SVC259400NES - Прашалник GORENJE - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Безжичен рачен правосмукалка
Бренд	Gorenje
Модел	SVC259400NES
Напојување	Полначка батерија, адаптер за струја
Режими на моќност	ECO (максимална автономија), MAX (средна автономија), BOOST (максимална моќност)
Компатибилни површини	Суви подови (паркет, плочки, тепих) – избегнувајте долги влакна теписи
Вклучени додатоци	Моторизирана четка за под, 2-во-1 четка, тесен млазник
Тип на филтер	Микрофилтер за перење и излезен филтер што не се пере
Одржување на филтерот	Редовно чистење: протресете, четкајте или исплакнете го микрофилтерот (сушете 24 часа пред повторна употреба)
Празнење на садот за прашина	Брзо празнење со притискање на садот или целосно отстранување за чистење
Полнење	На ѕиден држач или самостојно; не може да се користи за време на полнење
Индикатор за полнење	Светлечки индикатори и дигитален приказ на процентот на полнење (во зависност од моделот)
Безбедност	Не потопувајте го куќиштето; не вшмукувајте течности, жар, остри предмети; држете подалеку од лицето
Предвидена употреба	Домашна употреба, внатрешна, сува прашина
Гаранција на батерија	12 месеци
Отстранување	Селективно собирање WEEE – извадете ја батеријата пред отстранување

Често поставувани прашања - SVC259400NES GORENJE

Што да правите ако правосмукалката не работи?

Проверете дали батеријата е наполнета и дали уредот е правилно склопен. Ако проблемот продолжи, консултирајте го водичот за решавање проблеми во упатството.

Како да го испразните садот за прашина?

Отстранете го цревото од моторната единица, потоа притиснете го копчето на предниот дел на садот за да го отклучите. Подигнете го садот и испразнете ја содржината. За целосно чистење, извадете го филтерот и исплакнете го садот со млака вода.

Како да го чистите филтерот?

Микрофилтерот може да се протресе, исчетка или исплакне со млака вода. Оставете го целосно да се исуши (најмалку 24 часа) пред да го вратите на место. Излезниот филтер не се пере: избришете го или протресете го.

Како да го наполните правосмукалката?

Приклучете го адаптерот во штекерот и поврзете го на ѕидниот полнач или директно на уредот. Правосмукалката не може да се користи за време на полнење. Индикаторите го покажуваат нивото на полнење.

Зошто се намалила моќта на вшмукување?

Тоа може да биде поради полн сад за прашина, заситен филтер, блокирање во цревото или блокирана електрична четка. Исчистете ги овие елементи за да ја вратите оптималната вшмукувачка моќ.

Како да ја чистите четката за под?

Притиснете го копчето под четката за да го извадите валјакот. Исечете ги косата и остатоците со ножици во предвидениот жлеб. Вратете го валјакот на место додека не кликне.

Дали правосмукалката може да вшмукува течности?

Не, правосмукалката е дизајнирана само за сува прашина. Никогаш не вшмукувајте течности, бидејќи тоа ќе го оштети уредот.

Како да го инсталирате ѕидниот држач?

Инсталирајте го држачот на најмалку 1 метар од кој било извор на топлина. Отстранете го долниот преден дел, вметнете го приклучокот за полнење, потоа вратете го долниот дел на место. Прицврстете го држачот на ѕидот на висина што овозможува правосмукалката да биде во контакт со полначот.

Што да правите ако правосмукалката не се полни?

Проверете дали полначот е правилно приклучен во штекерот и во основата на правосмукалката, и дали правосмукалката е правилно поставена на држачот. Ако проблемот продолжи, контактирајте ја службата за корисници.

Како да ја извадите батеријата за отстранување?

Осигурете се дека батеријата е целосно испразнета. Притиснете го копчето на батеријата и извадете ја од преносната единица. Потоа следете ги упатствата за рециклирање на WEEE за да се ослободите од неа.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК SVC259400NES GORENJE

gorenje

NEOESSENTIAL

SVC259400NES

SI Navodila za uporabo. 14

HR Upute za uporabu 18

SRB MNE Uputstva za upotrebu 22

MK Упатства за употреба .26

EN Instruction manual. 30

DE Gebrauchsanweisung 34

RO Manual de utilizare 38

SK Návod na obsluhu 42

HU Használati útmutató 46

PL Instrukcja obsługi 50

CS Návod na použití 54

BG Инструкции за употреба .58

UK Інструкція з експлуатації .62

RU Інструкція з експлуатації .. 66

KZ Інструкція з експлуатації .. 70

FI Käyttöohjeet 74

DA Brugsanvisning 78

NO Bruksanvisning 82

SV Bruksanvisning 86

SQ Manual udhëzues 90

IT Manuale di istruzioni 94

ES Manual de instrucciones 98

PT Manual de instruções 102

FR Manuel d'instructions 106

ET Kasutusjuhend 110

LV Lietošanas pamācība 114

LT Naudojimo instrukcija 118

4.

(5.)

6.

7.

8.

i

》

Општи предупредувања

При употреба на правосмукачката секогаш мора да ги почитувате следните основни совети за безбедност: Внимателно прочитајте ги овие упатства и користете го апаратот само во согласност со нив. // Пред првата употреба отстранете ја целата заштитна фолија или пластика од апаратот. // За време на употреба никогаш не оставајте го апаратот без надзор. // Пред да почнете да го користите апаратот, внимателно склопете ги сите негови делови. // Апаратот користете го само во затворени и суви простории. // Апаратот користете го само со делови што ги препорачува производителот. // Не користете апарат што паднал на подот, што е оштетен, што бил чуван на отворено или што паднал во вода. // Со редовно чистење го продолжувате животниот век на апаратот. // Внимавајте вашата коса, висечките делови од облеката, прстите или другите делови од телото да не дојдат во допир со отворените или подвижните делови на апаратот. // Апаратот ги исполнува сите потребни стандарди за електрична енергија и прописите за попречување на радио сигналите. // Апаратот не е наменет за употреба од деца и лица со намалени физички или психички способности. Деца на возраст од осум години или повеќе, како и лица со намалени физички, сетилни и умствени способности или со недоволно знаење и искуство можат да го користат овој апарат само под соодветен надзор или ако добиле соодветни упатства за безбедна употреба на апаратот и ако ги разбираат опасностите поврзани со употребата на апаратот. Децата при употреба на апаратот надгледувајте ги и внимавајте да не си играат со него. // Децата не смеат да го чистат и одржуваат апаратот, освен ако имаат 8 години или повеќе и се под надзор при работата. // Исклучете го апаратот по употреба.

Опасност

Aparata ali napajalnega podstavka (ali adapterja) ne potapljajte v vodo ali katero koli drugo tekočino in ga ne spirate pod tekočo vodo.

Посебни предупредувања

Пред да го приклучите апаратот или стативот со кабелот за напојување на електричната мрежа, проверете дали наведениот напон одговара на напонот на локалната електрична мрежа. // Не користете оштетен правосмукалка или оштетен држач за напојување (или адаптер - во зависност од моделот на вашата правосмукалка). // Ако држачот за напојување (или адаптерот) е оштетен, заменете го само со оригинален резервен дел за да избегнете опасност. // Во адаптерот е вграден трансформатор. Отстранувањето и замената на адаптерот со друг не се дозволени, бидејќи може да дојде до опасна ситуација. // Правосмукалката полнете ја само со приложениот адаптер и држач за напојување. Адаптерот се загрева за време на полнењето. Тоа е сосема нормално. (Во зависност од вашиот модел, ако адаптерот воопшто е вклучен.) // За време на полнењето, исклучете го апаратот. // Никогаш не користете ја правосмукалката без филтри или без поставена филтерска единица. // Отворите за издувен воздух не смеат да бидат блокирани за време на вшмукувањето. // Правосмукалката користете ја само за домашна употреба и во затворени простории. // Отворите за вшмукување одржувајте ги чисти и проточни, што обезбедува оптимална и непречена моќ на вшмукување на апаратот. Многу е препорачливо редовно чистење на отворените делови на цревото за вшмукување и отстранување на прашина, влакна или што било друго што може да го затне протокот на воздух. // Пред чистење на стативот или држачот за напојување, исклучете го од мрежната приклучница. // Никогаш не користете ја правосмукалката за чистење на запалени честички или струготини, догорчиња од цигари, кибритчиња, течни материи (на пр. вода, пена за теписи), остри, зашилени предмети (парчиња стакло и сл.). // Цревото за вшмукување или отворениот дел на апаратот никогаш не го приближувајте до лицето и телото. // Правосмукалката никогаш не ја користете за вшмукување на градежен материјал (како што е фин песок, вар, цементна прашина, прашина од тонери итн.). Тоа може да предизвика оштетување на апаратот.

Проблеми и решенија

Težava	Možen razlog	Rešitev
Sesalnik ne deluje.	Baterija je prazna.Ročni sesalnik ni pravilno priklopljen.	Napolnite baterijo.Pravilno priklopite ročni sesalnik na trup.
Zmanjšana moč sesanja.	Posoda za prah je polna.Filter je zamašen.Zamašena cev za dovod zraka ali zamašen valj električne krtače.	Odstranite prah.Očistite ali zamenjale filter.Očistite elektrčno krtačo.
Sesalnika ni:no no polniti.	Polnilnik ni priključen na vtičnico.Vtikač polnilnika ni priključen na vtičnico na nosilcu trupa.Ročni sesalnik ni priklopljen na trup.	Prikljucite polnilnik v vtičnico.Prikljucite polnilnik v nosilec trupa.Priklopite ročni sesalnik na trup.
Po poljenju aparat deluje zelo kratek čas.	Aparata niste polnili dovolj dolgo.Baterija je stara.	Polnite baterijo v skladu z navodili.Zamenjaje baterijo.

Околина

Апаратот по истекот на неговиот век на траење не го фрлајте заедно со обичниот домашен отпад, туку однесете го на официјално место за собирање за рециклирање. На тој начин ќе придонесете за зачувување на околината.

Оваа опрема е означена во согласност со европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Директивата ги дефинира барањата за собирање и управување со отпадна електрична и електронска опрема што важат во целата Европска Унија.

Гаранција и сервис

За информации или во случај на проблеми, обратете се во Горење центарот за помош на корисници во вашата земја (телефонскиот број го најдете во меѓународната гарантна листа). Ако во вашата земја нема таков центар, обратете се кај локалниот продавач на Горење или во одделот за мали домашни апарати на Горење.

Забелешка: гаранцијата на батеријата на правосмукалката важи 12 месеци.

Само за лична употреба!

За полесен транспорт, некои делови од уредот се одделно и безбедно поставени во главната единица за пакување. // Пред првата употреба, прочитајте и почитувајте ги упатствата за монтажа и безбедна употреба. // Уредот е наменет за суво вшмукување во домашна средина за домаќинска употреба.

ДЕЛОВИ

1 Ожијшј з моторјем 2 Батерија 3 Сесална цев 4 Моторизирана тална кртача за сесање всех поврсин 5 Кртача 2в1 6 Озек наставек 7 Стенски носилец 8 Адаптер за полњенбе батериј

МОНТАЖА

Ако батерија сесалника се ни намесцена во ожјшје, јо устрезно вставите. При тоа следете ги сликовните упатства во делот за батеријата. / Горниот дел на цевта приклучете го на моторната единица, а долниот дел на талната кртача. Наместувањето е правилно кога апаратот е притиснат до уторите (при сите поставки се заклучува). // Препорачуваме, поради чувствителноста на апаратот, да не го оставате без да го потпрете некаде. // Закокот на кртачата овозможува краткотрајно самостојно стоење, но треба да бидете крајно внимателни, бидејќи сесалникот може да падне и да се оштети.

Стенскиот носилец треба да се монтира најмалку 1 m подалеку од грејните тела. // Адаптерот за полнење е додаден во комплетот. // За монтирање на стенскиот носилец следете ги сликовните упатства. Предниот долен дел повлечете го од горниот дел. Затикачот за полнење втиснете го во дупката и долниот дел на носилецот вратете го назад. // Стенскиот носилец монтирајте го доволно високо, за да има сесалникот добар контакт со адаптерот при полнење. // Основните наставки чувајте ги на подготвените затици, за да бидат секогаш при рака кога ќе ви требаат.

УПОТРЕБА

Сесалникот не е наменет за сесање на какви било течности, стакло, огорки, оган или остри предмети, кои можат да го оштетат апаратот. // Секој приложен додаток е наменет за различни употреби. Додатоците ви овозможуваат разновидна помош при чистењето на вашиот дом.

Моторизираната тална кртача ја користите за сесање на сите тални површини (сесање на суви тални површини). Избегнувајте теписи со високи влакна, бидејќи можат да се заплеткаат во валјакот на кртачата и да го оштетат сесалникот. Кртачата се прилагодува и на рачното работење и на фиксната цев. Оскиот наставок е наменет за сесање на потешко достапните места (агли, каучи, пајажини, просторот зад радијаторот ...). - Наставката со четки 2в1 (погодна за рамки, фиоки ...).

ПОЛНЕЊЕ

Адаптерот со кабел за полнење на сесалникот е приложен во пакувањето. // Сесалникот полнете го најмалку 1 m подалеку од грејните површини. // Апаратот не може да се вклучи за време на полнењето. // Сесалникот можете да го полните на стенскиот носилец или самостојно.

За монтирање на адаптерот во стенскиот носилец следете ги сликовните упатства. // Предниот долен дел повлечете го од горниот дел. Затикачот за полнење втиснете го во дупката и долниот дел на носилецот вратете го назад. // Стенскиот носилец монтирајте го доволно високо, за да има сесалникот добар контакт со адаптерот при полнење. // Сесалникот можете да го полните на рачната единица или да ја полните батеријата одвоено од сесалникот. // Притиснете на копчето на батеријата и повлечете ја од рачната единица.

Кога батеријата е наполнета, горат сите ламби, а во случај на дигитален екран, процентот на наполнетост се прикажува со бројки. Исто така, при употреба се гасат ламбите, а во случај на дигитален екран, преостанатата наполнетост се прикажува во проценти (зависно од моделот што сте го купиле).

ОТСТРАНУВАЊЕ НА АПАРАТОТ

Če želite aparat zamenjati oz. ga ne potrebujete več, upoštevajte ob tem tudi zaščito okolja.

Preden odvržete sesalnik v smeti, je treba odstraniti baterijo. // Za varno odstranitev baterije poskrbite, da je baterija popolnoma prazna. Če aparat nima odstranljive baterije, upoštevajte navodila v slikovni knjižici. // Za pravilno odstranjevanje baterije sledite slikovnim navodilom.

UPRAVLJANJE

Zaslon prikazuje različne funkcije:

• S pritiskom gumba na levi strani prižgete in ugasnete sesalnik.
• S pritiskom gumba na desni strani pa prestavljate hitrost moči sesanja.
• Ob izbiri hitrosti prikazovalnik prikazuje preostali čas sesanja, preden se bo baterija izpraznila. //

Sesalnik ima več izbirnih hitrosti:

ECO (varčevanje s porabo baterije, najdaljši čas delovanja z enim polnjenjem),

MAX (srednje dolg čas delovanja z enim polnjenjem),

BOOST (kratek čas delovanja z enim polnjenjem, najvišja sesalna moč),

• Prvi dve lučki prikazujeta napolnjenost baterije, zadnja lučka pa prikazuje moč in hitrost sesanja.

POSODA ZA PRAH IN FILTRI

Praznjenje posode in čiščenje vhodnega filtra

Hitro čiščenje med sesanjem:

Motorno enoto odstranite iz cevi. S pritiskom na spodnjem delu posode odprete odprtino za izpraznitev prahu iz posode. Te opcije se je najbolje posluževati, kadar opazite, da je posoda za prah med samim sesanjem polna.

Odstranjevanje posode z motorne enote sesalnika:

Odstranite cev iz motorne enote. Za čiščenje posode za prah pritisnite gumb na sprednjem stranskem delu posode za prah. Posodo za prah najprej dvignite na delu, kjer je gumb za odpiranje. Obod s filtrom potegnite iz posode. Ročaj na filtru potegnite, da ga boste lahko varno odstranili z oboda. Posodo in obod filtra lahko obrišete, stresete ali sperete z mlačno vodo, vendar bodite previdni, saj lahko z nepravilno uporabo poškodujete dele sesalnika. Filter stresite in nežno ščetkajte, da odstranite vso umazanijo, ki se je nabrala med sesanjem. Filter lahko sperete z mlačno vodo in ga nežno ožemite. Filter ima mikrofilter in se lahko ob neprimerni uporabi poškoduje. Pred ponovno uporabo ga je treba dobro posušiti (vsaj 24 ur pred ponovno uporabo). Pred ponovnim sestavljanjem posode za prah preverite, če so vsi sestavni deli popolnoma suhi. Vlažni deli lahko povzročijo okvaro sesalnika. Za namestitev notranjih delov posode ponovno pravilno sestavite sesalnik v obratnem vrstnem redu, kot ste ga razstavljali. Pazite, da boste pri namestitvi posode za prah posodo najprej zataknili na spodnjem delu, kjer za ta namen najdete majhen priklop, in jo potem pod kotom pričvrstili nazaj na motorno enoto. Pravilno ste jo namestili, ko slišite rahel klik. Nikoli ne sesajte brez vstavljenega filtra za prah.

Čiščenje izhodnega filtra

Zasukajte displej v obratni smeri urinega kazalca. Ko se odpre pokrov displeja, pazite, da displeja ob tem ne poškodujete, ker v tem primeru sesalnik ne bo več deloval. Filter izvlecite iz notranjega dela motorne enote. Filter lahko obrišete, stresete. Ni primeren za pranje. Pred

ponovno namestitvijo posode na aparat poskrbite, da so vsi deli popolnoma suhi. Za namestitev notranjih delov posode ponovno sestavite sesalnik. Nikoli ne sesajte brez vstavljenega filtra za prah. Za natančna navodila sledite slikovnim navodilom.

MENJAVA FILTRA

Če opazite, da je katerikoli filter poškodovan, ga nemudoma zamenjajte. Ob redni uporabi priporočamo menjavo filtra vsakih 6 mesecev, da zagotovite daljšo življenjsko dobo sesalnika.

TALNA KRTACA

Na spodnjem delu krtače je gumb, ki ga povlecite k sebi in odstranite valjčke iz krtače. Stresite valjček na krtači in s škarjami previdno odrežite navite smeti in lase na krtači v za to pripravljenem utoru. Las in niti nikar ne vlecite, da ne poškodujete ščetin na valjčku. Valjček namestite nazaj v krtačo. Valjček je pravilno nameščen, ko slišite rahel klik in je stranski zatič varno pritrjen na ohišje krtače.

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Pogosta napaka	Možen vzrok	Rešitev
Vakuum ne deluje	Naprava je izklopljena ali je baterija prazna	Pred uporabo napolnite napravo
	Sesalna odprtina naprave je zamašena	Očistite sesalno odprtino naprave
Sesalna moč je prešibka	Posoda za prah in filter sta zaprašena/polna	Očistite posodo za prah in filter
	Na vrtljivi krtaci so lasje in drugi predmeti	Očistite vrtljiivo krtačo
	Čev je zamašena	Previdno jo očistite in preverite, ali je zamašena
Zvok motorja je drugačen kot obićajno	Čev je delno zamašena	Previdno jo očistite in odmašite
	Filter je zamašen	Temeljito očistite filtrne
Naprave ni mogoće napolniti	Polnilnik ni pravilno priključen	Preverite priključke
	Omrežno napajanje ni vklopljeno	Preverite, ali je omrežno napajanje vklopljeno
	Težava ostaja	Obrnite se na servisni center

Opća upozorenja

Код користење на правосмукалката, секогаш мора да ги почитувате следните основни совети за безбедност: Внимателно прочитајте ги овие упатства и користете го уредот само во согласност со нив. // Пред првата употреба, отстранете ја целата заштитна фолија или пластика од уредот. // За време на употреба, никогаш не оставајте го уредот без надзор. // Пред да почнете да го користите уредот, прецизно составете ги сите негови делови. // Уредот користете го исклучиво во затворени и суви простории. // Уредот користете го само со делови што ги препорачува производителот. // Не користете уред што паднал на земја, што е оштетен, што бил држен надвор на отворено или што паднал во вода. // Со редовно чистење го продолжуваме животниот век на уредот. // Внимавајте косата, висечките делови од облеката, прстите или други делови од телото да не дојдат во допир со отворените или подвижните делови на уредот. // Уредот е во согласност со сите потребни стандарди за електрична енергија, како и со прописите за попречување на радио сигналите. // Уредот не е наменет за користење од деца или лица со намалени физички или психички способности. Деца постари од осум години, како и лица со намалени физички, сетилни или умствени способности, или лица со недостаток на знаење и искуство, смеат да го користат уредот исклучиво под соодветен надзор, односно ако се запознаени со безбедната употреба на уредот и ако јасно ги разбираат опасностите поврзани со употребата на уредот. Децата секогаш контролирајте ги при употребата на уредот и не дозволувајте да го користат како играчка. // Децата не смеат да го чистат и одржуваат уредот, освен ако се постари од осум години и ако се под ваш надзор цело време. // По употреба, исклучете го уредот.

Опасност

Уредот и неговото напојување (односно адаптерот) не смеете да ги потопувате во вода или било која друга течност, ниту да ги испирате под млаз вода.

Посебни предупредувања

Пред да го приклучите уредот, односно постољето со приклучниот кабел на електричната инсталација, проверете дали напонот на вашата домашна инсталација одговара на напонот што е наведен на уредот. // Не користете оштетен правосмукалка или оштетено постоље за напојување (или адаптер – зависно од моделот на вашиот правосмукалка). // Ако постољето за напојување (или адаптерот) е оштетено, смеете да го замените исклучиво со оригинален резервен дел, за да избегнете можни опасности. // Во адаптерот е вграден трансформатор. Отстранувањето или замената на адаптерот со друг адаптер не е дозволена, бидејќи може да доведе до опасна ситуација. // Правосмукалката полнете ја исклучиво со приложениот адаптер и постољето за напојување. За време на полнењето адаптерот обично малку се загрева. Тоа е сосема вообичаена појава (зависно од вашиот модел, доколку адаптерот воопшто се вклучува). // Исклучете го уредот за време на полнењето. // Правосмукалката не ја користете без филтер или без поставена филтерска единица. // За време на вшмукувањето отворите за одводен воздух не смеат да бидат блокирани. // Правосмукалката користете ја исклучиво во домаќинството, и само во затворени, односно внатрешни простории. // Вшмукувачките отвори одржувајте ги чисти и воздушно проодни, што ќе обезбеди оптимална и непречена вшмукувачка моќ на уредот. Многу е препорачливо редовно чистење на отворените делови на вшмукувачката цевка и отстранување на прашина, коса или било што друго што би можело да го затне протокот на воздух. // Пред чистење на подножјето, односно постољето за напојување, исклучете го уредот од штекерот за електричен напон. // Правосмукалката никогаш не смеете да ја користите за вшмукување на запалени честички или струготини, цигарски опушоци, кибритчиња, течни материи (на пр. пена за чистење на теписи), остри, шилести предмети (кршено стакло и слично). // Вшмукувачките цевки или другите отвори на уредот никогаш не ги

приближувајте ги кон лицето и телото. // Правосмукалката никогаш не ја користете за вшмукување на градежен материјал (како што е на пр. фин песок, вар, цементен прав и слично). Вшмуканиот градежен материјал може да предизвика непоправливи оштетувања на уредот.

Отстранување на дефекти и пречки во работењето

Problem	Moguć razlog	Rješenje
Usisivač ne radi	Baterija je prazna.Prijjenosni usisivačicates pravilnospostavljen.	Punjenje.Pravilno postavite prijenosni usisivačna kucište.
Smanjena usisnasaga	Posuda za prašinuje puna.Začepljen filter.Začepljen otvor ulaza zraka, odnosnovaljak električne Četke.	Ispraznite prašinujiz posude.Očistite ili zamijenite filter.Očistite elektrčnu Četku.
Baterija usisivačase ne moze napuniti.	Punjacné priključen u utićnicu.Utikač punjačaicatesukopčan u utićnicu na postolju kucišta.Prijjenosni usisivačicates pravilno postavljenna kucište.	Priključite punjacću utićnicu.Ukopćajte utikać punjaću utićnicu na postolju kucišta.Pravilno postavite prijenosni usisivačna kucište.
Baterija trajekratko vrijeme nakon punjenja.	Prekratko vrijeme punjenja.Istrošena (stara) baterija.	Napunite bateriju sukladno uputama.Zamijenite bateriju.

Зачувување на животната средина

По завршувањето на животниот век на уредот, не го фрлајте заедно со останатиот домашен отпад, туку однесете го на службено собирно место за рециклирање на такви уреди. Со тоа ќе придонесете за зачувување на околината.

Оваа опрема е означена во согласност со европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Директивата ги определува барањата за собирање и згрижување на отпадна електрична и електронска опрема кои се на сила во целата Европска Унија.

Гаранција и сервис

За информации или во случај на потешкотии при користењето на уредот, обратете се до Центарот за помош на корисници на Gorenje во вашата земја (списокот на телефонски броеви ќе го најдете во меѓународниот гаранциски лист). Доколку во вашата земја нема таков центар, обратете се до локалниот продавач на производи на Gorenje, или до одделот за мали куќни апарати на Gorenje.

Napomena: Garancija na bateriju usisivača važi 12 mjeseci.

Samo za osobnu uporabu!

Radi sigurnosti, neki dijelovi uređaja se odvojeno i sigurno smještaju u glavnu jedinicu za pakiranje. Prije prve uporabe pročitajte upute za sastavljanje i sigurnosne upute te ih se pridržavajte. Uređaj nije namijenjen suhom usisavanju u kućanstvu.

DIJELOVI

1 Kućište s motorom 2 Baterija 3 Crijevo za usisavač 4 Motorizirana četka za pod za usisavanje svih površina 5 2-u-1 četka 6 Uska mlaznica 7 Zidni nosač 8 Adapter za punjenje baterije

SASTAVLJANJE

Ako baterija usisavača još nije umetnuta u kućište, umetnite je pravilno. Da biste to učinili, slijedite ilustrirane upute u odjeljku za bateriju. Spojite gornji dio crijeva na motornu jedinicu, a donji dio na četku za pod. Postavljanje je ispravno kada je uređaj pričvršćen u utorima (klikne na mjesto u svim utorima). Zbog osjetljivosti uređaja, preporučujemo da ga ne puštate bez da ga o nešto ne poduprete. Zasun na četki omogućuje kratkotrajnu samostojeću ugradnju, ali je potrebno biti iznimno oprezan jer usisavač može pasti i oštetiti se u bilo kojem trenutku. Zidni nosač mora biti postavljen na udaljenosti od najmanje 1 metra od bilo kojeg izvora topline. Adapter za punjenje je uključen u komplet. Slijedite ilustrirane upute za postavljanje na zidni nosač. Izvucite prednji donji dio iz gornjeg dijela. Umetnite punjač u otvor i umetnite donji dio nosača natrag. Postavite zidni nosač dovoljno visoko kako bi usisavač imao dobar kontakt s adapterom tijekom punjenja. Spremite osnovne nastavke na za to predviđene pričvrsne točke tako da budu uvijek dostupni kada Vam zatrebaju.

UPORABA

Usisavač nije namijenjen za usisavanje tekućina, stakla, pepela, vatre ili oštrih predmeta koji bi mogli oštetiti uređaj. Svaki priloženi nastavak namijenjen je za različite upotrebe. Nastavci pružaju svestranost u čišćenju Vašeg doma.

Motorizirana četka za pod koristi se za usisavanje svih vrsta podnih površina (usisavanje suhih podova). Izbjegavajte tepihe s dugim vlaknima, jer se mogu zaplesti u valjak četke i oštetiti usisavač. Četka je prilagođena i za ručnu jedinicu i za fiksno crijevo. - Uska mlaznica namijenjena je usisavanju užih, teško dostupnih područja (kutovi, kauči, paučina, prostori iza radijatora itd.). - Četka 2-u-1 s čekinjama (prikladna za okvire vrata i prozora, ladice itd.).

PUNJENJE

Adapter s kabelom za punjenje usisavača uključen je u pakiranju. Usisavač punite na udaljenosti od najmanje 1 metra od bilo kojeg izvora topline. Uređaj se uključuje tijekom punjenja. Usisavač se može puniti na zidnom nosaču ili samostalno.

Slijedite ilustrirane upute za postavljanje adaptera na zidni nosač. Izvucite prednji donji dio iz gornjeg dijela. Umetnite punjač u otvor i umetnite donji dio nosača natrag. Postavite zidni nosač dovoljno visoko kako bi usisavač imao dobar kontakt s adapterom tijekom punjenja. Usisavač se može puniti u ručnoj jedinici ili neovisno o usisavaču. Pritisnite gumb na bateriji i izvucite je iz ručne jedinice.

Kada je baterija napunjena, sve lampice će svijetliti, a ako imate digitalni zaslon, postotak napunjenosti bit će prikazan brojevima. Svjetla su isključena tijekom upotrebe, a ako imate digitalni zaslon, preostala razina baterije prikazuje se u postocima (ovisno o modelu koji ste kupili).

ODLAGANJE UREĐAJA

Ako želite zamijeniti uređaj ili Vam više nije potreban, molimo Vas da razmišljate i o zaštiti okoliša.

Prije odlaganja usisavača, baterija se mora izvaditi. // Za sigurno vađenje baterije provjerite je li baterija potpuno prazna. Ako uređaj nema uklonjivu bateriju, molimo slijedite upute u slikovnom priručniku. // Slijedite slikovne upute za pravilno odlaganje baterije.

RAD

Na zaslonu se prikazuju različite funkcije:

• Pritiskom tipke s lijeve strane uključujete i isključujete usisavač.
• Pritiskom tipke s desne strane mijenjate razinu usisne snage.
• Prilikom odabira brzine, na zaslonu se prikazuje preostalo vrijeme usisavanja prije nego što se baterija isprazni.//

Usisavač ima više brzina koje se mogu odabrati:

ECO (način uštede baterije, maksimalno vrijeme rada s jednim punjenjem), MAX (srednje dugo vrijeme rada s jednim punjenjem), BOOST (kratko vrijeme rada s jednim punjenjem, najveća usisna snaga), - Prva dva svjetla pokazuju napunjenost baterije, a posljednje svjetlo pokazuje snagu i brzinu usisavanja.

SPREMNIK ZA PRAŠINU I FILTERI

Pražnjenje spremnika za prašinu i čišćenje ulaznog filtera

Brzo čišćenje tijekom usisavanja:

Izvadite motornu jedinicu iz crijeva. // Pritiskom na donji dio spremnika za prašinu otvarate otvor za ispražnjivanje prašine iz njega. // Ova se opcija koristi kada primijetite da je spremnik za prašinu pun tijekom usisavanja.

Uklanjanje spremnika iz motorne jedinice usisivača:

Uklonite crijevo s motorne jedinice. // Za čišćenje spremnika za prašinu pritisnite tipku na prednjoj strani spremnika za prašinu. // Prvo podignite spremnik za prašinu na dijelu gdje se nalazi gumb za otvaranje. // Izvucite prsten filtera iz spremnika. // Povucite ručku na filteru kako biste ga sigurno uklonili iz spremnika. // Možete obrisati, protresti ili isprati spremnik i prsten filtera mlakom vodom, ali budite oprezni, jer nepravilno rukovanje može oštetiti dijelove usisivača. // Protresite i lagano iscijedite filter kako biste uklonili svu prljavštinu koja se nakupila tijekom usisavanja. // Filter se može isprati mlakom vodom i lagano iscijediti. // Filter sadrži mikrofilter i može se oštetiti ako se ne koristi pravilno. // Prije ponovne uporabe mora se temeljito osušiti (najmanje 24 sata prije ponovne uporabe). Prije ponovnog sastavljanja spremnika prašine provjerite jesu li sve komponente potpuno suhe. Vlažni dijelovi mogu oštetiti usisivač. // Za postavljanje unutarnjih komponenti spremnika ponovo sastavite usisivač redoslijedom obrnutim od rastavljanja. // Prilikom postavljanja spremnika za prašinu, prvo ga pričvrstite na donji dio, gdje ćete pronaći mali priključak za tu svrhu, a zatim ga pod kutom pričvrstite natrag na motornu jedinicu. // Postavljen je ispravno kada čujete lagani klik. // Nikada ne usisavajte bez umetnutog filtera za prašinu.

Čišćenje izlaznog filtera

Zakrenite zaslon u smjeru suprotnom od kazaljke na satu. // Kad se poklopac zaslona otvori, pazite da ne oštetite zaslon jer će to značiti da usisivač više neće raditi. // Izvadite filter iz unutarnjeg dijela motorne jedinice. // Filter se može obrisati ili protresti. Nije prikladno za pranje.

Prije postavljanja spremnika za prašinu na uređaj provjerite jesu li svi dijelovi potpuno suhi. // Za ugradnju unutarnjih dijelova spremnika za prašinu, ponovo sastavite usisivač. // Nikada ne usisavajte bez umetnutog filtera za prašinu. // Za detaljne upute slijedite ilustrirane upute.

ZAMJENA FILTERA

Ako primijetite da je filter oštećen, odmah ga zamijenite. Uz redovitu uporabu preporučuje se zamjena filtera svakih 6 mjeseci kako bi se osigurao najdulji vijek trajanja usisivača.

ČETKA ZA POD

Na donjoj strani četke nalazi se tipka koju povučete prema sebi kako biste uklonili valjak iz četke. // Protresite valjak na četki i pažljivo odrežite sve zapetljane ostatke i dlake uhvaćene u četki škarama u predviđenom utoru. // Nemojte povlačiti dlake ili niti, jer to može oštetiti čekinje na valjku. // Vratite valjak natrag u četku. // Valjak je pravilno postavljen kada čujete lagani klik i bočni klin je sigurno pričvršćen na kućište četke.

