AQT 1512+ - TV BOSCH - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING AQT 1512+ BOSCH

Kontrolier maskinen og tilbehoret for mangler og vær sikker pa, at bade maskine og tilbehør er sikre, før maski

Fjern det Ipsnede snavs med hoot tryk.

Abne tanks/beholdere og naturlige vandkilder

Brug selvupsugningstilbehoret, der bestar af:

-Opsugningssi med kontraventil
-3 mtyk sugeslange
-Universalkobling til hajtryksrenser

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse

Ret til andringer forbeholds.

Svenska

Sakerhetsanvisiningar

Kontrolera elredskapet regelbundet ayseende defekter som t. ex. lós infastng eri skadadekomponeter.

Sikkerhetsinformasjon

Forklaring av bildesymbolene

Generell fareinformasjon.

Rett aldri vannstralen mot mennesker, dyr, delve maskinen aller elektriske deler.

OBS: Høytrykksstralen kan vare farlig dersom den brukes til/DDke formalsmessig bruk.

I henhold til de gjeldende bestemmelsene ma apparatetuten adskilte systemer ikke

kuples til et drikkevannsnett. Benytt en systemskiller iht. IEC 61770 type BA.

Vann som strømmer gjennom systemskilleren er/DDke lenger drikkevann.

Sikkerhetsinformasjon for hoytrykksspylere

Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og

nedenstaende anvisninger kan medfore elektriske stot, brann og/eller alvorlige skader.

Advarslene og henvisningssskiltene
på maskinen gir viktige informasjonene for en farefri drift.

I tillegg til informasjonene i driftsinstruksen ma de generelle sikkerhetsforskriftene og uhelforebyggende forskriftene folges.

Bosch Power Tools F016 L81 441|(22.9.16)

76|Norsk

Strømtilkobling

• Spenningen til strømkilden ma stème overens med angivelsene pa maskinens typeskilt.
  Det anbefaes a koble donne maskinen kun til en stikkontakt som er sikret med en 30mA jordfeilbryter.
  Trekk stopselet ut av stikkontaktenselv om du bare for en kort stund larmaskinen sta uten oppsyn.
  Den elektriske spenningsforsyningen ma vare i samsvar med IEC 60364-1.
  Hvis det er nadvendig a skiffe ut tilkoplingsledningen, ma dette gjores av produsenten, autoriserte serviceverksteder aller en annen kvalifisert person, sik at det ikke oppstar fare for sikkerheten.
  Ta aldri i stopelet med vate hender.
  Ilke trekk ut stopselet nardu arbeider med maskinen.
  Ilke kjo r over, press ell er dra i strom- eller skjoteledningen, ellers kan den ta skade. Beskytt ledningen mot varme, olje og skarpe kanter.
  Ikke bruk maskinen nár stromlednngen eller viktige deler, som hoytrykkslange, spraytpistol eller sikkerhetsinnretninger er skadet.
  OBS! Ikke forskriftsmessige skjoteledninger kan vare farlige.
  Ved bruk av en skjoteledning ma stapsel og kopling vaere vanntette. Skjoteledningen mha et ledertversnitt iht. informasjonene i driftsinstruksen og vaere beskyttet mot sprutvann. Stikkforbindelsen måkke ligge i vannet.

Hvis stopselet pa strmtilforsels-eller skjoteledningen ma skiftes ut, ma sprutbeskyttelsen og den mekaniske stabiliteten opprettholdes.

Vannkobling

Ta hensyn til vannverkets forskrifter.
Skruforbindelsene til alle koblings-slangene ma vare;tette.
Bruk kun en forsterket slange med end diameter pa 12,7 mm (1/2").
Maskinen ma aldri kuples til drikkevannsforsyningen uten tilbakerstromningsventil. Vann som er gatt gjennom tilbakerstromningsventilen, kan ikke lenger drikkes.
Hoytrykkslangen ma不同程度 skadet (fare for sprekking). En skadet hoytrykkslange ma straks skiftes ut. Det ma kun brukes slanger og forbinder som anbefales av produsenten.
Hoytrykkslanger, armaturer og koplinger er viktig for maskinens sikkerhet. Bruk kun slanger, armaturer og koplinger som anbefales av produsenten.
Pavanntilkoplingen mabare rent el- ler filtrert vann benytttes.

