1220 MA - șlefuitor SKIL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 1220 MA SKIL

• Această sculă se utilizează pentru sfeuirea uscata, cu performante ridicate, a lemnului, plasticului, metalului, chituluiși a suprafetelor vopsite
  Citişi păstraţi acest manual de instructiuni ③

DATE TEHNICE ①

ELEMENTE SCULEI ②

A Intrerupator pornit/oprit
B Buton de blocare a intrerupatorul pornit/oprit
C Manetā pentru schimbarea bandei de šlefuire
D Šageata
E Surub pentru ajustarea centrarii benzii
F Sacul pentru graf
G Adaptor aspiratorul
H Fantele de ventilatie
J Rama de slefuire

SIGURANTA

INSTRUCTION DE SIGURANTA GENERALE

ATENTIE! Citi toate indicatiile de averizare si instructiunile. Nerespectarea indicatilor de averizare si a instructiunilor poate provoca electrocutare, incendii si/sau raniri grave. Pastrati toate indicatiile de averizare si instructiunile in vederea utilizarilor viitoare. Termenul de "scula electrica" folosit in indicatiile de averizare se refera la sculele electrice alimentate de la retea (cu cablu de alimentare) si la sculele electrice cu accumulator (farabclu de alimentare).

a) Păstrați-vă locul de munca curatși bine iluminat. Dezordinea la locul de munca sau existența unor sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente
b) Nu folositi masina in medii cu pericol deexplozie, acolo unde exista lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice pot produce scantei caret sa aprinda pulberile sau vaporii.
c) Nu permitei accesul copiilor si al alteror persone in timpul lucrului cu masina. Daca vi se distraige atentia puteti pierde controul asupra masinii.
2) SECURITATE ELECTRICA
a) Štecherul de racordare a masinii trebuie să se potriveasca cu przyza de alimentare. Nu este permisa

in nici-un caz modificarea stecherului. Nu folosiţi adaptoare pentru stechere la masinile legate la pamant. Stecherele nemodificateși prizele de current adevocate acestora reduc riscul de electrocutare.

3) SECURITATEA PERSOANELOR

b) Evità contactul corporal cu suprafete legate la pámant ca tevi, radiatoare, plite electrice si frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci cand corpul dv. este si el legat la pámant.
c) Nu lasati masina afara in ploaie sau in mediu umed. Riscul de electrocutare creste atunci cand intr-o sculaelectrica patrunde apa.
d) Nu trajeți niciodata masina de cordonul de alimentare pentru a o transporte, a o atârna sau a scoate ștecherul din priza de curent. Feriți cordonul de alimentare de caldură, ulei, muchii ascutite sau de subansamble aflate in miscare. Un cordon de alimentare deteriorar sau infășurat mârește riscul de electrocutare.
e) Atunci cánd lucrati cu scula electrică in aer liber, folosiţi numai cordoane prelimungitoare autorizate pentru exterior. Intrebuintarea unu cordon prelimungitor adecvat utilizări in aer liber reduce riscul de electrocutare.
f) Atunci cánd nu poate fi evitata utilizinga sculei electrice in mediu umed, folosi ti un intrerupator de circuit cu impamantare. Folosirea unei intrerupator de circuit cu impamantare reduce riscul de electrocutare.
a) Fitigi vigilenti, fiti atenti la ceea ce faceti si procedati rational atunci cand lucrati cu scula electrica. Nu folosi, masina dac a sunteti obosi, sau va aflat, sub influenta drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timpul lucrului cu masina poate duce la raniri grave.
b) Puratai echipament de protectie personala si intotdeauna ochelari de protectie. Folosirea echipamentelor de protectie a personei ca masca de protectie impotrivara prafului, incaltaminte antiderapantă, casca de protectie Sau aparat de protectie auditiva, in functie de tipul si domeniul de folosire al sculei eletrice, reduce riscul ranirilor.
c) Evitati o punere in functiune involuntară. Inainte de a introduce stecherul in prizăși/sau de a introduce accumulatorul in scula electrică, de a o ridica sau de a o transporte, asigurat i va că aceasta este oprita. Dacă atunci cand transportei scula electrică tineți degetul pe intrerupător sau dacă porniti scula electrică inainte de a o racorda la reteaua de curent, puteti provoca accidente.
d) Inainte de a pune masina in functiune scoatei afară cheile reglabile si fixe. O cheie regabilă sau fixă, aflata intr-o componentă de masina care se rotește, poate provoca raniri.
e) Nu va supraapreciati. Asigurati-va o poziie stabila si pastrati-va intotdeauna echilibrul. Astfel veti putea controla mai bine masina in situati neasteptate.
f) Puratiti imbracaminte de lucru adecvată. Nu puratiti haine largi sai podoabe. Tinei pârul, imbracaminteași manusile departe de componente aflate in miscare. Imbracamintea largă, podoabeleși párul lung pot fi prinse de piesele aflate in miscare.

4) MANEVRATI SIFOLOSITICU GRIJA SCULELE ELECTRICE

5) SERVICE

g) Daca exista posibilitatea montarii de echipamente si instalati de aspirare si colectare a prafului, asigurati-va că acestea sunt conectate si folosite correct. Folosirea unei instalati de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluări cu graf.
a) Nu suprasolicitate mașina. Folosiț scula electrică destinata executarii lucrări dumneavoastră. Cu scula electrică potrivitaLucrăi mai bineși mai Sigur in domeniul de putere specificat.
b) Nu folosiţi scula electrică dacă are intrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprită este periculoasășitrebuie reparata.
c) Scoatei stecherul afara din priza si/sau indeparta ti accumulatorol, inainte de a executa reglaje, a schimba accessorii sau de a pune masina la o parte. Aceastamasurapreventiva reduce riscul unei porniri involuntare a masinii.
d) In caz de nefolosire păstrați masinile la loc inaccesibil copiilor. Nu permiteți personelor care nu sunt familiarizate cu masina sau care n-au citit prezentele instruciuni, să foloseascașa masina. Sculele electrice sunt periculoase atunci cand sunt folosite de persone fãră experientă.
e) Intretineti-va cu grijă masina. Controlate dacă componentele mobile functionează corect și dacă nu se blochează, dacă nu există piese defecate sau deteriorate, care să afecteze functionearea masinii. Inainte de a repune în functiune masina, duceti-o la un atelier de asistență service pentru reparare sau inlocuirea pieselor deteriorate. Multe accidente s-audatorat intretinerii defectuoase a sculelor electrice.
f) Păstrați accesoriile bine ascuțiteși curate. Accesoriiile atent intreținue, cu muchii tăietoare bine ascuțite se blochează mai greuși pot fi conduse mai ușor.
g) Folosi sculele electric, accesoriile, dispositivele de lucru etc. conform prezentelor instrucliuni. Tineti seama de conditiile de lucru si de lucrarea care trebuie executata. Intrebuintarea unor scule electric destinate alterutilizari decat cele preconizate, poate duce la situati periculoase.
a) Permitei repararea masinii dumneavoastrumai de catre un specialist calificat si numai cu piese de schimb originale. In acest mod este garantata mentinerea sigurantei de expoatare a masinii.

INSTRUCTION DE SIGURAN T A PENTRU SLEFUITOARE

• Evitati daunele provocate de suruburi, tinte si alto elemente din timpul lucrului; inlaturi aceste elemente inainte de a trece la actiene
  Feriţi intotdeauna cordonul de părtile în mișcare ale sculei; orientati cordonul spre spate, la distanță de scula
• Securizati piesa de lucru (o piesa de lucru fixata cu clame Sau intr-o menghina este tinita mult mai in sigurantha decat manual)

• Cánd puneti instrumentul la o parte, deconectati motorul si asigurati-và ca toate elementele mobile si-au oprit complet mișcarea

• Folositi cabluri de prelungire derulate complet, protejate/ izolate, cu o capacitate de 16 amperi

• In cazul unor defeciuni electrice sau mecanice deconectati imediat instrumentul si scoatei snurul din przyă
• SKIL garanteză functionarea perfectă a aparatului numai dacă sunt folosite accesoriile originale
• Această sculă nu trebuie să fie folosit de persone sub 16 ani
• Când este utilizesat, nivalul de zgomot poate depaşi 85 dB(A); este necesar sa puratai echipament de protectie pentru urechi
• Apucati masina de manerele izolate, deoarece banda poate atinge propriul ei cordon (taierea unui cablu electric "aflat sub tensiune" poate determina "punerea sub tensiune" a pärtilor metalice expuse ale masinii si poate cauza electrocutarea operatorului)
• In cazul in care cordonul este deteriorat sau sectionat in timpul lucrului, nu atingeti cordonul, dar deconnectati imediat de la przya
• Nu folosi scula atunci cánd cordonul sai prezintă defectiuni; inlocuirea lor se va efectua de o personă autorizata
• Verificazioni intottedeauna dacà tensiunea de alimentare este aceeasi cu tensiunea indicata pe placuţa de identificare a sculei (sculele cu o specificatie de 230V si 240V pot fi conectate si la alimentare de 220V)
• Această sculă nu este destinata pentru slefuire umedă
• Nu prelimucrati materiale care contin azbest (azbestul este considerat a fi cancerigen)
• Praful realizat din materiale precum vapseaua care contine plumb, unele specii de lemn, minerale si metale poate fi periculos (contactul cu praful Sau inhalarea acestuia poate provoca reacti allergice si/sau afeciuni respiratori i operatorului sau personelor care staun in apropiere); purata o masca de praf si lucra tcu un dispositiv de extragere a prafului cand poate fi conectat
• Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind cancerigene (cum ar fi praful de stejar 山 fag) in special in combinatie cu aditivi pentru tratarea lemnului; purta omască de praf si lucrati cu un dispositiv de extragere a prafului cand poate fi conectat
• Respectaţi reglementările nationale referitoare la aspiratația prafului în functie de materialele de lucru folosite
• In timpul silefuirii de metale sunt imprastiate scantei; nu folositi sacul pentru praf/caseta pentru praf/aspiratorul si nu permittedi prezenta alteror persone sau a unor materiale inflamabile in perimetrul de activitate
• Nu atingeti banda mobila de slefuire
• Nu continuati să folositi benzi de Şlefuire uzate, rupte sau extrem de imbacsite
  Utilizatiintotdeana manusi de protectie, ochelari de protectie, imbracaminte stransa pe corp si articole de protectie a parului (in caz de pärlung)
  Decuplate intotdeana stecherul de la sursa de alimentare inainte de a face o reglare sau o schimbare de accesoriu

UTILIZAREA

• Intrerupatiorul pornit/oprit

• porniti/opriti instrumentul prin tragerea/decuplarea declansatorului A ②
  ! inainte ca suprafata de slefuire să atingă piesa de prelucrat, va trebui să porniti instrumentul
  ! inainte de oprirea scula, trebuie sa o ridicati de pe piesa de prelimucrat

• Intrerupator-blocare pentru uz continu

• tragetideclansatorulA ②

• apasati cu degetul gros butonul A ②
• decuplate declansatorul
• deblocati intrerupatorul prin tragerea din nou a declansatorului A ② , urmata de decuplarea acestua

Schimbareaabanda de slefuire 4

! deconectati przy
- ridicati maneta C
- inlăturati banda de Şlefuire
- introduci noua banda cu sagetile imprimate la partea interioara a benzii ndreptate in aceeaşi directie ca sageata D de pe instrument
- apasati maneta la loc
! schimbahti benzile de slefuire la tamp
! nu indoiti niciodata benzile de slefuire

• Centrarea automata a benzii (ABC)

• banda se centreaza in mod automat in momentul conectarii instrumentului

• banda se mentine centrata in timpul slefurii
  In cazul in care banda se abate de la central instrumentului (in majoritatea cazurilor datorità calitàţii inferioare a benzii), va trebui sa
• porniti scula
  -ajustati surubul E ② pana cand banda de slefuire va functiona pe aceeasi linie cu partea plata instrumentului

• dacă banda se abate înca de la centru, Utilizati una nouă

• Aspirarea a prafului 5

! goliti regulat sacul F pentru realizarea unuiRandament optimal de aspirare a prafului
- atunci candi instrumentul este folosit cu aspirator, montati adaptorul pentru aspiratorul G a sa cum este ilustrat

! nu folosi sacul pentru praf/aspiratorul atunci cand slefuii metale

• Manuirea si dirijarea sculei 6

• dirijati instrumentul paralle cu suprafata de prelucrat
  ! in timp ce lucrati, tinei intotdeauna scula de zona (zonele) de prindere colorate gri
  ! nu aplicati presiune prea mare asupra instrumentului; lasati ca suprafata de slefuire sa lucreze pentru dumneavoastră

• nu inclinați instrumentul, pentru a evita semne nedorite de slefuire
• mentineti fantele de ventilatie H ② neacoperite

SFATURI PENTRU UTILIZARE

• Pentru sfeuirea suprafetelor neprelucrate de lemn, deplasati instrumentul cu miscari rectilinii in directia fibrei

• Pentru slefuirea altert suprafete, deplasati instrumentul cu miscari circulare pe suprafata materialului

• Montati rama de slefuire J pentru equalizarea suprafetelor fara zgarieturi sau sanfluri, si asigurati-va ca este bine fixat ⑦
  ! rama de slefuire J devine fierbinte in timpulutilizarii; nu o atingeti pana nu s-a racit

• Nu folositi niciodata aceeaşi bandă de silefuit pentru lemnși metal

INTRETINERE / SERVICE

• Păstrați aparatulși cablul curat (mai ales fantele de ventilatie H ②)
• inlăturati cu o perie praful rămas de la silefuire
  ! deconecta di la priza inainte de a curata
• Daca'in ciuda procedeelor de fabricatie si control riguroase scula are totusi o pană, repararea acesteia se va face numai la un atelier de asistentă service autorizat pentru scule electrice SKIL
• trimiteti scula in totalitatea lui cu bonul de cumparare la distribuitorul sau la central de service SKIL cel mai apropriat (adrese si diagrame de service se gaseasc la www.skilmasters.com)

MEDIUL

• Nu aruncați sculele electrice, accesoriile sau ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru tările din Comunitatea Europeană)

• Directa Europeana 2002/96/EC face referire la modul de aruncare a echipamentelor eletrice si electronice si modul de aplicare a normelor in conformitate cu legislata nationala; sculele electrice in momentul in care au atins un grad avansat de uzura si trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat si reciclate intr-un mod ce respecta normele de protectie a mediului inconjurator

• symbolul 8 vã va reaminti acest lucru

DECLARATIE DE CONFORMITATE (C)

• Declaram pe proprie raspundere că produsul descrișla paragraful "Date tehnice" este în conformitate cu următoarele standardeși documente normative: EN 60745, EN 61000, EN 55014 conform prevederilor directivelor 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE
• Documentatie technicala la: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

• Māsuratīn conformitate cu EN 60745 nivalul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 87 dB(A) iar nivalul de putere a sunetului 98 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivalul viraților 2,1 m/s² (metoda mină-brat; incertudine K = 1,5 m/s²)

• Nivelul emisiilor de vibracoes a fost masurat in conformitate cu un test standardizat precisat in EN 60745; poate fi folosit pentru a comparar o scula cu alta si ca evaluare preliminarara a expunerieri la vibracoes atunci cand folosiţi scula pentru aplicatie mentionate

• utilizesca sculei pentru aplicati diferite sau cu accesorii diferite si prost intretnute poate creste semnicativ nivelul de expunere

• momentele in care scula este oprita sau candinfunctioneaza dar nu executa nicio lucrare, pot redusemnificativ nivelul de expunere

! protejati-vã impotriva efectelor vibrantiilor prin intretinerea sculei si a accesoriilor sale, pastrand mainile calde si organizandi procesele de lucru

BG

JIeHTOB wlaaI 1220

yBOD

• YpeBt Ce n3NoI3Ba 3a cyxo IJnfoBaHe C BnCOHa IpnOINBOIDTEHIOCT Ha IbPBO,IIaCTMaCa,MeTAl, 3aNBJBaU MaTePnaI N 6oJdncAHn NOBpXHOCTn
• PpOeTeTe n na3eTe TOBa pBkoBOdCTBO 3a pa6oTa ③

TEXHnueChn DAHHN ①

EJIEMEHNAHCHTPYMEHTA ②

A PpeKbcBaay 3a BkIIOUOBAHe/IN3KJIIOUOBAHe
B ByToH 3a 6Iokupahe Ha eIeKtpueecnK HIOU
C loct 3a cmaHa Ha a6pa3nBhata JeHTa
D Ctpelka
E BnHT 3a perylnipaHe ueHtpOBbHaTa Ha a6pa3NBHaTaJIeHTa
F Top6nukata 3a npax
G AanTep 3a npaxocmykaUka
H BeHTnlaaHOnHHInTe OTBOpN
J WlHΦOBbUHaTa paMaKa

BE30NACHOCT

OBUYKA3AHNA 3A B6E3ONACHA PABOTA

BHHMAHNE!Ipooyete BHNMaTeJHO BCnHk yKa3aHn. Hecna3BaHeTo Ha npnbEeHnTe no doLy yKa3aHnMoHe da doBeJe Do TOKOB yap, noKap n/In TeHHn TpaBMn. CbXpaHBAHTeTe3n yHa3aHnHa cnrypno MRCTO. N3NoJI3BaHnT NO-doLy TepMH "eJeKtpoHnCTpyMeHT" Ce OTHacrdo 3axpaHbAHn OT eJeKtpuYeCKaTa MPeHa eJeKtpoHnCTpyMeHTn (Cbc 3axpaHbAa, Ka6eN) n do 3axpaHbAHn OT aKymlaTopHa 6aTePnra eJeKtpoHnCTpyMeHTn (6e3 3axpaHbaa, Ka6eN).

aaii aaii iiei ie iiei iiei iiei iiei iiei

1

(1) · = 1

a.bjdyawal aawol oic 0580

aLo wugwunwJgugwnwJcL Jauuolo gao plasuiu Jaa

( a,b) ,( ab,-2a)

Lg 1 g