OTKLANJANJE POTEŠKOĆA

Uobičajeni kvar	Moguću uzrok	Rješenja
Usisavač ne radi	Proizvod je isključen ili je baterija prazna	Prije uporabe napunite uredaj
	Usisni otvor proizvod je blokiran	Čišćenie usisnoq otvora proizvoda
Usisavanje je preslabo	Sklop spremnika za prašinu i filtera je prašnjav/pun	Očistete spremnik za prašinu i filterski materijal
	Valjkasta Četka je zapetljanja u kosu i druge predmete	Očistete valjkastu Četku
	Cijev ima začepljenje	Pažljivo očistete i provjerite ima li začepljenja
Drukčiji zvuk rada motora	Cijev je djelomično začepljena	Pažljivo očistete i uklonite začepljenje
	Sklop filtera je začepljen	Temelito očistete filtrere
Proizvod se ne moze puniti	Punjac瘀 nicht pravilno spojen	Provjerite veze
	Mrežno napajanjeicates uključeno	Provjerite je li mrežno napajanje uključeno
	Stanje ostaje isto	Obratite se servisnom centru

Opća upozorenja

Приликом употребе усисивача увек се морате придржавати следећих основних савета за вашу безбедност: Детаљно прочитајте ова упутства и апарат користите само у складу са упутствима. // Пре прве употребе са апарата уклоните сву заштитну фолију или пластику. // Током употребе не остављајте усисивач без надзора. // Пре него што почнете да користите апарат, морате прецизно саставити све његове делове. // Апарат користите само у затвореним и сувим просторијама. // Апарат користите искључиво са деловима које препоручује произвођач. // Немојте користити апарат који је пао на под, који је видљиво оштећен, који је дуже време био на отвореном, или који је пао у воду. // Редовним чишћењем продужићете животни век апарата. // Пазите да вам коса, висећи делови одеће, прсти или било који други део тела не дођу у додир односно у близину отвора или покретних делова апарата. // Апарат је направљен у складу са важећим немачким и европским стандардима за електрику, као и прописима у вези сметњи радио сигнала. // Уређај није намењен за то да га користе деца нити лица смањених психофизичких способности. Деца старија од осам година као и лица смањених физичких, чулних или менталних способности, или лица са недостатком искуства и знања, смеју да користе овај апарат искључиво под одговарајућим надзором односно ако су упозната са безбедном употребом апарата, и ако јасно разумеју опасности повезане са коришћењем апарата. Дец увек контролишите приликом употребе апарата, и немојте дозволити да га користе као играчку. // Деца такође не смеју да чисте и одржавају уређај, осим оне која су старија од осам година и под условом да су цело време под вашим надзором. // Након употребе искључите рад апарата.

Опасност

Апарат и његово постоље за напајање (те адаптер) немојте потапати у воду нити било коју другу течност, и немојте их испирати под текућом водом.

Посебна упозорења

Пред но што приклучите апарат, односно постоље за пуњење со приклучниот кабел на електричната инсталација, проверете дали напонот на вашата домашна инсталација одговара на напонот што е наведен на апаратот. // Немојте да користите оштетен апарат или оштетено постоље за напојување (или адаптер – во зависност од вашиот модел на правосмукалка). // Доколку постољето за напојување (или адаптерот) е оштетено, смеете да го замените исклучиво со оригинален резервен дел, за да избегнете можни опасности. // Во адаптерот е вграден трансформатор. Отстранувањето или замената на адаптерот со друг адаптер не е дозволена, бидејќи може да доведе до опасна ситуација. // Правосмукалката полнете ја исклучиво со приложениот адаптер и постољето за напојување. За време на полнењето адаптерот обично малку се загрева. Тоа е сосема вообичаена појава (во зависност од вашиот модел, доколку адаптерот воопшто се вклучува). // Апаратот исклучете го за време на полнењето. // Правосмукалката немојте да ја користите без ставени филтри или без наместена филтерска единица. // За време на вшмукувањето отворите за излезен воздух не смеат да бидат блокирани. // Правосмукалката користете ја исклучиво во домаќинството, и само во затворени, односно внатрешни простории. // Вшмукувачките отвори одржувајте ги чисти и воздушно проодни, што ќе обезбеди оптимална и непречена вшмукувачка моќ на апаратот. Многу е препорачливо редовно чистење на отворените делови на вшмукувачкото црево и отстранување на прашина, коса, нити било што друго што би можело да го затне протокот на воздух. // Пред чистење на подножјето, односно постољето за напојување, исклучете го апаратот од штекерот за електричен напон. // Правосмукалката не смеете никогаш да ја користите за вшмукување на запалени честички или струготини, цигарски опушоци, кибритчиња, течни материи (на пр. пена за

чистење теписи), остри, шилести предмети (парчиња стакло и слично). // Вшмукувачките црева или други отвори на апаратот немојте никогаш да ги приближувате до лицето и телото. // Правосмукалката немојте никогаш да ја користите за вшмукување на градежен материјал (како што е на пр. фин песок, вар, цементен прав и слично). Вшмуканиот градежен материјал може да предизвика непоправливи оштетувања на апаратот.

Отстранување на дефекти и пречки во работењето

Problem	Moguć razlog	Rješenje
Ne radi	Baterija je prazna.Prenosni usisivačnice pravilno postavljen.	Punjenje.Pravilno postavite prenosni usisivačna kucište.
Smanjenausisna snaga	Posuda za prašinu je puna.Zapušen filter.Zapušen otvor ulaza vazduha, odnosnoblokiran valjak električne Četke.	Ispraznite prašinu iz posude.Očistite ili zamenite filter.Očistite elektrčnu Četku.
Baterijausisivača ne može da se napuni.	Punjacné priključen u utičnicu.Utikač punjača宁县 uključen u utičnicu na postolju kucišta.Prenosni usisivačnice pravilno postavljen na kucište.	Priključite punjacć u utičnicu.Uključite utiack punjača u utičnicu na postolju kucišta.Pravilno postavite prenosni usisivačna kucište.
Baterija trajekatko vreme nakon punjenja.	Prekratko vreme punjenja.Istrošena (stara) baterija.	Napunite bateriju u skladu s uputstvima.Zamenite bateriju.

Зачувување на животната средина

По завршувањето на животниот век на апаратот, немојте да го фрлате заедно со останатиот домашен отпад, туку однесете го на службено собирно место за рециклирање на такви апарати. Со тоа ќе придонесете за зачувување на околината.

Оваа опрема е означена во согласност со европската директива 2012/19/EU во врска со отпадна електрична и електронска опрема (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Директивата определува барања за собирање и ракување со отпадна електрична и електронска опрема кои се на сила во целата Европска Унија.

Гаранција и сервис

За информации или во случај на потешкотии при користењето на апаратот, обратете се до Центарот за помош на корисници на Gorenje во вашата земја (списокот на телефонски броеви ќе го најдете во меѓународниот гарантен лист). Доколку во вашата земја нема таков центар, обратете се до локалниот продавач на производи на Gorenje, или до одделението за мали домашни апарати на Gorenje.

Napomena: Garancija na bateriju usisivača vredi 12 meseci.

Samo za ličnu upotrebu!

Zaključite nožni deo, neki delovi uređaja se odvojeno i bezbedno smeštaju u glavnu ambalažnu jedinicu. // Pre prve upotrebe pročitajte i pridržavajte se uputstava za montažu i bezbednost. // Uređaj je namenjen za suvo usisavanje u domaćinstvu.

DELOVI

1 Kućište sa motorom 2 Baterija 3 Crevo usisivača 4 Motorizovana četka za pod za usisavanje svih površina 5 Četka 2-u-1 6 Uski nastavak 7 Zidni nosač 8 Adapter za punjenje baterije

SASTAVLJANJE

Ako baterija usisivača još nije stavljena u kućište, umetnite je pravilno. Da biste to uradili, pratite ilustrovana uputstva u odeljku za bateriju. // Priključite gornji deo creva na motornu jedinicu, a donji deo na četku za pod. Instalacija je pravilno izvršena kada je uređaj pričvršćen u utore (škljocne u svim podešavanjima). Zbog svoje osetljivosti, preporučujemo da ne ostavljate uređaj bez da ga oslonite na nešto. // Zasun na četki omogućava kratkotrajnu samostojeću instalaciju, ali je potrebno biti izuzetno oprezan, jer usisivač može pasti i oštetiti se u svakom trenutku.

Zidni nosač mora biti postavljen na udaljenosti od najmanje 1 metra od bilo kog izvora toplote. // Adapter za punjenje uključen u komplet. // Pratite slikovna uputstva za montažu na zidni nosač. Izvucite prednji donji deo iz gornjeg dela. Umetnite iglu za punjenje u otvor i umetnite donji deo nosača unazad. // Postavite zidni nosač dovoljno visoko tako da usisivač ima dobar kontakt sa adapterom prilikom punjenja. // Skladištite nastavke na predviđenim klinovima tako da su uvek nadohvat ruke kada vam zatrebaju.

UPOTREBA

Usisivač nije namenjen za usisavanje tečnosti, stakla, pepela, vatre ili oštrih predmeta koji bi mogli da oštete uređaj. // Svaki priloženi nastavak je namenjen za različite namene. Nastavci obezbeđuju svestranost u čišćenju vašeg doma.

Motorizovana četka za podove se koristi za usisavanje svih vrsta podnih površina (usisavanje suvih podnih površina). Izbegavajte tepihe sa dugim vlaknima, jer se mogu zaplesti u valjak četke i oštetiti usisivač. Četka je prilagođena i ručnoj jedinici i fiksnom crevu. - Uska mlaznica je namenjena za usisavanje užih, teško dostupnih površina (uglovi, sofe, paučina, mesta iza radijatora itd.). - Četka 2-u-1 sa čekinjama (pogodna za okvire vrata i prozora, fioke itd.).

PUNJENJE

Adapter sa kablom za punjenje usisivača je uključen u pakovanju. Usisivač punite na udaljenosti od najmanje 1 metra od bilo kog izvora toplote. // Uređaj se ne može uključiti tokom punjenja. // Usisivač se može puniti na zidnom nosaču ili samostalno.

Pratite slikovna uputstva za instaliranje adaptera u zidni nosač. // Izvucite prednji donji deo iz gornjeg dela. Umetnite iglu za punjenje u otvor i umetnite donji deo nosača unazad. // Postavite zidni nosač dovoljno visoko tako da usisivač ima dobar kontakt sa adapterom prilikom punjenja. // Usisivač se može puniti na ručnoj jedinici ili samostalno. // Pritisnite dugme na bateriji i izvucite je iz ručne jedinice.

Кога батеријата се наполни, сите ламбички ќе светат, а во случај на дигитален дисплеј, процентот на наполнетост се прикажува со бројки. Светлата се исклучени кога се користат, а во случај на дигитален дисплеј, преостанатиот ниво на наполнетост се прикажува како процентна вредност (во зависност од моделот што сте го купиле).

ОДЛОЖУВАЊЕ НА УРЕДОТ

Ако сакате да го замените уредот или веќе не ви е потребен, размислете и за заштита на животната средина.

Пред одложување на правосмукалката, батеријата мора да се отстрани. // За безбедно отстранување на батеријата, проверете дали батеријата е целосно празна. Ако уредот нема отстранлива батерија, следете ги упатствата што се наоѓаат во приложената брошура. // Следете ги сликовните упатства за правилно одложување на батеријата.

РАБОТА

На екранот се прикажуваат различни функции:

• Со притискање на копчето од левата страна, ја вклучувате и исклучувате правосмукалката.
• Со притискање на копчето од десната страна, ја менувате јачината на вшмукување.
• Кога ја избирате јачината, на екранот се прикажува преостанатото време на вшмукување пред да се испразни батеријата.

Правосмукалката има повеќе брзини кои може да се изберат:

ECO (режим на заштеда на батеријата, максимално време на работа со едно полнење), MAX (средно време на работа со едно полнење), BOOST (кратко време на работа со едно полнење, најголема вшмукувачка моќ), - Првите две светла означуваат наполнетост на батеријата, а последното светло означува јачина и брзина на вшмукување.

САД ЗА ПРАШИНА ФИЛТРИ

Празнење на садот за прашина и чистење на влезниот филтер

Брзо чистење за време на вшмукување:

Отстранете ја моторната единица од цревото. // Со притискање на долниот дел на садот за прашина, отворете го отворот за да ја испразните прашината. // Оваа опција се користи кога ќе забележите дека садот за прашина е полн за време на вшмукување.

Uklanjanje posude iz motorne jedinice usisivača:

Uklonite crevo sa motorne jedinice. // Da biste očistili posudu za prašinu, pritisnite dugme na prednjoj strani posude za prašinu. // Prvo podignite posudu za prašinu na delu gde se nalazi dugme za otvaranje. // Izvucite prsten filtera iz posude. // Povucite ručku na filteru kako biste ga bezbedno uklonili iz prstena. // Možete da obrišete, protresete ili isperete posudu i prsten filtera mlakom vodom, ali budite oprezni, jer nepravilno rukovanje može da ošteti delove usisivača. // Protresite i nežno četkajte filter da biste uklonili svu prljavštinu koja se nakupila tokom usisavanja. // Filter se može isprati mlakom vodom i lagano iscediti. // Filter sadrži mikrofilter i može se oštetiti ako se ne koristi pravilno. // Pre ponovne upotrebe mora se temeljno osušiti (najmanje 24 sata pre ponovne upotrebe). Pre ponovnog sastavljanja posude za prašinu, proverite da li su sve komponente potpuno suve. Vlažni delovi mogu da dovedu do oštećenja usisivača. // Da biste instalirali unutrašnje komponente posude za prašinu, ponovo sastavite usisivač obrnutim redosledom demontaže. // Prilikom postavljanja posude za prašinu, obavezno je prvo pričvrstite na donji deo, gde ćete naći mali konektor za tu svrhu, a zatim je pričvrstite nazad na motornu jedinicu pod uglom. // Instalirana je pravilno kada čujete lagani klik. // Nikada ne usisavajte bez umetnutog filtera za prašinu.

Čišćenje izlaznog filtera

Okrenite ekran u smeru suprotnom od kazaljke na satu. // Kada se poklopac displeja otvori, pazite da ne oštetite displej, jer u tom slučaju usisivač više neće raditi. // Uklonite filter iz unutrašnjeg dela motorne jedinice. // Filter se može obrisati ili protresti. Nije pogodno za pranje. // Pre ponovnog umetanja posude za prašinu u uređaj, uverite se da su svi delovi potpuno suvi. // Da biste instalirali unutrašnje delove posude za prašinu, ponovo sastavite usisivač. // Nikada ne usisavajte bez umetnutog filtera za prašinu. // Pratite slikovne instrukcije za detaljna uputstva.

ZAMENA FILTERA

Ako primetite da je filter oštećen, odmah ga zamenite. Uz redovnu upotrebu, preporučuje se zamena filtera svakih 6 meseci kako bi se osigurao najduži vek trajanja usisivača.

ČETKA ZA POD

Na donjoj strani četke se nalazi dugme koje povlačite prema sebi da biste uklonili valjak iz četke. // Protresite valjak na četki i makazama pažljivo osecite zapetljanu prljavštinu i dlake duž žleba. Nemojte povlačiti dlake ili niti, jer to može da ošteti čekinje na valjku. // Vratite valjak nazad u četku. // Valjak je pravilno postavljen kada čujete lagani klik, a bočna igla je čvrsto pričvršćena na kućište četke.

REŠAVANJE PROBLEMA

Uobičajeni kvar	Mogući uzrok	Rešenja
Usisivač ne radi	Prožvod je isključen ili je baterija slaba	Napunite uredaj pre upotrebe
	Usisni otvor je blokiran	Očistite usisni otvor
Usisavanje je preslabo	Sklop cevi za prašinu i filtera je prašnjav/pun	Očistite posudu za prašinu i filter
	Valjkasta Četka je puna dlaka i prljavstine	Očistite valjkastu Četku
	Crevo je začepljeno	Pažljivo ga očistite i proverite da li ima blokada
Neobičan zvuk rada motora	Črevo je delimično blokirano	Pažljivo očistite i pročistite
	Sklop filtera je blokiran	Temelino očistite filtrere
Urežaj se ne puni	Punjac瘀 rijoprilino povezan	Proverite veze
	Mrežno napajanjeicatesukljuceno	Proverite da li je napajanjeukljuceno
	Situacija ostaje istra	Proverite sa servisnim centrom

При употребата на правосмукалката, секогаш да ги почитувате следните совети: Детално прочитајте ги овие упатства и употребувајте го апаратот во согласност со нив. // При да го користите апаратот за прв пат, отстранете ги сите заштитни фолии или пластика. // Никогаш не оставајте ја правосмукалката без надзор при употреба. // Пред употреба на апаратот, внимателно склопете ги сите негови делови. // Користете го апаратот само во затворени и суви простории. // Користете го апаратот исклучиво со деловите препорачани од производителот. // Не употребувајте го апаратот доколку е испуштен на земја, доколку е оштетен, доколку сте го сувале надвор или доколку ви паднал на земја или сте го потопиле во вода. // Редовно чистење може да го продолжи работниот век на апаратот. // Внимавајте косата, лабавите делови од облеката, прстите или други делови од телото да не дојдат во контакт со отворите за проток на воздух или со подвижните делови на апаратот. // Апаратот е во согласност со сите потребини стандарди во врска со електрична струја и за радио интерференција. // Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со нарушени физички или психолошки способности. Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и повозрасни, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење, доколку се под надзор во текот на користењето на апаратот или доколку им се дадени соодветни упатства во врска со користењето на истиот на безбеден начин и доколку ги разбираат опасностите. Децата треба да бидат под надзор за да не користат апарат и не им дозволувајте да си играат со него. // Децата не треба да чистат или да го одржуваат апаратот, освен доколку не се постари од 8 години и под постојан надзор. // По употреба исклучете го апаратот.

Опасност

Не потопувајте го главниот дел/апаратот или основата за полнење во вода или било која течност и не ги ризикувајте под млаз вода.

Посебни предупредувања

Пред употреба на апаратот или основата за полнење со кабелот за напојување, проверете дали наведениот напон одговара на напонот на струјата во вашиот дом. // Не користете ја оштетената правосмукалка или кабел за полнење (или адаптер - во зависност од технологијата на правосмукалката). // Доколку струјниот кабел (или адаптер) е оштетен, заменете го исклучиво со оригинален резервен дел со цел да избегнете опасност. // Трансформатор е вграден во адаптерот. Отстранување или замена на адаптерот со друг не е дозволено, бидејќи тоа може да доведе до опасна ситуација. // Полнете ја правосмукалката исклучиво со исправен адаптер или основа за полнење. Адаптерот може да се загрее додека се полни. Ова е нормална појава. (Во зависност од моделот, доколку има адаптер.) // Исклучете го апаратот додека се полни. // Никогаш не ја користете правосмукалката без поставен филтер или филтер дел. // Отворите за издув на воздух не треба да бидат блокирани за време на работа со правосмукалката. // Користете го апаратот исклучиво за домаќинство и за затворен простор. // Чувајте ги отворите за вшмукување чисти и слободни за да обезбедите оптимална и непречена моќ на вшмукување на апаратот. Препорачување

редовно чистење на отворите делови на средината за вшмукување и отстранување на прашина, влакна или прво нешто што може да го блокира протокот на воздух. // Пред чистење на филтерот или основата за полнење, исклучете го од штекер. // Никогаш не користете ја правосмукалката за чистење на пепел или земја, отпад, ѓубре, течности (пр. вода, пена за чистење на теписи), или остри и шилести предмети (кршено стакло итн.). // Чувајте ја цевката за вшмукување или отворот дел на апаратот подалеку од лицето и телото. // Никогаш не користете го апаратот за чистење на градежен материјал (како што е ситен песок, вар, цемент, прашина од тонер итн.). Ова може да го оштети апаратот.

Проблеми и решенија

ПюбLEM	Можна причина	Решения
Правосмукалкata не равOTи	Баэрьога e празna. Рачнatable павосмукалka He e правино п riskлүүда.	Наллөгете ja 6ыэрьога. Правино вклүүүе jo рачнatable павосмукалkaТа BO STPYja.
Hamalena ha мok ha вшмукваъ.	Садот за пав e полn. Фплөрот e зakун. 3akунац ebвka за довдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳.	Ост panөгете ja пашинота. Ис��стете Г пол заменете Г силтөрот. Ис��стете jo eлөдгөнота четka.
Правосмукалкata не може за се нарOLн	Поллайот He e пRiskлүүен Ha shtekeр. Унkaүот Ha пRiskлүүен BO shtekeрт Ha дрхаүт Ha trypot. Рачнatable павосмукалka He e вклүүда Ha trypot.	П riskлүүөгете ro полнayot BO shtekeр. П riskлүүөгете ro полнayot BO дрхаүт Ha trypot. Вклүүete jo павосмукалkaТа BO STPYja.
Пю палнөге anapatot равOTи Mногу крату к Врeme.	Аnapatot He e haboINET doBOJInO. Баэрьога eстара.	Палнөгетe ja 6ыэрьога.TВ CO rçласност co уnatstВа.TС Мсение jo 6ыэрьога.

Околина

По завршувањето на животниот век на уредот, не фрлајте го апаратот во обичниот домаќински отпад, туку оставете го на официјалното собирно место за рециклирање. Така ќе придонесете кон зачувување на околината.

Оваа опрема е обележана согласно европската директива 2012/19/EU за отпадна електрична и електронска опрема (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Директивата определува барањата за собирање и постапување со отпадната електрична и електронска опрема, кои важат во сите земји на Европската унија.

Гаранција и сервис

За информации или во случај на проблеми обратете се во сервисот на Gorenje за помош на корисници и во вашата земја (телефонскиот број ќе го најдете на меѓународниот гарантен лист). Доколку во вашата земја нема таков сервис, обратете се на локалниот продавач на Gorenje или одделот на Gorenje за мали апарати за домаќинство.

Напомена: гаранцијата на батеријата на правосмукалката е 12 месеци.

Само за домашна употреба!

Пред употреба, прочитајте ги и следете ги упатствата за склопување и безбедност. Апаратот е наменет за суво чистење во домашна средина и за употреба во домаќинството.

ДЕЛОВИ

1 Куќиште со мотор 2 Батерија 3 Дрво за правосмукалка 4 Моторизирана четка за чистење на сите површини 5 Четка 2 во 1 6 Течна млазница 7 Шипка 8 Адаптер за полнење на батеријата

СКЛОПУВАЊЕ

Ако батеријата и правосмукалката се веќе поставени во куќиштето, правилно ставете ги. За ова, следете ги илустрираните упатства во делот за батеријата. Поврзете го горниот дел од дрвото со моторната единица, а долниот дел со четката за подови. Местете го правилно кога апаратот ќе се приврсти во отворот (се слуша кликнување при секое вметнување). Поради безбедност, препорачуваме да не го оставате апаратот без да го потпрете на него. Тежината на четката овозможува кратко самостојно стоење, но потребна е екстра внимание, бидејќи правосмукалката во секој момент може да падне. Одржувајте растојание од најмалку 1 метар од извори на топлина. Во комплетот е вклучен адаптер за полнење. Следете ги илустрираните упатства за монтирање на држачот. Извадете го предниот долен дел од горниот дел. Ставете го појасот во дупката и вратете го назад долниот дел од држачот. Монтирајте го држачот доволно високо за правосмукалката да има добар контакт со адаптерот при полнење. Чувајте ги додатоците на означените места за да бидат лесно достапни кога ви се потребни.

УПОТРЕБА

Правосмукалката не е наменета за чистење на течности, стакло, пепел или остри предмети, кои можат да ја оштетат. Секој вклучен додаток има намена. Додатоците овозможуваат разновидно чистење на вашиот дом.

Моторизираната четка е за чистење на сите видови подови (чистење на суви подови). Избегнувајте теписи со долги влакна, бидејќи може да се заплеткаат во валјаците на четката и да ја оштетат правосмукалката. Четката е прилагодена и за раната единица и за флексибилното црево. - Течната млазница служи за чистење на потешко достапни места (кујна, агли, плакари, простор за радијатори и др.) - Додатокот „2 во 1“ е за влажнење (полирање на прозорци, плочки ити.)

ПОЛНЕЊЕ

Адаптерот за кабелот за полнење на правосмукалката е вклучен во пакувањето. Полнете ја правосмукалката на растојание од најмалку 1 метар од извори на топлина. Апаратот не може да се вклучи додека се полни. Правосмукалката може да се полни на држачот или самостојно.

Следете ги илустрираните упатства за монтирање на адаптерот во држачот. Извадете го предниот долен дел од горниот дел. Вметнете го појасот во дупката и вратете го назад долниот дел од држачот. Монтирајте го држачот доволно високо за правосмукалката да има добар контакт со адаптерот при полнење. Правосмукалката може да се полни на рамен уред или независно. Приклучете го кабелот на куќиштето на батеријата и извадете го од рамен уред.

Кога е вклучена, светлата светат, а во случај на дигитална екран/дисплеј, процентот на наполнетост е прикажан со броеви. Светлата се исклучуваат кога се користи, а во случај на дигитална дисплеј, преостанатата наполнетост е прикажана како процентна вредност (во зависност од моделот што сте го купиле).

ФЛАНША НА АПАРАТОТ

Ако сакате да го замените апаратот или ако веќе не ви е потребен, ве молиме земете ја предвид заштитата на животната средина. Придружете се на правилното рециклирање, батеријата мора да се отстрани. // За безбедно отстранување на батеријата, проверете дали е целосно празна. Ако апаратот нема батерија што се вади, следете ги упатствата во склопната брошура. // Следете ги упатствата за правилно фрлање на батеријата.

РАБОТА

Екранот е прикажан со минимум:

Со притискање на копчето лево, ја вклучувате/исклучувате правосмукалката. Со притискање на копчето десно, го менувате степенот на моќност на вшмукување. - При избор на напојување, екранот го прикажува преостанатото време за смукање пред да се испразни батеријата. // Правосмукалката има повеќе брзини што може да се изберат:

ECO (режим за заштеда на батерија, максимално време на работа со едно полнење), MAX (средно време на работа со едно полнење),

BOOST (кратко време на работа со едно полнење, најголема моќ на вшмукување),

• Првите две светла ја покажуваат наполнетоста на батеријата, а последното ја покажува моќноста и брзината на смукање.

КОНТЕЈНЕР ЗА ПРАВ И ПРИН

Празнење на садот за прашина и чистење на филтерот

Брзо чистење при смукање:

Извадете ја моторната единица од предот. // Со притискање на долниот дел од садот за прашина, го отворате отворот за да ја испразните прашината од него. // Оваа опција се користи кога ќе забележите дека садот за прашина е полн за време на смукањето.

Вадење на садот од моторната единица на правосмукалката:

Извадете го цевто од моторната единица. // За чистење на садот за прашина, стиснете го копчето на предавателот од садот. // Прво, наполнете го садот за прашина на делот каде што се наоѓа копчето за отворање. // Извлечете го прстенот за филтер од садот. // Подигнете ја раката на филтерот за безбедно да го извадите од чистачот. // Може да ги избришете, истресите или исплакнете садот и прстенот за филтер со млака вода, но внимавајте, бидејќи неправилно ракување може да ги оштети деловите од правосмукалката. // Исушете го и вметнете го филтерот за да ја отстраните секаква нечистотија што се насобрала за време на смукањето. // Филтерот може да се исплакне со млака вода и нежно да се исцеди. // Филтерот со микрофибер може да се оштети ако не се користи правилно. // Пред повторна употреба, мора темелно да се исуши (најмалку 24 часа пред повторна употреба). Пред да го составите садот за прашина, проверете дали сите компоненти се целосно суви. Влажните делови може да предизвикаат

Правилно вметнете го. // За да ги наместите внатрешните компоненти на садот за прскање, повторно склопете го правилно по обратен редослед од расклопувањето. // Ако местото не е за прскање, прво проверете дали е прикачен долниот дел, како што е слојот за оваа намена, а потоа под агол привметете го назад на моторната единица. // Правилно наместете го кога ќе слушнете мало кликнување. // Никогаш не смејте без вметнат филтер за прскање.

Исчистете го излезниот филтер

Вртете го екранот спротивно од стрелката на часовникот. // Кога ќе се отвори каналот на екранот, внимавајте да не го оштетите екранот, бидејќи тоа ќе значи дека правилното прскање веќе нема да работи. // Извадете ги филтерот од внатрешниот дел на моторната единица. // Филтерот може да се избрише или да се истресе. Не треба да се мие. // Сите делови мора да се исчистат суви пред да го наместите садот за прскање на апаратот. // За да ги ставите внатрешните делови на садот за прскање, повторно склопете го правилно. // Никогаш не смејте без вметнат филтер за прскање. // Следете ги илустрираните упатства за детали.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Ако забележите дека филтерот е оштетен, веднаш заменете го. Со редовна употреба, се препорачува филтерот да се менува на секои 6 месеци за да се обезбеди најдобар век на траење на правилното прскање.

ЧЕТКА ЗА ПОЛНЕЊЕ

На долната страна на четката има копче кое го повлекувате кон себе за да го извадите валјакот од четката. // Протресете го валјакот на четката, па во означениот клоб, внимателно исчистете ги со ножички залепените остатоци и влажната загатка во четката. // Не влечете влажни или кои, бидејќи така може да се оштетат четките и валјакот. // // Вратете го валјакот во четката. // Валјакот е правилно наместен кога ќе слушнете меко кликнување и кога страничната плоча е безбедно приврстена на куќиштето на четката.

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Чебъеду сдау	Можна ручна	РшениJA
Пробосмкалкata He paBOTи	Пюпьоют e Исклунен яйьбатерілaja e сдау	Бe молиме habолнete Г поюзвоют п徴 улотреба
	ВшмкУВачКИОТ OТВОР на Рюнзвоют e БLOКИран	Исчісте Г оТВОРот з вшмкУВаBJe на рюнзвоют
ВшмкУВаBJeTo e пremногу сдау	СклONOT на сцлиндерот 3a прашина и ФиNTерот e прашлNB/нОЛн	Исчісте Г садот 3a прашина и MaTeрілajOT 3a ФиNTріраны
	ЧетКATA e obвінesa co кossa и другі п徴дмети	Исчісте ѩ чытkaTA
	ЦевКATA Им пrecya	Внімателно Исчісте и поверete 3a 3aTHyBaBJa
Пюнakов 3вук пri paБота на MOTOPOT	ЦевКATA e DeJyMHO bLOKИрана	Внімателно Исчісте и поверete
	СклONOT на ФиNTри e БLOKИран	ТемELNo Исчісте Г ФиNTрИte
Пробосмкалкata He ce пОЛни	ПюначOT Ne e правлино повразан	Бe молиме поверete Г поьрзУВаBJeTO
	НanojУВаBJeTO od eilektrpynchata Мреса Ne e BKVЛчЕно	Пюверete Дали НanoюваBJeTO od eilektrpynchata Мреса e BKЛчЕно
	Ситуацілaja ocstanhyba	Пюверete BO cepвисен цentap

Општи мерки на претпазливост

Кога го користите правосмукалката, секогаш почитувајте ги следните основни безбедносни мерки: Внимателно прочитајте го ова упатство за употреба и користете го апаратот само во согласност со упатствата дадени во него. Пред првата употреба, отстранете ја целата заштитна фолија или пластика. // Никогаш не оставајте го апаратот без надзор додека работи. // Пред употреба, внимателно склопете ги сите негови делови. // Користете го апаратот само во затворен простор и на суви места. // Користете го апаратот само со делови препорачани од производителот. // Не користете го апаратот ако е испуштен, оштетен, ако бил чуван на отворено или ако бил потопен во течност. // Редовното чистење може да го продолжи работниот век на апаратот. // Внимавајте косата, лабавите делови од облеката, прстите или други делови од телото да не дојдат во контакт со отворите или подвижните делови на апаратот. // Апаратот е во согласност со сите потребни стандарди во врска со електричната енергија и прописите за радио пречки. // Апаратот не е наменет за употреба од деца и лица со нарушени физички или ментални способности. Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и повеќе, и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, ако се под надзор при користењето или ако им се дадени соодветни упатства за безбедна употреба и ги разбираат опасностите. Чувајте ги децата под надзор додека го користат апаратот и внимавајте да не си играат со него. // Децата не треба да вршат чистење или одржување на апаратот, освен ако се постари од 8 години и тоа го прават под надзор. // Исклучете го апаратот по употреба.

Опасност

Не потопувајте ја главната единица/куќиштето на апаратот или полначот во вода или друга течност и не ги испирајте под млаз вода.

Посебни предупредувања

Пред поврзување на апаратот или полначот со кабелот за напојување со електричната мрежа, проверете дали наведениот напон одговара на напонот на електричната мрежа во вашиот дом. // Не користете оштетен правосмукалка или оштетена полначка база (или адаптер - во зависност од моделот на вашата правосмукалка). // Ако полначката база (или адаптерот) е оштетена, заменете ја само со оригинален резервен дел за да избегнете опасност. // Во адаптерот е вграден трансформатор. Отстранувањето и замената на адаптерот со друг не е дозволено, бидејќи тоа може да доведе до опасна ситуација. // Полнете ја правосмукалката само со испорачаниот адаптер и полначката база. Адаптерот може да се загрее за време на полнењето. Ова е нормална појава. (Во зависност од вашиот модел, ако има адаптер.) // Исклучете го апаратот за време на полнењето. // Никогаш не користете ја правосмукалката без филтри или филтрирачка единица. // Отворите за издувни гасови не смеат да бидат блокирани за време на чистењето. // Користете го апаратот само за домашни цели и во затворен простор. // Одржувајте ги отворите за вшмукување чисти и слободни за да се обезбеди оптимална и непречена моќ на вшмукување на апаратот. Се препорачува редовно да ги чистите отворените делови на цревото за вшмукување и да отстранувате прашина, влакна или што било друго што може да го блокира протокот на воздух. // Пред чистење на потпирачот или полначката база, исклучете ја од струјниот приклучок. // Никогаш не користете ја правосмукалката за чистење на жар или струготини, догорчиња од цигари, кибритчиња, течности (на пример, вода, пена за чистење теписи) или остри или зашилени предмети (скршено стакло

итн.). // Држете ја цевката за вшмукување или отворениот дел на апаратот подалеку од лицето и телото. // Никогаш не користете го апаратот за вшмукување градежен материјал (како ситен песок, вар, цементна прашина, тонер прашина итн.). Ова може да предизвика оштетување на апаратот.

Проблеми и решенија

Problem	Possible reason	Solution
Not working.	The battery is dead. The handy VC is not assembled correctly.	Charge. Assemble the handy VC correctly.
Suction power has decreased.	The dust cup is full. Block in filter. Block in the air inlet tunnel or on the roller of electrical brush.	Pour out the dust. Clean or change filter. Clean the electrical brush.
The VC is not charging.	The charger is not connected on socket. The connector of charger is not connected to the hole of base body. The handy VC is not assembled to the body.	Connect the charger on socket. Connect the charger with base body of VC. Assemble the handy VC on body.
Use very short time after charging.	Not enough charging time. The battery is aging.	Charge according to instruction. Change the battery.

Животна средина

Не фрлајте го апаратот со нормалниот домашен отпад на крајот на неговиот век. Предајте го на официјална точка за собирање за рециклирање. Со тоа помагате да се зачува животната средина.

Овој апарат е означен според европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа упатство е рамка за европска валидност на враќање и рециклирање на отпадна електрична и електронска опрема.

Гаранција и сервис

Ако ви требаат информации или имате проблем, контактирајте го Центарот за грижа за клиенти на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број е во светската гарантна брошура). Ако нема Центар за грижа за клиенти во вашата земја, одете кај локалниот продавач на Gorenje или контактирајте го сервисниот оддел на апаратите за домаќинство на Gorenje.

Забелешка: Гаранцијата на батеријата на правосмукалката е 12 месеци.

Само за лична употреба!

