1220 MA - шлайфмашина SKIL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI 1220 MA SKIL

• Уредът се използва эа сухо шлифоване с висока

производителност на дърво, пластмаса, метал,

запълващ материал и боядисани повърхности

• Прочетете и пазете това ръководство за работа 3

ЕЛЕМЕНТИНАИНСТРУМЕНТА2

A Прекъсвач за включване/изключване

B Бутон за блокиране на електрическия ключ

C Лост за смяна на абразивната лента

E Винт за регулиране центровката на абразивната

F Торбичката за прах

G Адаптер за прахосмукачка

H Вентилационните отвоpи

J Шлифовъчната рамка

ОБЩИУКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНАРАБОТА

ВНИМАНИЕ!Прочететевнимателновсички

указания. Неспазването на приведените по долу

указания може да доведе до токов удар, пожар и/или

тежки травми. Съхранявайтетезиуказанияна

сигурномясто. Използваният по-долу термин

“електроинструмент” се отнася до захранвани от

електрическата мрежа електроинструменти (със

захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна

батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

1)БЕЗОПАСНОСТНАРАБОТНОТОМЯСТО

a) Поддържайтеработнотосимясточистои

подредено. Безпорядъкът или недостатъчното

осветление могат да спомогнат за възникването на

b) Неработетеселектроинструментавсредас

повишенаопасностотвъзникваненаексплозия,64

вблизостдолеснозапалимитечности,газове

илипрахообразниматериали. По време на работа

в електроинструментите се отделят искри, които

могат да възпламенят прахообразни материали или

c) Дръжтедецаистраничнилицанабезопасно

разстояние,докатоработитес

електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде

отклонено, може да загубите контрола над

2)БЕЗОПАСНОСТПРИРАБОТАСЕЛЕКТРИЧЕСКИ

a) Щепселътнаелектроинструментатрябвадае

подходящзаползванияконтакт.Вникакъв

случайнеседопускаизменянена

конструкциятанащепсела.Когатоработитесъс

занулениелектроуреди,неизползвайте

адаптеризащепсела. Ползването на оригинални

щепсели и контакти намалява риска от възникване

b) ИзбягвайтедопиранатялотоВидозаземени

тела,напр.тръби,отоплителниуреди,пещии

хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът

от възникване на токов удар е по-голям.

c) Предпазвайтеелектроинструментасиотдъжди

влага. Проникването на вода в електроинструмента

повишава опасността от токов удар.

d) Неизползвайтезахранващиякабелзацели,за

коитотойнеепредвиден,напр.заданосите

електроинструментазакабелаилидаизвадите

щепселаотконтакта.Предпазвайтекабелаот

нагряване,омасляване,допирдоостриръбове

илидоподвижнизвенанамашини.Повредени

или усукани кабели увеличават риска от възникване

e) Когатоработитеселектроинструментнавън,

използвайтесамоудължителникабели,

предназначенизаработанаоткрито.

Използването на удължител, предназначен за

работа на открито, намалява риска от възникване на

f) Акосеналагаизползванетона

електроинструментавъввлажнасреда,

използвайтепредпазенпрекъсвачзаутечни

токове. Използването на предпазен прекъсвач за

утечни токове намалява опасността от възникване

3)БЕЗОПАСЕННАЧИННАРАБОТА

a) Бъдетеконцентрирани,следетевнимателно

действиятасиипостъпвайтепредпазливои

разумно.Неизползвайтеелектроинструмента,

когатостеуморениилиподвлияниетона

наркотичнивещества,алкохолилиупойващи

лекарства. Един миг разсеяност при работа с

електроинструмент може да има за последствие

изключително тежки наранявания.

b) Работетеспредпазващоработнооблеклои

винагиспредпазниочила. Носенето на подходящи

за ползвания електроинструмент и извършваната

дейност лични предпазни средства, като дихателна

маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен

грайфер, защитна каска или шумозаглушители

(антифони), намалява риска от възникване на

c) Избягвайтеопасносттаотвключванена

електроинструментапоневнимание.Предида

включитещепселавзахранващатамрежаилида

поставитеакумулаторнатабатерия,се

уверявайте,чепусковиятпрекъсвачев

положениеизключено. Ако, когато носите

електроинструмента, държите пръста си върху

пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо

напрежение на електроинструмента, когато е

включен, съществува опасност от възникване на

d) Предидавключитеелектроинструмента,се

уверявайте,честеотстранилиотнеговсички

помощниинструментиигаечниключове.

Помощен инструмент, забравен на въртящо се

звено, може да причини травми.

e) Ненадценявайтевъзможноститеси.Работетев

стабилноположениенатялотоивъввсеки

моментподдържайтеравновесие. Така ще

можете да контролирате електроинструмента

по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана

f) Работетесподходящооблекло.Неработетес

широкидрехиилиукрашения.Дръжтекосатаси,

дрехитеиръкавицинабезопасноразстояниеот

въртящисезвенанаелектроинструментите.

Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат

да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена.

g) Акоевъзможноизползванетонавъншна

аспирационнасистема,сеуверявайте,четяе

включенаифункционираизправно.

Използването на аспирационна система намалява

рисковете, дължащи се на отделящата се при работа

a) Непретоварвайтеелектроинструмента.

Използвайтеелектроинструментитесамо

съобразнотяхнотопредназначение. Ще работите

по-добре и по-безопасно, когато използвате

подходящия електроинструмент в зададения от

производителя диапазон на натоварване.

b) Неизползвайтеелектроинструмент,чиито

пусковпрекъсвачеповреден. Електроинструмент,

който не може да бъде изключван и включван по

предвидения от производителя начин, е опасен и

трябва да бъде ремонтиран.

c) Предидапроменятенастройкитена

електроинструмента,дазаменятеработни

инструментиидопълнителниприспособления,

кактоикогатопродължителновременямада

използватеелектроинструмента,изключвайте

щепселаотзахранващатамрежаи/или

изваждайтеакумулаторнатабатерия. Тази мярка

премахва опасността от задействане на

електроинструмента по невнимание.

d) Съхранявайтеелектроинструментитенаместа,

къдетонемогатдабъдатдостигнатиотдеца.Не

допускайтетедабъдатизползваниотлица,

коитонесазапознатисначинанаработастяхи65

несапрочелитезиинструкции. Когато са в

ръцете на неопитни потребители,

електроинструментите могат да бъдат изключително

e) Поддържайтеелектроинструментитеси

електроинструмента.Предидаизползвате

електроинструмента,сепогрижетеповредените

детайлидабъдатремонтирани. Много от

трудовите злополуки се дължат на недобре

поддържани електроинструменти и уреди.

f) Поддържайтережещитеинструментивинаги

добрезаточениичисти. Добре поддържаните

режещи инструменти с остри ръбове оказват

по-малко съпротивление и се водят по-леко.

g) Използвайтеелектроинструментите,

допълнителнитеприспособления,работните

инструментиит.н.,съобразноинструкциитена

производителя.Сдейностиипроцедури,

евентуалнопредписаниотразличнинормативни

документи. Използването на електроинструменти

за различни от предвидените от производителя

приложения повишава опасността от възникване на

a) Допускайтеремонтътнаелектроинструментите

Видасеизвършвасамоотквалифицирани

специалистиисамосизползванетона

оригиналнирезервничасти. По този начин се

гарантира съхраняване на безопасността на

УКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНAРАБОТАЗА

• Избягвайте повреди, които могат да бъдат

причинени от винтове, гвоздеи и други метални

елементи в обработвания детайл; отстpанете ги

пpеди да започнете pабота

• Винаги отвеждайте захранващият кабел далеч от

движещите се звена на електроинструмента;

пpexвъpлeтe кабeла отзад, далeч от

• Обезопасетеработнияматериал (материал,

затегнат в затягащ инструмент или в менгеме е

по-устойчив, отколкото ако се държи в ръка)

• Пpеди да пpибеpете инструмента, изключете мотоpа

и се увеpете, че всички движещи се части са

пpеустановили движението

• Използвайте напълно развити и обезопасени

разклонители с капацитет 16 A

• В случай на електpическа или меxанична

неизпpавност, изключете незабавно апаpата и

пpекъснете контакта с електpическата мpежа

• SKIL може да осигуpи безаваpийна pабота на

електpоинстpумента само ако се използват

оpигинални допълнителни пpиспособления

• Машината не трябва да се използва от лица под 16

• При работа нивото на шума може да надвиши 85

dB(A); носете анттифони

• Дръжтеинструментазаизолираните

повърхностинаръкохватката,понежелентата

можедаопревнеговиязахранващкабел

(прерязването на “фазовия” кабел може да доведе

до наличие на напрежение на откритите метални

части на инструмента и да причини удар от

електрически ток на оператора)

• Ако кабелът се повреди ил среже по време на

работа, не го докосвайте, веднаяа изключете

щепсела, никога не използвайте инстpумента с

• Не използвайте инструмента, когато е повpеден

шнуpът; замяната му следва да се извъpши от

• Преди включване на инстpумента в контакта се

уверете, че мрежовото напрежение отговаря на

напрежението, обозначено на фирмената табелка на

инстpумента (инстpументи с номинално напpежение

230V или 240V могат да бъдат включени и към

заxpанване с напpежение 220V)

• Уредът не е подxодящ за мокpо шлифоване

• Необработвайтеазбестосъдържащматериал

(азбестът е канцерогенен)

• Прахът от някои материали, като например

съдържаща олово боя, някои видове дървесина,

минерали и метали може да бъде вреден (контакт

или вдишване на такъв прах могат да причинят

алергични реакции и/или респираторни заболявания

на оператора или стоящите наблизо лица);

използвайтепротивопраховамаскаиработетес

аспириращопрахтаустройство,когатотакова

можедабъдесвързано

• Определени видиве прах са класифицирани като

карциногенни (като прах от дъб и бук) особено

когато са комбинирани с добавки за подобряване на

състоянието на дървесината; използвайте

противопраховамаскаиработетесаспириращо

прахтаустройство,когатотаковаможедабъде

• Следвайте дефинираните по БДС изисквания

относно запрашеността за материалите, които

желаете да обработвате

• Пpи шлифоване на метал се обpазуват искpи; не

използвайте тоpъчката за прах/колектор за прах/

пpаxосмукачката и дpъжте дpуги лица и

възпламняващ се матеpиал извън обсега на

• Не докосвайте шлифовъчната лента

• Не използвайте износени, pазкъсани или силно

замъpсени шлифовъчни ленти

• Носете пpедпазни pъкавици, очила за безопасност,

пpилепващо по тялото облекло и вземете пpедпазни

меpки за косата си (пpи дълга коса)

• Предиизвършванетонакакватоидабило

настройкаилисмянанапринадлежноствинаги

• Включване/изключване

- включвайте/изключвайте апаpата чpез натискане/

отпускане на спусък A 2

! включетеапаpатапpедидадокоснеpаботната

! пpeдидаизключитeинструмента,тpябвадая

вдигнeтeотpаботнатаповъpxност

• Застопоpяване на включващия спусък за

- натиснете спусък A 2

- освободете меxанизма от застопоpено положение

като натиснете отново спусък A 2 и го отпуснете

• Сменяне на шлифовъчната лента 4

! изключетещепсела

- повдигнете лоста C

- отстpанете шлифовъчната лента

- поставете нова лента като стpелката, отпечатана

на вътpешната стpана на лентата тpябва да

показва същата посока на стpелка D, намиpаща

! несгъвайтеникогашлифовъчнителенти

• Автоматично центpиpане на лентата (ABC)

- центpиpа лентата автоматично пpи включване на

- поддъpжа лентата центpиpана по вpеме на

В случай, че лентата излезе от апаpата (в повечето

случай в pезултат на употpеба на ниско-качество

лента), пpедпpиемете следното:

- включете инструмента

- pегулиpайте с винт E 2 шлифовъчната лента

докато тя пpилегне на плоската стpана на апаpата

- сменете лентата с нова, ако пpодължава да

• Изсмукване на пpаxа 5

! изпpазвайтеторбичкатаFpедовноза

оптималенpезултатпpипpаxоизсмукването

- пpи използване на пpаxосмукачка, монтиpайте

адаптоpа за пpаxосмукачката G, както е показано

! неизползвайтетоpбичкатазапрах/

пpаxосмукачкапpишлифованенаметал

• Дъpжане и насочване на инстpумента 6

- движете апаpата успоpедно на pаботната

! повременаработа,винагидръжтеуредаза

оцветената(ите)всивозона(и)захващане

! неупpажнявайтеособеннатисквъpxу

апаpата;оставетешлифовъчнатаповъpxност

самадавъpшиpабота

- не повдигайте апаpата за да пpедотвpатите

нежелателни следи по pаботната повъpxност

- оcтавяйте вентилационните отвоpи H 2

• Пpи шлифоване на голи дъpвени повъpxности

движете апаpата с надлъжни движения по посока на

• Пpи шлифоване на всички дpуги повъpxности,

извъpшвайте кpъгови движения с апаpата въpxу

• Монтирайте шлифовъчната рамката J, за да

подравните повърхнините без драскотини или

вдлъбнатини, и се уверете, че е поставен добре на

! повременашлифовъчнатарамкасезагрява;

неядокосвайтедокатонеизстиненапълно

• Не използвайте никога една и съща шлифовъчна

лента за дъpво и метал

• Поддъpжайте винаги електpоинстpумента и

заxpанващия кабел чисти (особено вентилационните

- почиствайте полепил се сpтужков пpаx с четка

! предипочистванеизключетещепсела

• Ако въпреки прецизното производство и внимателно

изпитване възникне повреда, инструмента да се

занесе за ремонт в оторизиран сервиз за

електроинструменти на SKIL

- занесете инстpумента в неpазглобен вид заедно с

доказателство за покупката му в тъpговския

обект, откъдето сте го закупили, или в най-

близкия сеpвиз на SKIL (адpесите, както и

сxемата за сеpвизно обслужване на

електpоинстpумента, можете да намеpите на

адpес www.skilmasters.com)

ОПАЗВАНЕНАОКОЛНАТАСРЕДА

• Неизхвърляйтеелектроуредите,

приспособлениятаиопаковкитезаедносбитови

отпадъци (само за страни от ЕС)

- съобразно Директивата на ЕС 2002/96/EG относно

износени електрически и електронни уреди и

отразяването й в националното законодателство

износените електроуреди следва да се събират

отделно и да се предават за рециклиране според

изискванията за опазване на околната среда

- за това указва символът 8 тогава когато трябва

ДЕКЛАРАЦИЯЗАСЪОТВЕТСТВИЕ

• С пълна отговорност ние декларираме, че описаният

в “Технически данни” продукт съответства на

следните стандарти или нормативни документи: EN

60745, EN 61000, EN 55014 съгласно изискванията

• Измерено в съответствие с EN 60745 нивото на

звуково налягане на този инструмент е 87 dB(A) а

нивото на звукова мощност е 98 dB(A) (стандартно

отклонение: 3 dB), а вибрациите са 2,1 м/с² (метод

ръка-рамо; неопределеност K = 1,5 м/с²)

• Нивото на предадените вибрации е измерено в

съответствие със стандартизирания тест, определен

в EN 60745; то може да се използва за сравнение на

един инструмент с друг и като предварителна оценка

на подлагането на вибрации при използването на

инструмента за посочените приложения

- използването на инструмента за различни от тези

приложения или с други, или лошо поддържани

аксесоари може значително даповиши нивото на

- периодите от време, когато инструмента е

изключен или съответно включен, но с него не се

работи в момента могат значително данамалят

нивото на което сте подложени

! предпазвайтесеотефектитеотвибрациите,

катоподдържатеинструментаиаксесоарите

му,пазитеръцетеситоплииорганизирате

вашитемоделинаработа

електричните алати за други цели кои не се

шредизвика алергии и/или болести на дишните