Bruk

Fruk ma maskinen og tilbehorektkontroleres med hensyn til feilfri tilstand og driftssikkerhet. Hvis tilstanden ikke er feilfri ma maskinen ikke brukes.
- Du må ikkerette vannstrålen mot deg selv eller andre personer, for Å ren-gjørke klær eller sko.

Norsk | 77

Det på ikke suges opp løsemiddel- holdige væsker, ufortynnet syre, ac- ton eller løsemidler inklusive bensin, malingstynner og fyringsolje, for de- res spraytetåke er sterkt antennelig, eksplosiv og giftig. •Ved bruk av maskinen i fareområder (f.eks. bensinstasjoner) på de tilsva- rende sikkerhetsforskriftene følges. Drift i eksplosjonsutsatte rom er for- budt. •Maskinen på ha en stabil untergrunn. •Bruk kun rengjøringsmidler som er anbefalt av maskinprodusenten og ta hensyn til produsentens informasjo- ner om bruk og deponering og ad- varsler. •Alle strømforende deler i arbeidsom- rådet på næve sprutvannbeskyttet. •Ultrøserspaken til spraytepistolen på mökke klemmes fast i stilling «ON» un- der drift. •Bruk egnede arbeidskær mot sprut- vann. Ikke bruk maskinen innenfor personers relkevidde, hvis de ikke bruker beskyttelseskær. •Bruk omødvendig egnet verneut- styr (PSA) mot vannsprut, f.eks. ver- nebriller, støbyskyttesesmaske etc., for à beskytte deg mot vann, partikler og/eller aerosoler som re- flekteres av gjenstandene. •Høyt trykk kan la gjenstander spreette tilbake. Bruk omødvendig egnet personlig verneutstyr, f.eks. verne- briller. •For à unngå skader fra høyttrykkstrå- len på bildekk/ventiler på det kun rengjores med en minsteavstand på 30 cm. Første tegn på dette er at dék-

ket misfarges. Skadede dekk/ventiler er livsfarlige. •Asbestholdige materialer og materia- ler som ineholder helsefarlige stof- fer på违法犯罪e. •De anbefalte rengjøringsmidlene på må违法犯罪e ufortynnet. Produktene er sikre, fordi de违法犯罪e sy- rer, lut aller miljøfarlige stoffer. Vi an- befaler à opppbevare rengjøringsmid- ler utilgengeling for barn. Hvis rengjøringsmiddeletkommen inn i øy- nene på det straks skylles grundig med vann, ved svelging på man straks oppsøke en lege. •Bruk høytrykksspyleren aldri uten filter, med skittent eller med sk- det filter. Vedbruk av høytrykksspy- leren uten aller skittent eller skadet filter opphører garantien. •Metallder kan bli varme etter lengre bruk. Bruk omødvendig vernehan- sker. •Du på jegke arbeide med høytrykkss- spyleren i)darylvg,vespesielt'nar det trekker opp til torden. Betjening •Personen som betjener maskinen på kun gjore dette på korrekt påte. Ta hensyn til de lokale forholdene. Ta bevisst hensyn til andre personer un- der arbeidet, saerskilt barn. •Maskinen på kun brukes av personer som er opplært iBruk og handtering eller personer som har papirer på at de kan betjene maskinen. Maskinen må ikke brukes av barn eller ungdom. Barn på vindig under opsyn forå for- hindre at de leker med maskinen.