За полесно транспортирање, некои делови од апаратот се одделно и безбедно поставени во главното пакување. // Пред првата употреба, прочитајте и следете ги упатствата за склопување и безбедност. // Апаратот е наменет за суво чистење во домашна средина и за домашна употреба.

ДЕЛОВИ

1 Куќиште со мотор 2 Батерија 3 Црево за вшмукување 4 Моторна четка за под за вшмукување на сите површини 5 Комбинирана четка 2-во-1 6 Тесен млазник 7 Ѕиден држач 8 Адаптер за полнење на батеријата

МОНТАЖА

Ако батеријата на правосмукалката сè уште не е поставена во куќиштето, поставете ја правилно. За да го направите тоа, следете ги илустрираните упатства во делот за батеријата. // Поврзете го горниот дел од цревото со моторната единица, а долниот дел со четката за под. Инсталацијата е правилна кога апаратот е прицврстен во процепите (што значи дека кликнува на сите поставки). // Поради неговата чувствителност, препорачуваме да не го оставате апаратот без поддршка. // Резецот на четката овозможува краткотрајна самостојна инсталација, но потребно е да бидете исклучително внимателни, бидејќи правосмукалката може да падне и да се оштети во секој момент.

Ѕидниот држач мора да се монтира најмалку 1 метар подалеку од извори на топлина. // Адаптер за полнење е вклучен во комплетот. // Следете ги илустрираните упатства за монтирање на ѕидниот држач. Извлечете го предниот долен дел од горниот дел. Вметнете го иглата за полнење во отворот и вратете го долниот дел од држачот назад. // Монтирајте го ѕидниот држач доволно високо за да има добар контакт со адаптерот при полнење. // Чувајте ги основните додатоци на предвидените игли за да бидат секогаш достапни кога ви се потребни.

УПОТРЕБА

Правосмукалката не е наменета за вшмукување течности, стакло, пепел, оган или остри предмети, кои би можеле да го оштетат апаратот. // Секој вклучен додаток е наменет за различни употреби. Додатоците обезбедуваат разновидност во чистењето на вашиот дом.

Моторната четка за под се користи за вшмукување на сите видови подни површини (вшмукување на суви подови). Избегнувајте теписи со долги влакна, бидејќи тие може да се заплеткаат во валјакот на четката и да ја оштетат правосмукалката. Четката е прилагодена и за рачната единица и за фиксното црево. Тесниот млазник е дизајниран за вшмукување на потесни, тешко достапни места (агли, софи, пајажини, простори зад радијаторите итн.). - Комбинираната четка 2-во-1 со влакна (погодна за рамки на врати и прозорци, фиоки итн.).

ПОЛНЕЊЕ

Адаптерот за кабелот за полнење на правосмукалката е вклучен во пакувањето. // Полнете ја правосмукалката најмалку 1 метар подалеку од извори на топлина. // Апаратот не може да се вклучи додека се полни. // Правосмукалката може да се полни на ѕидниот држач или самостојно. Следете ги илустрираните упатства за монтирање на адаптерот во ѕидниот држач. // Извлечете го предниот долен дел од горниот дел. Вметнете ја иглата за полнење во отворот и вратете го долниот дел од држачот назад. // Монтирајте го ѕидниот држач доволно високо за да има добар контакт со адаптерот при полнење. // Правосмукалката може да се полни на рачната единица или независно од правосмукалката. // Притиснете го копчето на батеријата и извлечете ја од рачната единица.

Кога батеријата е наполнета, сите светла ќе бидат осветлени, а во случај на дигитален дисплеј, процентот на наполнетост се прикажува со бројки. Светлата се исклучени при употреба, а во случај на дигитален дисплеј, преостанатата наполнетост се прикажува како процентна вредност (во зависност од моделот што сте го купиле)

ОТСТРАНУВАЊЕ НА АПАРАТОТ

Ако сакате да го замените апаратот или повеќе не ви е потребен, ве молиме земете ја предвид и заштитата на животната средина.

Пред да го отстраните правосмукалката, батеријата мора да се извади. // За безбедно вадење на батеријата, проверете дали батеријата е целосно испразнета. Ако апаратот нема батерија што може да се вади, следете ги упатствата во илустрираната брошура. // Следете ги илустрираните упатства за правилно отстранување на батеријата.

РАБОТЕЊЕ

Дисплејот прикажува различни функции:

• Со притискање на копчето лево, ја вклучувате и исклучувате правосмукалката.
• Со притискање на копчето десно, ја менувате јачината на вшмукување.
• При изборот на јачината, дисплејот го прикажува преостанатото време на вшмукување пред батеријата да се испразни. //

Правосмукалката има повеќе изборни брзини:

ECO (режим за заштеда на батеријата, максимално време на работа со едно полнење),

MAX (средно време на работа со едно полнење),

BOOST (кратко време на работа со едно полнење, најголема јачина на вшмукување),

• Првите две светла ја покажуваат наполнетоста на батеријата, а последното светло ја покажува јачината на вшмукување и брзината

САД ЗА ПРАШИНА И ФИЛТРИ

Празнење на садот за прашина и чистење на влезниот филтер

Брзо чистење при правосмукање:

Отстранете го моторниот дел од цревото. // Со притискање на долниот дел на садот за прашина, ја отворате дупката за празнење на прашината од него. // Оваа опција се користи кога ќе забележите дека садот за прашина е полн за време на правосмукањето.

Отстранување на садот од моторниот дел на правосмукалката:

Отстранете го цревото од моторниот дел. // За да го исчистите садот за прашина, притиснете го копчето на предниот дел на садот. // Прво, подигнете го садот за прашина на делот каде што се наоѓа копчето за отворање. // Извлечете го прстенот на филтерот од садот. // Повлечете ја рачката на филтерот за безбедно да го извадите од прстенот. // Можете да го избришете, истресите или исплакнете садот и прстенот на филтерот со млака вода, но бидете внимателни, бидејќи неправилното ракување може да ги оштети деловите на правосмукалката. // Истресите и нежно четкајте го филтерот за да ја отстраните целата нечистотија што се насобрала за време на правосмукањето. // Филтерот може да се исплакне со млака вода и нежно да се исцеди. // Филтерот содржи микрофилтер и може да се оштети ако не се користи правилно. //

Пред повторна употреба, мора темелно да се исуши (најмалку 24 часа пред повторна употреба). Пред повторно составување на садот за прашина, проверете дали сите компоненти се целосно суви. Влажните делови може да предизвикаат оштетување на правосмукалката. // За да ги инсталирате внатрешните делови на садот за прашина, повторно составете ја правосмукалката по обратен редослед од оној што се користел за расклопување. // При поставување на садот за прашина, внимавајте прво да го прицврстите на долниот дел, каде што ќе најдете мал конектор за таа намена, а потоа да го вратите на моторниот дел под агол. // Правилно е инсталиран кога ќе слушнете мало кликнување. // Никогаш не правосмукајте без вметнат филтер за прашина.

Чистење на излезниот филтер

Ротирајте го екранот спротивно од стрелките на часовникот. // Кога ќе се отвори капакот на екранот, внимавајте да не го оштетите екранот, бидејќи тоа ќе значи дека правосмукалката повеќе нема да работи. // Отстранете го филтерот од внатрешниот дел на моторниот дел. // Филтерот може да се избрише или истресе. Не е погоден за перење. // Осигурете се дека сите делови се целосно суви пред повторно да го инсталирате садот за прашина на апаратот. // За да ги инсталирате внатрешните делови на садот за прашина, повторно составете ја правосмукалката. // Никогаш не правосмукајте без вметнат филтер за прашина. // Следете ги илустрираните упатства за детални инструкции.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Ако забележите дека филтерот е оштетен, заменете го веднаш. При редовна употреба, се препорачува да го заменувате филтерот на секои 6 месеци за да се обезбеди најдолг работен век на правосмукалката.

ПОДНА ЧЕТКА

На долната страна на четката има копче кое го влечете кон себе за да го извадите ваљакот од четката. // Протресете го ваљакот на четката и внимателно исечете ги со ножици заплетканите остатоци и влакна заробени во четката, во предвидениот жлеб. // Не влечете ги влакната или конците, бидејќи тоа може да ги оштети влакната на ваљакот. // Вратете го ваљакот во четката. // Ваљакот е правилно поставен кога ќе слушнете мек клик и страничниот игла е цврсто прицврстена за куќиштето на четката.

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Common failure	Possible cause	Solutions
The vacuum doesn't work	Product has powered off or battery is low	Please charge the product before use
	Product suction port is blocked	Cleaning product suction mouth
Suction is too weak	Dust barrel & filter assembly is dusty/full	Clean the dustbin and filter material
	Rolling brush is wrapped around the hair and other objects	Clean roller brush
	Tube has an obstruction	Carefully clean and check for blockages
Different motor operation sound	The tube is partially blocked	Carefully clean and clear
	Filter assembly is blocked	Thoroughly clean the filters
Product can not be charged	Charger not properly connected	Please check connections
	Mains supply is not switched on	Check the mains supply is switched on
	Situation remains	Check with a service centre

Општи напомени

При користење на правосмукалката, ве молиме да ги почитувате следните безбедносни упатства: Ве молиме внимателно прочитајте го ова упатство за употреба и користете го уредот во согласност со упатствата во прирачникот. // Пред првата употреба на уредот, отстранете ги сите заштитни фолии или пластични пакувања. // Никогаш не оставајте го уредот без надзор додека работи. // Пред пуштање во работа, склопете го уредот според упатствата во прирачникот. // Користете го уредот само во затворени и суви простории. // Користете го уредот само со делови препорачани од производителот. // Во никој случај не користете уред што паднал на подот, е оштетен, бил чуван на отворено или паднал во вода. // Редовното чистење го продолжува животниот век на уредот. // Внимавајте вашата коса или лабава облека, прстите или други делови од телото да не дојдат во допир со отворите или подвижните делови на уредот. // Уредот е во согласност со важечките германски и европски стандарди за електрична струја, како и со прописите за радио пречки. // Уредот не е наменет за употреба од деца и лица со ограничени физички или ментални способности. Овој уред може да го користат деца над осум години, како и лица со намалени физички, сетилни и ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, но само ако го користат под соодветен надзор или добиле соодветни упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбрале опасностите поврзани со неговата употреба. Надгледувајте ги децата кога го користат уредот и внимавајте да не си играат со него. // Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и се под надзор на возрасен. // Исклучете го уредот по употреба.

Опасност

Никогаш не потопувајте ја правосмукалката или полначот (адаптерот) во вода или други течности и не исплакнувајте ги под млаз вода.

Посебни напомени

Пред приклучување на уредот на електричната мрежа, проверете дали податоците на табличката со карактеристики на уредот одговараат на податоците на вашата електрична мрежа. // Не користете ја правосмукалката ако е оштетена или ако нејзината полначка (или адаптер - во зависност од моделот) е оштетена. // Ако полначката (или адаптерот) е оштетена, заменете ја со нова; односно, замената треба да ја изврши овластен сервис. Демонтирањето на адаптерот, односно замената со производ на друг производител не е дозволена, бидејќи тоа може да доведе до опасни ситуации. // Правосмукалката смее да се полни само со приложениот адаптер и оригиналната полначка. Адаптерот се загрева за време на полнењето. Тоа е нормално. (Во зависност од вашиот модел, ако адаптерот е приложен.) // Исклучете го уредот за време на полнењето. // Никогаш не користете ја правосмукалката без филтер, односно

филтерска единица. // За време на вшмукувањето, отворите за вентилација не смеат да бидат покриени. // Користете го уредот само за домашна употреба и во затворен простор! // Одржувајте ги отворите за вшмукување чисти и слободни, со што се обезбедува оптимална и непречена сила на вшмукување. Се препорачува редовно да ги чистите отворените делови на цевката за вшмукување и да отстранувате прашина, влакна или други предмети што можат да го блокираат протокот на воздух. // Пред чистење на стативот, односно полначката, исклучете ја од електричната мрежа. // Никогаш не користете ја правосмукалката за вшмукување на запалени предмети или струготини, жар од цигари или запалени кибритчиња, течности (на пример, тепих-пена) или остри и зашилени предмети (стакло и слично). // Никогаш не приближувајте го цревото за вшмукување или отворениот дел на уредот до лицето или телото. // Никогаш не користете ја правосмукалката за вшмукување на градежни материјали (на пример, фин песок, вар, цементна прашина и слично). Ова може да доведе до оштетување на уредот.

Проблеми и решенија

Problem	Mögliche Ursache	Abhilfe
Der Staubsauger Funktioniert nicht.	Der Akku ist leer.Der Handstaubsauger ist nicht fachgerecht angeschlossen.	Laden Sie den Akku auf.Schließen Sie den Handstaubsauger fachgerecht an den Rumpf an.
Verringerte Saugleistung.	Der Staubbehälter ist voll.Der Filter ist verstopft.Der Luftzuleitungsschlauch oder der Zylinder der elektrischen Bürste ist verstopft.	Entfernen Sie den Staub.Reinigen Sie oder tauschen Sie den Filter aus.Reinigen Sie die elektrische Bürste.
Der Staubsauger{lösst sich nicht aufladen.	Das Ladegerät ist nicht an die Steckdose angeschlossen.Der Stecker des Ladegeräts ist nicht an die Buchse des Rumpfträgers angeschlossen.Der Handstaubsauger ist nicht an den Rumpf angeschlossen.	Steen Sie den Netzstecker in die Steckdose.Schließen Sie das Ladegerät an den Rumpfträger an.Schließen Sie den Handstaubsauger an den Rumpf an.
Nach dem Laden Funktioniert das Gerät nur für eine sehr kurze Zeit.	Der Akku wurde nicht ausreichend aufgeladen.Der Akku ist alt.	Gebrauchen Sie den Akku im Einklang mit der Gebrauchsanleitung.Tauschen Sie den Akku aus.

Заштита на животната средина

Не фрлајте го искористениот уред заедно со обичниот домашен отпад, туку предајте го на претпријатие за рециклирање. На тој начин и вие придонесувате за заштита на животната средина.

Овој уред е означен во согласност со Директивата на ЕУ 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива ги утврдува барањата за собирање и постапување со отпадна електрична и електронска опрема, кои важат за целата Европска унија.

Гаранција и сервис

За повеќе информации или при проблеми, обратете се до сервисниот центар на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број ќе го најдете на меѓународната гарантна картичка). Ако во вашата земја нема таков сервисен центар, обратете се до локалниот продавач на Gorenje или до одделот за мали домашни апарати на Gorenje. Забелешка: Гаранцијата за батеријата на правосмукалката важи 12 месеци.

Уредот е наменет само за употреба во домаќинството!

За полесно транспортирање, некои делови од уредот се спакувани одделно и безбедно во главното пакување. // Пред првата употреба, прочитајте ги и следете ги упатствата за монтажа и безбедносните упатства. // Уредот е наменет за суво чистење во домашна средина и за употреба во домаќинството.

ДЕЛОВИ

1 Куќиште со мотор 2 Батерија 3 Цевка за правосмукалка 4 Моторизирана подна четка за чистење на сите површини 5 Комбинирана четка 2-во-1 6 Млазница за пукнатини 7 Ѕиден држач 8 Адаптер за полнење на батеријата

МОНТАЖА

Ако батеријата на правосмукалката сè уште не е вметната во куќиштето, вметнете ја правилно. Следете ги илустрираните упатства во делот „Батерија“. // Поврзете го горниот дел од цревото со моторната единица, а долниот дел со подната четка. Инсталацијата е точна кога уредот ќе кликне на своето место. // Бидејќи уредот е многу чувствителен, препорачуваме да не го оставате без потпора. // Бравата на четката овозможува краткотрајно самостојно стоење, но бара исклучителна претпазливост, бидејќи правосмукалката може да падне и да се оштети во секое време.

Ѕидниот држач мора да се постави на најмалку 1 метар од извори на топлина. // Адаптерот за полнење е вклучен во испораката. // Следете ги прикажаните упатства за монтирање на ѕидниот држач. Извлечете го долниот преден дел од горниот дел. Вметнете го пинот за полнење во отворот и вратете го долниот дел од држачот. // Поставете го ѕидниот држач доволно високо за правосмукалката да има свој контакт со адаптерот при полнење. // Чувајте ги најважните додатоци на предвидените пинови за да ги имате при рака кога ви се потребни.

УПОТРЕБА

Правосмукалката не е наменета за вшмукување течности, стакло, пепел, жар или остри предмети, бидејќи тие можат да го оштетат уредот. Секој приложен додаток е наменет за соодветни цели. Додатоците овозможуваат разновидно чистење на вашиот дом.

Моторизираната подна четка се користи за чистење на сите подни површини (суво чистење на подови). Избегнувајте теписи со долги влакна, бидејќи тие може да се заплеткаат во валјакот на четката и да ја оштетат правосмукалката. Четката е погодна и за рачната единица и за цврстото црево. Млазницата за пукнатини е дизајнирана за чистење на тесни, тешко достапни места (агли, софи, пајажини, места зад радијатори итн.). - Комбинираниот додаток со влакна е погоден за рамки на врати и прозорци, фиоки итн.

ПОЛНЕЊЕ

Адаптерот за кабелот за полнење на правосмукалката е вклучен во испораката. // Полнете ја правосмукалката на растојание од најмалку 1 метар од извори на топлина. // Уредот не може да се вклучи за време на полнењето. // Правосмукалката може да се полни на ѕидниот држач или одделно.

Следете ги прикажаните упатства за монтирање на адаптерот во ѕидниот држач. // Извлечете го долниот преден дел од горниот дел. Вметнете го полначот во отворот и повторно поставете го долниот дел на држачот. // Поставете го ѕидниот држач доволно високо за да има добар контакт помеѓу правосмукалката и адаптерот при полнење. // Батеријата може да се полни или во рачната единица или независно од неа. // Притиснете го копчето на батеријата и извлечете ја од рачната единица.

Кога батеријата е наполнета, сите светла светат. Кај дигиталниот дисплеј, процентот на наполнетост се прикажува со бројки. При употреба, светлата се исклучени, а кај дигиталниот дисплеј, преостанатото полнење се прикажува како процент (во зависност од купениот модел).

ОТСТРАНУВАЊЕ НА УРЕДОТ

Ако го замените уредот или повеќе не ви е потребен, ве молиме земете ја предвид и заштитата на животната средина.

Пред отстранување на правосмукалката, батеријата мора да се извади. // За безбедно вадење на батеријата, проверете дали е целосно испразнета. Ако уредот нема батерија што може да се извади, следете ги упатствата во сликовницата. // Следете ги прикажаните упатства за правилно отстранување на батеријата.

РАБОТЕЊЕ

Дисплејот прикажува различни функции:

• Со притискање на левото копче ја вклучувате и исклучувате правосмукалката.
• Со притискање на десното копче ја менувате вшмукувачката моќ.
• При изборот на моќноста, дисплејот го прикажува преостанатото време на вшмукување пред батеријата да се испразни. //

Правосмукалката има неколку изборни брзини:

ECO (режим што ја штеди батеријата, максимално време на работа со едно полнење),

MAX (средно време на работа со едно полнење),

BOOST (кратко време на работа со едно полнење, најголема вшмукувачка моќ), Првите две светла ја покажуваат наполнетоста на батеријата, а последното светло ја покажува вшмукувачката моќ и брзината.

САД ЗА ПРАШИНА И ФИЛТРИ

Испразнете го садот за прашина и исчистете го влезниот филтер.

Брзо чистење за време на вшмукување:

Отстранете го моторниот дел од цревото. // Притиснете го долниот дел на садот за прашина за да ја отворите дупката и да ја испразните прашината. // Оваа опција се користи кога за време на вшмукување ќе забележите дека садот за прашина е полн.

Отстранување на садот од моторниот дел на правосмукалката:

Отстранете го цревото од моторниот дел. // За чистење на садот за прашина, притиснете го копчето на предната страна на садот. // Подигнете го садот прво на делот каде што се наоѓа копчето за отворање. // Извлечете го прстенот на филтерот од садот. // Повлечете ја рачката на филтерот за безбедно да го извадите од прстенот. // Можете да го избришете садот и прстенот на филтерот со млака вода, да ги истресите или исплакнете, но бидете внимателни, бидејќи неправилното ракување може да оштети делови од правосмукалката. // Истреси го филтерот и нежно го исчеткај за да ја отстраниш целата нечистотија насобрана за време на вшмукување.

отстранете ја. // Филтерот може да се исплакне со млака вода и нежно да се исцеди. // Филтерот содржи микрофилтер и може да се оштети при неправилна употреба. // Пред повторна употреба, мора темелно да се исуши (најмалку 24 часа пред повторна употреба). Пред повторно составување на садот за прашина, проверете дали сите компоненти се целосно суви. Влажните делови може да ја оштетат правосмукалката. // За да ги инсталирате внатрешните компоненти на садот за прашина, составете ја правосмукалката по обратен редослед од демонтажата. // При вметнување на садот за прашина, внимавајте прво да го поставите на долниот дел, каде што се наоѓа малиот приклучок, а потоа косо да го прицврстите на моторниот дел. // Тој е правилно инсталиран кога ќе слушнете лесно кликнување. // Никогаш не вшмукувајте без вметнат филтер за прашина.

Чистење на излезниот филтер

Свртете го екранот спротивно од стрелките на часовникот. // Кога ќе се отвори капакот на екранот, внимавајте да не го оштетите екранот, бидејќи во спротивно правосмукалката нема да работи. // Отстранете го филтерот од внатрешниот дел на моторниот дел. // Филтерот може да се избрише или истреси. Тој не е погоден за миење. // Проверете дали сите делови се целосно суви пред повторно да го инсталирате садот за прашина на уредот. // За да ги инсталирате внатрешните делови на садот за прашина, составете ја правосмукалката повторно. // Никогаш не вшмукувајте без вметнат филтер за прашина. // Следете ги прикажаните упатства за детални инструкции.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Ако забележите дека филтерот е оштетен, заменете го веднаш. При редовна употреба, се препорачува филтерот да се заменува на секои 6 месеци за да се обезбеди што е можно подолг век на правосмукалката.

ПОДНА ЧЕТКА

На долната страна на четката има копче кое треба да го повлечете кон себе за да ја извадите валјакот од четката. // Истресете го валјакот и внимателно исечете ги со ножици сите заплеткани остатоци и влакна што се заплеткале во четката, по жлебот предвиден за тоа. // Не влечете ги влакната или конците, бидејќи тоа може да ги оштети влакната на валјакот. // Вратете го валјакот во четката. // Валјакот е правилно инсталиран кога ќе слушнете тивко кликнување и страничниот игла е безбедно прицврстен за куќиштето на четката.

ОТСТРАНУВАЊЕ НА НЕИСПРАВНОСТИ

Häufige Störung	Mögliche Ursache	Lösungen
Der Staubsauger Funktioniert nicht	Produkt ist ausgeschaltet oder der Akku ist schwach	Bitte das Produkt vor dem Gebrauch aufladen
	Saugöffnung des Produkts ist blockiert	Saugöffnung reinigen
Saugleistung ist zu schwach	Staubbehälter & Filtrinheit sind staubig/voll	Reinigen Sie den Staubbehälter und das Filtermaterial
	Die Walzenbürste ist mit Haaren oder anderen Gegenständen umwickelt	Walzenbürste reinigen
	Schlauch hat eine Verstopfung	Schlauch sorgfältig reinigen und auf Blockaden prüfen
Der Motorbetrieb klingt anders	Der Schlauch ist teilweise verstopft	Sorgfältig reinigen und beseitigen
	Filtrinheit ist verstopft	Reinigen Sie die Filter gründlich
Das Produkt kann nicht geladen werden	Ladegerät nicht richtig angeschlossen	Bitte Anschlüsse prüfen
	Netzversorgung ist nicht eingeschaltet	Uberprüfen Sie, ob die Netzversorgung eingeschaltet ist
	Situation bleibt bestehen	Wenden Sie sich den Kundendienst

Општи предупредувања

Кога ја користите правосмукалката, секогаш почитувајте ги следните безбедносни предупредувања: Внимателно прочитајте го ова упатство за употреба и користете го уредот само во согласност со дадените упатства. // Пред првата употреба на уредот, отстранете ги сите заштитни фолии. // Не оставајте го уредот без надзор додека работи. // Пред употреба, внимателно склопете ги сите делови. // Користете го уредот само во затворен простор и на суви места. // Користете го уредот само со делови препорачани од производителот. // Не користете го уредот ако е испуштен, оштетен, ако бил изложен на надворешни услови или ако бил потопен или натопен во течност. // Редовното чистење може да го продолжи животниот век на уредот. // Погрижете се косата, широките делови од облеката, прстите или други делови од телото да не дојдат во контакт со отворите за вентилација или подвижните делови на уредот. // Уредот е во согласност со сите потребни стандарди во поглед на електричната енергија и радио пречките. // Уредот не е наменет за употреба од деца и лица со намалени физички или ментални способности. Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години или постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без потребно искуство и знаење, доколку се под надзор при користењето или им се дадени потребните упатства за безбедна употреба и ги разбираат опасностите што можат да настанат. Надгледувајте ги децата додека го користат уредот и погрижете се да не си играат со него. // Децата не смеат да вршат никакво чистење или одржување на уредот, освен ако не се постари од 8 години и се под надзор. // Исклучете го уредот по употреба.

Опасност

Не потопувајте ја главната единица / куќиштето на уредот или основата за полнење во вода или било која друга течност и не испирајте го уредот под млаз вода.

Посебни предупредувања

Пред да го поврзете апаратот или станицата за полнење со кабел на електричната мрежа, проверете дали наведениот напон одговара на напонот во вашиот дом. // Не користете оштетен правосмукалка или оштетена станица за полнење (или адаптер - во зависност од моделот на правосмукалката). // Ако станицата за полнење (или адаптерот) е оштетена, заменете ја само со оригинален резервен дел за да избегнете опасност. // Во адаптерот е вграден трансформатор. Отстранувањето и замената на адаптерот со друг кој не е препорачан може да доведе до опасни ситуации. // Полнете ја правосмукалката само со испорачаниот адаптер или станица за полнење. Адаптерот може да се загрее за време на полнењето. Ова е нормално. (Во зависност од моделот, ако има адаптер). // Исклучете го апаратот за време на полнењето. // Не користете го апаратот без филтер или единица за филтрирање. // Отворите за вентилација не смеат да бидат блокирани за време на правосмукање. // Користете го апаратот само во домаќинство и во затворен простор. // Чувајте ги отворите за вентилација чисти и непокриени за да обезбедите оптимална моќ на вшмукување. Се препорачува редовно да ги чистите слободните делови како што е цревото за вшмукување и да ја отстранувате прашината, косата или било што друго што може да го блокира протокот на воздух. // Пред да ја чистите потпирачот или станицата за полнење, извадете ја правосмукалката од штекер. // Не користете ја правосмукалката за чистење на жешка пепел, догорчиња од цигари, кибрит, течности (на пр. вода, пена од средство за чистење теписи) или остри предмети (скршено стакло, итн.). // Држете ја цевката за вшмукување или други слободни делови

од апаратот подалеку од лицето или телото. // Никогаш не користете го апаратот за вшмукување на градежни материјали (како фин песок, вар, цемент во прав, тонер, итн.). Ова може да го оштети апаратот.

Проблеми и решенија

Problema	Motiv posibil	Solutie
Nu functionează.	Bateria este descârcata. Aspiratorul portabil nu este asamblat corect.	Încârcați-o. Asamblati aspiratorul portabil corect.
Puterea de aspirare s-a redus.	Cuva de graf este plină. Filtrul este blocat. Orificiul de admisie a aerului Sau rola periei electrice sunt blocate.	Înlăturați praful. Curățați tau schimbați filtrul Curățați peria electrică.
Aspiratorul nu se incarcă.	Încârcațorul nu este conectat la przyă. Stecherul Încârcațorului nu este conectat la orificiul bazei. Aspiratorul portabil nu este așezat e ansamblu.	Conectați Încârcațorul la przyă. Conectați Încârcațorul la ansamblul bazei aspiratorului. Așezați aspiratorul portabil pe ansamblu.
Durăța de unționare redusă după Încârcare.	Nu este lăsat suficient la Încârcat. Bateria este descârcata.	Încârcați-l conform instructiunilor. Schimbați bateria.

Животна средина

Не фрлајте го апаратот заедно со домашниот отпад кога повеќе не е употреблив. Предајте го на официјална точка за собирање за да се рециклира. На овој начин помагате во зачувување на животната средина.

Овој апарат е означен во согласност со Европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Овие упатства ја сочинуваат законската рамка применлива на европско ниво за враќање и рециклирање на отпад од електрична и електронска опрема.

Гаранција и сервис

Ако ви требаат информации или имате проблем, контактирајте го Центарот за односи со клиенти на Gorenje во вашата земја (бројот на телефонот ќе го најдете во меѓународната гарантна брошура). Ако не постои Центар за односи со клиенти во вашата земја, одете кај локалниот продавач на Gorenje или контактирајте го Одделот за сервис на апарати за домаќинство на Gorenje.

Забелешка: Гаранцијата на батеријата на правосмукалката е 12 месеци.

Само за лична употреба!

За да се олесни транспортот, некои делови од апаратот се сместени одделно и безбедно во главното пакување. Пред првата употреба, прочитајте ги и почитувајте ги упатствата за склопување и безбедност. Апаратот е наменет за суво чистење во домашни услови и за домашна употреба.

КОМПОНЕНТИ

1 Куќиште со мотор 2 Батерија 3 Цевка за вшмукување 4 Моторизирана четка за чистење на сите површини 5 Четка 2 во 1 6 Тесна млазница 7 Ѕиден држач 8 Адаптер за полнење на батеријата

СКЛОПУВАЊЕ

Ако батеријата на правосмукалката не е веќе поставена во куќиштето, вметнете ја правилно. За да го направите ова, следете ги илустрираните упатства во делот посветен на батеријата. Поврзете го горниот дел на цревото со моторната единица, а долниот дел со четката за под. Инсталацијата е точна кога апаратот е прицврстен во отворите (се фиксира во положба на сите поставувања). Поради неговата чувствителност, ви препорачуваме да не го оставате апаратот без да го потпрете на нешто. Бравата на четката овозможува независна инсталација на краток рок, но мора да бидете исклучително внимателни, бидејќи правосмукалката може да падне и да се оштети во секој момент.

Ѕидниот држач мора да се монтира на најмалку 1 метар растојание од било кој извор на топлина. Комплетот вклучува адаптер за полнење. Следете ги илустрираните упатства за монтирање на ѕидниот држач. Повлечете го долниот преден дел од горниот дел. Вметнете го иглата за полнење во отворот и вратете го долниот дел на држачот назад. Монтирајте го ѕидниот држач на доволна висина, така што правосмукалката да има добар контакт со адаптерот за време на полнењето. Чувајте ги основните додатоци на иглите наменети за оваа цел, така што тие секогаш да ви бидат достапни кога ви се потребни.

УПОТРЕБА

Правосмукалката не е наменета за вшмукување течности, стакло, пепел, оган или остри предмети, бидејќи сите тие можат да го оштетат апаратот. Секој вклучен додаток е наменет за различни употреби. Додатоците обезбедуваат разновидност при чистењето на вашиот дом.

Моторизираната четка за подови се користи за вшмукување на сите видови подни површини (вшмукување на суви подни површини). Избегнувајте теписи со долги влакна, бидејќи тие можат да се заплеткаат во ролната на четката и да ја оштетат правосмукалката. Четката е прилагодена и за преносливата единица и за фиксното црево. Тесната млазница е наменета за вшмукување на тесни, тешко достапни места (агли, каучи, пајажини, зад радијаторите итн.). Четката 2 во 1 со влакна (погодна за рамки на врати и прозорци, фиоки итн.).

ПОЛНЕЊЕ

Адаптерот за кабелот за полнење на правосмукалката е вклучен во пакетот. Полнете ја правосмукалката на најмалку 1 метар растојание од било кој извор на топлина. Апаратот не може да се вклучи за време на полнењето. Правосмукалката може да се полни на ѕидниот држач или независно.

Следете ги илустрираните упатства за монтирање на адаптерот во ѕидниот држач. // Повлечете го долниот преден дел од горниот дел. Вметнете го пинот за полнење во отворот и вратете го долниот дел на држачот назад. / Монтирајте го ѕидниот држач на соодветна висина, така што правосмукалката има добар контакт со адаптерот за време на полнењето. / Правосмукалката може да се полни на преносливата единица или независно од правосмукалката. / Притиснете го копчето на батеријата и извадете ја од преносливата единица.

Кога батеријата се полни, сите светла ќе светат, а во случај на дигитален дисплеј, процентот на полнење се прикажува со бројки. Светлата се гаснат кога уредот работи, а во случај на дигитален дисплеј, преостанатото полнење се прикажува како процент (во зависност од купениот модел).

ОТСТРАНУВАЊЕ НА УРЕДОТ

Ако сакате да го замените уредот или веќе не ви е потребен, треба да размислите и за заштита на животната средина.

Батеријата мора да се извади пред отстранување на правосмукалката. // За безбедно вадење на батеријата, проверете дали е целосно испразнета. Ако уредот нема отстранлива батерија, следете ги упатствата во брошурата со слики. // Следете ги илустрираните упатства за правилно отстранување на батеријата.

РАБОТЕЊЕ

Дисплејот прикажува различни функции:

• Со притискање на левото копче, ја вклучувате и исклучувате правосмукалката.
• Со притискање на десното копче, ја менувате јачината на вшмукување.
• Кога ја избирате јачината, дисплејот го прикажува преостанатото време на вшмукување пред батеријата да се испразни. //

Правосмукалката има неколку брзини што може да се изберат:

ECO (режим на заштеда на батеријата, максимална автономија со едно полнење),

MAX (просечна автономија со едно полнење).

BOOST (кратка автономија со едно полнење, максимална моќност на вшмукување),

• Првите две светла го покажуваат нивото на полнење на батеријата, а последното светло ја покажува јачината и брзината на вшмукување.

САД за ПРАШИНА И ФИЛТРИ

Чистење на садот за прашина и влезниот филтер

Брзо чистење за време на вшмукување:

Извадете го моторниот дел од цревото. // Притискајќи го долниот дел на садот за прашина, отворете го отворот за да ја испразните прашината од него.

// Оваа опција се користи кога ќе забележите дека садот за прашина е полн за време на вшмукувањето.

Вадење на садот од моторниот дел на правосмукалката:

Извадете го цревото од моторниот дел. // За да го исчистите садот за прашина, притиснете го копчето на предниот дел на садот за прашина. // Прво, подигнете го садот за прашина од страната каде што се наоѓа копчето за отворање. // Извадете го прстенот на филтерот од садот. // Повлечете ја рачката на филтерот за безбедно да го извадите од прстенот. // Можете да го избришете, истресите или исплакнете садот и прстенот на филтерот со млака вода, но внимавајте, бидејќи неправилното ракување може да ги оштети деловите на правосмукалката. // Истресите и нежно исчеткајте го филтерот за да ја отстраните нечистотијата насобрана за време на вшмукувањето. // Филтерот може да се исплакне со млака вода и нежно да се исцеди. // Филтерот содржи микрофилтер и може да се оштети ако не се користи правилно. // Пред повторна употреба, филтерот мора целосно да се исуши (најмалку 24 часа пред повторна употреба). Пред повторно да го составите садот за прашина, проверете дали сите компоненти се целосно суви. Влажните делови може да ја оштетат правосмукалката. // За да ги инсталирате внатрешните компоненти на садот за прашина, повторно составете ја правосмукалката по обратен редослед од оној што го користевте за расклопување. //

Кога го монтирате садот за прашина, проверете дали прво го прицврстите на долниот дел, каде што ќе најдете мал конектор за таа намена, а потоа фиксирајте го на моторниот дел држејќи го навалено. / Правилно е инсталиран кога ќе слушнете лесен клик. // Никогаш не вшмукувајте без вметнат филтер за прашина.

Чистење на излезниот филтер

Свртете го екранот спротивно од стрелките на часовникот. // Кога капакот на екранот ќе се отвори, внимавајте да не го оштетите екранот, бидејќи тоа ќе предизвика правосмукалката да престане да работи. // Извадете го филтерот од внатрешниот дел на моторниот дел. // Филтерот може да се избрише или истресе. Не е погоден за миење. // Осигурете се дека сите делови се целосно суви пред повторно да го инсталирате садот за прашина на апаратот. // За да ги инсталирате внатрешните делови на садот за прашина, повторно составете ја правосмукалката. // Никогаш не вшмукувајте без вметнат филтер за прашина. // Следете ги илустрираните упатства за детални инструкции.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Ако филтерот е оштетен, заменете го веднаш. Во случај на редовна употреба, се препорачува замена на филтерот на секои 6 месеци за да се обезбеди подолг работен век на правосмукалката.

ЧЕТКА ЗА ПОД

На долниот дел од четката има копче кое го влечете кон себе за да ја извадите ролната од четката. // Истресете ја ролната од четката и внимателно исечете ги сите остатоци и заплеткани влакна во четката користејќи ножици во специјалниот жлеб. // Не влечете ги влакната или конците, бидејќи тоа може да ја оштети четката на ролната. // Вратете ја ролната во четката. // Ролната е правилно инсталирана кога ќе слушнете лесен клик и страничниот држач е цврсто прицврстен за куќиштето на четката.

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Defecţiune comună	Cauza posibilă	Soluti
Aspiratorul nu functionează	Produsul s-a oprit sau bateria este descârcata	Vă rugăm să incârcați produsul inainte de utilizare.
	Orificul de aspiratie al produsului este blocat	Gura de aspiratie pentru produsul de curătare
Puterea de aspiratie este prea scâzută	Rezervorul de praf și ansamblul filtrului sunt pline de praf/pline	Curătăți coșul de gunoi și filtrul
	Peria rotativă este infășurată în jurul părului și al altor obiecte	Curătăți peria cu role
	Tubul este blocat	Curătăți cu atenție și verificati dacă există blocaje.
Sunet diferit al motorului în timul functiònarii	Tubul este partial blocat.	Curătăți și eliberati cu atenție
	Ansamblul filtrului este blocat	Curătăți bine filtrele
Produsul nu poate fi încârcat	Încârçătorul nu este conectat corespunțăr	Verificati conexionile
	Alimentarea cu energia electrică nu este pornită	Verificati dacă alimentarea cu energia electrică este pornită.
	Situația rămâne neschimbată	Contactați centrul de service

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА SK

Општи предупредувања

Кога ја користите правосмукалката, секогаш почитувајте ги следните безбедносни мерки: Внимателно прочитајте го ова упатство и користете го уредот исклучиво според упатствата дадени во него. // Пред првата употреба на уредот, отстранете ги сите заштитни фолии или пластика. // Не оставајте го уредот без надзор додека работи. // Пред употреба, внимателно склопете ги сите делови на уредот. // Користете го уредот исклучиво во внатрешни и суви простории. // Користете го уредот исклучиво со делови препорачани од производителот. // Не користете го уредот ако паднал, е оштетен, ако бил користен на отворено или ако паднал, односно потопен е во било каква течност. // Редовното чистење може да го продолжи животниот век на уредот. // Внимавајте вашата коса, лабавите делови од облеката, прстите или другите делови од телото да не дојдат во допир со вентилаторите или другите делови на уредот. // Уредот ги исполнува сите стандарди за електрична енергија и радио бранови. // Уредот може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедно користење на уредот и ги разбираат можните опасности. Децата мора да бидат под постојан надзор додека го користат уредот и не смеат да си играат со него. // Деца под 8 години кои не се под надзор не смеат да вршат чистење и одржување на уредот. // По употреба, исклучете го уредот.

Опасност

Не ставајте ја главната единица/куќиштето на уредот, односно станицата за полнење во вода или друга течност и не мијте ги под млаз вода.

Специјално предупредување

Пред напојување на уредот или станицата за полнење во мрежа со кабел, проверете дали наведениот напон на уредот одговара на напонот во вашиот дом. // Не користете оштетен правосмукалка или оштетена станица за полнење (или адаптер, во зависност од моделот на вашата правосмукалка). // Ако станицата за полнење (или адаптерот) е оштетена, заменете ја со оригинален дел за да избегнете опасност. // Во адаптерот е вграден трансформатор. Затоа, не е дозволено да го заменувате адаптерот со друг, за да избегнете опасност. // Правосмукалката полнете ја исклучиво со испорачаниот адаптер и станицата за полнење. Адаптерот може да се загрева за време на полнењето. Ова е нормална појава. (во зависност од вашиот модел, ако има адаптер.) // За време на полнењето, исклучете го уредот. // Не користете ја правосмукалката без инсталирани филтри или филтерска единица. // За време на вшмукување, отворите за воздух не смеат да бидат блокирани. // Уредот користете го исклучиво за домаќинство или во внатрешни простории. // Одржувајте ја вентилацијата на вшмукувањето чиста и слободна за да се обезбеди оптимална и непречена вшмукувачка моќност на уредот. Се препорачува редовно чистење на непокриените делови на цревото за вшмукување и отстранување на каква било прашина, влакна или што било друго што може да го блокира протокот на воздух. // Пред чистење на подлогата или станицата за полнење, исклучете ја од штекер. // Не користете ја правосмукалката за чистење пепел или полнење, цигарски опуши, кибрит, течности (на пример, вода, средство за чистење теписи) или остри предмети (скршено стакло итн.). // Држете ја цевката за вшмукување или другите делови на уредот подалеку од вашето лице или тело.

Никогаш не користете го уредот за вшмукување градежен материјал (како фин песок, варовник, цементна прашина, нечистотии од тонер итн.). Тие може да го оштетат уредот.

Решавање на можни проблеми

Problém	Možná príčina	Riešenie
Spotrebič nefunguje.	Vybitá batériya.Ručný vysávač nie je správnézostavený.	Nabite batériu.Správné dostavte vysávač.
Znižený sací vykon	Nádoba na prac je plné.Blokovaný.Blokovanie v privode vzduchu alebo navalci elektricnej kefy.	Vyprázdnite námobu na prac.Vyčistite alebo vyměne.Vyčistite elektrický kefu.
Vysávač sa nenabija.	Nabijačka nie je pripojená k elektricnej zásuvke.Konektor nabijačky nie je pripojenýk základni. Ručný vysávač nie je správné pripojený k základni vysávača.	Pripojte nabijačku k základni.Pripojte konektor k základni.Správné pripojte ručný vysávač k základni vysávača.
Použitie veľmikrátky Čas po nabití	Nedostatočný Čas nabijania. Bateria uzmemá potrebné kapacitu.	Nabijajte podla pokynov. Vymeñebatériu.

Животна средина

Не фрлајте го апаратот заедно со домашниот отпад. Предајте го на собирно место за рециклирање. На тој начин помагате во заштитата на животната средина.

Овој апарат е означен во согласност со европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива е рамка за рециклирање на стари електрични и електронски апарати во Европа.

Гаранција и сервис

Ако ви требаат информации или имате некаков проблем, обратете се во центарот за корисници на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број е во меѓународната гарантна листа). Ако центарот за корисници не постои во вашата земја, обратете се кај продавачот на Gorenje или во сервисниот оддел за домашни апарати на Gorenje.

Забелешка: Гаранцијата за правосмукалката и батеријата е 12 месеци.

Само за лична употреба!

За полесен транспорт, некои делови од апаратот се одделени и безбедно поставени во главната амбалажа. // Пред првата употреба, прочитајте ги и следете ги упатствата за монтажа и безбедна употреба. // Апаратот е наменет за употреба во домаќинството, конкретно за суво вшмукување.

ДЕЛОВИ

1 Кришка со моторот 2 Бактерии 3 Вакуумско црево 4 Моторизирана подна четка за чистење на сите површини 5 Четка 2 во 1 6 Тесна млазница 7 Ѕиден држач 8 Полнач за батерија

МОНТАЖА

Ако батеријата на правосмукалката сè уште не е сместена во куќиштето, правилно вметнете ја. Следете ги илустрираните упатства во делот за батеријата. // На моторната единица поврзете го горниот дел од цревото, а на подната четка долниот дел. Монтажата е правилно извршена кога уредот е прицврстен во жлебовите (во секоја положба ќе кликне на место). Поради неговата чувствителност, препорачуваме да не го оставате уредот без потпора. // Бравата на четката овозможува краткотрајно самостојно стоење, но потребна е максимална претпазливост, бидејќи правосмукалката може во секој момент да падне и да се оштети.

Ѕидниот држач мора да биде прицврстен најмалку 1 метар од кој било извор на топлина. // Во пакувањето е вклучен адаптер за полнење. // При монтирање на ѕидниот држач, следете ги илустрираните упатства. Извлечете го предниот долен дел од горниот дел. Вметнете го приклучокот за полнење во отворот и вратете го долниот дел од држачот. // Ѕидниот држач прицврстете го доволно високо, за да има правосмукалката добар контакт со адаптерот при полнење. // Основниот прибор чувајте го на предвидените закачалки, за да биде секогаш при рака кога ќе ви треба.

УПОТРЕБА

Правосмукалката не е наменета за вшмукување течности, стакло, пепел, оган или остри предмети кои би можеле да го оштетат уредот. // Секој додаток има своја намена. Додатоците обезбедуваат разновидност при чистењето на вашиот дом.

Моторизираната подна четка служи за чистење на повеќето видови подни површини (чистење на суви подови). Избегнувајте теписи со долги влакна, бидејќи тие може да се заплеткаат во валјакот на четката и да ја оштетат правосмукалката. Четката може да се користи и со рачната единица и со цврстото црево. - Тесната млазница е наменета за чистење на тесни, тешко достапни места (агли, софи, пајажини, зад радијатори...) - Четкастиот додаток со влакна 2 во 1 (погоден за рамки, приклучоци и сл.).

ПОЛНЕЊЕ

Адаптерот за кабелот за полнење на правосмукалката е дел од пакувањето. // Правосмукалката полнете ја на растојание од најмалку 1 m од какви било површини за греење. За време на полнењето на батеријата, уредот не може да се вклучи. // Правосмукалката може да се полни на ѕидниот држач или самостојно.

При монтирање на адаптерот во ѕидниот држач, следете ги илустрираните упатства. // Извлечете го предниот долен дел од горниот дел. Вметнете го приклучокот за полнење во отворот и вратете го долниот дел од држачот. // Ѕидниот држач прицврстете го доволно високо, за да има правосмукалката добар контакт со адаптерот при полнење. // Правосмукалката може да се полни на рачната единица или независно од правосмукалката. // Притиснете го копчето на батеријата и извлечете ја од рачната единица.

Кога батеријата е наполнета, ќе светнат сите светла, а кај моделите со дигитален дисплеј, состојбата на полнење е прикажана со броеви. При употреба, светлата се исклучени, а кај моделите со дигитален дисплеј, преостанатото полнење е прикажано во проценти (во зависност од моделот што сте го купиле).

РЕЦИКЛИРАЊЕ НА УРЕДОТ

Ако сакате да го замените апаратот или веќе не ви е потребен, ве молиме земете ја предвид и заштитата на животната средина. Пред отстранување на правосмукалката, батеријата мора да се отстрани. // За безбедно отстранување на батеријата, проверете дали е целосно испразнета. Ако апаратот нема батерија што може да се извади, следете ги упатствата дадени во илустрираната брошура. // За правилно отстранување на батеријата, следете ги илустрираните упатства.

РАБОТЕЊЕ

Дисплејот прикажува различни функции:

Со притискање на копчето лево, ја вклучувате и исклучувате правосмукалката. - Со притискање на копчето десно, ја менувате јачината на вшмукување. - При изборот на јачина, дисплејот го прикажува преостанатото време на работа пред празнење на батеријата. //

Правосмукалката има неколку изборни брзини:

ECO (економичен режим, максимално време на работа со едно полнење),

MAX (средно време на работа со едно полнење),

BOOST (кратко време на работа со едно полнење, најголема јачина на вшмукување),

• Првите две светла ја покажуваат состојбата на наполнетост на батеријата, а последното светло ја покажува јачината на вшмукување и брзината.

САД ЗА ПРАШИНА И ФИЛТРИ

Празнење на садот за прашина и чистење на влезниот филтер

Брзо празнење за време на работа:

Отстранете го моторниот дел од цевката. // Притиснете го долниот дел на садот за прашина за да го отворите отворот за истурање прашина. / Оваа опција се користи кога за време на работа ќе забележите дека садот за прашина е полн.

Отстранување на садот од моторниот дел на правосмукалката:

Отстранете ја цевката од моторниот дел. // За чистење на садот за прашина, притиснете го копчето на предната страна на садот. // Потоа подигнете го садот за прашина на делот каде што се наоѓа копчето за отворање. // Извлечете го филтерскиот елемент од садот. // Со повлекување на држачот на филтерот, безбедно извадете го од елементот. // Садот и филтерскиот елемент можете да ги избришете, истресите или исплакнете со млака вода, но бидете внимателни, неправилното ракување може да ги оштети деловите на правосмукалката. // Филтерот истресите го и нежно исчеткајте го за да ги отстраните сите нечистотии што се насобрале за време на работа. // Филтерот може да се исплакне со млака вода и нежно да се исцеди. // Филтерот содржи микрофилтер и може да се оштети при неправилна употреба. // Пред повторна употреба, мора целосно да се исуши (најмалку 24 часа пред следната употреба). Пред повторно составување на садот, проверете дали сите делови се целосно суви. Влагата може да предизвика оштетување на правосмукалката. // За повторно составување на внатрешните делови на садот, следете го обратниот редослед од демонтажата. // При поставување

nádoby na prach najprv zapojte ich spodnú časť, kde nájdete malý konektor určený na tento účel, a potom ich šikmo zacvaknite späť na motorovú jednotku. // Správna inštalácia je potvrdená jemným cvaknutím. // Nikdy nevysávajte bez vloženého prachového filtra.

Vyčistenie výstupného filtra

Otočte krytom displeja proti smeru hodinových ručičiek. // Pri otváraní veka displeja dbajte na zvýšenú opatrnosť, aby ste displej nepoškodili, pretože by to znamenalo, že vysávač prestane fungovať. // Vyberte filter z vnútornej časti motorovej jednotky. // Filter je možné utrieť alebo vyklepať. Nie je vhodný na pranie. // Pred opätovným nasadením nádoby na prach na prístroj sa uistite, že sú všetky časti úplne suché. // Na inštaláciu vnútorných častí nádoby na prach vysávač znovu zostavte. // Nikdy nevysávajte bez vloženého prachového filtra. // Podrobné pokyny nájdete v ilustrovanom návode.

Výmena filtra

Ak zistíte, že je filter poškodený, okamžite ho vymeňte. Pri pravidelnom používaní odporúčame meniť filter každých 6 mesiacov, aby sa zabezpečila čo najdlhšia životnosť vysávača.

Podlahová kefa

Na spodnej strane kefy je tlačidlo, ktoré pritiahnite k sebe, aby ste vybrali valček z kefy. // Valček na kefe pretrepte a opatrne odstrihnite nožnicami vo vyznačenej drážke zachytené zamotané nečistoty a chlpy. // Neťahajte za chlpy alebo nite, pretože by to mohlo poškodiť štetiny na valčeku. // // Valček znovu vložte do kefy. // Valec je správne nainštalovaný, keď začujete jemné cvaknutie a bočný kolík je pevne upevnený v tele kefy.

ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV

Castá porucha	Možná príčina	Riešenia
Vysávač nefunguje	Produkt sa vypol alebo je batériya vybitá	Pred použitím produkt dobite
	Nasámavaci otvor produktu je upchatý	Vycistite nasámavaci otvor produktu
Nasámvanie je priliš slabé	Nádoba na prac h a dostava filtra su zanesené/plné	Vycistite nádobu na prac h a filtracný materiál
	Do rotačnej kefy sa namotávajú vlasy a dalsie predmety	Vycistite rotačné kefu
	V hadici je prekážka	Opatrne vyčistite a skontrolujte upchanie
Zmena zvuku chodu motora	Hadica je Čiastočne upchatá	Opatrne vyčistite a uvolnite
	Zostava filtra je upchatá	Dókladne vyčistite filtré
Produkt nie je možné nabl'	Nabijačka nie je správné priopojená	Skontrolujte priopojenie
	Sietové napájanie nie je zapnuté	Skontrolujte, Č je zapnuté sieťové napájanie
	Problém pretrváva	Obrat'te sa na servisné stredisko

При користењето на уредот, секогаш почитувајте ги следните основни безбедносни предупредувања: Внимателно прочитајте го упатството за употреба и користете го уредот исклучиво во согласност со она што е наведено во него. // Пред првата употреба на уредот, отстранете ја заштитната фолија или пластиката. // За време на употреба, никогаш не оставајте го уредот без надзор. // Пред да започнете со користење на уредот, внимателно склопете ги сите негови делови. // Користете го уредот исклучиво во затворен простор, на суви површини. // Користете го уредот исклучиво со делови препорачани од производителот. // Не користете го уредот ако паднал или е оштетен, ако бил изложен на влага или ако дошол во контакт со течност. // Со редовно чистење, животниот век на уредот може да се продолжи. // Внимавајте косата, лабавите делови од облеката, прстите или другите делови од телото да не дојдат во контакт со отворите за вентилација или подвижните делови на уредот. // Уредот е во согласност со сите потребни стандарди за електрична енергија, како и со прописите за радио пречки. // Уредот не смеат да го користат деца, како и лица со намалени физички или ментални способности. Уредот може да го користат деца постари од 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без соодветно искуство и знаење, доколку се под надзор при користењето на уредот или доколку добиле соодветни упатства за безбедна употреба и ги разбрале опасностите што произлегуваат од тоа. Надгледувајте ги децата за време на користењето на уредот и внимавајте да не си играат со него. // Децата не смеат да вршат чистење и одржување на уредот, освен ако се постари од 8 години и се под надзор. // По употреба, исклучете го уредот.

Опасност

Не потопувајте ја главната единица / куќиштето на уредот или полначот во вода или друга течност и не ги испирајте под млаз вода.

Посебни предупредувања

Mielőtt a készüléket vagy a töltő talpat a csatlakozó kábellel az elektromos hálózatra csatlakoztatná, ellenőrizze, hogy a feltüntetett feszültség megfelel-e az otthona hálózati feszültségének. // Ha a porszívó vagy a töltő talp (vagy az adapter - modelltől függően) megsérült, ne használja. // Ha a töltő talp (vagy az adapter) megsérült, a veszélyek elkerülése érdekében kizárólag eredeti alkatrészre cserélje ki. // Az átalakító be van építve az adapterbe. Az adaptert eltávolítani vagy kicserélni egy másikra nem megengedett, és veszélyes helyzetet okozhat. // A porszívót kizárólag a hozzá mellékelt adapterrel és töltő talppal töltse. Töltés közben az adapter felmelegedhet. Ez természetes jelenség. (Attól függően, hogy az Ön készüléke rendelkezik-e adapterrel). // Töltés közben kapcsolja ki a készüléket. // Soha ne használja a porszívót szűrők nélkül, vagy úgy, hogy a szűrőegység nincs a helyén. // Porszívózás közben a szellőzőnyílások nem lehetnek akadályoztatva. // A készüléket kizárólag háztartási célokra, beltéren használja. // A készülék optimális és akadálymentes szívóerejének biztosítása érdekében tartsa tisztán és akadálymentesen a szellőzőnyílásokat. Javasolt rendszeresen tisztítani a szívócső nyitott részeit, valamint eltávolítani a levegő áramlását esetlegesen akadályozó port, hajat és egyéb szennyeződést. // A tartó vagy a töltő talp tisztításának megkezdése előtt húzza ki a villásdugót a konnektorból. // Soha ne

használja a porszívót parázs, cigarettacsikk, gyufa, folyadék (pl. víz, szőnyegtisztító hab), vagy éles, illetve hegyes tárgyak (pl. törött üveg, stb.) feltisztítására. // Tartsa arcától és testétől távol a szívócsövet vagy a készülék nyitott részét. // Soha ne használja a készüléket építési törmelék (finom homok, mészkő, cementpor, festékpor, stb.) porszívózására. Ezek kárt okozhatnak a készülékben.

Problémák és megoldások

Probléma	Lehetséges ok	Megoldás
Nem mūködik	Az akkumulátor lemerült.A morzsapszívó nem megfelelǒen van összeszerelve.	Töttse fel.Szerelje össze megfelelǒen amorzsapszívót.
A szívoerõcsökkent.	A portartály tele van.A szūrǒ el van tömödve.A levegő bevezető csǒ el van tömödve vagy az elektramos forgókefe meg van akadva.	Urítse ki a portartályt.Tiszíttsa meg vagy cserélje ki a szūrǒt.Tiszíttsa meg az elektramos forgókefét.
A porszívó nem törtödk.	A törtő nincs csatlakoztatva a konnektorba.A törtő csatlakozó kábele nincs bedugva a készülék testén található aljatba.A morzsapszívó nincs ráhelyezve a készülék testére.	Csatlakoztassa a törtőt a konnektorba.Csatlakoztassa a törtőt a porszívostéhez.Helyezze rá amorzsapszívó t készülék testére.
A törtest követően a készülék nagyon rövid ideig mūködk	Elégtelen törtési idō.Az akkumulátor elöregedett.	Töttse a készüléket az utasításoknak megfelelǒen.Cserélje ki az akkumuláort.

Környezetvédelem

Élettartama végén a készüléket nem szabad szokványos háztartási hulladékként kezelni, hanem le kell adni egy arra kijelölt gyűjtőhelyen. Ezzel hozzájárulhat környezetünk védelméhez.

A készülék a hulladék elektromos és elektronikus berendezésekről (WEEE) szóló, 2012/19/EU európai uniós direktívának megfelelően van jelölve. Ez az irányelv képezi a keretét a hulladék elektromos és elektronikus berendezések Európa-szerte érvényes begyűjtésének és újrafeldolgozásának.

Garancia és szerviz

Ha további információra van szüksége, vagy problémája van, vegye fel a kapcsolatot az országában működő Gorenje Vevőszolgálattal (ennek telefonszámát a garancialevélen találhatja meg). Amennyiben az Ön országában nem működik Gorenje Vevőszolgálat, forduljon a Hisense forgalmazójához, vagy vegye fel a kapcsolatot a Gorenje háztartási készülékek osztályához.

Megjegyzés: A készülék akkumulátorára 12 hónapos garancia érvényes.

Csak személyes használatra!

За полесно транспортирање, деловите на уредот се поставени одделно и безбедно во главното пакување. Пред прва употреба, прочитајте и следете ги упатствата за склопување и безбедноста. Уредот е наменет за суво правосмукање во домашна средина, за употреба во домаќинството.

ДЕЛОВИ НА УРЕДОТ

1 Куќиште на уредот со мотор 2 Батерија 3 Цевка за вшмукување 4 Моторна подна четка за правосмукање на сите површини 5 Комбинирана четка 2-во-1 6 Тесен млазник 7 Ѕиден држач 8 Адаптер за полнење на батеријата

СКЛОПУВАЊЕ

Ако батеријата на правосмукалката сè уште не е поставена во куќиштето, поставете ја правилно. За ова, следете ги илустрираните упатства во делот за батеријата. Поврзете го горниот дел од цевката со моторниот дел, а долниот дел со подната четка. Поврзувањето е правилно кога уредот е прицврстен во жлебовите (при секое поставување треба да кликне на своето место). Поради неговата чувствителност, препорачуваме да не го оставате уредот без да го потпрете на нешто. Бравата на четката овозможува краткотрајно стоење, но мора да бидете исклучително внимателни, бидејќи правосмукалката може да падне и да се оштети во секое време.

Ѕидниот држач треба да се постави на најмалку 1 метар растојание од било кој извор на топлина. Комплетот содржи адаптер за полнење. За поставување на ѕидниот држач, следете ги илустрираните упатства. Извлечете го првиот долен дел од горниот дел. Вметнете го приклучокот за полнење во отворот и вратете го долниот дел на држачот. Поставете го ѕидниот држач доволно високо за правосмукалката да биде во добар контакт со адаптерот за време на полнењето. Чувајте ги основните додатоци на држачите предвидени на станицата, за да бидат секогаш достапни кога ви се потребни.

УПОТРЕБА

Правосмукалката не смее да се користи за вшмукување течности, стакло, пепел, оган или остри предмети, бидејќи тие можат да го оштетат уредот. Секој приложен додаток служи за различна намена. Додатоците обезбедуваат разновидност при чистењето на вашиот дом.

• Моторната подна четка може да се користи за правосмукање на сите видови подни површини (суво правосмукање на подови). Избегнувајте теписи со долги влакна, бидејќи тие може да се заплеткаат во валјакот на четката и да ја оштетат правосмукалката. Четката може да се користи и со рачниот дел и со фиксната цевка.
• Тесниот млазник служи за правосмукање на потесни, тешко достапни места (агли, каучи, пајажини, места зад радијатори итн.). Комбинираната четка 2-во-1 е идеална за рамки на врати и прозорци, фиоки итн.

ПОЛНЕЊЕ

Вредноста на адаптерот на кабелот за полнење на правосмукалката е наведена во пакувањето. Полнете ја правосмукалката на најмалку 1 метар растојание од било кој извор на топлина. Уредот не може да се вклучи за време на полнењето. Правосмукалката може да се полни на ѕидниот држач или самостојно.

Следете ги илустрираните упатства за монтирање на адаптерот на ѕидниот држач. // Извлечете го првиот долен дел од горниот дел. Вметнете го приклучокот за полнење во отворот и вратете го долниот дел на држачот. // Монтирајте го ѕидниот држач на таква висина што правосмукалката добро ќе дојде во контакт со адаптерот за време на полнењето. // Правосмукалката може да се полни на рачната единица или независно од правосмукалката. // Притиснете го копчето на батеријата и извлечете ја од рачната единица.

Кога батеријата е наполнета, сите индикаторски светла светат, а кај дигиталниот приказ процентот на наполнетост се прикажува со бројки. За време на употреба, индикаторските светла не светат, а кај дигиталниот приказ се прикажува процентот на преостанатата наполнетост (во зависност од купениот модел).

ОТСТРАНУВАЊЕ НА УРЕДОТ

Ако сакате да го замените уредот или веќе не ви е потребен, ве молиме земете ги предвид еколошките аспекти.

Пред отстранување на правосмукалката, батеријата мора да се извади. / За безбедно отстранување на батеријата, проверете дали е целосно испразнета. Ако уредот нема батерија што може да се вади, следете ги упатствата во илустрираната брошура. / За правилно отстранување на батеријата, следете ги илустрираните упатства.

РАБОТЕЊЕ

Екранот прикажува различни функции:

• Со притискање на левото копче ја вклучувате и исклучувате правосмукалката.
• Со притискање на десното копче ја менувате јачината на вшмукување. При изборот на јачината, екранот го прикажува времето на работа до целосно празнење на батеријата. //

Правосмукалката има повеќе изборни брзини:

ECO (режим за заштеда на батеријата, максимално време на работа со едно полнење),

MAX (средно време на работа со едно полнење)

BOOST (кратко време на работа со едно полнење, најголема вшмукувачка моќ),

• Првите две индикаторски светла ја покажуваат наполнетоста на батеријата, а последното ја покажува јачината на вшмукување и брзината.

САД ЗА ПРАШИНА И ФИЛТРИ

Испуштање на садот за прашина и чистење на влезниот филтер Брзо чистење за време на правосмукалка:

Отстранете го моторниот дел од цревото. // Притиснете го долниот дел на садот за прашина за да го отворите отворот за испуштање на прашината. // Оваа опција може да се користи ако за време на правосмукалка забележите дека садот за прашина е полн.

Отстранување на садот од моторниот дел на правосмукалката:

Отстранете ја цевката од моторниот дел. // За да го испразните садот за прашина, притиснете го копчето на предниот дел на садот. // Прво подигнете го садот за прашина на местото каде што се наоѓа копчето за отворање. // Извлечете го прстенот на филтерот од садот. // Повлечете го држачот на филтерот за безбедно да го извадите од прстенот. // Садот и прстенот на филтерот може да ги измиете со млака вода, да ги истресите или исплакнете, но бидете внимателни, бидејќи неправилното ракување може да ги оштети деловите на правосмукалката. // Истресите го и нежно исчеткајте го филтерот за да ја отстраните нечистотијата насобрана за време на правосмукалка. // Филтерот може да се исплакне со млака вода и нежно да се исцеди. // Филтерот содржи микрофилтер и може да се оштети при неправилна употреба. // Пред повторна употреба, филтерот мора темелно да се исуши (најмалку 24 часа). Пред да го составите садот за прашина, проверете дали сите делови се целосно суви. Влажните делови може да ја оштетат правосмукалката. // За да ги составите внатрешните делови на садот за прашина, склопете ја правосмукалката по обратен редослед од расклопувањето. // На садот за прашина,

при монтирање, прво прицврстете го на долниот дел, каде што има мал спој за таа намена, а потоа косо вратете го на моторниот дел. // Тој е правилно поставен кога ќе слушнете тивок клик. // Никогаш не правосмукајте без садот за прашина на место.

Чистење на излезниот филтер

Свртете го индикаторот спротивно од стрелките на часовникот. // Кога капакот на индикаторот ќе светне, внимавајте да не го оштетите индикаторот, бидејќи тоа значи дека правосмукалката нема да работи. // Извадете го филтерот од внатрешноста на моторниот дел. // Филтерот може да се истресе или да се исчисти со четка. Не смее да се мие. // Пред да го вратите садот за прашина на уредот, проверете дали сите делови се целосно суви. // За да ги составите внатрешните делови на садот за прашина, повторно склопете ја правосмукалката. // Никогаш не правосмукајте без садот за прашина на место. // За детални упатства, следете ги илустрираните упатства.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Ако забележите дека филтерот е оштетен, заменете го веднаш. При редовна употреба, се препорачува да го менувате филтерот на секои 6 месеци за да го максимизирате животниот век на правосмукалката.

ПОДЕН КОМПЛЕТ

Кефата има копче кое, кога ќе го повлечете кон себе, го отстранува валјакот од четката. // Протресете го валјакот на четката и внимателно исечете ја заплетканата нечистотија и влакната со ножици во означениот жлеб. // Не влечете ја косата или конецот, бидејќи тоа може да ги оштети влакната на валјакот. // Вратете го валјакот во четката. // Валјакот е правилно поставен кога ќе слушнете тивко кликнување и страничната капа безбедно се прицврстува во куќиштето на четката.

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Gyakori hiba	Lehetséges ok	Megoldás
A porszívo nem mūködik	A termék kikapcsolt, vagy az akkumulátor töltoß ségi szintje alacsony	Használat elätt kérjuk, tölte fel a terméket
	A termék szivonyilása el van dugulva	Tisztlsa meg a szivonyilást
A szivóerǒ tül gyenge	A porgyújtő tartály és a szüroegység poros/megtelt	Tisztlsa meg a portartályt és a szürot
	A forgókefét Haj és egyeb szennyezódesek blokkolják	Tisztlsa meg a forgókefét
	A cső valamitól elzáródott	Gondosan tisztlsa meg és ellenőrizze az esetleges eltömödéseket
Különböző motormūködési hangok	A cső részben eldukult	Övatosan tisztlsa meg a csövet
	A szüroegység eltömödött	Tisztlsa meg alaposan a szürolket
A termék nem tölthető fel	A töl'to nincs megfeleloben csatlakoztatva	Kérjuk, ellenőrizze a csatlakozásokat
	A halózati tápellátás nincs bekapsolvera	Ellenőrizze, hovy a halózati tápellátás be van-e kapcsolvá
	A hiba továbbra is fennáll	Vegye fel a kapcsolatot a szervizzel

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА МК

Општи предупредувања

При користење на правосмукалката, секогаш треба да ги земете предвид следните основни упатства за безбедност: // Внимателно прочитајте ги овие упатства и користете го уредот само според упатствата во нив. // Пред првата употреба, отстранете ја заштитната фолија или пластичната амбалажа од уредот. // За време на употреба, никогаш не оставајте го уредот без надзор. // Пред да започнете со користење на уредот, внимателно склопете ги сите негови делови. // Уредот користете го само во затворени и суви простории. // Уредот користете го само со делови препорачани од производителот. // Не користете го уредот ако паднал на подот, е оштетен, бил чуван на отворено или паднал во вода. // Редовното чистење го продолжува работниот век на уредот. // Внимавајте вашата коса, висечките делови од облеката, прстите или другите делови од телото да не дојдат во контакт со отворените или подвижните делови на уредот. // Уредот ги исполнува сите потребни стандарди, како за електрична енергија, така и за прописите што ги регулираат пречките на радио брановите. // Уредот не е наменет за употреба од лица со намалени физички или ментални способности. Деца на возраст од осум години и постари, како и лица со намалени физички, ментални или емоционални способности или без соодветно знаење и искуство, можат да го користат овој уред само под соодветен надзор или ако добиле соодветни упатства за безбедно користење на уредот и ако ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба. Децата треба да бидат под надзор додека го користат уредот и не смее да им се дозволи да си играат со него. // Децата не смеат да го чистат уредот или да вршат работи поврзани со неговото одржување, освен ако имаат 8 години или повеќе и се под соодветен надзор. // Уредот треба да се испразни по завршувањето на употребата.

Опасност

Уредот, кабелот за напојување (или адаптерот) не смее да се потопува во вода или било која друга течност, ниту да се исплакнува под млаз вода.

