

OBI_BUCH-1953-009.book Page 239 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

Lietuviskai 239

OBJ_BUCH-1953-009.book Page 240 Thursday, September 22, 2016 12:11 PM

240 | Lietuviskai

Jn JnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJn

aI I 1011

jI jIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJI IJIJ

gaiiI 1

1w9J1:1gblJI

bdo p saiwgl lll bdo ogcjll cio p saiwl 0laol aos bdoig dalg g ailll ciaoi ogcjll

.aaos Lc aai bii

g aUJl:2ogbJJ

1JIJI IeJU Lgpa JI UIgUgU

Jawj Jn gawg/ajabii slgall jy b:abalo gaiu wu wuug aysgwauagwuui sic uuwuug uclj no Lgawg allj sic lo.

Jawgai

dujdo jslusllosiwk

aagg jll bawl l lal baiao jai 1 aubll jlaaill no g adg 10 laall bauu 1 w g o cbiug kji d u gk y p q 1 q 1 q 1 q

olJgagiaJIaeg/uljJI

aubJl

gblgljlllccgaaaiu 1nag aiaq8

J J aJ J J J a o s Jai J W S W O Uc uo jai Jn Jd J abwIg Jg Jg Jg .pK

A Jg lbiJl IJI Ee

. alg b ojol p| aawxI sJ
sic aglg U|jla g Jl
.ogjol

A

gj jg kJ lo sic Jl J .dai j jqjI jolg 1g

dJ

UJwIg aIgIg IuI gIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIg

do jksjg 1g 1g .bfo g aLg uJ

Jg

aawy yll jyIg 100. aai Iqol dswu JyIg bog aulg |g| Lkwh jqll lssw aulw

山

jLJU

Lb bao pssuall Jn o 1. .

. 1u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u

A

j jgJ 1

JU JU 1000000000000000000000000000000000000000000

guiuipaii gaiuoiug 1

J. jIJI JgJgJgJ. .J. gJ

pJpJpJUaJUlaBJ. JLJIb

jgol

awjgog oJg sic IooI jgs aai Jgolj 1Jsw jgoJImuoi J. loieog jgoJI kaoJ. Jsw ayuqSII oJyll JLoaWl Jc sclw .Jolj Sg J

LlloI JJ 1
JgU g Uj
JUJU UJU
Ug/9 dQdU UUg
Usc I Dg Ug

[59] 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.38.39.40.41.42.43.44.45.46.47.48.49.50.51.52.53.54.55.56.57.58.59.60.61.62.63.64.65.66.67.68.69.70.71.72.73.74.75.76.77.78.79.80.81.82.83.84.85.86.87.88.89.90.91.92.93.94.95.96.97.98.99.100

.

LJlglgolssosj.1JlJlOlaWl

a 1010 yauo 1g1 b

uwj buo bao

jooj dyuji cwwj buaa ydu aaw slgo

.igg jlg gj gj g dJy, q

gduu (5gj Ulaia d uugw slgo j l laiw pL

aagjooawdugjui

:diS dgi UJoo du Iogjsgs J S joi

ggl 0d y o o o o o j g j o o jg j l

S OBC = S AOB + S_ BOC

1JnLjULo J 1wI jKoo g,si Jb/lll

A 1JU JgLgDgRjldj.

15g jlwh silw silo p0o
uwwI gai Ijegy dlguyy
OlaowolkawsjdI yds

A JJ, 1g jIw gSILW .Jw Jpa CwI nSoo

JlJluw

山

Slo g dawg y blyb lyjy k jy. sinu y 1 dy d jdyd ydu y u y g y jy g y la y Jy Uy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy

A

bJ LdAaWgS J g 100000000000000000000000000000000000000000000000000000

U

4 uJnol

A

4

.12,7 mm (1/2")

0

J poo UjS J,olkws 59

GdJl jbs Js

.

Jggo UjS J yoglc

uuiI laiJ dJ

9 Logoc laiI ulgsw

Jdla jI ggl Jr

.

gur uJwJ

u 159j j ggo Jd

.duwJ Lb0lKiwS

2000/14/EC: Measured sound power level 93 dB(A), uncertainty K = 2 dB ,guaranteed sound power level 95 dB(A); Con-formity assessment procedure in accordance with annex V. Product category: 27

AQT 37-13/AQT 37-13+

2000/14/EC: Measured sound power level 90 dB(A), uncertainty K = 1 dB, guaranteed sound power level 91 dB(A); Conformity assessment procedure in accordance with annex V. Product category: 27

AQT 40-13

2000/14/EC: Measured sound power level 94 dB(A), uncertainty K = 2 dB ,guaranteed sound power level 96 dB(A); Con-formity assessment procedure in accordance with annex V. Product category: 27

Technical file at:

fr AQT 35-12/AQT 35-12+

TexHnKaIbIK KyKaIaTap:

#

VII

ro AQT 35-12/AQT 35-12+

2000/14/CE: Nivel māsurat al puterií sonore 93 dB(A), incertitudine K = 2 dB, nival garantat al puterií sonore 95 dB(A); procedura de evaluare a conformitàti potrivit Anexei V. Categorie produse: 27

AQT 37-13/AQT 37-13+

2000/14/CE: Nivel māsurat al puteri si sonore 90 dB(A), incertitudine K = 1 dB, nival garantat al puteri si onore 91 dB(A); procedura de evaluare a conformitàti potrivit Anexei V. Categorie produze: 27

AQT 40-13

2000/14/CE: Nivel māsurat al puteri sionore 94 dB(A), incertitudine K = 2 dB, nival garantat al puteri sionore 96 dB(A); procedura de evaluare a conformitàti potrivit Anexei V. Categorie produse: 27

Documentatie tehnica la:

bg AQT 35-12/AQT 35-12+

2000/14/EO:IMMepeHO HnBO Ha 3BkyOBaTMOHOC9 93 dB(A), HeOppeJeHoc9 K = 2 dB, rapaHTpaHO HnBO Ha MoHOC7Ha 3Byka 95 dB(A); MeToD 3a OceHKa HA cBoTBcTBHeO cBflaCHO npInIOXeHne V. KaTeOpNpOdyKT: 27

AQT 37-13/AQT 37-13+

2000/14/EO: N3MepeHO HnBO Ha 3BkyOBaTMOHOCr90 dB(A), HeonpeDeneHocrK = 1 dB, rapaHTnpHO HnBO Ha MoHOCrTaHa 3Byka 91 dB(A); MeTOd 3a OceHKa HA cBoTBcTBHeTo cbINaCHO npInIOKeHne V. KaterOpNpOdyKT: 27

AQT 40-13

2000/14/EO: N3MepeHNO HBO HA 3BkyOBATA MOUHOCT 94 dB(A), HeonpeDeneHOCT K = 2 dB, rapaHTnpHO HBO Ha MOUHOCTTHa 3Bvka 96 dB(A); MeTOd 3a OueHKa HA cBtBeTcTBHeTo cBfNaCHO npINOKeHne V. Kateropn npOyKT: 27

Texnuecka doKymentauqn npn:

mk AQT 35-12/AQT 35-12+

2000/14/EC:ИЗмeperно Инво Ha 3bvyha jaunHa 93 dB(A), HeCnIpyHocT K = 2 dB, 3aRaapAnIpaHo HINBO Ha 3bvyha jaunHa 95 dB(A): noctanka 3a npoueHa ha coobpa3nocta cnopei npnior V. KaTeropJa Ha npOnBbOd: 27

AQT 37-13/AQT 37-13+

2000/14/EC:ИЗмeperно Инво Ha 38учна jaуна 90 dB(A), Hechrypnoct K = 1 dB, 3a rapaHTnpaHo Hnво Ha 38учна jaUnha 91 dB(A); noctanka 3a npoceha Ha coobpa3nocta cnopepe npinor V. Kateropna Ha nponBbO; 27

AQT 40-13

2000/14/EC:ИзмерноНиво Ha 3ычua ha jaunha 94 dB(A), HechrypnoctK = 2 dB, 3a rapaHTnpaHo Hnbo Ha 3byuHa jaunha 96 dB(A); noctanka 3а npoceha Ha coobpa3nocta cnopepe npinor V. Kateropna Ha npoBBO; 27

TexHHuKa DOKyMeHaTaUja KaJ:

sr AQT 35-12/AQT 35-12+

2000/14/EC: izmereni nivo ostvarene buke 93 dB(A), nepouzdanostK = 2 dB, garantovani nivo ostvarene buke 95 dB(A); postupak ocenjivanja usaglasenosti prema prilogu V. Kategorija proizvoda: 27

AQT 37-13/AQT 37-13+

2000/14/EC: izmereni nivo ostvarene buke 90 dB(A), nepouzdanostK = 1 dB, garantovani nivo ostvarene buke 91 dB(A); postupak ocenjivanja usaglasenosti prema prilogu V. Kategorija proizvoda: 27

AQT 40-13

2000/14/EC: izmereni nivo ostvarene buke 94 dB(A), nepouzdanost K = 2 dB, garantovani nivo ostvarene buke 96 dB(A); postupak ocenjivanja usaglasenosti prema prilogu V. Kategorija proizvoda: 27

* Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Engineering and Manufac

Head of Product Certification

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017