78|Norsk

Denne maskinen kan brukes av personer med innskrenkede fysiske, sensoriske og mentale evner erler manglende erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsyn erler har fatt anvisninger om hvordan apparatet skal brakes sikkert og forstar farene som er forbundet med dette.
Maskinen ma aldri vaere uten oppsyn nar den er innkoplet.
Vannstrålen somkommen ut av høytrykkdysen utløser et tilbakeslag. Derfor ma du holde sprøytepistol og sprøytelansen fast med begge hender.

Transport

Sla maskinen av for alle rengjoringsog vedlikeholdsarbeider utfores ogfor tilbehoret skiftes ut.Trekk ut stopselet his maskinen brukes med strormpenning.
Reparasjoner makuun utfores av autoriserte Bosch-serviceverksteder.

Tilbehør og reservedeler

Det maku kun brukes tilbehør og reserveder som er godkjent av produsen. ten. Original-tilbehør og original-reservedeler sikrer en feilfri drift av maskinen.

Symboler

Nedenstende symboler er viktige for lesing og forstaelse av driftsinstruken. Legg merke til symbolene og deres betydning. En rikitig tolikng av symbolene hjelper deg a bruke elektoverktayet pa en bedre og sikrere maje.

Symbol Betydning

Bevegelsesretning

Vekt

Pá

Av

Lo Lavt trykk

Hi Huyt trykk

Tilbehør

Formalsmessig bruk

Maskinen er beregnet til renngjering av utendors flater og objekter, for maskiner, kjaretoy og bater, his det tilsvarende til beharet brukes, som f.eks. et renngjeringsmiddel som er godkjent av Bosch.

Den er beregnet til brukien omgivelsestemperatur pemllom 0^ og 40^

Informasonone gledier for nominell spanning [U] p 230 V. Yed avikende spanning og p visse nasjonale modeller kan disie inforasjonene variere nee.

Inkoblinger farrer tille kortenespingenstreukion. Vedugunstige nettvdkr dan det oppsta forstyreser pa andre apparater. Ved nesttimpedansper mandire enn 0,153 Ohm forntespingen strekyrester.

F016 L81 441 (22.9.16) Bosch Power Tools

Høytrykkspyler AQT 35-12/
	AQT 35-12+	AQT 37-13/AGT 37-13+	AQT 40-13
Nominelt trykk	MPa 8.9	9
Gjennomstrømning	I/min 5,5,6
Maksimalt ingangstrykk	MPa 1.1	1
Autostopp-funksjon		●●	●
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014	kg 6,65/8,12 7,83/8,82 8,9
Beskyttesesklasse	□/II /II /II □

Seriennummer Se seriernummeret (typeskit) pa hytryrkspyleren Informasonione gelder for nominell spentning [U] pa 230 V. Ved avikende spenting og pa visse nasonale modeller kan disse informasonone variere nee.
Inkröbinger farr tõkerte spinnengreckusjön. Ved ungstige netvikäkan det appsta forystrelser pa andre apparater. Ved nettimpedanspa minde enn 0,153 Ohm forvene detigen forystrelser.

Stoy-/vibrasjonsinformasjon

Stayutslipspsverdier mäl t i henhold til EN 60335-2-79.
	3 600 ...	HA7 1...	HA7 2...	HA7 5...
Maskinens A-bedemte typiske steynivå er:
lydtrykknivå	dB(A)	83	78	83
lydeffektnivå	dB(A)	93	90	94
usikkerhet K	dB	2	1	2
Bruk horselevn!
Totale vibrasjonsverdier a, (vektorsum for tre retninger) og usikkerhet K beregnetiht. EN 60335-2-79:
Svingningsemisjonsverdi a,	m/s2	=7	=2	=4,7
Usikkerhet K	m/s2	=2	=2	=1,5