Дополнителни предупредувања

Пред да го приклучите уредот или адаптерот со кабелот за напојување на електричната мрежа, проверете дали наведениот напон одговара на напонот на локалната електрична инсталација. Не користете оштетен правосмукалка или оштетена база за напојување (или адаптер, во зависност од моделот на правосмукалката). Ако базата за напојување (или адаптерот) е оштетена, заменете ја/го со оригинални резервни делови за да избегнете опасност од струен удар. Адаптерот содржи трансформатор. Отстранувањето и замената на адаптерот со друг не е дозволено, бидејќи може да дојде до опасност. Правосмукалката треба да се полни само со приложениот адаптер и база за напојување. Адаптерот се загрева за време на полнењето. Ова е нормална појава (во зависност од моделот на правосмукалката, ако воопшто има адаптер). За време на полнењето, уредот треба да биде исклучен. Правосмукалката никогаш не смее да се користи без филтри или без поставената филтрирачка единица. За време на чистењето, отворите за излез на воздух не смеат да бидат блокирани. Правосмукалката

е наменета за домашна употреба, во затворени простории. Внимавајте на чистотата и проодноста на отворите за вшмукување, бидејќи тоа обезбедува оптимална и непрекината моќ на вшмукување на уредот. Се препорачува редовно чистење на отворите на цевката за вшмукување и отстранување на прашина, влакна или други нечистотии што може да ги блокираат отворите за воздух. Пред чистење на адаптерот или базата за напојување, исклучете ги од струјниот приклучок. Правосмукалката никогаш не смее да се користи за чистење на запалени јаглени или пепел, догорчиња од цигари, кибритчиња, течни материи (на пример, вода, пена, средства за чистење), остри или зашилени предмети (парчиња стакло и сл.). Цевката за вшмукување или отворените делови на уредот никогаш не смеат да се приближуваат до лицето или другите делови од телото. Правосмукалката никогаш не смее да се користи за чистење на градежни материјали (како што се ситен песок, вар, цементна прашина, тонер прашина и сл.). Тоа може да доведе до оштетување на уредот.

Проблеми и нивно решавање

Problem	Ewertualna przyczyna	Rozwiȩzanie
Odkuracz nie działa.	Akumulator jest rozwadowy. Odkuracz ręczny nie zostaw prawnów podȩczony do obudowy.	AkumulatorNSEZY naładowaN. Odkuracz ręcznyNSEZY prawnów podȩczy do obudowy.
Zmiejeżona jest mocssania.	Pojemnik na kurz jest pelen. Filtr jest zapchany. Zapchana jest rura doprowadźajca powietrze lub zablokowy zostaw walek elektroszczotki.	Usunę krusz. Oczyść lub wymiemić filtr. Wyczyść elektroszczotkie.
Odkuracja nie sąna naładowaN.	Adapter nie zostaw podȩczony do gniażda sieciowego. Wtyczka adapteru nie jest podȩczona do gniażda w podstawie zasilajacej. Odkuracz rȩczny nie zostaw prawnów podȩczony do obudowy.	AdapterNSEZY podȩczy do gniażda sieciowego. AdapterNSEZY podȩczy do podstawy zasilajAcej. Odkuracz rȩcznyNSEZY prawnów podȩczy do obudowy.
Po naładowaniu odkuracz działa przyezbardzo krótki czas.	Uradydenie nie ladowało są wystarczȩco dlugo. Adapter jest juiceszuzyty.	AdapterNSEZY ladowaN zgodnie ze wskazówkami. WymiemićNSEZY adapter.

Отстранување:

Пакувањето е изработено од еколошки материјали кои можат да се рециклираат, отстранат или уништат без да го загрозат животната средина. За таа цел, материјалите за пакување се соодветно означени.

ПРАВИЛНО ОТСТРАНУВАЊЕ НА ИСКОРИСТЕН УРЕД

Забрането е фрлање на искористената опрема заедно со други отпадоци.

Симболот на пречкртан контејнер за отпад на тркала, поставен на уредот или на неговото пакување, означува дека уредот не смее да се третира како обичен комунален отпад. Уредот треба да се предаде на овластено собирно место за рециклирање на искористени електрични и електронски уреди.

Поради безбедно отстранување на отпад: Поради супстанциите и нивните компоненти што се наоѓаат во уредот, фрлањето на искористена електрична или електронска опрема во контејнер за комунален отпад претставува опасност по здравјето и животната средина. Правилното отстранување на уредот ќе помогне да се спречат негативните ефекти врз животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да се појават во случај на неправилно отстранување на производот. Со одвојување и предавање на искористената опрема за обновување, рециклирање и отстранување, ги штитите човековото здравје и животната средина од загадување, придонесувате за намалување на искористувањето на природните ресурси и намалување на трошоците за производство на нова опрема.

За детални информации за отстранување и обработка на уредот, ве молиме контактирајте го надлежниот орган за управување со отпад или продажното место каде што е купен уредот.

Гаранција и сервисни поправки

За информации или во случај на проблеми, обратете се до центарот за корисничка поддршка на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број е наведен во меѓународната гарантна картичка). Ако во вашата земја нема таков центар, обратете се кај локалниот продавач на Gorenje или во одделот за мали апарати за домаќинство на Gorenje.

Внимание: Гаранцијата на батеријата на правосмукалката важи 12 месеци.

Само за употреба во домаќинство!

За полесно користење, деловите се поставени одделно и безбедно во главното пакување. // Пред првата употреба, прочитајте ги и следете ги упатствата за монтажа и безбедна употреба. // Уредот е наменет за суво чистење во домашни услови и за домашна употреба.

ДЕЛОВИ

1 Куќиште со мотор 2 Батерија 3 Црево за вшмукување 4 Подна четка со моторен погон за чистење на сите површини 5 Четка 2 во 1 6 Тесна млазница 7 Ѕиден држач 8 Адаптер за полнење на батеријата

МОНТАЖА

Ако батеријата на правосмукалката не е правилно инсталирана во куќиштето, треба правилно да ја вметнете. За да го направите ова, следете ги илустрираните упатства во делот за батеријата. // Поврзете го горниот дел од цревото со моторот, а долниот дел со подната четка. Инсталацијата е правилно извршена кога уредот е поставен во соодветните отвори и безбедно се прицврстува на своето место во сите поставки. // Поради нивната чувствителност, препорачуваме да не го оставате уредот без потпора на некој елемент. // Бравата на четката овозможува краткотрајно поставување на уредот во вертикална положба, но треба да бидете особено внимателни, бидејќи правосмукалката може да се преврти и да се оштети во секој момент.

Ушврстувачот за ѕид треба да се монтира на растојание од најмалку 1 метар од сите извори на топлина. // Во комплетот има адаптер за полнење. // Следете ги илустрираните упатства за монтирање на ѕидниот држач. Извлечете го предниот долен дел од горниот дел. Вметнете го кабелот за полнење во отворот и вратете го долниот дел на држачот. // Монтирајте го ѕидниот држач на таква висина што правосмукалката има добар контакт со адаптерот за време на полнењето. // Чувајте ги основните додатоци на одредените држачи за да бидат секогаш при рака кога ви се потребни.

УПОТРЕБА

Правосмукалката не е наменета за вшмукување течности, стакло, пепел, оган или остри предмети што би можеле да го оштетат уредот. Секој додаток е наменет за различни намени. Додатоците обезбедуваат разновидна помош при чистење на домот.

• Моторизираната подна четка служи за чистење на сите видови подни површини (чистење на суви подни површини). Треба да се избегнуваат теписи со долги влакна, бидејќи тие може да се заплеткаат во валјакот на четката и да ја оштетат правосмукалката. Четката одговара и на рачниот уред и на прицврстеното црево.
• Тесната млазница е наменета за чистење на тесни, тешко достапни места (агли, софи, пајажини, итн.).
• Додаток со четка 2-во-1 со влакна (погоден за рамки, фиоки итн.).

ПОЛНЕЊЕ

Во комплетот има адаптер со кабел за полнење на правосмукалката. // Правосмукалката треба да се полни на растојание од најмалку 1 m од извори на топлина. Уредот не смее да се вклучува за време на полнењето. // Правосмукалката може да се полни на ѕидниот држач или независно.

Следете ги илустрираните упатства за монтирање на адаптерот во ѕидниот држач. Извлечете го предниот долен дел од горниот дел. Вметнете го кабелот за полнење во отворот и вратете го долниот дел на држачот. // Монтирајте го ѕидниот држач на таква висина што правосмукалката има добар контакт со адаптерот за време на полнењето. // Правосмукалката може да се полни на рачниот уред или независно од правосмукалката. // Притиснете го копчето на батеријата и извадете ја од рачниот уред.

Кога батеријата е наполнета, сите индикатори светат, а кај дигиталниот дисплеј нивото на наполнетост се прикажува во проценти. За време на полнењето индикаторите се исклучени, а кај дигиталниот дисплеј преостанатото ниво на наполнетост се прикажува во проценти (во зависност од купениот модел).

РЕЦИКЛАЖА НА УРЕДОТ

Ако сакате да го замените уредот или веќе не ви е потребен, запомнете да ја заштитите животната средина.

Пред рециклирање на правосмукалката, извадете ја батеријата. / 'За безбедно вадење на батеријата, проверете дали е целосно испразнета. Ако уредот нема батерија што може да се вади, следете ги упатствата во илустрираната брошура. / 'За безбедно вадење на батеријата, проверете дали е целосно испразнета.

РАБОТЕЊЕ

Дисплејот прикажува различни функции:

• Со притискање на копчето од левата страна, го вклучувате и исклучувате правосмукалката.
• Со притискање на копчето од десната страна, ја менувате јачината на вшмукување.
• При изборот на моќноста, на екранот се прикажува преостанатото време на работа до празнење на батеријата.

Правосмукалката има неколку режими на работа:

ECO (режим на заштеда на батеријата, максимално време на работа со едно полнење),

MAX (просечно време на работа со едно полнење),

BOOST (кратко време на работа со едно полнење, најголема моќ на вшмукување),

• Првите две контролни светилки ја покажуваат состојбата на наполнетост на батеријата, а последната контролна светилка ја покажува моќта на вшмукување и брзината.

САД ЗА ПРАШИНА И ФИЛТРИ

Празнење на садот за прашина и чистење на влезниот филтер

Брзо чистење за време на вшмукување:

Извадете го моторниот дел од цревото. // Притиснете го долниот дел на садот за прашина, отворете го капакот за да го испразните. // Оваа опција се користи кога ќе забележите дека садот за прашина се наполнил за време на вшмукување.

Вадење на садот од моторниот дел на правосмукалката

Отстранете го цревото од моторниот дел. // За да го исчистите садот за прашина, притиснете го копчето на предниот дел на садот. // Прво подигнете го садот за прашина на местото каде што се наоѓа копчето за отворање. Извлечете го филтерскиот прстен од садот. // Повлечете ја рачката на филтерот за безбедно да го извадите од прстенот. // Садот и филтерскиот прстен може да се избришат, истресат или исплакнат со млака вода, но треба да се биде внимателен, бидејќи неправилното ракување може да предизвика оштетување на деловите на правосмукалката. Истресите и нежно

исчеткајте го филтерот за да ги отстраните сите нечистотии што се насобрале за време на вшмукување. // Филтерот може да се исплакне со млака вода и нежно да се исцеди. Филтерот содржи микрофилтер и може да се оштети ако не се користи правилно. // Пред повторна употреба, треба целосно да се исуши (најмалку 24 часа пред повторна употреба). Пред повторно да го монтирате садот за прашина, проверете дали сите делови се целосно суви. Влажните делови може да предизвикаат оштетување на правосмукалката. // За да ги инсталирате внатрешните делови на садот, склопете ја правосмукалката по обратен редослед од демонтажата. // При монтирање на садот за прашина, уверете се дека прво го прицврстувате на долниот дел, каде што се наоѓа малиот спој наменет за таа цел, а потоа го поставувате назад на моторниот дел под агол. // Правилното монтирање го потврдува благ звук на кликнување. // Никогаш не вшмукувајте без вметнат филтер за прав.

Чистење на излезниот филтер

Свртете го екранот спротивно од стрелките на часовникот. // При отворањето на капакот на екранот внимавајте да не го оштетите, бидејќи тоа ќе предизвика престанок на работа на правосмукалката. // Извадете го филтерот од внатрешниот дел на моторната единица. // Филтерот исчистете го, осигурувајќи се дека сите делови се целосно суви. // За да ги монтирате внатрешните елементи на садот за прашина, правилно поставете ја правосмукалката. // Никогаш не правосмукајте без вметнат излезен филтер. // Детални информации ќе најдете во илустрираното упатство.

Замена на филтерот

Ако забележите дека филтерот е оштетен, препорачуваме веднаш да го замените. При редовна употреба, се препорачува филтерот да се менува на секои 6 месеци за да се обезбеди најдолга работна способност на правосмукалката.

Четка за подови

На долната страна на четката има копче кое треба да го повлечете кон себе за да го извадите валјакот од четката. // Истресете го валјакот од четката и внимателно со ножички отстранете ги сите заплеткани нечистотии и влакна заглавени во четката, користејќи го предвидениот жлеб. // Не влечете ги влакната или конците, бидејќи тоа може да предизвика оштетување на влакната на валјакот. // Повторно вметнете го валјакот во четката. // Валјакот е правилно монтиран кога ќе слушнете нежно кликнување, а страничниот држач безбедно се прицврстува на куќиштето на четката.

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Typowe usterki	Mozliwa przyczyna	Rozwiązanie
Odkuracz nie dla	Uradydenie są wyłączyto lub akumulator jest rozwadowana	Naładuj uradydenie przyzed użyciem
	Wlot ssacy uradydenia jest zablokowy	Wyczyść wlot ssacy uradydenia
Siła ssania jest zbyt s让大家	Pojemnik na kurz i zespół filtra są zabrudzone lub pełne	Wyczyść pojemnik na kurz i material filtrà
	Na szczotke obrotowa nawinęty są wąsy lub innie przytedmioty	Wyczyść szczotkie obrotowa
	Rura jest zatkana	Ostrożnie wyczyść i sprawdź, czyNie ma zatorów
Nietypowy dźwię pracy silnika	Rura jest;czięciowo zablokowana	Ostrożnie wyczyść i udrożnij
	Zespół filtra jest zablokowy	Dokladnie wyczyść filtry
Uradydenia nieność nałowadowość	Ładowarka nie zostafa prawnodwo podȩczona	Sprawź podȩczenia
	Zasilanie siediocie wie jest wȩczone	Sprawź, czy zasilanie sieciowe jest wȩczone
	Problem nadal wystepujue	Skontaktućsi są z serwisem

Општи предупредувања

Кога ја користите правосмукалката, секогаш почитувајте ги следните безбедносни мерки: Внимателно прочитајте го ова упатство и користете го уредот исклучиво според упатствата дадени во него. // Пред првата употреба, отстранете ги сите заштитни фолии или пластика. // Не оставајте го уредот без надзор додека работи. // Пред употреба, внимателно склопете ги сите делови. // Уредот користете го исклучиво во внатрешни, суви простории. // Уредот користете го само со делови препорачани од производителот. // Не користете го уредот ако паднал, е оштетен, бил користен на отворено или паднал во вода или друга течност. // Редовното чистење може да го продолжи животниот век на уредот. // Осигурете се дека вашата коса, лабавите делови од облеката, прстите или другите делови од телото не доаѓаат во допир со вентилаторите или другите делови на уредот. // Уредот ги исполнува сите стандарди за електрична и радио-брановa безбедност. // Уредот може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат можните опасности. Децата мора да бидат под постојан надзор додека го користат уредот и не смеат да си играат со него. // Деца под 8 години, без надзор, не смеат да го чистат или одржуваат уредот. // По употреба, исклучете го уредот.

Опасност

Не ставајте ја главната единица/капакот на уредот, односно станицата за полнење, во вода или друга течност и не мијте ги под млаз вода.

Специјални предупредувања

Пред напојување на уредот или станицата за полнење во мрежата со кабел, проверете дали наведениот напон на уредот одговара на напонот во вашиот дом. // Не користете оштетен правосмукалка или оштетена станица за полнење (односно адаптер - во зависност од моделот на вашата правосмукалка). // Ако станицата за полнење (или адаптерот) е оштетена, заменете ја со оригинална за да се избегне опасност. // Во адаптерот е интегриран трансформатор. Затоа не е дозволено, поради избегнување на опасност, да го заменувате адаптерот со друг. // Правосмукалката полнете ја исклучиво со испорачаниот адаптер и станица за полнење. Адаптерот може да се загрева за време на полнењето. Тоа е нормална појава. (во зависност од вашиот модел, ако има адаптер.) // За време на полнењето, исклучете го уредот. // Не користете ја правосмукалката без инсталирани филтри или филтерска единица. // За време на вшмукување, отворите за издув на воздух не смеат да бидат блокирани. // Уредот користете го исклучиво за домаќинство или во внатрешни простории. // Одржувајте ги отворите за вшмукување чисти и слободни за да се обезбеди оптимална и непречена вшмукувачка моќ на уредот. Се препорачува редовно чистење на непокриените делови на цревото за вшмукување и отстранување на каква било прашина, влакна или што било друго што може да го блокира протокот на воздух. // Пред чистење на подлогата или станицата за полнење, исклучете ја од штекерот. // Не користете ја правосмукалката за чистење пепел или јаглен, цигарски опушоци, кибрит, течности (на пример, вода, средство за чистење теписи) или остри предмети (скршено стакло итн.). // Држете ја цевката за вшмукување или другите делови на уредот подалеку од вашето лице или тело. // Никогаш не користете го уредот за вшмукување градежен материјал (како ситен песок, варовник, цементна прашина, нечистотии од тонер итн.). Тие би можеле да го оштетат уредот.

Проблеми и нивно решавање

Problém	Možný dūvod	Réšení
Vysavačnepracuje.	Vybitá baterie.Přiručné vysavač není prípevně systavený.	Nabijte baterii.Sestavte príručné vysavač správně.
Sací vykonPoklesl.	Zásobník na nečistoty je plný.Ucpaný filtr.Překážka v prívodu vzduchu nebo v otáčivéčasti elektrického kartáče.	Vyprázdnéte zásobník na nečistoty.Vycistěte nebo vyměnéte filtr.Vycistěte elektrický kartáč.
Vysavač se nenabíji.	Nabíječka není prípojená do zásuvky.Konektor nabíječky není prípojený do otvoru na těle vysavače.Přiručné vysavač není prípevněk tělu vysavače.	Prípojte nabíječku do zásuvky.Připojte nabíječku k tělu vysavače.Připevněte príručné vysavač na tělo vysavače.
Velmi krátká doba běhu po dobití.	Nedostatečné Čas dobijeni.Baterie stárne.	Nabijte podlePoků v námodu.Vyměnéte baterii.

Животна средина

Апаратот на крајот на неговиот век не го фрлајте во обичен домашен отпад. Предајте го на одредено собирно место за рециклирање. На овој начин ќе помогнете да се заштити животната средина.

Овој апарат е означен во согласност со европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE/OEEZ). Оваа директива е рамка со европска важност за собирање и рециклирање на отпад од електрична и електронска опрема.

Гаранција и сервис

За евентуални прашања или проблеми, ве молиме обратете се во центарот за грижа за клиенти на компанијата Горење во вашата земја (телефонскиот број на центарот за грижа за клиенти го најдете на меѓународната гарантна листа). Ако во вашата земја нема центар за грижа за клиенти, обратете се кај вашиот локален трговски претставник на Горење или во сервисниот оддел на Горење за домашни апарати.

Напомена: Гаранцијата на батеријата на правосмукалката е 12 месеци.

Само за лична употреба!

За полесен транспорт, некои делови од апаратот се спакувани одделно и безбедно во главното пакување. // Пред првата употреба, прочитајте ги и следете ги упатствата за монтажа и безбедна употреба. Апаратот е наменет за употреба во домаќинството, конкретно за суво вшмукување.

ДЕЛОВИ

1 Skriin's мотор 2 Батерија 3 Вакуумско црево 4 Моторизирана подна четка за чистење на сите површини. 5 Четка 2-во-1 6 Тесна млазница 7 Ѕиден држач 8 Полнач за батерија

МОНТАЖА

Ако батеријата на правосмукалката сè уште не е поставена во куќиштето, правилно вметнете ја. Следете ги илустрираните упатства во делот за батеријата. // Горниот дел од цревото поврзете го со моторната единица, а долниот дел со подната четка. Монтажата е правилно изведена кога уредот е обезбеден во жлебовите (во секоја положба ќе кликне на место). // Поради неговата чувствителност, препорачуваме да не го оставате уредот да стои без потпора. // Бравата на четката овозможува краткотрајно самостојно стоење, но потребна е максимална претпазливост, бидејќи правосмукалката може во секој момент да падне и да се оштети.

Ѕидниот држач мора да биде прицврстен најмалку 1 метар од било кој извор на топлина. // Адаптерот за полнење е вклучен во пакувањето. // При монтирање на ѕидниот држач, следете ги илустрираните упатства. Извлечете го долниот дел од горниот дел. Вметнете го приклучокот за полнење во отворот и вратете го долниот дел од држачот. // Ѕидниот држач прицврстете го доволно високо, за да има правосмукалката добар контакт со адаптерот при полнење. // Основната опрема чувајте ја на одредените куки, за да биде секогаш при рака кога ќе ви треба.

УПОТРЕБА

Правосмукалката не е наменета за чистење на течности, стакло, пепел, оган или остри предмети кои би можеле да го оштетат уредот. // Секој додаток има различна намена. Додатоците обезбедуваат разновидност при чистењето на вашиот дом.

• Моторизираната подна четка служи за чистење на сите видови подни површини (чистење на суви подови). Избегнувајте теписи со долги влакна, бидејќи тие може да се заплеткаат во валјакот на четката и да ја оштетат правосмукалката. Четката може да се користи и со рачната единица и со цврстото црево. - Тесната млазница е наменета за чистење на тесни и тешко достапни места (агли, софи, пајажини, простор зад радијаторот ...).
• Четка со влакна 2-во-1 (погодна за рамки, фиоки и сл.).

ПОЛНЕЊЕ

Адаптерот за кабелот за полнење на правосмукалката е вклучен во пакувањето. // Правосмукалката полнете ја најмалку 1 метар од било кој извор на топлина. // Уредот не може да се вклучи за време на полнењето. // Правосмукалката може да се полни на ѕидниот држач или самостојно.

При монтирање на адаптерот на ѕидниот држач, следете ги илустрираните упатства. // Извлечете го предниот долен дел од горниот дел. Вметнете го приклучокот за полнење во отворот и вратете го долниот дел од држачот. // Ѕидниот држач прицврстете го доволно високо, за да има правосмукалката добар контакт со адаптерот при полнење. // Правосмукалката може да се полни на рачната единица или независно од правосмукалката. // Притиснете го копчето на батеријата и извлечете ја од рачната единица.

Кога батеријата е наполнета, сите светла ќе светат, а кај дигиталниот дисплеј состојбата на наполнетост е прикажана со бројки. При употреба, светлата се исклучени, а кај дигиталниот дисплеј преостанатото полнење е прикажано во процентуална вредност (во зависност од моделот што сте го купиле).

РЕЦИКЛАЖА НА УРЕДОТ

Доколку сакате да го замените уредот или веќе не ви е потребен, ве молиме земете ја предвид и заштитата на животната средина. Пред отстранување на правосмукалката, батеријата мора да се извади. // За безбедно отстранување на батеријата, проверете дали е целосно испразнета. Ако уредот нема батерија што може да се вади, следете ги упатствата дадени во илустрираната брошура. // За правилно отстранување на батеријата, следете го илустрираниот водич.

РАБОТЕЊЕ

Екранот прикажува различни функции:

• Со притискање на копчето лево, правосмукалката се вклучува и исклучува.
• Со притискање на копчето десно, ја менувате јачината на вшмукување.
• При изборот на јачината, екранот го покажува преостанатото време на вшмукување пред празнење на батеријата. //

Правосмукалката има неколку изборни брзини:

ECO (економичен режим, максимално време на работа со едно полнење),

MAX (средно време на работа со едно полнење),

BOOST (кратко време на работа со едно полнење, најголема јачина на вшмукување),

• Првите две светла ја покажуваат состојбата на полнење на батеријата, а последното светло ја покажува јачината на вшмукување и брзината.

САД ЗА ПРАШИНА И ФИЛТРИ

Испразнување на садот за прашина и чистење на излезниот филтер.

Брзо празнење за време на вшмукување:

Отстранете ја моторната единица од цревото. // Притиснете го долниот дел на садот за прашина за да го отворите отворот за истресете ја прашината. // Оваа опција се користи кога за време на вшмукување ќе забележите дека садот за прашина е полн.

Отстранување на садот од моторната единица на вшмукувачот:

Извадете го цревото од моторната единица. // За да ја извадите прашината од садот, притиснете го копчето на предната страна на садот. // Прво подигнете го садот за прашина на делот каде што се наоѓа копчето за отворање. // Извлечете го прстенот за притискање од садот. // Повлечете го држачот на филтерот и безбедно извадете го од прстенот. // Садот и прстенот на филтерот можете да ги измиете, истресете или исплакнете со млака вода, но бидете внимателни, неправилното ракување може да ги оштети деловите на вшмукувачот. // Истресете го филтерот и нежно исчеткајте го за да ги отстраните сите насобрани нечистотии. // Филтерот може да се исплакне со млака вода и нежно да се исцеди. // Филтерот содржи микрофилтер и може да се оштети при неправилна употреба. // Пред повторна употреба мора темелно да се исуши (најмалку 24 часа пред следната употреба). Пред повторно монтирање на садот за прашина, проверете дали сите делови се целосно суви. Влагата може да предизвика оштетување на вшмукувачот. // За повторно монтирање на внатрешните делови на садот, постапете по обратен редослед од демонтирањето. // При поставување на садот за прашина, прво поврзете го долниот дел, каде што се наоѓа малиот конектор наменет за таа цел, а потоа косо прицврстете го назад на моторната единица. Правилната инсталација се потврдува со нежно кликнување. // Никогаш не вшмукувајте без вметнат филтер за прашина.

Чистење на излезниот филтер.

Свртете го капакот на екранот спротивно од стрелките на часовникот. // При отворањето на капакот на екранот бидете многу внимателни за да не го оштетите екранот, бидејќи тоа би значело дека вшмукувачот престанува да работи. // Извадете го филтерот од внатрешноста на моторната единица. // Филтерот може да се избрише или истресете. Не е погоден за миење. // Пред повторно поставување на садот за прашина на уредот, проверете дали сите делови се целосно суви. // За инсталација на внатрешните делови на садот за прашина, повторно составете го вшмукувачот. // Никогаш не вшмукувајте без вметнат филтер за прашина. // Детални упатства следете ги во илустрираниот водич.

Замена на филтерот

Ако забележите дека филтерот е оштетен, препорачуваме веднаш да го замените. При редовна употреба, се препорачува да го менувате филтерот на секои 6 месеци за да се обезбеди максимален век на траење на вшмукувачот.

ЧЕТКА ЗА ПОД

На долната страна на четката има копче кое го повлекувате кон себе за да го извадите валјакот од четката. // Истресете го валјакот на четката и внимателно отстранете ги со ножици по означената линија заплетканите нечистотии и влакна. // Не влечете за влакна или конци, може да дојде до оштетување на влакната на валјакот. // // Повторно вметнете го валјакот во четката // Валјакот е правилно инсталиран кога ќе слушнете нежно кликнување и страничниот кол е цврсто прицврстен за телото на четката.

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Častá závada	Možná príčina	Rešení
Vysavač nefunguje	Produkt se vypnul nebo je baterie vybitá	Před použitím produkt dobijte
	Saci otvor produktu je ucpaný	Vycistěte sací otvor produktu
Sání je príliš slabé	Nádera na prac h a sestava filtru jsou zanesené/plné	Vycistěte nádobu na prac h a filtracné materialí
	Do rotačniho kartáče se namotávaji vlasy a další prědměty	Vycistěte rotačné kartáč
	V hadici je prěkážka	Opatrně yvcistěte a zkontrolujte ucpání
Změna zvuku chodu motoru	Hadice je Částečné ucpaná	Opatrně yvcistěte a uvolněte
	Sestava filtru je ucpaná	Dúkladné yvcistěte filtry
Produkt nelze nabít	Nabiječka není správně prípojená	Zkontrolujte prípojení
	Sítové napájení není zapnuté	Zkontrolujte, zda je zapnuto sítové napájení
	Problém prětrvává	Obratěte se na servisné středisko

Пред употреба на прахосмукачката, внимателно прочитајте ги предупредувањата за безбедност: Читајте ги внимателно инструкциите за употреба и употребувајте го уредот единствено според нив. // Пред употреба на уредот, проверете ги предазните делови и кабелот. // Не оставајте го уредот без надзор во време на работа. // Пред употреба, внимателно следете ги сите упатства. // Употребувајте го уредот во затворени и суви простории. // Употребувајте го уредот единствено со делови и аксесоари, одобрени од производителот. // Не употребувајте го уредот ако е оштетен, неисправен, складиран навлажнет, или ако е оштетен, или потопен во течност. // Редовното одржување може да го продолжи животниот век на уредот. // Уверете се дека вашата коса, прсти или други делови од телото, како и слободни делови од облеката, не се во контакт со отворите, ниту со подвижните делови на уредот. // Уредот одговара на сите стандарди и регулативи во однос на електронска и електрична опрема. // Уредот не е наменет за употреба од лица со намалени физички или ментални способности. Уредот може да биде употребуван од лица на возраст од 8 или повеќе години, или лица со намалени физички, сетивни или ментални способности, или без знаење и искуство, ако се под надзор во време на употреба, или ако се инструктирани од страна на возрасен за безбедно користење на уредот и се запознаени со потенцијалните ризици. Децата не смеат да си играат со уредот. // Децата не треба да се занимаваат со одржување и поправка на уредот, освен ако не се на возраст над 8 години и не го прават тоа под надзор. // Исклучете го уредот по употреба.

Опасност

Не потопувајте го корпусот на уредот или приклучницата во вода или друга течност и не го потопувајте под вода.

Специјални предупредувања

Пред поврзување на уредот или приклучницата со заштитната мрежа, уверете се дека наведениот напон одговара на оној на заштитната мрежа. // Не употребувајте оштетена прахосмукачка, или оштетена приклучница (или адаптер - во зависност од моделот). // Ако заштитната мрежа (или адаптер) има оштетување, заменете ја единствено со оригинална резервна дел, за да спречите опасност. // Во адаптерот е интегриран трансформатор. Преправката или поправката на адаптерот со друг не е дозволена, бидејќи може да доведе до опасна ситуација. // Приклучете ја прахосмукачката единствено со адаптерот или заштитната мрежа од комплетот. Адаптерот може да се загрее во време на употреба. Тоа е нормално. (Во зависност од моделот, ако има адаптер). // Исклучете го уредот во време на приклучување. // Никогаш не употребувајте ја прахосмукачката ако е без филтри или ако филтрите не се чисти. // Всмукателните отвори не треба да бидат блокирани во време на работа со уредот. // Употребувајте го уредот единствено за домаќински цели и во затворени простории. // Одржувајте ги всмукателните отвори чисти, за да гарантирате оптимално и непречено всмукување. Силно препорачливо е да ги чистите редовно отворите и деловите на марката и да ги отстранувате прашината, косата и друго, што би можело да го блокира.

Моторот на правосмукалката вклучете го само откако ќе ја поставите стојката и ќе ја закачите основата, извадете ја од контакт. // Никогаш не ја употребувајте правосмукалката за собирање на вжештени јаглени, удари, кибритени кибритчиња, течности (вода, риана од препарат за носење), или остри предмети (стаклени стакла и др.). // Држете ја далеку од отворен оган и заштитете ја од вашите лица и тела. // Не ја употребувајте за собирање на градежни материјали (песок, цемент, прашина од гипс и др.). Тоа може да го оштети уредот.

Проблеми и решенија

ПюбLEM	Възможна ручина	Реценье
He paßotn.	Баэрьгета e Истошени. Ръчныт палхосукачka He e сглобени правлино.	Зар每一天е. Сглобete ръчныт палхосукачka правлино.
Силatable на Всмухвае e наималуна.	Торбочкata 3a пax e пьлна. Фильърът e блокираз. Бл_OKиразн e каналът 3a вховяиъдун ил nx ральът на[eilektpruchackata четka.	Остpanе тпраха. Поч SCTete по Смение Фильър. Поч SCTete[eilektpruchackata четka.
Прахосукачкata не се заржда.	Зарадноу устрийстvo He e свьрзано с контakta на[eilektpruchackata мржа. Конektорът на зарадноу устрийстvo He e свьрзан с Истюda на сьазата за заржданe. Ръчныт палхосукачka He e Глобени с корпuya.	Свьржete зарадноу устрийстvo с Кон过剩а на[eilektpruchackata мржа. Свьржete зарадноу устрийстvo c базата за заржданe на прахосукачka. Сглобete ръчныт палхосукачka с корпuya.
РавOTи 3a Mного Кратуко Врeme сеД заржданeto.	ВрemeTo 3a заржданe He e остычно. Врeme. Баэрьгета остая.	Сmeneteя с鞘ед Иструкунице. Зар每一天е сьерята.

Околна средина

Не исфрлајте го уредот со обичните домашни отпадоци на крајот на неговиот животен век. Предајте го на собирниот пункт за рециклирање. Така ќе ни помогнете за зачувување на околината.

Овој уред има маркировка согласно Европската директива 2012/19/ЕУ за отстранување на искористена електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа маркировка претставува ознака за задолжителноста во цела Европа за враќање и рециклирање на искористена електрична и електронска опрема.

Гаранција и сервис

Ако имате потреба од дополнителна информација или проблем при употребата на уредот, обратете се кон центарот за услуги на клиенти на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број е во гаранциската книшка за меѓународна гаранција на уредот). Ако во вашата земја нема центар за услуги на клиенти, обратете се кај локалниот претставник на Gorenje или се сврзете со специјализираниот сервис за домашни уреди Gorenje.

Забелешка: Гаранцијата за батеријата на правосмукалката е 12 месеци.

Само за лична употреба!

Со цел да се овозможи транспортирање, некои делови на уредот се распоредени во основната пакет одделно по безбеден начин. // Пред прва употреба прочитајте и следете ги инструкциите за склопување и безбедност. // Уредот е наменет за суво исмукување и употреба во домаќинството.

ДЕЛОВИ

1 Куќиште со мотор 2 Батерија 3 Цевка на правосмукалката 4 Моторна четка за исмукување на секакви површини 5 Четка 2 во 1 6 Телескопска цевка 7 Стојка за ѕид 8 Адаптер за зарежување на батеријата

СКЛОПУВАЊЕ

Ако батеријата на правосмукалката не е веќе инсталирана во куќиштето, поставете ја правилно. За тоа следете ги илустрираните инструкции во делот за батеријата. // Сврзете ја горната цевка кон моторниот блок и долната цевка кон четката за под. Инсталирано е правилно кога уредот е заклучен во жлебовите (проверете го истото при сите нагодувања). // Поради неговата автономност, уредот не треба да се остава без да биде под надзор. // Заклучувачкиот механизам на четката овозможува краткотрајно самостојно стоење, но е неопходно дополнително внимание, бидејќи правосмукалката може да падне и да се повреди во секој момент.

Стоката за стена треба да биде монтирана на растојание не повеќе од 1 метар од секој извор на топлина. // Во комплетот е вклучен адаптер за зареждање. // Следете ги илустрираните инструкции за монтирање врз стоката за стена. Изберете ја предната долна част или горната част. Вметнете ја штекера за зареждање во отворот и поставете ја обратно долната част на стоката. // Монтирајте ја стоката за стена доволно високо, за да може прахоскукачката да има добар контакт со адаптерот по време на зареждање. // Чувајте ги основните додатоци на определените места, така што ќе бидат достапни кога имате потреба од нив.

УПОТРЕБА

Прахоскукачката не е предвидена за засмукување на течности, запаливи материи, пепел, оган или остри предмети - сите тие можат да ја оштетат. // Секоја вклучена додатка е предвидена за различни цели. Додатоците ви овозможуваат лесно користење за чистење на домот.

Моторизираната четка за под се използва за исмукување на сите видови подови и површини (исмукување на суви подови). Избегнувајте влажни места, бидејќи тие можат да се залепат за ролката на четката и да ја оштетат прахоскукачката. Четката е пригодна како за тврди подови, така и за теписи. - Додатката за процеп е предвидена за исмукување на потесни, труднодостапни места (агли, первази, радијатори и др.). - Четка 2 во 1 со четка (подходяща за чистење на врати, прозорци, тапацир и пр.)

ЗАРЕЖДАЊЕ

Адаптерот за полнење кабел на прахоскукачката е вклучен во пакетот. // Заредете ја прахоскукачката на не повеќе од 1 метар од секој извор на топлина. // Уредот не може да се вклучува по време на зареждање. // Прахоскукачката може да се зареди на стоката за стена или самостојно.

Следете ги илустрираните инструкции за монтирање на адаптерот во стоката за стена. // Изберете ја предната долна част од горната част. Вметнете ја штекера за зареждање во отворот и поставете ја обратно долната част на стоката. // Монтирајте ја стоката за стена доволно високо, за да може прахоскукачката да има добар контакт со адаптерот по време на зареждање. // Прахоскукачката може да се зареди на два начина или самостојно. // Натиснете го копчето на батеријата и извадете ја од уредот.

Кога батеријата се зарежда, сите светлински индикатори светат, а во случај на цифров дисплеј, процесот на зареждање се покажува со цифри. Светлинските индикатори се исклучуваат по време на употреба, а во случај на цифров дисплеј, останатиот заряд се покажува како процент (во зависност од моделот, кој сте го купиле).

ИЗВАДУВАЊЕ НА УРЕДОТ

Ако сакате да го смените уредот или повеќе немате потреба од него, мол, помислете и за заштита на околината.

Пред извадување на прахоскукачката, батеријата треба да се извади. // Со цел безбедно извадување на батеријата, уверете се дека е испразнета. Ако уредот има сменлива батерија, мол, следете ги инструкциите во илустрираното упатство. // Следете ги илустрираните инструкции, за да ја извадите батеријата на правилен начин.

РАБОТА

Дисплејот покажува различни функции:

Со натискање на бутонот за вклучување/исклучување на правосмукалката. Со натискање на бутонот одделно, променете ја моќноста на вшмукување. Кога моќноста е избрана, дисплејот покажува останатото време за вшмукување на прав, пред батеријата да се испразни. // Правосмукалката има неколку избрани брзини:

ECO (режим на пестење на батеријата, максимално време за работа со едно зарекување),

MAX (средно време за работа со едно зарекување),

BOOST (кратко време за работа со едно зарекување, максимална вшмукувателна моќност)

Првите два светлински индикатори покажуваат зарядот на батеријата, а последниот покажува вшмукувателната моќност и брзината.

КОНТЕЈНЕР ЗА ПРАХ И ФИЛТРИ

Изправување на контејнерот за прав и поставување на влезниот филтер

Брзо поставување по време на вшмукување.

Отстранете го филтерот од маркусот. // Како што натиснете долната част на контејнерот за прав, ќе отворите одделението, за да испразните правот од него. // Тази операција се извршува, кога забележите, дека контејнерот за прав е полн по време на чистење со правосмукалката.

Собирање на контејнерот од моторниот блок на правосмукалката:

Свалете го филтерот. // За да го чистите контејнерот за прав, натиснете го бутонот од неговата страна. // Прво, извадете го контејнерот за прав при вклучена, кога се наоѓа бутонот за отворање. // Извадете го филтерот од контејнерот. // Извртете ја дршката на филтерот, за да го извадите безбедно од прашината. // Можете да го зачувате, измиете или избришете контејнерот и филтерот со ладна вода, но бидете внимателни, бидејќи неправилното боравење може да ги оштети деловите

на правосмукалката. // Разгледајте ги внимателно и исчистете ги филтрите, за да отстраните загадувања, натрупани по време на вшмукувањето на прав. // Филтерот може да се исплакне со ладна вода и нежно да се исцеди. // Филтерот со брзина на проток може да се оштети, ако не се употребува правилно. // Пред повторна употреба, филтерот треба да се исуши целосно (најмалку 24 часа, пред да го употребувате повторно). Пред да го склопите повторно контејнерот за прав, проверете дали сите компоненти се целосно суви. Влажните делови можат да го оштетат правосмукалката. // За да ги монтирате внатрешните компоненти на контејнерот за прав, склопете ја правосмукалката во обратен редослед. // Кога монтирате контејнерот за прав, уверете се дека бравите се правилно поставени, каде што има мал конектор, пред да го закачите обратно кон моторниот блок. // Никогаш не чистете со правосмукалка без поставен филтер за прав.

Чистење на излезниот филтер

Задржете ја отворената страна на стаклената врата. / Кога каналот на писнерот се отвори, внимавајте да не повредите писнер, така што тоа ќе означи, дека прашината е веќе има да работи. // Извадете ги внатрешните делови на моторниот блок. // Филтерот може да биде запршан или истркан. Не е појава за мене// Уверете се, дека сите делови се наполно суви, пред да поставите контејнер за прашина обично во уредот. // Слободно отстранете ја прашината, како што инсталирате внатрешните делови на контејнерот за прашина. // Никогаш не почитувајте со прашина без поставен филтер за прашина. // Следете ги упатствата за повеќе информации.

СМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Ако забележите, дека филтерот е оштетен, сменете го неговото место. При редовна употреба е препорачливо да го менувате филтерот на секој 6 месеци, за да осигурите најдобар живот на правосмукалката.

ЧЕТКА ЗА ПОД

Од долната страна на четката има бутон, кој го притискате кон вас, за да ја извадите четката од четката. // Разглобете ја четката и внимателно отстранете ги сите заплеткани влакна и косми, попаднати во четката, со помош на ножици во одреден дел. // Не влечете ги космите или нишките, бидејќи тоа може да ги оштети влакната на четката. // Поставете ја четката обратно во четката. // Четката е правилно поставена, кога ќе ја слушнете како кликнува и стрелката е заклучена кон корпусот на четката.

ОТСТРАНУВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

Чеб tcseцана нензправноct	Вьзможн рпчина	Рeшени
Пррахосук aquкatingа не\ разови	Пюдунът Ная мазханвае полбату с сизьк зард	Зардente пюдунът под尼 улотроба
	Часда 3a засуквае на пюдунът e绛окораа	Почистete OTвора за засуквае на пюдунът
Засукванeto e Тьрдс слабо	Контейнерът 3a пaxи и Фильърът саадьстenv/Hьлни	Почистete Контейнера за пaxи и Фильъра
	Ролковая чета e оллесень в косmen и дугл пекдmetи	Почистete ролковая чета
	Тьбatable e залушени	Вимателно почstete и пюberete за sbлokжи
Рашичеськ ot разова на мотора	Тьбatable e чastникно绛окораа	Почистete Вимателно и ocвobodete
	Фильърът e залушени	Почистete obstочино Фильtripite
Прюdунът не можедан ces zaredi	Зардноу оустриковно He e CBьрзано павилно	Пюberete свьрзанeto
	Зхсанванeto He e Вклочево	Пюberete дали e Вклочево зхсанванeto
	Пложен�eto He ce помени	Свьржete се сьс сервизен центьр

Општи правила за безбедност

При користење на уредот секогаш следете ги наведените правила за безбедност: Внимателно прочитајте ги упатствата и користете го уредот според упатствата дадени во нив. // Пред првата употреба на уредот отстранете ги сите заштитни материјали или пакување. // Никогаш не користете го уредот, додека работи, без надзор. // Пред употреба на уредот проверете ги сите негови делови и склопете ги правилно. // Користете го уредот само со препорачани делови од производителот. // Не користете го уредот, ако е оштетен, паднал, се чувал на влажно место или ако неговата површина е оштетена. // Редовно проверувајте го уредот за да ја одржувате неговата исправност. // Не допирајте ги влакната, подвижните делови, филтерот или другите делови на уредот со влажни раце. // Уредот е во согласност со сите потребни стандарди за електрична безбедност и радио пречки. // Уредот не е наменет за употреба од лица со намалени физички или ментални способности. Овој уред може да го користат деца од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сензорни или ментални способности, ако се под надзор или ако добијат упатства за безбедна употреба на уредот и ја разбираат опасноста. Децата не смеат да си играат со уредот. // Не дозволувајте децата да го чистат или одржуваат уредот, ако не се над 8 години и се под надзор. // Исклучете го уредот по употреба.

Небезбедно!

Не занурюйте головний блок / корпус приладу або підставку для заряджання у воду чи іншу рідину та в жодному разі не мийте їх під проточною водою.

Спеціальні застереження

Перед вмиканням приладу або підставки для заряджання до мережі переконайтеся, що напруга, зазначена на приладі або підставці для заряджання, відповідає напрузі у вашій електричній мережі. // Не використовуйте плосос і підставку для заряджання (або адаптер – залежно від моделі плососа), якщо вони пошкоджені. // У разі пошкодження приладу для заряджання або адаптера, щоб уникнути небезпеки, їх необхідно замінити лише на оригінальні вироби. // В адаптер вбудовано трансформатор. Заборонено віддавати та заміняти адаптер, оскільки це може призвести до небезпечної ситуації. // Заряджайте плосос лише за допомогою адаптера та підставки для заряджання з комплекту постачання. Під час заряджання адаптер може нагріватися. Це нормальне явище. (Залежно від моделі, вона має адаптер.) // Під час заряджання приладу потрібно вимикати. // Ніколи не використовуйте плосос без фільтрів або фільтрувального блока. // Впускні отвори можуть бути незаблоковані під час роботи плососа. // Прилад призначено виключно для побутового використання в приміщеннях. // Слідкуйте, щоб вентиляційні отвори були чисті та в них не було жодних перешкод, щоб забезпечити оптимальну потужність всмоктування приладу. Регулярно очищуйте відкриті ділянки від всмоктування та

видаляйте пил, волосся або інші забруднення, які можуть заблокувати потік повітря. // Перед увімкненням опори або підставки для заряджання від'єднайте прилад від електричної мережі. // Ніколи не використовуйте плосос для очищення поверхонь від вологи, металевої стружки, недопалків, сірників, рідин (наприклад, води, рідин для чищення килимів), гострих предметів (наприклад, уламків скла тощо). // Тримайте всмоктувальну трубку та відкриті частини приладу подалі від обличчя. // Не застосовуйте прилад для прибирання будівельних матеріалів (як-от пісок, вапно, цемент або тонерний порошок тощо). Це може призвести до пошкодження приладу.

Несправності та їх усунення

Hecnpabnictb	Можлова пчуна	Спос ib усуня
He npaioe.	АкymларTop розрдИВСЯ. Рунний плосoc He приедино НалекнIMЧINOM.	Зaporд itb akumylarTop. Приедиathepунй плосoc НалекнIMЧINOM.
ПOTУЖнICTb ВСМОКТУВANHЯ 3меншинас.	Пллозбірніk заловенo. фільтр зakурени. Зakурени канал впуху nobітраво Заблokobано ролik eilektpruchnoi等着.	Витусіт b пл. Почистіт b abo 3amihitb φільтр. Почистіт b eilektpruchny等着.
Пллосoc He Зaporджаэtsя.	Зaporдни princstpiй He niДКлючeoDo розetkn. Штеср зaporднoro princstpoIу He Вставлину угizdo kopruncy niДстави. Рунний плосoc He пrieverdano Do kopnucy.	Пiderklючіt b zaradni princstpiД do розetkn. Пiderklючіt b zaradni princstpiД do kopnucy niДстави плосocа. П direнайte рунний плосoc do kopnucy.
Пллосoc пацioe надто короткий ча пicся зaporджань.	Нedingstатий чac зaporджань. Сторок ekspлуataciä akumулгеторa добirae киця.	Зaporджaite BiDnobidno do inhctpykuzii. Замініт b akumулгетор.

Утилізація

Не викидайте прилад із звичайними побутовими сміттям після завершення строку його експлуатації. Передайте його в офіційний пункт збору для утилізації. Таким ви чином сприяєте збереженню довкілля.

Цей пристрій позначено відповідно до Директиви ЄС 2012/19/ЄС щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива є основою законодавства щодо повернення та вторинної переробки відходів електричного та електронного обладнання в країнах Європи.

Обслуговування та гарантія

У разі виникнення питань або проблем зверніться до Центру обслуговування споживачів Gorenje у вашій країні (його номер телефону можна знайти на гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає Центру обслуговування споживачів, зверніться до місцевого дилера компанії Gorenje або авторизованого сервісного центру, де обслуговуються побутові прилади Gorenje (список наведено в гарантійних зобов'язаннях).

Примітка. Гарантійний термін акумулятора плососа становить 12 місяців.

Лише для домашнього використання!

Упакуваните делови од уредот може да се транспортираат одделно и да се стават во главното пакување. // Пред првото користење прочитајте ги инструкциите за склопување и безбедност. // Уредот е наменет за суво чистење во домаќинство и за домашна употреба.

КОМПЛЕТОСТ

1 Куќиште со држач 2 Акумулатор 3 Вакуумска цевка 4 Моторизирана четка 5 Четка 2-во-1 6 Брусна четка 7 Дополнителна четка 8 Полнач за акумулатор

СКЛОПУВАЊЕ

Акумулаторот не го вметнувајте во куќиштето, вметнете го додека не кликне. Ова ќе го направите, потпирајќи се на упатството во делот „Акумулатор“. // Подигнете го горниот дел од цевката до моторниот блок, а долниот до четката. Вметнувањето е правилно ако уредот е вметнат во жлебовите (тој се вметнува на место во секое положување). // Закачете го на ѕид, не препорачуваме да го ставате без потпора на подот. // Благодарение на држачот на цевката може да го закачите на ѕид, но тоа може да биде подобро, бидејќи во секој момент може да падне и да се оштети.

Дополнителната четка треба да се вметне на растојание од најмалку 1 метар од ѕидот. // Во комплетот влегува полнач. // За да ја монтирате дополнителната четка, следете ги упатствата. Извадете ја долната четка од горниот дел. Вметнете го полначот во отворот, вметнете ја долната четка на место. // Затворете ја дополнителната четка доволно високо, за време на полнењето меѓу полначот и акумулаторот да се воспостави добар контакт. // Чувајте ги додатоците на специјални места, за да бидат при рака кога ќе ви требаат.

УПОТРЕБА

Не користете ја четката за собирање на течности, прав, пепел, остри предмети или остри предмети, бидејќи тоа ќе доведе до оштетување на уредот. // Секоја четка има своја намена. Со помош на разновидните четки ќе можете да исчистите секој агол од вашиот дом.

Моторизираната четка е за чистење на сите видови подови (чистете сув под). Не препорачуваме да ја користите на теписи со долги влакна, бидејќи тие може да се заплеткаат во ролната на четката и да ја оштетат. Четката може да се вметне и во рачката, и во фиксирана цевка. Брусната четка е наменета за чистење на тесни и тешко достапни места (агли, прозорци, тавани, простор зад радијатори). - Четка-додаток 2-во-1 (за тврди и меки површини, за чистење)

ПОЛНЕЊЕ

Адаптерът на зарядното кабелче влиза в комплекта на поставката. // Заряждайте прахосмукачката на височина не по-малко от 1 метър от източника на топлина. // Прахосмукачката не може да се зарежда, докато е включена. // Прахосмукачката може да се зарежда на зарядната станция или отделно. За да използвате адаптера на зарядната станция, следвайте инструкциите за монтаж. // Извадете предната долна част от горната. Поставете зарядната контактна част в отвора, поставете долната част на станцията на място. // Затворете зарядната станция достатъчно високо, за да се образува надежден контакт между прахосмукачката и адаптера. // Прахосмукачката може да се зарежда на ръчния блок или отделно от прахосмукачката. // Натиснете бутона на акумулатора, извадете го от прахосмукачката.

Когато акумулаторът се зарежда, светват всички индикатори, а на цифровия дисплей високото ниво на заряд се изобразява с цифри. Когато уредът не се използва, индикаторите не светят, а на цифровия дисплей зарядът се изобразява във високи нива (в зависимост от приблизителния модел).

УТИЛИЗАЦИЯ НА УРЕДА

Когато искате да замените уреда или ако той вече не ви е нужен, погрижете се за защита на околната среда. Преди да изхвърлите уреда, е необходимо да извадите акумулатора. // С цел безопасност, когато изваждате акумулатора, проверете дали уредът е изключен. Ако уредът няма изваждаем акумулатор, следвайте инструкциите, дадени в уреда. // Следвайте инструкциите на производителя, за да извадите правилно акумулатора.

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

На дисплея се изобразяват следните функции:

• Уредът се включва и изключва с натискане на бутона.
• Първият бутон променя нивото на мощност на всмукването.
• Когато избирате мощност, на дисплея се изобразява състоянието на разреждането на акумулатора. //

Уредът работи в няколко режима на работа:

режим „ECO“ (режим на икономия на батерията, максимално време на работа от един заряд), режим „MAX“ (средно време на работа от един заряд), режим „BOOST“ (кратко време на работа от един заряд, максимална мощност на всмукването) – първият индикатор показва заряда на батерията, последният индикатор показва мощността и режима на всмукването.

КОНТЕЙНЕР ЗА ПРАХ И ФИЛТРИ

Изпразване на контейнера за прах и почистване на филтъра

Инструкции за почистване след употреба:

Извадете филтъра от прахосмукачката. // Ако натиснете долната част на контейнера за прах, ще се отвори отворът за изпразване. // Направете това, когато е необходимо, за да изпразните контейнера за прах.

Внимателно извадете контейнера за прах от уреда.

Извадете капака от контейнера за прах. // За да почистите контейнера за прах, натиснете бутона на предната страна на контейнера за прах. // Първо извадете контейнера за прах от мястото, където е разположен бутонът за отваряне. // Извадете филтъра от контейнера. // За да свалите напълно филтъра от рамката, хванете за дръжката на филтъра. // Можете да го изплакнете, изперете или измиете контейнера и филтъра с топла вода, но бъдете внимателни, защото неправилното боравене може да доведе до повреда на частите на прахосмукачката. // Изтупайте филтъра, внимателно го поставете обратно, за да отстраните праха, ако се е натрупал в него по време на почистване. // Филтърът може да се изплакне с топла вода и леко да се изцеди. // Филтърът съдържа микрофилтър и ако не се използва правилно, може да се повреди. // Преди повторна употреба той трябва да се изсуши напълно (около 24 часа). Преди да

Преди да сглобите отново контейнера за прах, уверете се, че всички части са сухи. Влажните части могат да доведат до повреда на прахосмукачката. // За да поставите отново вътрешните части на контейнера за прах, сглобете прахосмукачката в ред, обратен на разглобяването. // Когато поставяте контейнера за прах на място, първо закачете го отдолу, където е специалният отвор, а след това го затворете с капака. // Ако го поставите неправилно, ще чуете щракване. // В никакъв случай не използвайте прахосмукачката без поставения филтър за прах.

Почистване на изходния филтър

Завъртете капака на изходния филтър по посока на стрелката. // Когато отваряте капака на филтъра, бъдете внимателни, за да не го повредите, тъй като това може да доведе до неизправност на прахосмукачката. // Извадете филтъра от вътрешната част на уреда. // Филтърът може да се избърше или изтупа. Не го мийте. // Преди да поставите контейнера за прах на място, проверете дали всички части са напълно сухи. // Поставете вътрешните части на контейнера за прах в обратен ред. // В никакъв случай не използвайте прахосмукачката без поставения филтър за прах. // По-подробни инструкции са дадени на илюстрациите.

СМЯНА НА ФИЛТЪРА

Ако забележите, че филтърът е повреден, сменете го незабавно. Ако използвате прахосмукачката редовно, препоръчваме да сменяте филтъра на всеки 6 месеца, за да осигурите максимално дълъг срок на служба на прахосмукачката.

ЧЕТКА ЗА ПРАХ

Отдолу на четката има бутон, който трябва да натиснете към себе си, за да извадите ролката от нея. // Изтупайте ролката върху кошчето, внимателно отстранете заплетените косми и власинки, които са се събрали в четката, като ги издърпате по посока на браздите. // Не дърпайте за космите или конците, за да не повредите четката на ролката. // // Поставете ролката обратно в четката. // Ролката е поставена правилно, ако чуете щракване и тя е здраво закрепена към корпуса на четката.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Тиноа несправимь	Можлова почна	Рішени
Пилосoc не працес	Прилад ВIMКнену abо Нizький зард батар'e	Зардіть писстрипегд ВИКориссаням
	ЗаблOKвано BСМОТУВальни OTВIP прладу	Прочstіть BСМОТУВальни OTВIP прладу
Занадто спавka сILA BCMOKТУВань	Заб rudени/Заповену контейнер за пиу та рфытр	Спорожніть kontонейнер за пиу та рочnstіть рфытр
	На ролikову уцітку hamotanocя волосу та iнше smittя	Очstіть ролikову уцітку
	Шось зас相对较ю в trубì	Оberжно почnstіть, пerebisгета на hayність стороніпраздmetів BCEpeдиhi
Несандарtniy 3вук роботу мотopa	Частково забида trубä	Оberжно почnstіть abо пожду ntse
	Засmwени Фільтр	Ретельно почnstіть рільтури
Прилад не зарджастя	Поганий ko协调发展 i3 зарднам писстpoем	Прочьтkekontakt
	Відсуне жИВLENNHа bID eilektrpOMepeşki	Прочьтpe, чь вімКнену жИВLENNHа bID eilektrpOMepeşki
	Hічого не змінлося	Зевністя do ceрвісногоцentpy

Предупреждение

При поборовом работе следуйте приведенным указаниям по безопасности: внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и используйте прибор в соответствии с инструкцией. // Перед первым использованием удалите с прибора транспортную упаковку, защитную пленку и наклейки. // Не оставляйте работающий прибор без присмотра. // Перед использованием соберите и закрепите детали прибора. // Используйте прибор только в сухих закрытых помещениях. // Разрешается использовать прибор только с деталями, рекомендованными производителем прибора. // Не пользуйтесь прибором, если он упал, поврежден, хранился на открытом воздухе или упал в воду. // Регулярно очищайте прибор. Это продлит срок его службы. // Следите, чтобы волосы, длинная одежда, пальцы и другие части тела не касались отверстий и подвижных частей прибора. // Прибор соответствует всем стандартам по электромагнитным полям и нормам, регулирующим допустимые уровни радиопомех. // Прибор не предназначен для использования детьми и людьми с ограниченными физическими или психическими способностями. Допускается использование прибора детьми старше восьми лет и людьми с ограниченными физическими, сенсорными или психическими способностями, а также людьми, не имеющими достаточного опыта или знаний для его использования, только под присмотром или если они были обучены использованию прибора и осознают возможную опасность, связанную с неправильной эксплуатацией прибора. Следите за детьми во время работы прибора. Не позволяйте детям играть с ним. // Дети могут очищать и осуществлять обслуживание прибора, только если они достигли восьмилетнего возраста и находятся под присмотром. // Выключайте прибор после использования.

Опасность

Не погружайте прибор и зарядную базу (или адаптер) в воду и другие жидкости, не мойте их под струей воды.

Важные предупреждения

Перед подключением прибора или зарядной базы сетевым шнуром к электросети убедитесь, что номинальное напряжение соответствует напряжению электросети. // Не пользуйтесь прибором и зарядной базой (или адаптером — в зависимости от модели вашего прибора), если они повреждены. // При повреждении зарядной базы (или адаптера) замените их только оригинальными деталями, чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора. // В адаптере встроен трансформатор. Запрещается снимать и менять адаптер, так как это может привести к опасной ситуации. // Заряжать аккумулятор можно только с помощью адаптера и зарядной базы, входящих в комплект прибора. Допускается нагрев адаптера в процессе зарядки (зависит от модели, если адаптер входит в комплект поставки). // Выключайте прибор на время зарядки. // Запрещается использовать прибор без фильтров или блока фильтров. // Следите, чтобы отверстия для выхода воздуха были свободны во время работы прибора. // Прибор предназначен для домашнего использования для уборки внутри помещений. // Для сохранения мощности всасывания и эффективной уборки

Чистете ги всисмукателните отвори. Редовно чистете отворите на тръбата от прах, косми и други замърсявания, които могат да блокират въздушния поток. // Преди включване на зарядната база я изключете от електрическата мрежа. // Забранено е използването на уреда за почистване на неизстинал пепел, угарки, кибрит, течности (например пяна за килими), остри предмети (стъклени парчета и т.н.). // Не приближавайте към себе си всисмукателния отвор. // Не използвайте уреда за почистване на строителни отпадъци (фин пясък, вар, цимент) и тонер за принтери, тъй като това може да доведе до повреда на уреда.

Отстраняване на неизправности

Heinsteprabhoscby	Возможнaya р孥ниа	Устраенье
Пробopro He paBOTaET.	АктуларTop поиновую разяжени.	ЗардITE AkкуларTop.
	Нерравильно установлиen ручимпылесoc.	Пробopro поcodeniHTe ручимпылесoc.
Изkaя моцhoctb BCasblBaHnY.	Пылесборнik залонен.	Очиртite пылесборнik.
	ФильТР А засорен.	Очиртite пллзаменITE ФильТр.
	Засорна trува, поадюшая ВОзdux, плврашиюшая с utetka.	Очиртite ТурбошETКU.
Пробopro He zarpaJaETcY	АктуларTop He вklюочen B розETКU.	ПордЮочITE AkкуларTop K розETКU.
	АктуларTop He подюочen K разьему на држате Лылесoca.	ПордЮочITE AkкуларTop K deprжатelю пылесoca.
	He установлиen ручимпылесoc.	Установtle ручимпылесoc.
Посle зараздки пылесoc paBOTaET оунь корOTKoe ВсЯЯ.	Пылесoc заряжался He doctatочno долro.	ЗаряжITE AkкуларTop B COOTBETCTBЯМС ИНСТPyКциЕ.
	АктуларTop Вырботал св氧 pecурс.	ЗаменITE AkкуларTop.

Околна среда

Изделието подлежи на рециклиране като битови отпадъци. Трябва да го предадете в съответния пункт за приемане на електрическо и електронно оборудване за последващо рециклиране. Спазвайки правилата за рециклиране на изделието, можете да предотвратите причиняването на вреда на околната среда и здравето на хората.

Данният уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EU за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Тази директива определя изискванията за събиране и рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, действащи във всички страни от ЕС.

Гаранция и сервиз

При възникване на неизправности се обърнете към оторизиран сервизен център. Списък на оторизираните сервизни центрове можете да намерите в брошурата „Гаранционни задължения“ и на сайта Gorenje.com.

Внимание: гаранцията на акумулатора е 12 месеца.

Само за битова употреба!

Импортер: ООО „Горение БТ“ 119180, Москва, Якиманска наб., 4, стр. 1

Съдържание на опаковката: Някои части на уреда са опаковани поотделно и поставени в опаковката на уреда. // Преди първото използване на уреда прочетете инструкциите за сглобяване и безопасна експлоатация. // Уредът е предназначен за битова употреба за сухо почистване с прахосмукачка.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1 Корпус с двигател 2 Акумулатор 3 Тръба 4 Електрическа тръбочистка за всички видове подове 5 Насадка 2в1 6 Целева насадка 7 Стенен държател 8 Адаптер за зареждане на акумулатора

СГЛОБЯВАНЕ

Ако акумулаторът още не е поставен в корпуса, внимателно го поставете в съответствие с приложената илюстрована инструкция (раздел „Акумулатор“). // Свържете тръбата с едната страна към моторния блок, а с другата страна към тръбата за под. Установката е изпълнена правилно, ако всички части са зафиксирани в каналите (до щракане). // Поради особеностите на конструкцията се препоръчва да оставите уреда в изправено положение (например, облегнете го на стена). // Оксаторът на четката позволява за кратко време да поставите уреда вертикално, но бъдете внимателни, тъй като в този момент уредът може да падне и да се повреди.

Наѕидниот држач треба да се наоѓа на растојание не помало од 1 метар од извори на топлина. Адаптерот за полнење е вклучен во комплетот за испорака. За да го инсталирате наѕидниот држач, следете ја илустрираната инструкција. Извлечете го предниот долен дел од горниот. Вметнете го штекерот за полнење во отворот и поставете го долниот дел на држачот назад. Прицврстете го држачот на ѕидот доволно високо за да обезбедите сигурен контакт на цевката со адаптерот за полнење. Чувајте ги основните додатоци на држачите, за да бидат секогаш при рака.

УПОТРЕБА

Уредот не е наменет за чистење на течности, стакло, пепел од цигари, кибритчиња или остри предмети, кои можат да доведат до оштетување на апаратот. Секоја млазница во комплетот е наменета за одредени задачи. Со помош на овие млазници ќе можете ефикасно да го чистите целиот дом.

Електричната цевка за под е наменета за чистење на сите видови подни површини (суви површини). Не ја користете четката на теписи со висок влакненца, бидејќи влакната може да се заплеткаат во четката, што може да доведе до оштетување на правосмукалката. Четката може да се приклучи на моторниот блок или на главната цевка. - Електричната цевка за под е наменета за чистење на сите видови подни површини (суви површини). Не ја користете четката на теписи со висок влакненца, бидејќи влакната може да се заплеткаат во четката, што може да доведе до оштетување на правосмукалката. Четката може да се приклучи на моторниот блок или на главната цевка. // Конструкцијата предвидува дека при чистење влакната и влакненцата се намотуваат поблиску до центарот на валјакот. На тој начин се намалува ризикот од оштетување на самиот валјак. // За дополнително удобство и лесна очистка на четката, во неа е вграден гребен, кој во процесот на чистење собира и отстранува од неа долгите влакна и влакненца. - Цевчестата млазница се користи за чистење на тешко достапни места (агли, зад мебел, под кревет, простор зад радијатори итн.). Млазницата 2 во 1 е за чистење на тапацирани површини и прозорски рамки, од внатрешни агли итн.

ПОЛНЕЊЕ

Адаптерот за полнење е вклучен во комплетот за испорака на правосмукалката. Полнете ја правосмукалката на растојание не помало од 1 метар од извори на топлина. За време на полнењето, уредот не смее да биде вклучен. Правосмукалката може да се полни на наѕидниот држач или одделно.

Следете ја илустрираната инструкција за да го инсталирате адаптерот во наѕидниот држач. // Извлечете го предниот долен дел од горниот. Вметнете го штекерот за полнење во отворот и поставете го долниот дел на држачот назад. // Прицврстете го држачот на ѕидот доволно високо за да обезбедите сигурен контакт на правосмукалката со адаптерот за полнење. // Правосмукалката може да се полни, приклучувајќи ја цевката на моторниот блок, или може да се полни одделно батеријата. // За да го извадите, притиснете го копчето на батеријата и извадете ја од моторниот блок.

Кога батеријата е целосно наполнета, сите индикатори светат. Ако имате модел со дигитален дисплеј, на него се прикажува процентот на наполнетост на батеријата. За време на работа, индикаторите не светат, на дигиталниот дисплеј (ако имате модел со дигитален дисплеј) се прикажува преостанатиот процент на батеријата.

РЕЦИКЛАЖА

Кога ќе ја замените апаратот, ако веќе не ви е потребен, запомнете да ја заштитите околината.

Пред отстранување на апаратот, извадете ја батеријата. // За безбедно отстранување на батеријата, проверете дали е целосно испразнета. Ако апаратот нема заменлива батерија, следете ги приложените илустрирани упатства. // За правилно отстранување на батеријата, следете ги приложените илустрирани упатства.

КОРИСТЕЊЕ НА АПАРАТОТ

На екранот се прикажуваат главните функции.

Лево копче: вклучување/исклучување на правосмукалката. - Десно копче: избор на режим на работа. - При избор на режим на работа, на екранот се прикажува времето што останува до празнење на батеријата. //

Правосмукалката има неколку режими на работа на избор:

ECO (режим за заштеда на енергија, обезбедува најдолго време на работа од едно полнење),

MAX (средно време на работа од едно полнење),

BOOST (режим на максимална моќност на вшмукување, време на работа од едно полнење е минимално),

• Првите два индикатори го покажуваат нивото на полнење на батеријата, а последниот — избраната моќност на вшмукување и брзина.

Отстранете ја цевката од моторниот блок. // За да го извадите контејнерот за прашина за чистење, притиснете го копчето на предниот дел на контејнерот. // Прво подигнете го предниот дел на контејнерот, каде што се наоѓа копчето за отворање. // Извадете го филтерот со држачот од контејнерот. // Повлечете го држачот за да го извадите филтерот внимателно. // Контејнерот и држачот на филтерот може да се избришат, исплакнат или измијат со топла вода. Бидете внимателни: неправилно ракување може да ги оштети деловите на правосмукалката. // Истресете го филтерот внимателно за да ја отстраните прашината со помош на четка. // Филтерот може да се исплакне под млаз вода или да се отчука. // Филтерот содржи микрофилтер и може да се оштети при неправилно ракување. // Пред повторна употреба, добро исушете го филтерот (сушете најмалку 24 часа). Пред да го вратите контејнерот за прашина, проверете дали сите делови се целосно суви. Влажните делови може да ја оштетат правосмукалката. // Составувањето на контејнерот за прашина се врши по обратен редослед од расклопувањето. // При поставување на контејнерот за прашина на правосмукалката, прво закачете го неговиот долен дел на специјалното прицврстување, а потоа под агол закачете го на моторниот блок. // Правилната поставеност се потврдува со клик. // Не користете ја правосмукалката без поставен филтер.

Свртете го капакот на екранот спротивно од стрелките на часовникот за да го отворите. // Бидете внимателни да не го оштетите екранот, инаку правосмукалката може да престане да работи. // Извадете го филтерот од моторниот блок. // Филтерот може да се исплакне или истресе. Филтерот не е за перење. // Пред поставување, проверете дали сите делови се целосно исушени. // Поставете ги внатрешните делови на контејнерот за прашина правилно и склопете ја правосмукалката. // Не користете ја правосмукалката без поставен филтер. // За подетални информации, видете ја илустрираната инструкција.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Ако откриете дека филтерот е оштетен, веднаш заменете го. При редовно користење на правосмукалката, се препорачува да го менувате филтерот на секои 6 месеци за да обезбедите долг работен век на правосмукалката.

ЧЕТКА ЗА ПОД

Со страничната страна се наоѓа капакот. Потгни го, за да го извадиш. // Потпри го капакот, за да го отстраниш ѓубрето. Со ножици или друг остар предмет долж жлебот на валјакот, пресечете го и внимателно отстранете ја намотаната коса на валјакот. // Не влечете ја косата на валјакот, за да не го скршите валјакот. // Вратете го валјакот назад во внатрешноста. // Валјакот е правилно поставен ако при поставувањето се слушне клик и страничниот дел е цврсто прицврстен за куќиштето.

ОТСТРАНУВАЊЕ НА НЕИСПРАВНОСТИ

Ошибka	Возможная ршишина	Рeoшения
Пылесoc He ВКлочаетс.	Аккулайтор разражен.	Зардите akкулайтор пeredи escпльзованем.
	Васьвадошee оТberсте засорно.	УстранITE засор.
Снжение мошноctи Васьвадия.	Контейнердя пьлі пелегонпених пьльт расорен.	Очирпite kohteyнер дя пьлі пьльтр.
	На валим уцETКи hamotались волось.	Очирпite валим уцETКи.
	В trубке образовался засор.	Проберты trубку и akкуратою устранITE засор.
Изменяг 3вук работь МOTOPA.	Часучно засорна trубka.	Аккуратою роберъпю устранITE засор.
	Засоренскок рьлъда.	Т上诉ыног очирпITE рьлъ.
Пылесoc He Замякaitя.	Зардhoe устрийстvo подкlioquelinesу Нерравильно.	Прobерты В СЕ подкlioquelines.
	В розтуке отсутстуут пitaлие.	Убадиесь, чTo в розтуке ecть залковесы.
	Проблесma на устpanяетс.	Оьратиесь в сервicнь сеньт.

Експертиза

Апаратите за домаќинство Кезине берип, и каучестик желiндегi құсаптарды орындаңыз: Пнадалды желiндегi искауылтықты оқып, және аспапты искауыққа сайкес қолданыңыз. // Аппарат қолданылғанда, аспаптың, тасымалдау қаптамасын, қорғатын пленкасын және қансыпмаңдарды алып тастаңыз. // Құмыс қасап тұрған аспапты қараусыз қалдырмаңыз. // Қолданар алдында аспапты белiктерiн иханаңыз. Және бекітің. // Аспапты құрғақ жерге қабылдап, қабылдаңыз. // Аспапты еніпіріп, уәсиян белiктермен қабылдауға рұқсат етіңіз. // Егер аспап құлаған, зақымдалған, амық ауда саталған немесе суға құлаған болса, оны қолданбаңыз. // Аспапты жүйелі түрде тазалаңыз. Бұл оны, қымет ету мерзімін ұзартады. // Шаңды, узын киім, саусақты, және денеңі, баса да мүшелерің, аспаптың, саңылауы мен жылымасы белiктеріне тиіп тұрмауы қажет. // Аспапты пайдалану кезінде, рұқсат етілген денелері және реттеуін электромагниттік өрістер мен нормалар желiндегi барлық, стандарттарға сайкес келеді. // Аспапты балалардың, және физикалық, немесе психикалық, қабілеттері шектеулі адамдардың, қолдануына арналмаған. Аспапты сегіз жастан асқан балаларға және физикалық, козғалу және психикалық, қабілеттері шектеулі адамға, сондай-ақ оларды қолдану үшін жеткілікті тәжірибесі мен білімі жоқ адамның, қадағалауымен немесе егер олар аспапты қолдануға үйретілген болса және аспапты құрғақ пайдалануға байланысты тұлғаны түсіндіруі кезінде қауіпсіздік шараларын сақтауға рұқсат етіледі. Аспап құмысты кезінде балаларды қадағалаңыз. Балаларға аспаппен ойнауға рұқсат етілмеңіз. // Балалар сегіз жастан кіші және үйдегі адамдар, қарауында болғанда, аспапты тазалауды және оған қымет керекті орындауда алады. // Қолданылған соң, аспапты сеңдіріңіз.

Чистење

Аспапты және зарядтау базасын (немесе адаптерді) суға және басқа да суықтыққа батырмаңыз, ағын судың, астында құмаңыз.

Маниздаескертулер

Џеник хнпб6ап аснлтынәмесе зардтау базасын электр желісіне жалғануда номиналды кернеуін, электр желісін, кернеуін сақтас келетінін тексеріңіз. // Аспап хане зардтау базасы (немесе зарядтау - аспаптың, мобильді батареясы) бұлтөн болса, оларды қолданыңыз. // Зардтау базасы (немесе зарядтау) бұлтөн болған жағдайда аспапты қауіпсіз пайдалануға қамтамасыз ету үшін түпнұсқа бұйымдарды ғана қолданыңыз. // Зарядтауға трансформатор кірістіріңіз. Зарядтауды айтып алуға және ауыстыруға тыйым салынады, еңткені бұл қауіпті жағдайға келтіруі мүмкін. // Аккумуляторды аспаптың ішіне кіргізіп зарядтауға, кемегімен ғана зарядтауға болады. Зарядтау процесінде зарядтауды қызуға қолдануға болмайды (егер зарядтау жеткізу қызметіне кіргізіп болса, мобильді батареяны). // Зарядтау кезінде аспапты сөндіріп қойыңыз. // Аспапты суықтырмас немесе суықтырмас бөлмелерде қолдануға тыйым салынады. // Ауа шығаруға арналған саңылауларды аспаптың ішіне кіргізу кезінде бітелуі қадағалаңыз. // Шаңсорғышты бес ішінде жынау мақсатында үнде қолдануға арналған. // Сору

Қуаттың және жынау тілінің сақтау үшін соратын саңылауларды тазалап қадағалаңыз. Тұрған, саңылауларды ұнаған, ұстаған және ауа ағынының бітеуі мүмкін басқа да пастардан тазалап тұрыңыз. // Тұйықты немесе зарядтау базасын тазалап алуда оны электр желісінен ажыратыңыз. // Аспапты ал де суықтаған күнде, кондырғыларды, түйілдерді, сүргілерді, сүйіктіктерді (мысалы, кілемдерге арналған кебик), еткір заттарды (харықтақтарды және т.б.) жынау үшін қолдануға тыйым салынады. // Соратын саңылауды өзіңізге жақындатпаңыз. // Аспапты құрыс көксетін (ұсақ құм, ізбес, цемент) және принтерге арналған тонерді жынау үшін қолдануға болмайды, еңткені бұл аспаптың, сынуына алып келуі мүмкін.

Ақаулықтарды іздеу және жою

Акayльк	ыктумал себб	Жою
Аспал жуMbIC жасамады.	Аккулайтор толыктый разрдтанган.	Аккулайторды зардтань3.
	Кол copfbicbl дрвic ophaылmaфан.	Кол copfbicblн дрвic калганы3.
Сору куаты төмeh.	Шан жинаftыш толын калган.	Шан, жинаftышытla тазаланы3.
	сузrici 6iteлген.	сузriciн тазаланы3нlemce усытырны3.
	Aya Беретин ТУТК Немеся aiHaNBIn Тураын үүтka 6iteлген.	Турбоштканы тазаланы3.
Аспал зараздталмады.	Аккулайтор розекага КOCылмafan.	Аккулайторды розекага калганы3.
	Аккулайтор shaцсорfbiш устышындаftы afbITпafа жалганбafan.	Аккулайторды shaцсорfbiш устышындахлган. жалганы3.
	Кол copfbicbl opHaылмafan.	Кол copfbicblн opHaыны3.
Заядтаянан кeийн шансорfbiш оte кысka уakыт жуMbIC жасады.	Шансорfbiш кеткліkti узak заядталмafan.	Аккулайторды hyckayлбка сайkeс Заядталь3.
	Аккулайтор озihin, pecypсin тayысkan.	Аккулайторды aybICTырны3.

Қоршаған орта

Бұйым тұрмыстық қалдық ретінде жоюдың тіс.Олы паларды кедерге жарату үшін оны электропды және электрлік қабықтардың тізімі орындарына тапсырған жөн. Бұйымды кедерге жарату ережелерін сату арқылы қоршаған ортаға және адамдардың, денсаулығына зиян

Келтірілген ақпарат ақиқат емес.

Бұл аспап электрлік және электропды қабықтардың қалдықтарын қолдану туралы 2012/19/EU еуропа директивіне сәйкес таңбаланған (WEEE). Осы директив ЕО барлық елдерінде қолданылатын электрлік және электропды қабықтардың қалдықтарын жынау және кедерге жарату бойынша талаптарды анықтайды.

Кепілдік және сервис

Ақаулар туындаған кезде авторлық құқығы бар сервис орталығына хабарлаңыз. Авторлық сервис орталықтарының, тізімі «Кепілдік міндеттемелер» кітапшасынан және www. Gorenje.com сайтынан таба аласыз.

Ескертпе: Аккумулятор кепілдігі 12 ай.

Тек тұрмыстық қолдануға арналған!

Қауіпсіздік мақсатында аспапты кебуі білікке қаптағанға немесе негізгі қаптамаға салыңыз. // Алғашқы қолданар алдыра құрылғының қауіпсіздік техникасы концері нұсқаулармен мұқият танысыңыз. // Аспапты және жабдықты құрғақ тазалауға және тұрмыстық қолдануға арналған.

КОМПОНЕНТТЕР

1. Контракт копрус 2. Батарея 3. Шинопровод 4. Вентилятор 5. Газовая горелка с электрозапалом 6. Сетка (1-я и 2-я сетка) 7. Кнопка контроля 8. Кабель кронштейна 9. Аккумуляторная зарядная установка

КУРАСТЫРУ

Если аккумулятор не установлен в корпусе, установите его. Он должен быть надежно закреплен в батарейном отсеке. Если контакты загрязнены, очистите их и установите аккумулятор. Если устройство не работает (индикатор не горит), замените аккумулятор. Не пытайтесь разбирать аккумулятор. Замена щеток должна производиться только квалифицированным специалистом, но при необходимости можно заменить щетки самостоятельно, следуя инструкциям.

// Кабель кронштейна должен быть проложен на расстоянии не менее 1 метра от источника тепла. // Для зарядки используйте зарядное устройство. // Замену кабеля кронштейна производите только после отключения питания. Снимите нижнюю крышку, отсоедините кабель. Подключите новый кабель, следуя инструкциям. // При замене кабеля кронштейна используйте только оригинальные запасные части. // Храните кабель в сухом месте, защищенном от влаги.

ПОЛАНУ

Используйте только оригинальные запасные части, соответствующие техническим характеристикам. // Неправильное использование может привести к поломке. // Следуйте инструкциям по установке.

• Электрозапал используется для розжига горелки (например, для плиты). Для этого нажмите кнопку контроля. Убедитесь, что горелка установлена правильно, и используйте только оригинальные запасные части. Не разбирайте блок управления.
• Кнопка контроля предназначена для проверки работы горелок (конфорок, духовки, радиаторов и т.д.). Используйте ее для проверки 1-й и 2-й горелок (для плиты и духовки, для конфорок и т.д.).

ЗАРЯДКА

Для зарядки используйте только оригинальное зарядное устройство. // Устанавливайте зарядное устройство на расстоянии не менее 1 метра от источника тепла. // Не используйте зарядное устройство во время зарядки. // Не подключайте зарядное устройство к неисправной розетке.

Замену кабеля кронштейна производите только после отключения питания. // Снимите нижнюю крышку, отсоедините кабель. Подключите новый кабель, следуя инструкциям. // При замене кабеля кронштейна используйте только оригинальные запасные части. // Не разбирайте блок управления. // Аккумулятор должен быть отключен перед заменой.

Аккумулятор заряжается при помощи индикатора, самый длинный индикатор показывает наибольший заряд. Если индикатор показывает три индикатора, самый длинный индикатор показывает наибольший заряд (модельные варианты).

АСНЫТЫҚДЕЕЖАРАТУ

Егер аспапты құрғақ жерде немесе ылғалды жерде қолдансаңыз, қорғағыш органдарды қорғау туралы ұмытпаңыз.

Насрты кезде жаратылған аккумулятор батареясын алып тастау керек. // Аккумулятор батареясын қауіпсіз алу үшін оны толық разрядтағаннан кейін қосыңыз. Егер аспапта әлі де аккумулятор батареясы болса, сретті бұрауышпен бекітіңіз. // Аккумулятор батареясын кезде жарату үшін среттегі бұрауыштарды қолданыңыз.

NANDANAHY

Дисплей түрлі функциялар көрсетеді:

• Қуатты қосу үшін сол жақтағы батырманы басыңыз
• Сору құатын дұрыс қолдану үшін батырманы басып, артық қуатты өзгертуге болады. Құатты таңдау кезінде дисплейде батареяның разрядталуы көрсетіледі. // Қуатты таңдау кезінде бірнеше қызмет бар.

ECO (батарея зарядын үнемдеу режимі, бір зарядпен максималды қуатты қолдану үшін),

MAX (бір зарядтап қуатты қосу үшін)

BOOST (бір зарядтап қуатты қысқартылған уақытта, сорудың ең жоғарғы қуаты)

• Алдыңғы екі индикатор батарея зарядын, соңғы индикатор сору қуаты мен қызметтің көрсетеді

ЖАНХИМАҒЫТТЕСІЗТІНЕР

Қуатты қосу үшін ең алдымен сузгіні мазалау

Қуатты процестегі қызметті мазалау:

Кетег 6логин шығару үшін анықтама. // Жан хинардың төменгі бөлігін басы арқылы оны шығару үшін алыңыз. // Бұл функцияның барсында жан хина+ты төмен қанағаны және бақаны кезе қолданылады.

Жансорғының 6логин концеріне алу:

Жантық тек 6логтың ақыртабысы. // Жан хинарты тазалау үшін жан хинартың алынбетіндегі батырманы басыңыз. // Алдымен жан хинартың батырмалары орналасқан керіп стан тұрғын, кетеріз. // Сұзғы жүйесінің концеріне шығару алыңыз. // Сұзғы жүйесіне және ақырға шығару алу үшін сұзғы тұқасын тартыңыз. // Концерді және сұзғы жүйесін

Сұрте, сіз немесе қыл сумен жан анасы бірақ сақ болыңыз, ырыс қолданбау жансорттық компоненттерін бұдыру мүмкін. // Жансорттық жүйесіздікке қынапқанған пастықою үшін сұзғының сілкін алыңыз және ақрыб тазалаңыз. // Сұзғының қылу смең қуып, ақрыб сұтыл алуға болады. // Сұзғы дрыс қолданбаған кезде бұлыну мүмкін және сұрлең трады. // Кейін қолдану алынасу 3ұтылмықты кентірін алу керек (кемінде 24 сағат). Жан қынарыңты құрастырмас бұрын барлық компоненттерін толықтаңыз кеңейіңіз. Дымқыл бөлшектер жансорттық 63лығуна себеп болуы мүмкін. // Жан хинартың ікі компоненттерін ордату үшін құрастыруды кері тартыңыз орнына алыңыз. // Жан хинарты ордату кезінде дайымен оны төменгі бөлікке бекітіңіз, бұл жерде осымақсатта және ағытна бар, ал содан соң оны кетег 6логинаға орнына бұрытыңыз. // Егер барлық дұрыс жасаған болса, және сұрт еткі дыбыс естіледі. // Жан сұзгісі орнатпаған жансорттық қолданбаңыз.

Дәпілді салғышты қарсыбайттап алыңыз. // Дәпілді қақпалау алу кезінде де дәпілді зақымдау алу үшін сақ болыңыз, ол кезде бұл жерде де жансорттық құмысын тоқтатыңыз. // Кетег 6логиның ікі бөлігін және сұзғының шығару алыңыз. // Сұзғының сұрте немесе сікін алуға болады. Сұзғының құйыға болмаңыз. // Жан хинартың орнына орнатпас бұрын бөлшектердің барлығын толықтаңыз кеңейіңіз. // Жан хинартың ікі компоненттерін орнату үшін құрастыруды кері тартыңыз және орнына алыңыз. // Жан сұзгісі орнатпаған жансорттық қолданбаңыз. // Қосымша ақпарат алу үшін суреттерге нұсқаулықты қараңыз.

СҰЗГІНІҢ ДҰРЫСТЫРУ

Егер сұзгінің бұйығы болса, оны тез арада дұрыстырыңыз. Жансорттықтың қызмет ету мерзімін ұзарту үшін аспанты құрал тұрғысы қолдану кезінде сұзгіні арнайы сауыт дұрыстыру үшін қолданыңыз.

ЕДЕНІ АРНАЙЫ ҰСТАҚ

ТЕҢІЗДЕУ

АҚАУДЫ ТҮЗЕТУ

Жи пада соласын кate	ыктумал себбí	Шешимер
Шасорыш Жуmbic жасамаядь	Аспал ошірілген Немеся Akумліятог разра'dанган	Колдану олда вдьпда оспалы зар\'дітог Anyыпіздь с\"райсыз.
	Аспалын copy саылайы bіtelій калган.	Аспалын copy саылайын тazananыз
Сору куаты ото олci	Шах жин {@ыл пен сугіл постанган/тolyн калган	Шах жин {@ыл пен сугіл пostanigТazananыз
	Шьгірьшікъл щет karагаш пен baskа дь богд зattap opалыкалган	Шьгірьшікъл щет karagытazananыз
	ТутікBostonталган	Тутікі мікігіт ТAZANALIБЗЖэHe KOKbIMHын 6ap-жогінTekcepінiz3
Козгалтіьш Жуmbісын Ддetterідьн TGС дьбісь	Тутік як'tылай bіolkталган	Тутікі мікігіт TAZANALIБ3
	Суztirпep bіlorы bіtelіган	Суztirіні мікігіт TAZANALIБ3.
Аспал зар\'дталмідь.	Зар\'дтay курьліьсьдічьсі кocьл'mаган	КocьліьсьтіTekceperінізді с\"райсыз
	Жeninіk kopek kocьл'mаган	Зл\'кtr коріrinін кocьл'mагынTekcepінiz3
	Акay куьл'ma'dы	Сервис ор\'талынha xabapna'sыз

Yleiset varotoimenpiteet

Секогаш следете ги основните мерки на претпазливост кога го користите правосмукалката: Внимателно прочитајте го ова упатство за употреба и користете го уредот само според упатствата во него. // Отстранете ги сите заштитни фолии и пластика од уредот пред првата употреба. // Никогаш не оставајте го уредот без надзор додека работи. // Внимателно склопете го уредот пред употреба. // Користете го уредот само во затворени простории и на суви места. // Користете само делови препорачани од производителот. // Не користете го уредот ако паднал, е оштетен, бил изложен на надворешни услови или паднал во течност. // Редовното чистење може да го продолжи животниот век на уредот. // Внимавајте косата, широката облека, прстите или другите делови од телото да не дојдат во допир со отворите за воздух или подвижните делови на уредот. // Уредот е во согласност со сите важечки стандарди за електрична енергија и радио пречки. // Уредот не е наменет за деца или лица со ограничени физички или ментални способности. Уредот може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без доволно искуство и знаење, под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако се поучени за безбедна употреба и ги разбираат ризиците. Надгледувајте ги децата додека го користат уредот и осигурете се дека не си играат со него. // Децата не смеат да вршат чистење и одржување на уредот, освен ако не се постари од 8 години и работат под надзор. // Исклучете го уредот по употреба.

Опасност

Никогаш не потопувајте ја главната единица / телото на уредот или полначот во вода или друга течност, ниту пак исплакнувајте ги под чешма.

Посебни предупредувања

Пред да го поврзете уредот или полначот со струја, проверете дали напонот означен на нив одговара на напонот во вашиот дом. // Не користете оштетен правосмукалка или оштетена полначка (или адаптер - во зависност од моделот на правосмукалката). // Ако полначката (или адаптерот) е оштетена, заменете ја само со оригинален резервен дел за да избегнете опасности. // Адаптерот содржи трансформатор. Отстранувањето и замената на адаптерот со друг не е дозволено, бидејќи може да предизвика опасни ситуации. // Полнете ја правосмукалката само со адаптерот и полначката што се испорачуваат со неа. Адаптерот може да се загрее за време на полнењето. Ова е нормално. (Во зависност од моделот, правосмукалката може да има адаптер). // Исклучете го уредот за време на полнењето. // Никогаш не користете ја правосмукалката без филтри или филтерска единица. // Отворите за издувен воздух не смеат да се блокираат за време на правосмукањето. // Користете го уредот само за домашни цели и во затворен простор. // Одржувајте ги отворите за вшмукување чисти и слободни за да се обезбеди оптимална и безбедна моќ на вшмукување. Препорачуваме редовно да ги чистите отворените делови на цревото и да ги отстранувате прашината, влакната и сè друго што може да го блокира протокот на воздух. // Пред да го чистите уредот или полначката, исклучете го од струја. // Никогаш не правосмукајте со уредот жар, струготини од дрво, догорчиња од цигари, кибритчиња, течности (на пр. вода, пена за чистење теписи) или остри предмети (како стакло и сл.). // Држете го отворот на цревото или отворениот дел на уредот подалеку од лицето и телото. // Не

никогаш не користете го уредот за вшмукување градежни материјали (како фин песок, вар, цементен прав, прав од боја и сл.). Тоа може да предизвика оштетување на уредот.

Проблеми и нивно решавање

Ongelma	Mahdollinen syy	Ratkaisu
Imuri ei toimi.	Akku on tyhjä.Käsipölynimuria ei ole asennetty oikein.	Lataa akku.Kokoa käsipölynimuri oikein.
Imuteho on laskenut.	Polyastia on täynnä.tukkeutunut.Illman tulovirtaus on tutkeutunut tai sähköharjan rulla jumiutunut.	Poista poly.Puhdista tai vaihda.Puhdista sähköinen hara.
Käsipölynimuri ei lataa.	Laturia ei ole liitety pistorasiaan.Laturin liitintä ei ole liitety rungon liitään.Käsipölynimuria ei ole asennetty runkoon.	Liitä laturi pistorasiaan.Litä laturi käsipölynimurin runkoon.Kiinnitä käsipölynimuri runkoon.
Käytö hyvin lyhyen ajan kuluessa latauksesta.	Latausaika ei rittävän pitkä.Akku alkaa vanhentua.	Lataa ohjeiden mukaisesti.Vaihda akku.

Животна средина

Не фрлајте го уредот со обичен домашен отпад кога ќе заврши неговиот век. Однесете го уредот на официјално место за собирање за рециклирање. На тој начин помагате во заштитата на животната средина.

Овој производ е означен во согласност со Директивата 2012/19/ЕУ (WEEE) на Европскиот парламент и Советот за електричен и електронски отпад. Упатството се заснова на договор за враќање и рециклирање на електричен и електронски отпад низ цела Европа.

Гаранција и сервис

Ако ви требаат информации или имате проблем, контактирајте го сервисниот центар на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број е во глобалната гарантна книшка). Ако во вашата земја нема сервисен центар, посетете го вашиот локален продавач на Gorenje или контактирајте го одделот за сервисирање на апарати за домаќинство на Gorenje.

Забелешка: Гаранцијата на батеријата на правосмукалката е 12 месеци.

Само за приватна употреба!

За полесно транспортирање, некои делови од уредот се сместени одделно и безбедно во главното пакување. // Прочитајте ги упатствата за склопување и безбедносните упатства пред првата употреба и следете ги. // Уредот е наменет за суво правосмукање во домашна средина.

ДЕЛОВИ

1 Куќиште и мотор 2 Батерија 3 Црево за вшмукување 4 Моторизирана подна четка за вшмукување на сите површини 5 Комбинирана четка 6 Пукнатинска млазница 7 Ѕиден држач 8 Полнач за батерија

СКЛОПУВАЊЕ

Ако батеријата на правосмукалката не е поставена во куќиштето, поставете ја внимателно на своето место. Следете ги илустрираните упатства во делот за батеријата. // Поврзете го горниот дел на цревото со моторниот дел, а долниот дел со подната четка. Поставувањето е правилно кога уредот ќе се вклопи во отворите (ќе кликне на место). // Препорачуваме да не го оставате уредот без потпора, туку да го потпрете на нешто. // Бравата на четката овозможува кратко оставање на уредот во стоечка положба, но бидете многу внимателни, бидејќи правосмукалката може да се оштети при паѓање.

Ѕидниот држач мора да се постави на најмалку 1 метар оддалеченост од можни извори на топлина. // Во пакувањето е вклучен полначот. // Поставете го ѕидниот држач според илустрираните упатства. Повлечете го долниот дел од предната страна за да го одвоите од горниот дел. Поставете го приклучокот за полнење во отворот и поставете го долниот дел на држачот на своето место. // Прицврстете го ѕидниот држач доволно високо за да има беспрекорен контакт со полначот при полнењето. // Чувајте ги дополнителните додатоци на предвидените места за да ви бидат при рака кога ќе ви требаат.

УПОТРЕБА

Правосмукалката не е наменета за вшмукување течности, стакло, пепел, запаливи материи или остри предмети, бидејќи тие можат да го оштетат уредот. // Испорачаните додатоци се наменети за различни намени. Додатоците се разновидна помош при чистењето на домот.

Моторизираната подна четка се користи за вшмукување на сите видови подни површини (вшмукување на суви подни површини). Внимавајте на теписите со долги влакна, бидејќи тие можат да се заплеткаат во валјакот и да ја оштетат правосмукалката. Четката одговара и на цевката и на цревото. - Тесната млазница е дизајнирана за вшмукување на тесни, тешко достапни места (агли, софи, пајажини, зад радијаторите, итн.). - Комбинираната четка со влакна (одговара за рамки на врати и прозорци, кутии, итн.).

ПОЛНЕЊЕ

Во пакувањето се вклучени адаптерот и кабелот за полнење на правосмукалката. // Полнете ја правосмукалката на најмалку 1 метар оддалеченост од можни извори на топлина. // Уредот не може да се користи додека се полни. // Правосмукалката може да се полни во ѕидниот држач или без него.

Поставете го полначот во ѕидниот држач според илустрираните упатства. // Повлечете го долниот дел од предната страна за да го одвоите од горниот дел. Поставете го приклучокот за полнење во отворот и поставете го долниот дел на држачот на своето место. // Прицврстете го ѕидниот држач доволно високо за да има беспрекорен контакт со полначот при полнењето. // Батеријата може да се полни во рачниот дел или одвоено од правосмукалката. // Притиснете го копчето на батеријата и извлечете ја од рачниот дел.

Кога батеријата се полни, сите светла светат, а на дигиталниот екран, доколку го има, се прикажува процентот на наполнетост. Светлата се гасат за време на употреба, а на дигиталниот екран, доколку го има, се прикажува преостанатиот процент на наполнетост (во зависност од моделот што сте го купиле).

ОТСТРАНУВАЊЕ НА УРЕДОТ

Ако сакате да го замените уредот или повеќе не ви е потребен, внимавајте на животната средина.

Akku on irrotettava ennen imurin hävittämistä. // Varmista, että akku on täysin tyhjä, jotta akun irrottaminen on turvallista. Jos laitteessa ei ole irrotettavaa akkua, noudata kuvallisessa ohjeessa annettuja ohjeita. // Hävitä akku asianmukaisesti kuvallisten ohjeiden mukaan.

TOIMINTA

Näytöllä näytetään eri toimintatilat:

• Pölynimuri kytketään päälle ja pois painamalla vasemmanpuoleista painiketta.
• Imutehoa säädetään painamalla oikeanpuoleista painiketta. Kun valitset tehoa, näytöllä näkyy, paljonko imurointiaikaa on jäljellä, ennen kuin akku tyhjenee. //

Imurissa on monta nopeutta:

ECO (akunsäästötila, pisin imurointiaika yhdellä latauksella),

MAX (keskinkertainen imurointiaika yhdellä latauksella),

BOOST (lyhyt imurointiaika parhaalla imuteholla).

• Ensimmäiset kaksi valoa näyttävät akun latauksen, viimeinen valo näyttää imutehon ja nopeuden.

PÖLYSAILIÖ JA SUODATTIMET

Pölysäiliön puhdistaminen ja tuloilmasuodattimen puhdistus

Pikapuhdistus imuroinnin aikana:

Irrota moottoriosa letkusta. // Paina pölysäiliön alaosaa, niin se aukeaa pölyn tyhjentämistä varten. // Tätä vaihtoehtoa käytetään, kun huomaat imuroinnin aikana pölysäiliön täyttyneen.

Säiliön irrottaminen pölynimurin moottoriosasta:

Irrota letku moottoriosasta. Paina pölysäiliön etusivulla olevaa painiketta pölysäiliön puhdistamiseksi. Nosta ensin pölysäiliö irti sen avauspainikkeen kohdalta. Vedä suodatin renkaineen ulos säiliöstä. Vedä suodattimen kahvasta, jotta suodatin irtoaa renkaasta. Voit pyyhkiä, ravistella tai huuhdella säiliön ja suodatinrenkaan haalealla vedellä, mutta ole varovainen, koska virheellinen käsittely voi vahingoittaa imurin osia. Ravistele suodatinta ja harjaa se varovasti imuroinnin aikana tarttuneen lian irrottamiseksi. Suodatin voidaan huuhdella haaleassa vedessä ja puristella varovasti. Suodatin sisältää mikrosuodattimen, ja se voi vahingoittua varomattomassa käytössä. Sen on annettava kuivua perusteellisesti (vähintään vuorokauden ajan) ennen käyttöä. Tarkista ennen pölysäiliön kokoamista, että kaikki osat ovat täysin kuivat. Kosteat osat voivat vahingoittaa imuria. Asenna pölysäiliön sisäosat, kokoa imuri käänteisessä järjestyksessä purkamiseen nähden. Kun kiinnität pölysäiliön, varmista, että alempi osa kiinnittyy ensin, siinä on pieni liitäntä tätä tarkoitusta varten, ja kiinnitä se tämän jälkeen vinosti moottoriosaan. Kun se on asennettu oikein paikoilleen, kuulet vaimean napsahduksen. Älä koskaan imuroi ilman pölysuodatinta.

Poistoilmasuodattimen puhdistus

Käännä näyttöä vastapäivään. Kun näytön kansi aukeaa, varo, ettet vahingoita näyttöä, koska silloin pölynimuri lakkaa toimimasta. Irrota suodatin moottoriyksikön sisältä. Suodatin voidaan pyyhkiä tai ravistella puhtaaksi. Se ei kestä pesua. Varmista, että kaikki osat ovat täysin

kuivia, ennen kuin asennat pölysäiliön takaisin laitteeseen. Kokoa pölynimuri ja asenna pölysäiliön sisäosat. Älä koskaan imuroi ilman pölysuodatinta. Noudata yksityiskohtaisia kuvallisia ohjeita.

SUODATTIMEN VAIHTAMINEN

Jos huomaat, että suodatin on vahingoittunut, vaihda se heti. Jos imuria käytetään säännöllisesti, suosittelemme vaihtamaan suodattimen 6 kuukauden välein imurin pitkän käyttöiän varmistamiseksi.

LATTIAHARJA

Harjan alapuolella on painike, ja vetämällä sitä itseesi päin voit irrottaa tuulakeesta. Ravista harjan telaa ja poista huolellisesti siihen tarttunut lika ja karvat saksilla tarkoitukseen varattua uraa pitkin. Älä vedä naruista tai langoista, telan harjakset voivat vaurioitua. Asenna tela takaisin harjaan. Tela on asetettu oikein paikalleen, kun kuuluu kevyt napsahdus ja sivutappi on tukevasti kiinnittynyt harjan koteloon.

VIANETSINTÄ

Yleinen vika	Mahdollinen syy	Ratkaisut
Pölynimuri ei toimi	Laitteen virta on katkaistu tai akun varaus on heikko	Lataa laite ennen käyttoä
	Laitteen imaukko on sukossa	Puhdista laitte imaukko
Imuteho on heikko	Pölysällö ja suodatinkokonaisuus on polyinen/täynnä	Puhdista pölysällö ja suodatin
	Karvoja tai muita esineitä on kiertynyt pyörivän harjan ympärille	Puhdista pyörivä harja
	Letku on sukossa	Puhdista huolellisesti, tarkista sukokset
Moottorin käntyääni on erilainen	Letku on osittain sukossa	Puhdista huolellisesti
	Suodatinkokonaisuus on sukossa	Puhdista suodattimet perusteellisesti
Laite ei lataudu	Laturia ei ole liitetty oikein	Tarkista liitännät
	Verkkolaitetta ei ole liitetty sähköverkkoon	Tarkasta, etta virransyöttö on kytketty päälle
	Tilanne ei ratkea	Ota yhteys huoltopalveluun

Секогаш следете ги следните основни безбедносни упатства при користење на правосмукалката: Внимателно прочитајте ги безбедносните упатства и користете го апаратот само како што е опишано во ова упатство. // Внимателно отстранете ја заштитната фолија пред да го користите апаратот. // Не оставајте го апаратот без надзор додека е вклучен. // Правилно склопете го апаратот пред употреба. // Апаратот е наменет исклучиво за употреба во затворени, суви простории. // Користете само делови препорачани од производителот. // Не користете го апаратот ако е испуштен, оштетен, чуван на отворено или потопен во вода. // Редовното чистење може да го продолжи работниот век на апаратот. // Внимавајте косата, широката облека, прстите и другите делови од телото да бидат подалеку од отворите и подвижните делови на апаратот. // Апаратот е во согласност со важечките електрични стандарди и директивата за радио пречки. // Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички или ментални способности. Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, без искуство и знаење, ако се под надзор при користењето или ако добиле соодветни инструкции за безбедно ракување и ги разбираат ризиците. Чувајте ги децата под надзор додека го користат апаратот. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот. Децата не смеат да вршат одржување на апаратот, освен ако не се постари од 8 години и под надзор. // Исклучете го апаратот по употреба.

Опасност!

Не потопувајте го моторниот дел во вода или други течности и не го исплакнувајте под млаз вода.

Посебни предупредувања

Пред да го приклучите апаратот или станицата за полнење на електричната мрежа, проверете дали напонот на мрежата одговара на напонот наведен на табличката со податоци на апаратот. // Не користете го апаратот или станицата за полнење (или адаптерот, во зависност од моделот) ако деловите се оштетени. // Ако станицата за полнење или адаптерот се оштетени, заменете ги со соодветни делови со исти спецификации за да избегнете ризици. // Адаптерот содржи трансформатор. Не заменувајте го адаптерот со друг, бидејќи тоа може да предизвика опасни ситуации. // Полнете го апаратот само со приложениот адаптер и станица за полнење. Адаптерот може да се загрее за време на полнењето. Ова е сосема нормално. (Во зависност од тоа дали вашиот модел има адаптер). // Исклучете го апаратот за време на полнењето. // Никогаш не користете ја правосмукалката без поставени филтри. // Издувниот отвор не смее да биде блокиран за време на правосмукање. // Апаратот е наменет само за употреба во домаќинства и може да се користи само во затворен простор. // Одржувајте го отворот за вшмукување чист и без пречки за да обезбедите непречен и оптимален проток на воздух. Се препорачува редовно да ги чистите отворите на цревото на правосмукалката и да отстранувате нечистотија, влакна или друго што може да го намали протокот на воздух. // Извлечете го приклучокот од штекерот пред да ја чистите станицата за полнење/држачот. // Никогаш не користете го апаратот за вшмукување на жар, догорчиња од цигари, кибритчиња, течности (на пример, вода или средство за чистење теписи) или остри и зашилени предмети (стакло и сл.). // Држете го отворот на цревото на правосмукалката и другите отвори подалеку од лицето и телото. // Никогаш не користете го апаратот за вшмукување градежни материјали како што се ситен песок, вар, цементна прашина, тонер за печатач и сл. Тоа може да го оштети апаратот.

Проблеми и решенија

Problem	Mulig ørsag	Løsning
Fungerer ikke.	Batteriet er fladt.Håndstøvsugeren er/DDke samletkorrekt.	Oplad.Saml hændstøvsugerenkorrekt.
Sugeevnen erreduceret.	Støvbeholderen er fuld.filteret erblokeret.Indsugningsstudsen eller den elektriskebørste er blokeret.	Hæld støvet ud.Rengør eller udskift filteret.Rengørden elektriske børste.
Håndstøvsugerenoplades ikke.	Adaptearen er/DDke sat i en stikkontakt.Stikket fra opladeren er/DDke sat i stikket på ladestationen.Håndstøvsugeren er/DDke satammened støvsugerkabinett.	Sæt opladeren I en stikkontakt.Sæt opladerens stik I ladestationen.Sæt hændstøvsugeren i støvsugerkabinett.
Brug den meget korttid after opladning.	Har/DDke ladet op länge nok.Batteriet er ved at på utdTjent.	Oplad jfr. brugsanvisningen.Udskift batteriet.

Заштита на животната средина

Кога апаратот ќе го заврши својот век, не смее да се фрла заедно со обичниот отпад од домаќинството. Предајте го на рециклирање во вашата локална станица за рециклирање. На тој начин помагате во заштитата на животната средина.

Овој апарат е означен во согласност со Директивата на ЕУ 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Овие упатства ги поставуваат рамките за заедничка европска гаранција за враќање и рециклирање на отпад од електрична и електронска опрема.

Гаранција и сервис

Ако сакате информации или имате проблем со вашиот апарат, можете да го контактирате сервисниот центар на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број ќе го најдете во глобалната гарантна брошура). Ако нема сервисен центар во вашата земја, контактирајте го вашиот локален продавач на Gorenje или сервисната мрежа на Gorenje.

Напомена: Батеријата има 12 месеци гаранција.

Само за употреба во домаќинства!

Поради транспортот, одредени делови од апаратот се спакувани одделно и безбедно во главното пакување. // Прочитајте и следете ги упатствата за склопување и безбедносните упатства пред да го користите апаратот. // Апаратот е наменет за чистење во приватни домови и не е наменет за комерцијална употреба.

ДЕЛОВИ

1 Моторен дел 2 Батерија 3 Цевка 4 Моторна подна млазница за сите површини 5 2-во-1 четка-млазница 6 Млазница за пукнатини 7 Ѕиден држач 8 Полнач за батерија

СКЛОПУВАЊЕ

Ако батеријата не е монтирана во моторниот дел при испораката, внимателно вметнете ја. Следете ги илустрациите во делот за батеријата. / Поврзете го горниот крај на цевката со моторниот дел, а долниот крај со подната млазница. Цевката е правилно монтирана кога деловите се спојуваат (кликнуваат на место насекаде). // Апаратот не смее да се остава без да се потпре на нешто, бидејќи може да се преврти и да се оштети. / Бравата на четката овозможува апаратот да остане самостоен кратко време, но бидете внимателни, бидејќи апаратот може одеднаш да се преврти и да се оштети.

Ѕидниот држач треба да се монтира најмалку 1 метар подалеку од извори на топлина. // Во прилог има полнач за батерија. // Следете ги илустрациите во врска со монтирањето на ѕидниот држач. Извлечете го предниот долен дел од горниот дел. Вметнете го приклучокот за полнење во отворот, и вратете го долниот дел на држачот. // Монтирајте го ѕидниот држач доволно високо, така што апаратот има добар контакт со полначот за време на полнењето. // Чувајте ја основната опрема на соодветните држачи, за да биде секогаш при рака кога ви треба.

УПОТРЕБА

Правосмукалката не е наменета за вшмукување течности, стакло, пепел или жар, или остри предмети, бидејќи тоа може да ја оштети. // Приложените млазници се наменети за различни цели. Млазниците обезбедуваат разновидна помош при чистењето на вашиот дом.

Моторната подна млазница е наменета за правосмукање на сите подни површини (правосмукање на тврди подови). Избегнувајте теписи со долги влакна, бидејќи тие може да се заплеткаат околу ротирачката четка и да ја оштетат правосмукалката. Четката-млазница може да се монтира и на рачната единица и на цевката. - Млазницата за пукнатини е наменета за правосмукање на тешко достапни места (агли, софи, пајажини, зад радијатори итн.). - 2-во-1 млазницата со четки е наменета за прозорски рамки, врати, фиоки итн.

ПОЛНЕЊЕ

Во прилог има адаптер со кабел за полнење за правосмукалката. // Полнете ја правосмукалката најмалку 1 метар подалеку од извори на топлина. // Апаратот не може да се вклучи за време на полнењето. // Правосмукалката може да се полни во ѕидниот држач или независно.

Следете ги илустрациите во врска со монтирањето на полначот на ѕидниот држач. / Извлечете го предниот долен дел од горниот дел. Вметнете го приклучокот за полнење во отворот, и вратете го долниот дел на држачот. / Монтирајте го ѕидниот држач доволно високо, така што апаратот има добар контакт со полначот за време на полнењето. // Батеријата може да се полни во рачната единица или независно од правосмукалката. // Притиснете го копчето на батеријата и извлечете ја од рачната единица.

Сите индикатори светат додека батеријата се полни. Ако моделот има дигитален дисплеј, нивото на батеријата се прикажува во проценти. Индикаторите се гасат кога апаратот е во употреба, и ако моделот има дигитален дисплеј, се прикажува преостанатото ниво на батеријата во проценти (зависи од купениот модел).

ОТСТРАНУВАЊЕ НА АПАРАТОТ

Водите сметка за околината кога сакате да го замените или повеќе не ви е потребен апаратот.

Извадете ја батеријата пред да ја фрлите правосмукалката. // Погрижете се батеријата целосно да се испразни пред да ја фрлите. Ако апаратот нема батерија што може да се извади, следете ги упатствата во прирачникот. // Следете ги илустрациите за правилно отстранување на батеријата.

УПОТРЕБА

На екранот се прикажуваат различни функции:

Притиснете го копчето лево за да ја вклучите и исклучите правосмукалката. Притиснете го копчето десно за да ја поставите јачината на вшмукување. - Кога ја избирате јачината на вшмукување, екранот покажува колку долго можете да правосмукате пред батеријата да се испразни. // // Правосмукалката има неколку поставки за брзина:

ECO (режим на заштеда на батеријата, максимално време на работа со едно полнење).

MAX (средно време на работа со едно полнење).

BOOST (кратко време на работа со едно полнење, но голема јачина на вшмукување).

• Првите два индикатори го покажуваат нивото на батеријата, а последниот ја покажува јачината на вшмукување и брзината.

САД ЗА ПРАШИНА И ФИЛТРИ

Празнење на садот за прашина и чистење на вшмукувачкиот филтер

Брзо чистење за време на правосмукање:

Извадете го моторниот дел од цевката. // Притиснете го долниот дел на садот за прашина за да го отворите и испразните. // Оваа опција се користи ако забележите дека садот за прашина се полни за време на правосмукањето.

Отстранување на садот за прашина од моторниот дел:

Извадете ја цевката од моторниот дел. // Притиснете го копчето на предната страна на садот за прашина за да го исчистите садот за прашина. // Подигнете го садот за прашина на местото каде што се наоѓа копчето за отворање. // Извлечете го филтерот од садот за прашина. // Повлечете ја рачката на филтерот за безбедно да го отстраните од прстенот. // Можете да го исушите, истресете или исплакнете садот за прашина и филтерот во млака вода, но бидете внимателни, бидејќи неправилното ракување може да ги оштети деловите на правосмукалката. // Истресете го и исчеткајте го филтерот нежно за да ја отстраните нечистотијата што се собрала за време на правосмукањето. // Филтерот може да се исплакне во млака вода и нежно да се исцеди. // Филтерот содржи микрофилтер и може да се оштети ако не се ракува правилно. // Филтерот мора целосно да се исуши (најмалку 24 часа) пред повторна употреба. Пред повторно да го составите садот за прашина, проверете дали сите делови се целосно суви. Влажните делови може да предизвикаат оштетување на правосмукалката. // Составете ги внатрешните делови на садот за прашина и составете ја правосмукалката по обратен редослед од расклопувањето. // Кога го монтирате садот за прашина, погрижете се прво да го закачите садот за прашина на долниот дел, каде што има мала испакнатост за таа намена, а потоа да го прицврстите на моторната единица под агол. // Правилно е поставен кога ќе слушнете мало кликнување. // Никогаш не правосмукајте без монтиран филтер. Чистење на издувниот филтер

Свртете го екранот кон часовникот. // Кога ќе го отворите капакот со екранот, внимавајте да не го оштетите екранот, бидејќи тогаш системот за собирање прашина повеќе нема да функционира. // Отстранете го филтерот од внатрешната страна на моторниот дел. // Филтерот може да се извади и да се истресе. Не смее да се мие. // Погрижете се сите делови да се целосно суви пред повторно да го монтирате садот за прашина на апаратот. // Составете ги внатрешните делови на садот за прашина, а потоа повторно составете го системот за собирање прашина. // Никогаш не користете го апаратот без монтиран филтер. // Следете ги деталите на илустрациите.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Ако забележите дека филтерот е оштетен, веднаш заменете го. При нормална употреба, се препорачува да го менувате филтерот на секои 6 месеци за да се постигне најдолг можен работен век на апаратот.

ПОДЕН ДОДАТОК

На долната страна на четката има копче кое треба да го повлечете кон себе за да ја отстраните ролната од четката. // Нежно истрескајте ја ролната на четката и внимателно исечете ги заплетканите влакна или нечистотија од четката со ножици во жлебот. // Не влечете ги влакната или каблите, бидејќи тогаш ризикувате да ги оштетите влакната на ролната четка. // Вратете ја ролната четка во додатокот. // Ролната четка е правилно поставена кога ќе слушнете клик и иглата е цврсто прицврстена во додатокот.

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Typisk fejl	Mulig Årsag	Afhjælpning
Støvsugeren fungerer ikke	Apparatet er slukket,ller batteriniveaulet er lavt	Oplad apparatet før brug
	Apparatets indsuŋning er blokeret	Rengør apparatets indsuŋning
Suggestyrken er for lav	Støvbeholden og filterenheden er snavset/fyldt	Rengør støvbeholden og filtermaterialet
	Der sidder hær og lignende fast omkring rullebørsten	Rengør rullebørsten
	Der er en blokering i slangen eller røret	Kontroller, og fjern eventuelle blokeringer
Motorlyden er anderledes	Slangen erller røret er delvist blokeret	Rens og fjern blokeringen
	Filterenheden er tilstoppet	Rengør filtrene grundigt
Apparatet kan ikke oplades	Opladeren er/DDke tilsluttet korrekt	Kontroller forbindelsene
	Strømforsyningen er/DDke slæet til	Kontroller, at stikkontakten erændt
	Fejlen vedbliver	Kontakt servicecenteret

Општи безбедносни правила

Кога го користите апаратот, секогаш следете ги основните безбедносни правила подолу: Прочитајте ги внимателно овие упатства и користете го апаратот само во согласност со упатствата. // Отстранете ја целата заштитна фолија и пластика пред првата употреба на апаратот. // Никогаш не оставајте го апаратот без надзор додека е во употреба. // Пред да го користите апаратот, сите делови мора да бидат монтирани. // Користете го апаратот само во затворен простор на суви места. // Користете го апаратот само со делови препорачани од производителот. // Не користете го апаратот ако паднал, е оштетен или ако бил чуван на отворено или потопен во течност. // Редовното чистење може да го продолжи работниот век на апаратот. // Внимавајте косата, лабавите делови на облеката, прстите или другите делови од телото да не дојдат во допир со отворите за вентилација или подвижните делови на апаратот. // Апаратот е во согласност со сите релевантни електрични норми и сите прописи за радио пречки. // Апаратот не смее да го користат деца и лица со намалени физички или ментални способности. Овој апарат може да го користат деца од осум години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор при користењето на апаратот или се поучени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите од користењето. Внимавајте на децата додека го користат апаратот и внимавајте да не си играат со него. // Децата смеат да вршат чистење или одржување на апаратот само ако се постари од 8 години и под надзор. // Исклучете го апаратот по употреба.

Опасност

Не ставајте го главниот дел/куќиштето на апаратот или базата за полнење во вода или други течности и не ги испирајте под проточна вода.

Посебни предупредувања

Пред да го поврзете апаратот или полначот со електричната мрежа со кабелот за напојување, проверете дали наведениот напон на апаратот одговара на напонот на електричната мрежа во вашиот дом. // Не користете оштетен правосмукалка или оштетена полначка база (или адаптер - во зависност од моделот на правосмукалката). // Ако полначката база (или адаптерот) е оштетена, треба да се замени само со оригинални резервни делови за да се избегне секаква опасност. // Во адаптерот е вграден трансформатор. Отстранувањето и замената на адаптерот со друг не е дозволено, бидејќи тоа може да доведе до опасни ситуации. // Полнете ја правосмукалката само со приложениот адаптер и полначката база. Адаптерот може да се загрее за време на полнењето. Ова е сосема нормално. (Во зависност од моделот на правосмукалката, таа има адаптер.) // Исклучете го апаратот за време на полнењето. // Не користете ја правосмукалката без филтрите или филтерската единица на место. // Отворите за издувување не смеат да бидат блокирани за време на правосмукањето. // Користете го апаратот само за домашна употреба во затворен простор. // Одржувајте ги отворите за вшмукување чисти и слободни за да обезбедите оптимална и непречена моќ на вшмукување на апаратот. Се препорачува редовно да ги чистите отворените делови на цревото за вшмукување и да ја отстранувате прашината, влакната или мрежата што може да го блокираат протокот на воздух. // Извлечете го приклучокот од штекерот пред чистење на држачот или полначката база. // Не користете ја правосмукалката за вшмукување на жар или искри, догорчиња од цигари, кибритчиња, течности (на пр. вода или пена за теписи) или остри/шилести предмети (скршено стакло и сл.). // Држете ја правосмукалката или отворениот дел на апаратот подалеку од лицето и телото. // Не користете го апаратот за вшмукување на градежни материјали (на пр. фин песок, вар, цементен прав, тонер прав и сл.). Ова може да го оштети апаратот.

Проблеми и решенија

Problem	Mulig ørsak	Løsning
Virker ikke.	Batteriet er utladet.Handy-støvsugeren er/DDke satt opp korrekt.	Lad.Sett opp handy-støvsugeren korrekt.
Sugeeffekten er reduset.	Støvoppsamleren er full.filteret er tett.Tilstopping i luftinntaket aller på rullen på den elektriske børsten.	Tøm ut støvet.Rengjørller bytt filteret.Rengjørden elektriskebørsten.
Støvsugeren lader ikke.	Laderen er/DDke koblet til trømuttakit.Ladekontakten er.ddke koblet til i inntaket på ladestasjonen.Handy-støvsugeren er.ddke satt opp på holderen.	Koble laderen til strømuttakitKoble laderen til støvsugeholderen.Sett opp handy-støvsugeren på holderen.
Veldig kort brukstid etter lading.	Ikke ladet lenge nok.Batteriet begyinner ä bliggammelt.	Lad batteriet i henhold til anvisningen.Bytt ut batteriet.

Заштита на животната средина

Не фрлајте го производот во обичниот домашен отпад. По завршувањето на неговиот век, треба да се предаде на овластено место за рециклирање. Со тоа придонесувате за заштита на животната средина.

Овој апарат е означен во согласност со европската директива 2012/19/ЕУ за електричен и електронски отпад (WEEE). Оваа директива е рамка за европска валидност на враќање и рециклирање на електричен и електронски отпад.

Гаранција и сервис

Ако имате прашања или проблеми со производот, контактирајте го сервисниот центар на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број ќе го најдете во меѓународната гарантна брошура). Ако Gorenje нема сервисен центар во вашата земја, обратете се до продавачот или контактирајте ја сервисната служба на Gorenje за бела техника.

Напомена: Батеријата на правосмукалката има 12 месеци гаранција

Само за приватна употреба!

За полесно транспортирање, некои делови од апаратот се спакувани одделно и безбедно сместени во главното пакување. // Пред прва употреба, прочитајте ги и следете ги упатствата за монтажа и безбедна употреба. // Апаратот е наменет за суво правосмукање во приватни домаќинства.

ДЕЛОВИ

1 Куќиште со мотор 2 Батерија 3 Црево за вшмукување 4 Моторизирана подна млазница за правосмукање на сите површини 5 2-во-1 млазница 6 Млазница за фуги 7 Ѕиден држач 8 Адаптер за полнење на батеријата

МОНТАЖА

Ако батеријата не е вметната во куќиштето на правосмукалката, вметнете ја на правилен начин. Следете ги илустрираните инструкции во делот за батерија. // Поврзете го горниот крај на цревото со моторниот дел, а долниот со подната млазница. // Апаратот е правилно монтиран кога е цврсто поставен во жлебовите (кликнува на место при сите вметнувања). // Поради чувствителноста, препорачуваме апаратот да не се остава без потпора. // Бравата на млазницата овозможува краткотрајно самостојно монтирање, но мора да се внимава многу, бидејќи правосмукалката може во секој момент да се преврти и да се оштети.

Ѕидниот држач мора да се монтира најмалку 1 метар од сите извори на топлина. // Адаптер за полнење е вклучен во комплетот. // Следете ги илустрираните инструкции за монтирање на ѕидниот држач. Извлечете го долниот дел од предниот дел на горниот дел. Вметнете го приклучокот за полнење во отворот и вратете го долниот дел на држачот назад. // Монтирајте го ѕидниот држач доволно високо за да може правосмукалката да има добар контакт со адаптерот при полнење. // Чувајте ги основните додатоци на соодветните куки, за да бидат секогаш достапни кога ви се потребни.

УПОТРЕБА

Правосмукалката не е наменета за вшмукување течности, стакло, пепел, пламен или остри предмети што можат да го оштетат апаратот. // Различните додатоци што се испорачуваат треба да се користат за различни намени. Додатоците обезбедуваат разновидност при чистењето во домот.

• Моторизираната подна млазница се користи за вшмукување на сите видови подови (вшмукување на суви подни површини). Избегнувајте теписи со долги влакна, бидејќи тие можат да се заплеткаат во валјакот со четка и да ја оштетат правосмукалката. Млазницата одговара и на рачниот уред и на монтираниот црево на правосмукалката.
• Млазницата за фуги е наменета за вшмукување на потесни, тешко достапни места (агли, софи, пајажини, зад панелни греалки итн.).
• Комбинираната четка 2-во-1 одговара за рамки на врати и прозорци, фиоки итн.

ПОЛНЕЊЕ

Адаптерот со кабелот за полнење на правосмукалката е вклучен во испораката. // Полнете ја правосмукалката најмалку 1 метар од сите извори на топлина. // Апаратот не може да се вклучи за време на полнење. // Правосмукалката може да се полни во ѕидниот држач или независно од него.

Следете ги илустрираните упатства за монтирање на адаптерот на ѕидниот држач. // Извлечете го долниот дел од предниот дел на горниот дел. Вметнете го приклучокот за полнење во отворот и вратете го долниот дел на држачот назад. // Монтирајте го ѕидниот држач доволно високо за да може правосмукалката да има добар контакт со адаптерот при полнење. // Правосмукалката може да се полни во рачниот уред независно од правосмукалката. // Притиснете го копчето на батеријата и извлечете ја батеријата од рачниот уред.

Кога батеријата е целосно наполнета, светат сите ламби, а ако вашата правосмукалка има дигитален дисплеј, процентот на наполнетост ќе биде прикажан со бројки. Ламбите не светат за време на употреба, а со дигитален дисплеј преостанатото полнење се прикажува како процент (зависи од моделот што сте го купиле).

ОТСТРАНУВАЊЕ НА АПАРАТОТ

Кога апаратот повеќе нема да се користи, мора да го отстраните на еколошки начин.

Батеријата на правосмукалката се фрла. // За безбедно отстранување на батеријата, мора да проверите дека е целосно испразнета. Ако апаратот нема батерија што може да се извади, мора да ги следите упатствата во упатството за употреба. // Следете ги илустрациите за правилно отстранување на батеријата.

РАБОТЕЊЕ

Дисплејот има неколку функции:

• Кога ќе го притиснете копчето лево, правосмукалката се вклучува и исклучува.
• Кога ќе го притиснете копчето десно, се менува всисната моќ.
• Кога ја избирате моќноста, дисплејот покажува колку долго можете да правосмукате пред батеријата да се испразни. // Правосмукалката има неколку брзини што може да се изберат:

ECO (режим на заштеда на батерија, максимално време на работа со едно полнење),

MAX (средно време на работа со едно полнење),

BOOST (кратко време на работа со едно полнење, најголема всисна моќ),

• Првите две светла ја покажуваат наполнетоста на батеријата, а последните две ја покажуваат всисната моќ и брзината.

САД ЗА ПРАШИНА И ФИЛТРИ

Испразнете го садот за прашина и исчистете го влезниот филтер

Брзо чистење за време на правосмукање:

Одвојте го моторниот дел од цревото. // Кога ќе го притиснете долниот дел на садот за прашина, садот се отвора за да можете да го испразните. // Оваа функција се користи кога ќе забележите дека садот за прашина е полн додека правосмукате.

Отстранете го садот од моторниот дел на правосмукалката:

Отстранете го цревото од моторниот дел. За да ја испразните или исчистите корпата за прашина, притиснете го копчето на предниот дел од корпата. Прво подигнете ја корпата за прашина на делот каде што се наоѓа копчето за отворање. Извадете го филтерот од корпата за прашина. Повлечете ја рачката на филтерот за безбедно да го отстраните од прстенот. Можете да ја извадите, истресите или исплакнете корпата и филтерот со млака вода. Но, бидете внимателни, бидејќи неправилното ракување може да оштети делови на правосмукалката. Истреси го филтерот нежно за да ја отстраните целата нечистотија што се собрала за време на чистењето. Филтерот може да се исплакне со млака вода и нежно да се исцеди. Филтерот содржи микрофилтер и може да се оштети ако се користи неправилно. Оставете го филтерот да се исуши (најмалку 24 часа) пред повторна употреба. Пред да ја вратите корпата за прашина на место, проверете дали сите компоненти се целосно суви. Влажните делови може да предизвикаат оштетување на правосмукалката. За да ги инсталирате внатрешните компоненти на корпата за прашина, составете ја правосмукалката по обратен редослед од расклопувањето. Кога ја поставувате корпата за прашина, прво прицврстете ја на дното, каде што има мала стегалка за таа намена. Потоа прицврстете ја косо назад кон моторниот дел. Таа е правилно прицврстена кога ќе слушнете низок клик. Никогаш не користете ја правосмукалката без филтер за прашина.

Чистење на излезниот филтер

Свртете го екранот спротивно од стрелките на часовникот. Кога ќе го отворите капакот на екранот, бидете внимателни да не го оштетите екранот, бидејќи тогаш правосмукалката нема да работи. Извадете го филтерот од внатрешноста на моторниот дел. Филтерот може да се избрише или истресе. Не смее да се мие. Проверете дали сите делови се целосно суви пред да ја вратите корпата за прашина на апаратот. За да ги монтирате внатрешните делови на корпата за прашина, правосмукалката мора да се состави. Никогаш не користете ја правосмукалката без филтер за прашина. Следете ги илустрациите за повеќе детали.

ФИЛТЕР ЗА ЗАМЕНА

Ако забележите дека филтерот е оштетен, мора веднаш да се замени. При редовна употреба, се препорачува да го менувате филтерот на секои 6 месеци за да се обезбеди максимален век на траење на правосмукалката.

ПОДЕН МУНДШТУК

На долната страна на мундштукот има копче кое го повлекувате кон себе за да ја ослободите четката од мундштукот. Истреси ја четката и внимателно исечи ја нечистотијата и влакната што се заглавиле во мундштукот. Користете ножици во означениот жлеб. Не обидувајте се да ги извлечете влакната или конците, бидејќи тоа може да ги оштети влакната на четката. Поставете ја четката на место во мундштукот. Четката е правилно монтирана кога ќе слушнете мало кликнување и иглата на страната е добро прицврстена за подниот мундштук.

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Vanlige feil	Mulig ärsak	Løsning
Støvsugeren virker ikke	Produktet er slätt av eller det er lite strøm på batteriet	Lad batteriet før du bruker produitet
	Produktets suqeåpning er blokkert	Rengjør produits suqeåpning
Sugingen er for svak	Støvkommer og filterenhet er støvete/full	Rengjør støvbeholden og filtermaterialiet
	Børstevalsen er full av*hår og annet rusk	Rengjør børstevalsen
	Det er en hindring i røret	Rengjør forsiktig og sjektek for blokkering
Uvanlig motorlyd	Røreter delvis blokkert	Rens og fjern forsiktig
	Filterenheden er blokkert	Rengjør filtrene grundig
Det går ikke an á lade produitet	Laderen er/DDke riktig tilkoblet	Sjektektilkobligene
	Strømforsyningen er/DDke slätt på	Sjektek om strømforsyningen er slätt på
	Problemet vedvarer	Kontakt et servicesenter

Општи мерки на претпазливост

При користење на правосмукалката, секогаш следете ги основните безбедносни мерки: Внимателно прочитајте го упатството за употреба и користете го апаратот само според упатствата дадени во него. // Пред првата употреба на апаратот, отстранете ја целата заштитна фолија или пластика. // Никогаш не оставајте го апаратот да работи без надзор. // Пред употреба, внимателно монтирајте ги сите делови. // Користете го апаратот само во затворен простор и на суви места. // Користете го апаратот само со делови препорачани од производителот. // Не користете го апаратот ако е испуштен, оштетен, чуван на отворено или потопен во течност. // Редовното чистење може да го продолжи животниот век на апаратот. // Внимавајте косата, лабавите делови на облеката, прстите или други делови од телото да не дојдат во контакт со вентилационите отвори или подвижните делови на апаратот. // Апаратот ги исполнува сите применливи европски стандарди во врска со електрична енергија и радио пречки. // Апаратот не е наменет за употреба од деца и лица со намалени физички или ментални способности. Овој апарат може да го користат деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаточно искуство и знаење, под услов да бидат под надзор при користењето или да биле поучени за безбедна употреба и да ги разбираат ризиците поврзани со тоа. Чувајте ги децата под надзор додека го користат апаратот и внимавајте да не си играат со него. // Децата не смеат да вршат никакви задачи за чистење или одржување на апаратот, освен ако не се постари од 8 години и тоа под надзор. // Исклучете го апаратот по употреба.

Опасност

Не потопувајте ја главната единица/куќиштето на апаратот или базата за полнење во вода или друга течност и не ги исплакнувајте под млаз вода.

Специјални предупредувања

Пред употреба, проверете дали напонот означен на апаратот одговара на напонот во мрежата. // Не користете правосмукалка или полнач што е оштетен (или адаптер - во зависност од моделот на вашата правосмукалка). // Ако полначот (или адаптерот) е оштетен, секогаш заменете го со оригинален резервен дел за да избегнете опасност. // Трансформаторот не е интегриран во адаптерот. Отстранувањето и замената на адаптерот со нов не е дозволено, бидејќи тоа може да доведе до опасна ситуација. // Полнете ја правосмукалката само со приложениот адаптер и полнач. Адаптерот може да се загрее при полнење. Ова е нормално. (Во зависност од моделот, ако има адаптер.) // Исклучете го апаратот кога го полните. // Никогаш не користете ја правосмукалката без правилно поставени филтри или филтерска единица! // Отворите за издувен воздух не смеат да бидат блокирани за време на правосмукање. // Користете го апаратот само за домашни цели и во затворен простор. // Одржувајте ги вшмукувачките отвори чисти и слободни за да обезбедите оптимална и безгрешна вшмукувачка моќ на апаратот. Силно препорачуваме да ги чистите отворените делови на цревото за вшмукување и да отстранувате прашина, влакна и други работи што можат да го блокираат протокот на воздух. // Пред да го чистите држачот или полначот, исклучете ги од струја. // Никогаш не користете ја правосмукалката за вшмукување на жар, пепел, отпушоци, кибритчиња, течности (на пример вода, пена за чистење теписи) или остри предмети (кршено стакло и сл.). // Држете го цревото за вшмукување или отворениот дел на апаратот подалеку од лицето и телото. //

Никогаш не користете го апаратот за вшмукување градежни материјали (на пример, фин песок, вар, цементен прав, прав од боја итн.). Ова може да предизвика оштетување на апаратот.

Проблеми и решенија

Problem	Möjlig anledning	Lösning
Fungerar inte.	Batteriet ar slut. Handdammsugaren ar inte monterad rätt.	Ladda: Montera handdammsugaren rätt.
Sugkraften har minskat.	Dammkoppen ar full. Blockering i filtret. Blockering i luftinloppstunneln eller på elborstens rulle.	Häll ut dammet. Rengör erler byt ut filtret. Rengör elborsten.
Handdammsugaren laddar inte.	Laddaren ar inte ansluten på sockeln. Laddarenskontakt ar inte ansluten till hölet på basen Handdammsugaren ar inte monterad på huset.	Anslut laddaren till sockeln. Anslut laddaren till bashuset på handdammsugaren. Montera handdammsugaren på huset.
Använd mycket kort tid after laddning.	Inte tillräckligt med ladd-tid. Batteriet ar gammadlt.	Ladda enlicht anvisingarna. Ladda batteriet.

Не фрлајте го апаратот заедно со обичниот домашен отпад кога ќе го отслужи својот век. Предајте го на општинскиот центар за рециклирање. Со тоа помагате во зачувување на животната средина.

Овој апарат е означен според Директивата на ЕУ 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива ја поставува рамката за европска програма за враќање и рециклирање на искористена електрична и електронска опрема.

Гаранција и сервис

Ако ви требаат информации или имате проблем, контактирајте го центарот за корисници на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број ќе го најдете во светскиот гарантен лист). Ако не постои центар за корисници во вашата земја, обратете се кај вашиот локален продавач на Gorenje или контактирајте ја сервисната служба за локални апарати на Gorenje.

Забелешка: Гаранцијата за батеријата на правосмукалката е 12 месеци.

Само за приватна употреба!

Некои делови од апаратот се спакувани одделно и се поставени безбедно во главното пакување за полесен транспорт. // Пред првата употреба, прочитајте и следете ги упатствата за склопување и безбедност. // Апаратот е наменет за суво чистење во домаќинство и за домашна употреба.

ДЕЛОВИ

1 Куќиште со мотор 2 Батерија 3 Цевка за правосмукалка 4 Подна млазница со мотор за чистење на сите површини 5 Комбинирана четка 2-во-1 6 Млазница за фуги 7 Ѕиден држач 8 Адаптер за полнач за батерија

МОНТАЖА

Ако батеријата на правосмукалката сè уште не е поставена, поставете ја правилно. Следете ги илустрираните упатства во делот за батеријата. // Поврзете го горниот дел од цевката со куќиштето, а долниот дел со подната четка. // Монтирањето е правилно кога апаратот е прицврстен во жлебовите (кликнува на сите поставувања). // Препорачуваме да не го оставате апаратот без да биде потпрен на нешто. // Јазичето на четката овозможува апаратот да стои самостојно кратко време, но бидете внимателни бидејќи правосмукалката може да падне и да се оштети.

Ѕидниот држач мора да се постави на најмалку 1 метар растојание од евентуални извори на топлина. // Се испорачува адаптер за полнење. // Следете ги илустрираните упатства за монтирање на ѕидниот држач. Извлечете го предниот долен дел од горниот дел. Вметнете го полначот во отворот и вратете го долниот дел од држачот. // Монтирајте го ѕидниот држач доволно високо за правосмукалката да има добар контакт со полначот за време на полнењето. // Чувајте ги додатоците на предвидените места за да бидат секогаш при рака кога ви се потребни.

УПОТРЕБА

Правосмукалката не е наменета за вшмукување течности, стакло, пепел, жар или остри предмети што можат да предизвикаат оштетување на апаратот. // Секој додаток има своја намена. Додатоците ви даваат флексибилност при чистењето на вашиот дом.

Подната четка со мотор е наменета за вшмукување на сите подни површини (сув под). Избегнувајте теписи со долги влакна, бидејќи тие можат да се заплеткаат во валјакот на четката и да ја оштетат правосмукалката. Четката одговара и на рачната единица и на цевката. - Млазницата за фуги е наменета за вшмукување на тесни, тешко достапни места (агли, софи, пајажини, зад радијатори итн.) - 2-во-1 млазница со четка (погодна за рамки на врати и прозорци, лајсни, фиоки итн.).

ПОЛНЕЊЕ

Адаптерот за полнење со кабелот за полнење на правосмукалката се испорачува во пакувањето. // Полнете ја правосмукалката на најмалку 1 метар растојание од евентуални извори на топлина. // Апаратот не може да се вклучи за време на полнењето. // Правосмукалката може да се полни на ѕидниот држач или самостојно. Следете ги илустрираните упатства за монтирање на адаптерот на ѕидниот држач. // Извлечете го предниот долен дел од горниот дел. Вметнете го полначот во отворот и вратете го долниот дел од држачот. // Монтирајте го ѕидниот држач доволно високо за правосмукалката да има добар контакт со полначот за време на полнењето. // Правосмукалката може да се полни на рачната единица или самостојно. // Притиснете го копчето на батеријата и извлечете ја од рачната единица.

Кога батеријата е наполнета, се палат сите светла, а ако има дигитален дисплеј, статусот на полнење се прикажува во бројки. Светлата се исклучени при употреба, а ако има дигитален дисплеј, преостанатото полнење се прикажува во проценти (во зависност од моделот што сте го купиле).

ОТСТРАНУВАЊЕ НА АПАРАТОТ

Ако сакате да го замените апаратот или веќе не ви е потребен, размислете за животната средина.

Извадете ја батеријата пред да го фрлите правосмукалката. // Осигурајте се дека батеријата е целосно испразнета пред да ја извадите. