1220 MA - Schuurmachine SKIL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING 1220 MA SKIL

Marijn van der Hoofden Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf
Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

08.08.2013

NOISE/VIBRATION

Marijn van der Hoofden

Marijn van der Hoofden Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf
Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

08.08.2013

GERÄUSCH/VIBRATION

• Deze machine is bestemd voor het droog schuren met een groot afnamevermogen van hout, kunststof, metaal, plamuur en gelakte oppervlakken
• Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing ③

A Aan/uit schakelaar
B Knop voor vergrendelen van aan/uit schakelaar
C Hendel voor verwisselen van schuurband
D Pijl
E Schroef voor bijstellen van bandcentrering
F Stofzak
G Stofzuigeraansluitstuk
H Ventilatie-openingen
J Schuurraam

VEILIGHEID

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

A LET OP! Lees alle verilgheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften Niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. Het in de waarschuwingen gebrukke begrip "elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met

netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

1) VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING

a) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

b) Werk met het gereedschap Niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonden die het stof of de dampen tot ontsteking hunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere Personenijdens het gebruik van het elektrische gereedschapuit de buurt. Wanneru u wordt afgeleid, kurz u de controle over het gereedschap verliezen.

a) De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanner uw lichaam geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.

d) Gebruik de kabel nicht voor een verkeerd doel, om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

e) Wanner u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlangkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschiktte verlangkabel beperkt het risico van een elektrische schok.

f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.

3) VEILIGHEID VAN PERSONEN

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik het gereedschap Niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.
b) Draag persoonlijke beschemende uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschemende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werksochoenen, een veiligheidshelm of

gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen.

4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controller dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanner u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanner u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.
d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.
e) Probeer Niet ver te reiken. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kurz u het gereedschap in onverwachtete situatuies better onder controle honden.
f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lange haren können door bewegende delen worden meegenomen.
g) Wonneer stofafzuiigings- of stofopvang-voorzieningen können worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiing beperkt het gevaar door stof.
a) Overbelast het gereedschap Niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het waarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u better en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik.
b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat Niet更是 kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.
c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accuuit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglect. Deze voorzorgsmaatregelvoorkomt onbedoeld starten van het gereedschap.
d) Bewaar nicht-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap nicht gebruiken door Personen die er nicht mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen nicht hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanner deze door onervaren Personen worden gebruikt.
e) Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controller of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en Niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zich dat de werkking van het gereedschap nudelig worden beinvloed. Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gezruikt. Veel ongevalten hebben hunoorzaak in slecht onderhonden elektrische gereedschappen.
f) Houd snijdende inzeitgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhoden snijdende

inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen\ minder snel vast en zich gemakkelijker te geleiden.

g) Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijkke volgens deze aanwijzingen. Let waar bij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situatuies leiden.

5) SERVICE

a) Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele verrangingsonderdelen. Daarmee worden gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR SCHUURMACHINES

• Voorkom schade, die kan onstaan door schroeven, spijkers en andere voorwerpen in uw werkstuk; verwijder deze, voordat u aan een karwei begint
• Houd het snoer algtd verwijderd van de bewegende delen van uw machine; richt het snoer maar zicheren, van de machine weg
• Zet het werkstuk vast (een werkstuk, dat is vastgezet met klemmen of in een bankschoef, zit steviger vast dan wanner het met de hand worden vastgehonden)
• Als u de machine wegzet moet de motoruitgeschakeld zich en de bewegende delen tot stilstand zich gekomen
• Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met een capacititeit van 16 Ampère
• In geval van electrische of mechanische storing, de machine onmiddelijk uitschakelen en de stekkeruit het stopcontact trekken
• SKIL kan alleen een correcte werkking van de machine garanderen, indien originele accessoires worden gebruikt
• Deze machine mag nicht worden gebruikt door Personen ander de 16JAAR
• Tijdens het werkken kan het geluidsniveau 85 dB(A) overschrijden; draag oorbeschemmers
• Houd de elektrische machine vast aan de geïsoleerde greepvlakken,ondat de band contact kan make n met het snoer (het doorslijpen van een onder spanning staande leiding zet ook de metalen delen van de elektrische machine onder spanning waardoor de gebruiker een schok kan krijgen)
• Raak het snoer Niet aan, als ditijdens de werkzaamheden worden beschadigd of doorgesneden, maar trek onmiddelijk de stekker uit het stopcontact
• Gebruik de machine Niet, wanner het snoer beschadigd is; LaTeX dit door een erkendevakman verrangen
• Controller altijd of het voltage, dat vermeld staat op het typeplaatje van de machine, overeenkomt met de netspanning (met 230V of 240V aangeduide machines können ook op 220V aangesloten worden)
• Deze machine is nicht geschikt voor schuren met water
• Bewerk gegen asbesthoudend materiaal (asbest geldt als kankerverweckend)
• Stof van materiaal zoals loodhoudende verf, sommige houtsoorten, mineralen en metaal kuren schadelijk zijn (contact met of inademing van de stof kan allergische reacties en/of ademhalingsziekten bij gebruiker of

omstandersveroorzaken);draageenstofmasker en work met een stofopvang-voorziening als die kan worden aangesloten

• Bepaalde soorten stof zich en geclassificeerd als kankerverwekkend (zoals stof van eiken en beuken), met name in combinatie met toevoegingsmiddelen voor houtverzorging; draag een stofmasker en werk met een stofopvang-voorziening als die kan worden aangesloten
• Neem voor de door u te bewerken materialen de nationale voorschriften aangaande stofopvang in ache
• Bij het schuren van metaal ontstaan vonden; gebruik de stofzak/stofcontainer/stofzuiger Niet en houd andere Personen en brandbaar materiaal van het werkgebied weg
• Kom Niet in aanraking met de draaiende schuurband
• Gebruik versleten, geschuurde of ernstig beschadigdes schuurbanden nicht meer
• Draag beschermende handschoenen, verilgheidsbril, nauw sluitende kleding enhaarbescherming (bij lange haren)
• Trek alsijd de stekker uit het stopcontact voordat u een instelling verandert of een accessoire verwisselt

GEBRUIK

Aan/uit schakelaar

• zet uw machine aan/uit door schakelaar A ② in te drukken/los te lately
  ! voordat het schuuroppervlak in aanraking komt met het werkstuk, moet u de machine aanzetten
  ! voordat u de machine uitschakelt, dient u deze van het werkstuk op te lichten