Montering og drift Igangsetting

Mål for aktiviteten Bilde Side
Leveranseomfang	1	259-260
Fell handtaket ned	2	261
Tilkoping av lansen til sprøytepistolen	3	262
Tilkoping av hæyttrykslange/sprøytepistol	4	262
Påseting av dysen	5	263-265
Vannkoblig	6	265
Inn-/utkoping	7	266
Innstilling av dysestråle	8	266
Tilkoping av flaskan for rengjørings-middel	9	267
Rengjøring av filteret	10	267
Rengjør dysen	11	268
Lagring pistol	12	268
Lagring av pistolen/lansen/dysen underbruk	13	269
Sett slange inn i slangeholderen	14	269
Lagring	15	269
Valg av tilbehör	16	270

For din egen sikkerhet

OBS! For vedlikeholds-eller renngjoringsarbei der ma maskinen slas av og stopselet trekkes ut.DetSame gielder hisv stromledninger er skadet, kuttet er oppviklet.

Driftspenningen er 230 V AC, 50 Hz (for ikke EU land 220 V, 240 V alt etter ufterelse). Bruk kun godkjente skjeteledninger. Du farr informasjoner hos din autorisierte kundeservice.

Merk: Hvis det brukes en skjoteledning ma denen ha en jordingstrad - som beskrevet i sikkerhetsforskriftene - som via stapselet er forbundet med jordingstraden i det elektriske anlegget.
I tvistifeller ma du sporre en utdannet elektriker erer narmestre Bosch verceverksted.

OBS! Ikke forskritsmessige skjoteledninger kan vaere farlige. Skjoteledninger, stoppers og kobligner ma vaere vanntette modeller som er godkjent for utenders bruk.

Informasjon for producer som ikke selges i GB:

OBS! For din eigen sikheret er det nudvendig at stapeşat pa maskinen forbinds me skjeteledningen. Koilingen til skjeteledningen ma vare beskyttet mot vannsprut, besta av gumm ieler ha gumiltrekk. Skjeteledningen ma brukes med strekkavlastning.

Vaeppmkrssom pa at maskinen ike kan kje erten vann.

Bruk

Innkoping

Vannslangen (medleveres/DD) forbinds med vannkoblin gen og maskinen.

Passà at strombryteren stà i stilling ^0 og kople maskinen til stikkontaten.

Skruoppvannkranen.

Betjen inkoplingssperren (bakre bryter pa pistolhandtaket)
for a frigi avtrekkeren. Trykx avtrekkeren helt ned til vannet renner jevnt og detlke lenger befinner seg luft i maskinen og i hoytryksslangen. Slipp avtrekkeren. Betjen inkoplingsperren (fremre bryter pa pistolhandtaket).

Drei nettbyteren. Rett spraytepistolen nedover. Betjen innkopingsperren for a frigi avtrekkeren. Trykk avtrekkeren helt ne.

Autostopp-funksjon

Maskinen kopier ut motoren sà snart avtrekket pa pistolgrepet slips.

Arbeidshenvisninger

Generelt

Pass pa at hoytrykkspylen star pa en plan undergrnn.

Gä参加会议 hed ythrytksslangen for langt fremover hvh, ikke trekk hcytrykssppyleri i slangen. Dette kan fiere til at hcytrykssppyeri ile keng langer st stabil og velter.

Ikke bruk rotasjonsdysen til vasking av biler.

Advarsel! Patio Cleaners er kun egnet for bruk pa plane flater!

Ilke bruk den for trapper og vertikale flater. Berø aldri rotasjonsdyss nr dette er i drift!

Arbeidshenvisninger til vasking med rengjørings-midler

Bruk bare renjoringsmidler som uttrykkelig er egnet for hoytrykkspylere.

Vi anbefaler a benyte renngjiringsmidlene sparsorn, ta hensyn til miljevern. Ta hensyn til anbefalingene for fortynning som er plassert pa beholderen.

Anbefalt rengjoringsmetode

Skritt 1: Lses smuss

Bruh huytrykk-skumdyser ell brkr skuminstillingen til3i1 dyser og doser rengjaringsmiddelet sparsomt.