Vastzetten van schakelaar voor continu gebruik

• druk trekker A ② in
• druk op knop B ② met uw duim
• laat trekker los

• ontgrendel schakelaar door trekker A ② nog eens in te drukken en dan los te lately

• Verwisselen van schuurbanden ④

! trek de stekker uit het stopcontact
-licht hendl C op
- verwijder schuurband
- breng neue schuurband aan met pijlen aan binnenkant van band indezelfde richting wijzend als pij D op machine
- druk hendel weeop zijnplaats
! schuurbandijdig verwisselen
! schuurband nooit fouwen

• Automatische bandcentrering (ABC)

• centreert schuurband automatisch bij aanzetten van machine

• houdt schuurband gecentreerd tijdens het schuren Als schuurband van machine af loopt (meestalveroorzaakt door slechte kwaliteit van band)
• zet de machine aan
• stel schroef E ② zodanig in, dat schuurband parallel loopt met platte zich Kant van machine
• gebruik een neue band, als de band van de machine af blijft lopen

Stofafzuiging 5

! Iedig stofzak F regelmatig voor optimale stofafzuiging
- bij gebruik van de machine met stofzuiger stofzuigeraansluitstuk G zoals afgebeeld bevestigen

! gebruik de stofzak/stofzuiger nicht bij het schuren van metaal

Vasthouden en leiden van de machine 6

• geleid uw machine parallel aan het werkoppervlak
  ! houd de machineijdens het werk.altijd vast bij het(de) grijs-gekleurde greepvlak(ken)
  ! oefen Niet te veel drukuit op de machine;That het schuuroppervlak het werk voor u doeon
• zet uw machine Niet schuin op het werkstuk ter voorkoming van ongewenste schuursporen
• houd ventilatie-openingen H ② onbedekt

TOEPASSINGSADVIES

• Bij kale houten oppervlakken geeft een rechtlijkige beweging met de nerf van het hout mee het beste resultaat
• Bij alle andere oppervlakken de machine in ovale bewegingen over het materiaal bewegen
• Monteer schuurraam J voor het egaliseren van oppervlakken zonder krassen of groeven, en zorg dat het stevig vast zit ⑦

! schuurraam J wordt heetijdens gebruik; raak het Niet aan voordat het is afgekoeld

• Gebruik nooit bezelfde schuurband voor hout en metaal

ONDERHOUD / SERVICE

• Houd machine en snoer alkijd schoon (met name de ventilatie-openingen H ②)
• veeg acheftergebleven schuurstof met een kwast weg
  ! trek de stekker uit het stopcontact voor het reinigen
• Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen
• stuur de machine ongedemonteerd, samen met het aankoopbewijs, maar het verkoopadres of het dichtstbijzijdne SKIL service-station (de adressen evenals de onderdelentekening van de machine vindt u op www.skilmasters.com)

MILIEU

• Geef electrisch gereedschap, accessoires en verpakkingen nicht met het huisvuil mee (alleen voor EU-landen)

• volgens de Europese richtig in 2002/96/EG inzake oude electrische en electronische apparaten en de toepassing waar van binnen de nationale wetgeving, dient afgedankt electrisch gereedschap geschaden te worden ingezameld en te worden afgevoerd maar een recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende milieu-eisen

• symbol ⑧ zal u in het afdankstadium hieraan herinneren

CONFORMITEITSVERKLARING (C)

• Wij verklaren als alleen verantwoordelijke, dat het onder "Technische gegevens" beschreiben product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60745, EN 61000, EN 55014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU
• Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf
Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

08.08.2013

GELUID/VIBRATIE

Gemeten volgens EN 60745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 87 dB(A) en het geluidsvermögen-niveau 98 dB(A) (standaard devatie: 3 dB), en de vibratie 2,1m / s^2 (hand-arm methode; onzekerheid K = 1,5m / s^2
- Het trillingsemmissieniveau is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745; deze mag worden gezrukt om twee machines met elkaar te vergelijkken en als voorlopige beordeling van de blootstelling aan trilling bij gezruik van de machine voor de vermelde toepasseningen

• gebruik van de machine voor andere toepassingen, of met andere of slecht onderhonden accessoires, kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen
• wonneer de machine isuitgeschakeld of wonneer\ deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het\ blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren
  ! bescherm uzelf gegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhonden, uw handen warm te honden en uw werkwijze te organiseren

s

Bandslipmaskin

1220

INTRODUKTION

Marijn van der Hoofden Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf
Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

08.08.2013

LJUD/VIBRATION

Marijn van der Hoofden

Marijn van der Hoofden Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf
Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

08.08.2013

STOY/VIBRASJON

Marijn van der Hoofden Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf
Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

08.08.2013

MELU/TARINA

Marijn van der Hoofden

Olaf Dijkgraaf

Marijn van der Hoofden Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf
Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

08.08.2013

RUIDO/VIBRAÇÖES

Marijn van der Hoofden

Marijn van der Hoofden

Marijn van der Hoofden

Marijn van der Hoofden Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf
Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

08.08.2013

GÜRULTÜ/TITRESIM

• Olçulen EN 60745 Göre ses basinci bu makinanin seviyesi 87 dB(A) ve caligi ma sirasindaki gürultu 98 dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titresim 2,1 m/s² (el-kol metodu; tolerans K = 1,5 m/s²)

Marijn van der Hoofden Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf
Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

08.08.2013

HAŁASU/WIBRACJE

Marijn van der Hoofden Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf
Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

08.08.2013

HhOpMaunOceTnHKeTa COOTBeCTBn paonnoJKeHa Ha NocJeDHe CTpaHnue HactoIeN HcTpKnn
CepTHnФнKaTbCOOTBETCTBnXpaHrTaNo aDpeCy: OOO "Po6ept Bow" yI.AkaI.HopoJIeBa,13,ctp.5 Pocn,129515,MocKBa CAnBapr 2014 r. BauyTNHcKoe WocCe,BlaIa.36 Pocn,141446 r.o.XmKn
-Даразлрпоиьдва указана Ha Ta6лчke ИнстугметаВфорmate MM/ГТТ（Mecu/roD)

SHUMHOCTN/BNBPAUIN

-ПиИЗМЕРЕНВ COOTBETCTBHN CO CTaHДAPTOM EN 60745уровь 3ByKOBOrO DAblENHЯДЯ STORO nHCTpyMeHTa coCTaBJIeT 87 d5 (A)иуровь 3ByKOBoMоцHOCTn -98 d5 (A) (cTaHdApTHoe OTHLOHENHe:3dB)，ИвибpaциN-2,1M/c²(no MeToyd ДЯpyK; HeIOCTOBepHOCTb K=1,5M/c²)
- UpoBHeB Bn6paunn 6bIu n3MepeH B COOTBETCTBn CO CTaHdApTn3npoBaHHbIM NCbITaHHem, CopepKaUmmC8 EN 60745; daHHaXapaHTepnCTnHa MoKeT IcNoJIb3OBAtbcra dIy cpaBHeHn OJHOrO INCTpyMeHt a DpyHM, a TaKHe dJa PpeDbapnteJIbHO J OueHKn BO3DeIcTBnBn6paunn pRn NcNoJIb3OBAHn DaHHoro INHCTpyMeHt dJa yKa3aHHbIX ueJeN

• npn HcnoIb3OBAHm INHCTpyMeHTa B pyrnx ceJAX nIN C DpyrHMn/HeHCnpaBHBIMN BCNOMORAteHBHBMn npncnoc6JIeHNMA m ypoBeHb BO3dEiCTBnB N6paun MOKeT 3HaHTeJbHO NOBblaTaBCR
  B nepnobl, HOrda NHCpymeHT OTKIOUoyeh nIyHKnOHOpyET 6e 3aKTNUeCKoro BbIOJIHeHnpa60TbI, yPOBeHb BO3DeiCTBnB IVbpaun MoKeT3HaHTeNbHO CHNHaTbC

I 3aunuanece6oT Bo3eHCTBnBn6paunn, PndepHHBa HnCtpymeHT n erO BCnOMorataJIbHbIe npncnocobHeNn B NcnpabHOM COCTOAHnn, PndepHHBaBpyKn B TeIne, a TaKHe npabNlHo OpranH3OBy CBOJ pa6oH npoueccc

UA

CtriuKOBn ⅢiΦyBaIbHnBepCTaT 1220

BCTYN

LeyinctpymeHT npn3naueHn Dny cyxoro wliybaHHa depeBa, 3abapBLeHnx NOBepxOHb, nlaactNkIB i fap6oBAHN NOBepxOHb
- PpOHTaIe i 36epexiTB uio IHcTpynuio 3 eKcnnyatauii ③

TEXHIYHIDAHI ①

EJEMEHINHCTPYMEHTA ②

A BmNKaHJNBJEHH
B PyuHa 6IoKByaHHa BmNkaa
C Baikinb dIa 3amHn WnifyBaIbHOI CTpiHKN
D Ctrpika
E TBNHT DnpeyIIOBAHHcHTpyBaHHcTpiH
F Miok
G AanTep nIococy
H BeHTnIauiHi OTBOpN
J WlpiyBaIbHa paMaKa

BE3NEKA

3AΓΑJIbHI BKA3IBKи 3 TEXHIKи БE3NEHn

YBAGA! IpoountaiTe Bci nonepeidKeHHiaBha3iBN.

HeoepKaHn nonepJKeHb i Bka3iBOK MoKe np3BOHTN Do ydApy eKeKtpuHm Ctpymom, noKeXi Ta/ a6o cepNo3Hx TpaBM. 06pe 36epiraTe Ha Maib6yTHe ci nonepeJHeHH i BkazIBH. Pid NOHrTAM "eKeKtponpnilaB V cux nonepJKeHHx Maetbcra Ha yBa3i eKeKtponpnilad, 0npauoe BiD mepeHi (3 eKeKtpokaBeIem) a6o Bi d akymyIaTopHOi 6aTaapei (6e3 eKeKtpokaBeJIIO).

1) B3NEKA HA POBOOYM MICLI

a)Пимайсбocpoьe miceвчстoti Ta np6upaite noro.БeznaI abo norahe ocBITJIeHHHa pObochomy Mici MoKyTb IIpN3BOdHTn Do HeuacHx BInpaKIB.
b) He npaioIte 3 npnaIadom y cepeoBnui, de icHyec He6e3neKa Bn6byxu BnacIIOH npncyTHocTi roPouHpiHN, ra3iB a60 nNly. EJeKtponpnuIadm MOHyTb nopOJkyBaTH iCKPN, BiD JIKX MoHe 3aMAtncr nn a6o napn.
c)Пд ус пацювань 3npиладом He niDnyckaHTe Do po6oYoro Micza diteT a iHux IIOdeB. BmOKeTe BtpaTITKoHTpoJIb NaI npiLadOM,Якso BaSha yBara 6yde BiDBePhyTa.

2) EJIeKTPnUHa Be3NEKA

3) B63NEHA JIODEI

a) WTeNceIb npHJaNy NOBHeH nacyBaTH Do po3eTHN. He do3BOJAEtbcra 0o-He6ydb mHrTn B wTeNceIi. Ia pO6OTn 3 npHJaadam, 0o MaIOb 3axNChe 3a3emJIeHHa, He BnKOpNCTOByte aadTepn. BnKOpNCtAHn OpiRHaJIbHO r oTeNceI Ta HaneKHOI po3eTKn 3MeHsuE pn3NK ydApy eJeKTPnuHm CTPyMOM.
b) YHnKaIe KOHTaKTu cAteT iJa i3 3a3EmLeHmN NOBepXHaMn, RaH HApP., Tpy6amn, 6aTapeMn ONaJIeHHra, neaMn Ta XoJIoNbHbHKAmn. Koln Bawe TiIO 3a3emJeHe, icHyc 36IbSeHa He6e3neKa ydapy eJIeKTPuHm CtpyMOM.
c)3axnauTe npnaB iD douy Ta BONOR. IonaaHn BOIN B eIeHTpoIHCTpymENT 36ilbWye pN3NK ydapy eJIeHTpNHm CTpyMOM.
d) He BnKOpNCTOByTe Ka6JIb dIЯ nepeHeceHH npHApy, nIDBiWuBaHHa 6o BNTaRyBaHHa WTeNCeJIr 3po3EtH. 3axuaiTe Ka6JIb BiJ KApH, oJIi, roCTpIX KpaIB Ta deTaJIe NpHApY, zo pyXaIOTBcI. PoIshKOJHeHn a60 3aKpyeHn Ka6JIb 36JIbUye pIN3NK yDapy eJeEeTpNCHM CTpyMOM.
e)ДЯ 3OBHiwHix po6it o6OB'3HOBO BnKOpNCTOByTe NIIwe TaHNI NOOBHyBaU, IO DOnyueHNI DIA 3OBHiwHix po6it. BnKOpNCTaHHI NOOBHyBaUa, IIO pO3paxOBaHNI Ha 3OBHiwH i PO6OTN, 3MeHwE pN3NK ydapy eJeKTPnHIM CTPymOM.
f) Anho He MoHha 3ano6irn BnHOpncTaHHo eJeHTponpnaLy y BOIoromy cepedOBnui, BnHOpncTOByte npncptpi 3axnctTy BiD BnTOky B 3emIO. BnKOpncTahHn 3pncptpo 3axnctTy BiD BnTOky B 3emIO 3MeHsuE pN3NK ydApy eJeKTpHuHM CTpyMOM.
a)Будte yBaHHMn, cIiHynte 3a Tm, lo Bn po6nte, Ta po3cydlnBO NOBObTeCra nID vac po6OTn 3 eIeHTponpHnaDom. He KopncTyIteC

npiladom, HxO Bn CTOMLehi a6o 3haxoDntecn iid iieo Haphotkib, CnptTHnx HanoiB a6o liK. Mntb HeyBaHIOCTi npi KOpNCTyBaHHi npilaoDM oKe npin3BOIDNTI DO cepNo3HNX TpaBM.

b) BДЯгайоocO6nCTe 3axnche cnopdJKeHHa Ta OOB'3HOBO BDAraTte 3axnchi OkyIapn. BdraHHa OOC6NCTOrO 3axnCHOrO cnopdJKeHHa, RaHAp., -B 3aJIeKHOCTi BiD BVdu pObit - 3axnCHOI MaChN, CneuB3yTTa, IIO He HOB3aE7bCra, KaChN a6o HabyUnHKIB,3MeHUYe Pn3nck TpaBM.

c) YHnKaIe HeHaBMnCHOrO BMnHaHn. Nepu HIX BMnHaTH eJeKTPoPnHaJb E eJeKTPoMepeHy a60 BCTpOMJIaTH aHymyJIaTOpHy 6aTaPeU, 6paTH NOro B pyKn a6o nepeHocHT, BneBHTbcra Ttom, 1o eJeKTPoPnHaJd BMnKHyTu. TpMaHaHH NaJIbua Ha BMnHaChi niD qac nepHeceHH eJeKTPoPnHaJy a60 BCTpOMJIaHH B pO3eTKy yBIMKHyTOrO npJIaDu MOKe PnI3BOJNTN Do TpaBM.

d) Ipepe THM, RA BMnHaTN npHJaD, npN6epiTb HanaRoHyBaIbHi iHCTpymeHTn Ta raHOBn KIOU. 3haxoJKeHHa HanaRoHyBaIbHO rHCTpymeHTa a60 KIOUa B DeTaJI, 1O o6epTaE TbCra, MoHe npH3BOHTn Do TpaBM.

e) He nepeoiciHIOte ce6e. 36epiraTe cTiKe NOLOXHeHH Ta 3aBKn 36epiraTe pIBHObary. Lc DO3BOJNTb Bam Kpaue 36epirATn KOHTpOJIb NaI npINaOM y HecNoDiBaHnx cTtuaix.

f) BdraTe npdaTnOJr. He BdraTe npocToPn OJr Ta npKpacn. He ndaBnTe BOLOcc, OJr Ta pyKaBnCi 6In3bHo Do deTaJIe npHaLy, 0p yxaOTbcr. PocToPn OJra, npKpacn Ta DObre BOLOCC MoKyTB nonaTaN B DeTaI, 0p pyXaOTbcr.

g) Hhio icHye MoHnBicTh MOHTyBaTHnnIOBicMOHTyBaJIbHI a6o NIOOyIOBIOBaJIbHI npNCTpoI, nepeHOaItecA, 0o6 BOH 6yIn Do6pe Ni'cdHaHI Ta npABINbHO BnKOpNCTOBaJHcBnOPnCTaHHra NIOBIDCMOTyBaJIbHO rnpCTpO MoKe 3MeHUnTI He6e3neKn, 3ymOBJIeHi NlOM.

4) INPABUNbHE NOBODJHEHHTA HOPNUCTYBAHNE EJEKTPONPNIAAMN

a) He nepeBaHTaJyTe npJiaD. BnKOpHCTOByTe TaHn npJiaD, 90 cneuaJIbHo npN3HaueHn dIe PEBHOi p6oTn. 3 npJaTHm npJiaDom Bn 3 MeHsIMPn3IKOM OTpImaTe Kpaui pezIbTaTn po6OTn, RaIc06yDeTe npaIOBAtn B 3a3HaueHomy dIana3OHINOTyHKHOCTi.
b) HekopnctyTecn npnaOm 3 nooHodKeHnBMnHaayem. PnlaJ, kN He MoKHa yBIMKhTy n a60BMKNHTN, c He6e3neuHm i Ioro Tpe6aBiDpemOHTyBaTH.
c) Ipeed THM, JaK peryIIOBaTn 0o-He6yDb Ha npHlaDi, MInaTn npHlaJaA a6O XOBaTn npHlaD, BNTaRHiTB WTeNceB i3 po3EtKn Ta/a6o BNTaRHiTB aKymyJrTopHy 6aTaapeU. Li nonepeJxBaJIbHi 3axOdi 3 TexHikn 6e3neKn 3MeHShyOTb pN3NK HeHaBMnCHOrO 3aynCHy npHlaNy.
d) 36epiraTe eIeHTponpnaH, AHMn Bn camHe HOpNCTyEcB, daJIeKO BiD iITEH. He Do3BOJnTe HOpNCyBaTHcAeIeHTponpnaHOMOCo6am, 0o He 3HaJomi 3 NOro po6OToIO a6o He YHTaNu

Bha3iBKn. Y pa3i 3actocyBaHHH HeDocbiueHnMn Oc06amnpnaHn Hecytb Ccoi He6e3neKy.

5) CEPBIC

e) CtapaHNO DoIraJaTe 3a npHaJAm. NpeBipTe, o6 pyxomi Detani npHaJy 6e3dOraHNo npauoBaTn Ta He 3aIdaNN, He 6yIn NoIaMaHmN a6o HactiNbN NOHODHeHMM, o6 ce MorIo BnHyTH Na yHHcIOHyBaHN npHaJy. NowokHei Detani Tpe6a BiDpemOHTyBatn B abTopu3OBAH MauCTepHI, nepw HiX HMM MoXHa 3HOBy KopNCyBaTncr. BeIIka KilbKicTB HeuaChnx BnJaKnB cnpuHnEeTbcN OraHm DOrJaDM 3a eJeKTPoPnpHaJaAMn.
f) TpMaIe pi3aJIbHI iHcTpymEnTH do6pe HarocTePHHM Ta B YnCToti. CtapaHNO dOrJMyTi pi3aJIbHI iHcTpymEHNT 3 roCTpIM pi3aJIbHM KpaEM MeHwe 3acTpIOTb Ta ix Jere We BeCTN.
g) BnKOpHcTObYte eIeHTpOpiNlaIaI, npIaIaIdo Hnx,po6oqi IHCtpyMeHTn T.i. BiDIOBIdHO do cIxh Bha3iBok.BepItb do yBaH npu cIbOMy yMOBn po60Tu cneuphiHy BnHOhyBaHOi po6OTn. BnKOpHcTaHHra eIeHTpOpiNlaIaIB dJIPO6IT, dJIra JHnx BOHn He nepeI6aueHi, MoKe pnp3BOUHTn Do He6e3neuHx cnTyaui.
a) BiДаВаite cBи npилад Ha peMOHT nIwe HbaIiΦIOBAHmФaxiBzM Ta InWe 3 BHKOpHCTaHHM OPHrHaJbHNx 3aNchaTnH. Lc 3a6e3neuNTb 6e3neuHicThb npinlaHy Ha DoBriYac.

IPABNIA TEXHIH B3NEHN IJI YIΦYBAJIbHOIMAUHH

He donyckaIte noikokJeHb, kIMoKytb HaheCTn Uwpyni, CBxni i Hwi elementn BaWOMy Bnpoby; Bndaiitb ix neped noohatkom po60tn
He do3BolnTe uHpy KINBLeHHa CTNkATNCa 3 pyxommmu qactnHaMn IHcTpymeHTy;3aBKnBn BnKlaadnTe uHyp 3a aDhboIO qactnHOIO IHcTpymeHTy
3aφiHcyIte 06pO6IOBAnHy Detalb (o6pO6IOBaHa DeTalb, 3aΦIKCOBaHa 3a DONOMOIO 3aTNCKHNx npnCTpoIB a6o IeuaT, 3aKpinJIIOEtbcra Kpaue, HiX BpyuHy)
KoINBn3aKinHnI np60Ty 3 iHCTpyMeHTOM, BmMKHiTb MOTop i nepekoHaIteCra, IIO Bci pyxomi qactHH IOBHicTIO 3ynHInLCRA
BnKOpNCToByTe NOBHCtIO po3rOpHeHn IHyp IOoBHyBaYa, AKN MOKe BnTpMyBaTu HaBaHTaKeHHA B 16 AmneP
Y pa3i eIeKtprHoi a6o MexaHiHOi HecnpabHocTi, HeraHIO BiHKIIIOHTe IHCTpyMeHIT I BUMKHITb 3 pO3eTKI
SKIL rapaHTye haIiy npoToI IHCTpymeHTa TIlbKn npn BHKOpNCtAHHi BiIDNoBIDHO npnaad
- LienhctpymEnr He MoHHa BnKOpNCTOByBaTH Oco6am BIKOMdo16pokIB
PIBEh ymy npn po60i moKe nepeBnuBaTu 85 d(a); BHKOPNCTOByIte HabyuHnKu
- TpmaTe eIeKtpnHn iHcTpymENT 3a iOJbObaHi pyHOaTHN, TOMy 10 cTpiHa MOHe MoHe 3aueHNTBlaChn 5hyp HnVBLeHH (nepepi3aHH aPoTy niHa nppyro npu3BeDe do npoxoJKeHH eIeKtpnHoro cTpyM y UpeE3 MeTaJIe Bi DeTJIi iHcTpymEnty Ta Do ypaKeHH OepaTopa CTPymOM)

• RaHpo Hnyp noWKoDHeHn a6o npopizAHn npn po60Ti, He doTOpKaIteCra Do HbOro i HeraHNO BNTAHTb NOrO 3 pO3eTKN
  HiKoJI He BnKOpNCToBvIe iHCTpyMeHT 3 NOJKOJDKeHm UHypOM; NOrO IOBnHeH 3aMInTH KBaJIiΦIKOBaHm faxiBeu
• Ipeepo60TOIO nepeBipTe BiINOBiHicTb cTpmy B MepeKi i3 cTpymOM, N03HaueHi Ha iHcTpymENTI (iHcTpymENTn, po3paxObaHi ha 230B a6o 240B, taKoK MoKyTB NiKluohaTncrdo MepeKi 220B)
  LcienhctpymeHT He nixoDnTB dIa MOKpoI wliΦOBH
• He 06po6IaIe MaTepiAII, IIO MicTb ac6ect (ac6ecT BBaJkaEtbcra KaHcpeoReHHm)
  Пиь BiД TaKnx MaTepiAJIb,Яk CBINHcOBoYTpMHyUOa Фар6а,Дяк ПОдп DepeBa,MinepaHIM MeTal,MOKe БуTN ShIДnBIM (KOHTaKT i3 TaHIM ПИLOM a6o NOrO ВdIXaHHМоJE CTaTN pRyHIOB BnHKnHHeHHB ОпeРaTopa a60 oc6,ю Nepe6yBaIbT nobPy, aIepriHnX peakui i/a6o pecnPiaTopHnX 3axBOPIOBaH);надямte pecnPiaTop i npauOte 3 ПиLOBuHaJIoUChm pRncTpoE m nId Yac yBIMHHeHHa IHCtpymeHTa
  ДякИВИДПИЛУКЛACHФIYKTOBСЯКHAнцeрoreHHi (HANPINKA,ДубOBи a6o 6yKOBи ПИ),OCOБЛВОВ CNoJUYeHHI 3do6aBkAmnДЯ KOHNIZIOBAHHA DepeBHH;HaJaRaTe pecnipaTop i npaioTe 3 ПИLOBнДАЛЮЧМпriCTpoeM nID qac yBIMKHeHHI INCTpymeHTa
  CiiyTe iHCTpyiAm no po6oTI 3 MaTePiaIaMn, npOduyUOuHMn nII
• PnO6pO6ci MeTAnly MoKyTb 3'YBJIaTcH icKpn; He BHKOpNCTaIe MiWOk/NIIOBIOBIOBIOBaU/NIIOOCi BUnAInIb 3aMnCTi MaTePiaJIN 3 pOboOoi 30HN
  He TopkaTecpa yxomooi liyBaIbHoI cTpiH
  He BnKOpNCTOByTe 3HOWeHi, nopBaHi a6o 3aCmUeHi
  HaIraTe 3axnchi pyKaBnK, OKyIaRn 6e3neKn, IIbHO 06laTouH OJr i 3axnch y anoOky (dIa DOBRTO BOLOCs)
• Ppepe peryIOBaHHa 603amHOIO npHuaDn o6OB'3KOBO BnIMtB BNkHy i3 citboOoi PO3eTHN

BHKOPNCTAHH

BIMnKa

• iHCTpymENT BMnKaεTbCra/BMnKaεTbCra HAtnCKaHHrM/ BiDnyckaHHrMa rAka A ②
  ！ nepw hink npnKlaactn po6ooy nobepxHIO do Bnpo6y notpi6HO BnIouHTN IHCTpymEnT
  ! nepsh HIX BUMHHyTH iHCTpymeHT, Noro Tpe6a BiDBeCTn BiD o6po6JIbHaHO rBOpo6y

-Блoksвань ВIMнкачдгтпвалoюpo60TN

-NotarHHTn3a rayokA ②
- HaTnchTyTHa pyuKy B ② BeIINKIM naIbIeM
-BiDnyCTHTnraHOK
- po36IOkyBaTHn BmMnKaH, 3HOBy NOTaRHyBUn 3a RaOKA ② i BiDnyCTNBn Noro

3aimaIwiliyBaIbHoI cTpiHKN 4！ BnHrTHBnHcy3po3eKn

• nIDHnBaHnB C
  -3HATNIIJIiOyBaIbHyCTpiIHy

• BCTaBHTN HOBY CTpiKy TaHIM YINHOM, IIO6 CTpiKHy, HAHeceHi 3 BHyTpIiHbOro 60ky, BkA3yBaIy Tomy camomy HappMky, IIO N CTpiKa D Ha iNcTpymenti
  -OnyCTHTN BaXJIb
  ！ 3aBKnBvachO 3amHOnTe wIiΦyBaIbHy cTpiHcy
  ！ hikoln He chnaaTe wliybalbHi cTpiHn

• ABTomatnuehe ueHTpyBaHnA CTpiuHN (CnCTema ABC)

• aBToMaTnHNo ΒeHTpyE cTpɪchу npi BmɪkɑnHi iHCTpymeHtA

• yTpmyE cTpiKy ueHTPOBaHOIO niД qac WlifyBaHHa Y BnnpAky, kHIO cTpiKHa 3iIe 3 iHCTpyMeHTa (HaNactiWe NOrCHIOEtBcra NOraHOIO RkICTO cTpiKn), CJId
• yBIMKHiTb IHCTpyMeHT
• BiDperyIIOBAtn TBnHT E ②, nOKn IJIpyBaIbHa CTpiIka pyxaetbcra npaIeIbHo Do IIOcKOrO 60ky IHCTpyMeHtA

• RAHIO CTpiHa NaHaJani CXOAnb 3 iHCTpyMeHTa, BCTaHOBnTn HOBy CTpiKy

• NIOBIOBIOBAHH 5

!peryraepno cnopoHHaTe MiOH F dna ONTMalbHoro 3acMOKtBuHaHHnHy
- KOLIN ppaioTe iHCTpyMeHTOM 3 NIIeBCMOKTyBaYem, BCTaHOBiTb aadntep IJRA NIIeBCMOKTyBaHa G TaK, JI KOKa3aHO Ha MaJIHOHky
！ He BnHOpNCTObyTe MiOoH/nHIOcoc npn 1iCyBaHHi Metany

• YtpmMyBaHH i pObota IHcTpymeHtOM 6

• HaprabJTe IHCTpyMeHT npaIeIbHo po6oHi NOBepxHi
  ！ nID qac po60TN, 3aBHN TpMaIte iHcTpymeHT 3a qactHH 3axBaTy ciporo KoIbopy
  He npHnlaaTe do iHcTpymEnTy dyHe BeHHN TnCK
  -He HaxHJIaIe IHcTpymeHT, 06 yHnKaTu He6aKaHnx DIAHOK

• TpMaTe BeHTnlauiHi OTBOpH ② He3aKpTmM

IOPAINIO BHKOPNCTAHIO

Длшлфуванн Heo6po6JIeHnx DepeB'HNx NOBepxoHb npOBoDbTe iHCTpyMeHTOM pIBHMn pyXamN B3doBx BOJOKOH
- ⅡIJIyBaHHYcix IHUNX NOBepxOHB npoBObTe iHCTpyMeHTOM OBaIbHNMI pyxAmn No MaTepiAly
BCTaHObit ⅢIyBaJIbHa pAmKa J IIN BnPiBIOBaHH NOBepxOHb 6e3 NOpPAnH Ta HJIO6KIB, Ta nepeKoHaTEcB TOMy, 0 BOHa HaIiHO BCTaHOBHeHa ⑦

iud qac po60TuIiYBaJIbHa paMHa pO3irpiBaetbc; He dOTopHaITeCb do Hei NOH BOHa HE OXONOHe
Hikon He BnKOpncToBye Ondy i Ty camy uIiPyBaIbHy cTpiKy dIa DepeBa Ta MeTaNy

OJIAI/O6CnyROByBAHH

3aBKnTpMaIte iHcTpMeHT Ta Ioro UHyp B UHcToTI (ocO6nBO BeHTnJIciHi OTbOpH H ②
-BVaDJIbIb HAnIINI INI JIITKHO
！ nepeq uHCTKIO IHCTpymeHTy Heo6xidHO po3'EDHaTH wTeNCelbHn po3"IM

• RaHcno He3BaKaIOuHa peTeIbHy TexHOJIOrIO BnroTOBJIeHHr I nepeBipHN IHCTpyMeHT BCE-TaKN BnIe 3 JaNy, NOrO peMOHT Do3BOJAEbC8n BnKOHyBaTH JINHe B aBToPi3OBaHI cepBicHi MaNCTepHi dJa eJeKTpOpnpIaIbIK SKIL
  -надиліпь Нерозбарни iHCTpyMeHT pa30m 3doKa3OM KyniBni Do BaWOrO dInepa a6o do найБлнчOrO ueNTpy o6cIyROByBaHHa SKIL (aDpeCn, a TaHOJ Diarpama o6cIyROByBaHHa npNCTpoI, noDAIOTBcHa caTl www.skilmasters.com)

OXOPOHA HABKOLINHbOI CEPEI

He BnHuaTe eIeHTpOIHcTpymeHT, npHaadJeHHocTi Ta yNaKOBHy pa30m 3i 3BnuaHMM cmITAM (TilbKn dJa KpaIH EC)

BIDNIOIHOdoEbponecboiDnpeKTHBN2002/96/EC ⅢOoYTHNI3auiCTapHXeLEKTPuHNX Ta eLEKTPoHHNX npHuaIB,B3aJIeXHoCTi3MiCueBM 3aKHOHOAbCTBOM，eLEKTPoIHCTpyMeHT，AKn Inepe6yBaB B EKcnLyataui NOBHeH 6TyH yTHNI3OBAHNOKpEmo，6e3neuHMДЯ HABKOINHbOToCEpeOBOUaIJxOM
- MaJIHOHOK ⑧ HaRaJaE Bam nPo ue

DEHJIAPAUI INPO BIDNOBIDHICTbCTAHdAPTAM（C

Mn 3aBJIeMo NiH NaHbNIOUHy BiINOBiJaIbHiCt b, Oo ONcaHm B "TexHiHaH" npOdyKT BiNobIdaec TaHm HopMa m a6o HopMaTHBnHm DOkymeHTam: EN 60745, EN 61000, EN 55014 y BiNObiHocTi do IIOJoxHeB dIpeKTHB 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EC
- Texhihhi Dohmentu B: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Marijn van der Hoofden Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf
Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

08.08.2013

OOPYBO/KPADAZMOYZ

Mtpnneuouphiwa eEN 60745 n otaeun akouotiknc piocn autoou tou epyaaleiou avepxetai 87 dB(A) knt aotm npxtiknc loxuc o98 dB(A) (kovn anoklion:3dB),kai o kpaadaoos c2,1 m/s2 (e080dsc xipoc/bpaxiova -avaoopaia K = 1,5 m/s2)
To einnepo npaywynkpaadawvexei etpnpn ei uphiwaueia tuntoinmeyndoikn nou avaepetai oTo npotuno EN 60745 -mnpei va xpnoioine i yia tn ouykiion evoc epyaieiou e eva aAko, kaowc kai w npokatapktk aioyonntc ekoeons otouc kpaadaooc otav to epyaioxpoiortai yia tic efapmuoyes no avapepovtai
- n xpnon tou εpyaλεiou yia diaφopetikéc εφapuoyec n με δiaφopetika n kakoovtnpημεva εξaptnμata μπopei va auEnoi onμavtka to επineδo ekθeons

-otav to epyaaleio evai anevvpyooinuevo n doueueiaaaaevkTeaIynvepyaio,to einnédo ekthetaic mopei va uiewoei onuavtká
I npoataeute ano tic eniopaocic twv kpaabaov ovvtnpovta c oot a to epyaaleio kai ta eapntmuata tou, diatnpovta t a xepia oc zoe ta kai opyavwovvctao tv pono epyaiaac oac

RO

Slefutor cu banda 1220

INTRODUCERE

Marijn van der Hoofden Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf
Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 08.08.2013

ZGOMOT/VIBRATII

Marijn van der Hoofden Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf
Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 08.08.2013

UYM/BNBPALNI

-ИзмеренOBcBoTBeCTBHe c EN 60745 HnBOTO Ha 3BykoBOHaJIraHHe HaTo3n INHcTpymeHT e 87 dB(A)a HnBOTO Ha 3BykoBA MoUHocTe e 98 dB(A) (cTaHapTHO oTKIOHHe:3dB),a Bn6paunite ca2,1M/c² (MeToI pKa-pAmo; HeOppeJeIeHocT K = 1,5 M/c²)
HnBotoHa npedaenHe BVbpaun e n3mepeHO B CboTBeTCTBne Cbc CTaHdapTHnPaHHa Tect, ONpeJeEN B EN 60745;To MoKe Ja ce N3noJ3Ba 3a CpabHeHne Ha eIN HnCTpyMeHT C dpyr N KaTO npEdbapHTeJHa OeHka Ha IoJaRaHeTo Ha BVbpaun pRn N3noJ3BaHeTo Ha INcTpymEnta 3a NocOeyHte PnpIoJKeHna

• IN3NOJ3BaHeTo Ha INHCTpyMeHTa 3a pa3JIuHn OT Te3n PpNIOJKeHn HIN C DpyH, HIN LOJO NOIDbPkaHn AKCECoApn MOKe 3HaUHTeJIHO Da NOBUN HNBOTo Ha KOEtO CTe NDOJIOKeHn
• nepnoDHTe OT BpeMe, KOraTo HNCTpyMeHtae H3KIOUeH NII CbOTBeTHo BKIOUeH, HO C Hero He Ce pa60TH B MOMeHTa MORat 3HauHTeJIHO Da HaMaJIrT HIBOTO Ha KOETO CTI NOLOKeHN

！ npedna3BaIte ce ot efeKHTe OT Bn6paunTe, KATO NOdIbPkaTe HNCTpyMeHa n akcecoapTe My, na3HrTe PbueTe cH TOpJIu N opraHn3Hpate BaunTe MoJeHN Ha pa6ota

SK

Pásová brúska 1220

UVOD

• Tento nastroj je urceny na brusenie na SUCHo; nastroj ma yvsoky brusny vykon a mozte ho pouzit na brusenie dreva, plastu, kovu, tmelov a lakovanych alebo farbenych povrchov
• Precitajte a uschovajte tento navod na pouzitie ③

TECHNICKE UDAJE ①

CASTINASTROJA ②

Marijn van der Hoofden

Olaf Dijkgraaf

Marijn van der Hoofden

Marijn van der Hoofden

Marijn van der Hoofden Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf
Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

08.08.2013

HRUP/VIBRACija

Marijn van der Hoofden Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf
Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 08.08.2013

MURA/VIBRATSIOON

Marijn van der Hoofden

Marijn van der Hoofden

Marijn van der Hoofden Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf
Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 08.08.2013

БУЧАВВИБРАЦИ

• Mepeno BO corlaacnoCT co EN 60745 HnBTo Ha 3ByueH npuTncOe 87 dB(A) a HnBTo Ha 3ByuHa MoKHOCT 98 dB(A) (ctaHapdNo OToCTanyBaHbe: 3 dB), n Bn6paunja 2,1 m/c² (hand-arm MeToJa; HecnHyphoCT K = 1.5 M/c²)
  HIBOTo Ha eMHTnpaHe Ha Bn6paun Koe e HabeJeHO Ha 3aHNOT DeI Ha OBA yNaTCTBO e N3MepeHO BO COrJaCHOC T CO CTaHapDn3npanHOT TeCT daDen Hb EN 60745; MoKe Da ce KopncTn 3a Da ce CnpopeN edeH aJat Co npyr, I KaHO npBvHa OceHka 3a n3LoHexoHocTa Ha Bn6paun KOra Ce KopnCTn aJatOT 3a CNomeHaTNTe pImMeHIn
• KopncTeHBeTo Ha aIaTOT 3a pa3Hn npImeHN, Hn CO pa3JIuHn Hn HeIpaBUNHO CyBaHN DeIOBN, MOKe Da IOBeDe Do 3HaJHo 3roJeMyBaHe Ha HNBOTo Ha N3JOKeHOCT

-KORA aIaNATOT E NCHLyueH IIN KORA aIaNATOT E BKlyueH HO He BPshn HeKaBa pa6ToA, MoKe da Dojde Do 3HaHTeJIHO HAmanyBaBe Ha HNBOTO a N3IOJKeHOCT
！3aunTeCe oD efeKNTHe Hb6paunTe npeky OndHyBaHe Ha aIaNOTn HeROBnTe DeIOBn, OndHyBaHe Ha TOnJIHaTa BO BaunTe paue, n opraHn3npaHe Ha BaWata pa6ota

AL

Smerilueseme rrip 1220

HYRJE

• Kjo pajisje体系建设 projektuar per smerilimin e thate me njererendiment te larte heqjeje ne siperfaqe druri, pastike, metalike, mbushese dhe t lyera
• Lexoni dhe ruani kete manualse perdorimit ③

TÉ DHÉNAT TEKNIKE ①

ELEMENTET PAJISJES ②

A Celesi ndezjes/fikjes
B Kapesja per bllokimin e celesit tndezjes/fikjes
C Leva per nderrimin e rripit te smerilimit
D Shigjeta
E Vida per rregullin e centrimite t rripit
F Qesja e pluhurave
G Pershtatësi i fshesës me korrent
H Teçarateajrosjes
J Korniza e smerilimit

SIGURIA

UDHEZIMETEPERGJITHSHMEPERSIGURINE

PARALAJMERIM! Lexoni te gjtha paralajmerimet e sigurise dhe te gjtha udhezimet. Mosrespektimi i paralajmerimeve dhe udhezimeve mund te rezultojne goditje elektrike, zjarr dhe/ose demtime te renda. Ruani te gjtha paralajmerimet dhe udhezimet per reference ne te ardhmen. Termi "pajisje elektrike" ne paralajmerime i referohet pajisjes elektrike qe perdoret nga przy (me kabll) ose pajisjes elektrike me bateri (pa kabll).

1) SIGURIA E ZONÉS SÉ PUNÉS

2) SIGURIA ELEKTRIKE

Marijn van der Hoofden
Operations & Engineeri

Olaf Dijkgraaf
Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

08.08.2013

ZHURMA/VIBRIMI

• E matur né perputhje me EN 60745, niveli i trysnise sö tingullit i késaj pajisje éshte 87 dB(A) dhe niveli i fuqisé sö tingullit 98 dB(A) (shmongia standarde: 3 dB) dhe vibrimi 2,1 m/s² (metoda e krahut-dores; pasiguria K = 1,5 m/s²)

• Niveli i emetimit te vibrimit eshte matur ne perputhje me nje prove te standardizuar te dhene ne EN 60745; ajo mund te perdoret per te krahasuar njve vegel me njte tjeter dhe si njve vleresim paraprak i ekspozimit ndaj vibrimit kur perdorni pajisjen per procesete permendura

• pērdorimi i pajisjes per procese tě ndryshme, ose me aksesore tě ndryshem dhe tě mirembajtur keq, mund tě rrité ndjeshem nivelin e ekspozimit

• kohet kur pajisja eshte e fikur dhe kur eshte e ndezur por jo ne pune, mund te zvogelojne ndjeshem nivelin e ekspozimit

Marijn van der Hoofden Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf
Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

08.08.2013

111

EN 1V20JALILW LwL Wg Jd j
JALIL L) Jy wA N JI g Jy AAV Jz Jy Jy Jy
JALIL L) Jy wA N JI g Jy AAV Jz Jy Jy
JALIL L) Jy wA N JI g Jy AAV Jz Jy
JALIL L) Jy wA N JI g Jy AAV Jz Jy
JALIL L) Jy wA N JI g Jy AAV Jz Jy
JALIL L) Jy wA N JI g Jy AAV Jz Jy
JALIL L) Jy wA N JI g Jy AAV Jz Jy
JALIL L) Jy wAIg I y
JALIL L) Jy wAIg I y
JALIL L) Jy wAIg I y
JALIL L) Jy wAIg I y
JALIL L) Jy wAIg I y
JALIL L) Jy wAIg I y

g 150 g 150 g 150 g 150 g 150 g 150 g 150 g 150 g 150 g 150 g 150 g 150 g 150 g 150 g 150 g 150 g 150 g 150 g 150 g 150 g 150

05a

Marijn van der Hoofden Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf
Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

08.08.2013

j1j2811cLlog

AN go 121 oio gao sioo ng EN 1.v20 go golglu wll all i
(1) juaa aagall aalbog (1) juaa
: 出 / = 1,0 5ggo K JJIJAL AJIaJIO (c/ρT,1jzaiyIg
EN 1.v20 gao jiai Ijiai yao gofalil ayiaiaayiaiyiaia yao
sic jiaoi uaiyai yai ai alai ai jaiai aoaiui S
:aaagai lai bii jai ai ai ai
aaiiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

Lg 1221 1000000000000000000000000000000000000000000000

1. 5jgai

四四