Skritt 2: Fjern smuss

Fjern lnsnet smuss med hoyt trykk.

Merk: Begynn med renjeringen av loddrette flater med smuss-/renjorgningsmiddelet nede ogarbeit deg oppover. N ar du spiyar arbeiter du oventra og nedover.

Bruk på alternative kilder

Denne høytrykskpyleren er selvusugende og muliggjør innsugén av vann fra beholdere aller naturilige kilder. Det er VIKTIg, at Bosch-filteret er rengjort og satt inn pa vanninnnapet og at det bare suges inn rent vann.

Apne tanker/beholdere og naturlige vassdrag

Bruk tilbehoret for selvsuging bestaende av:

-Innsugningssil med tilbakeslagsventil

-3mforsterketsugslange

• Universalskobling ti hytryksspylen

Med ditte tilbehoret kan haytryksspylen suge opp vann 0,5 m hoy over vanflaten. Dette kan varre omtrent 15 sek under.

Dppp 3 m slange helt under vann for a fortrenge luften. Koble 3 m sugslangte til hoytrykksvaskeren og sorg fer at suge sil fortsett under vann.

La hwytrykkspyleren g mens spraytepistolen er tatt av til vannen renner jevnt ut av hwytrykslangen. Hvis det etter 25 sekunder fremdeles ici renner ut vann, sla av og kontroller alle tlikoplinger. När vann renner ut, sla av hwytrykkspyleren og tikkople spraytepistolen og sprayelansen for a arbeide.

Det er viktig at slange og koblinger har god kvalitet, er tett forbundet og paknengene er uskadde og er satt innrett. Utette tilkopilger kan hindre innsuginien.

Vannbeholder med tømmekran

Hvis hoytrykkspyylen skal kopies til en tank med en passende tammekran, m aforst en vannslange (ike medlevert) kopies til kranen. Ape nkran for a fortrende all luft ut av slangen og kopple den sa til hoytrykkspyylen.

Symptomer Muligårsak Utbedring
Motoen starter ikke Storpselet er ikke satt i Sutt storpselet i
Defekt stikkontakt Bruk en annen stikkkontakt
Sikringen er utløst Skift ut sikringen
Skjeteledningen er skadet Forsøk uten skjeteledning
Motorvernet er utløst La motoren avkjoles i 15 min
Frosset La pumpe, vannslange erller tilbehør tine opp
Motoren stanser Sikringen er utløst Utskifting av sikringen
Ikke korrekt nettspening Kontrller nettspeningen, deren må tilsvare informasjonene på typeskillet
Motorvernet er utløst La motoren avkjoles i 15 min
Sikringen utleses	Sikringen er for svak	Tilkobles til stromkret som er sikret tilsvarende høytrykkspylereens effekt
Motoren går, men det finnes intet trykk	Dysen er delvis titet	Rengjør dysen
Motorstøy finnes, men ingen funksjon	Utilstrekkelig nettspening	Kontroller at strommettets spentening er i samsvar med angivelsene på typeskillet
	For lav spensing på grunn av bruk av skjetekabel	Kontroller at skjetekabel er egnet
	Maskinen ble ikke brukt i lengre tid	Henvend deg til en autorisert Bosch kundeservice
	Problemer med autostopp-funkjønen	Henvend deg til en autorisert Bosch kundeservice
Pulserende trykk	Luft i vannslangen erller pumpen	La høytrykkspyleren gå med øpen spraytepistol, øpen vannkran og med dysen innstil på lavtrykk, til etjevnt arbeidstrykk er opppàdd
	Vanttiførsen er ikke korrekt	Kontroller om vannkoblingen tilsvarer informasjøne i de teknske data. De minste vannslangene som kan brukes, er 1/2" aller ø 13 mm
	Vanttfilteret er titet	Rengjøring av vanttfilteret
	Vannslangen er klemt fast erller brettet	Logg vannslangen rett ut
	Høytrykkslangen er for lang	Ta av høytrykkslange-forlengelsen, max. vannslangelengde 7 m
Jevnt, men for lav'trykk	Slitt dyse	Skift dysen
Merk: Bestemt tilbehør forårsaker lav'trykk	Slitt start-/stopventil Trykk avtrekket 5 ganger erfter haverandre
Motoren går men trykket er begrenset erller intet arbeidstrykk	Vann eriske tlikoblet	Vann tlikobles
	Tettet filter	Rengjøring av filteret
	Tettet dyse	Rengjør dysen
Høytrykkspyleren starter av seg selv	Pumpe erller spraytepistol er ikke tett	Henvend deg til en autorisert Bosch kundeservice
Maskinenlekker	Pumpenlekker	Små lekkjaser er tillatt. Ved størle lekkjaser ta kon-takt med kundeservice
Rengjøringsmídell blir ikke sugdinn	Justerbar dyse i stilling høytrykk	Bruk høytrykk-skumdysen erller bruk skuminnstillin-gen til 3 i 1 dysen
	Renjøringsmídell for viskøst	Fortynn med vann
	Høytrykksslangen blir forlengget	Tilkople original slange
	Rester erller innsnevring i renngjøringsmiddelets kretslap	Spyl med rent vann og fjern innsnevringen. Hvis pro- blemet fortsett bestør, spør Bosch Service Center om råd.

Service og vedlikehold

Vedlikehold

För alle arbeiter på maskinen mä stremstopsellet trekkes ut og vannobkungen lodes.

Merk: Uttfølgende vedilkeholdsarbeid med jevne mellomrom, sik at du oppnær en paliitel og lang bruk av maskinen. Sjekk med jevne mellomrom om det er feil pa maskinen, sik som lest feste og slitte er skadede deler.

Sjekk at deksler og besyktelesesinrntninger icke er skadet og er plassert riktig. Utfor eventuale ndvendige vedlikeholders reparasjonarsbeider bruk.

Etter bruk/oppbevaring

Slä av pā-/av-bryteren og betjen avtrekkrender zu tømmé hwytryksglanken.

Hoytrykkspylereens utvendige deleer ma rengjares grundig med en myk børste og enklut. Det malike brukes vann, lsemidler og polermidler. Fjern all smuss, renjor saerskilt ventilasjons spekkenne til motoren.

Lagring etter sesongslutt: Fjern alt vann fra pumpen idet du lar motoren gai oino sekunder og betjener avtrekket. Ikke sett andre giestander på maskinen.

Lagre maskinen i frostfrie omgivelser.

Kundeservice og rådgivning ved bruk

www.bosch-do-it.com

Ved alle foresprørsler og reservationelsbestilinger ma du oppgi det 10-sifrede Produktnummeret som er angitt pa maskinens typeskitl.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: [phone]

Faks:64878955

Miljøvern

Miljafarlige kjemikaller ma违法犯罪 inn i jord, grunnvann, dammer, elver etc.

Ved bruk av rengjøringsmidler ma informasjonene pa embal-lasjen og den foreskrevne konsentrasjonen overholds nøye.

Ved renjoring av motorkjaretoy ma de lokale forskrftene folges: Det ma forhindres at avsprayt et oje kommtinn i grunn-vannet.

Deponering

Hoytrykspyyeren, tilbehoret og emballasjen majeveres inn til miljovenlig gjenvinning.

Hoytrykkspyleren mä违法犯罪 s i vanlig soppel!

Kun for EU-land:

Jf. det europesiske direktivet 2012/19/EU vegr.的游戏lektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover mager的游戏lektriske og elektroniske maskiner som ikke longer kan brukes samles inn og levernes inn til ein miljavennig resirkulering.

Rett til endringer forbeholds.

Suomi

Turvallisuusohjeita

Teknisk dokumentasjon hos:

#

V

fi AQT 35-12/AQT 35-12+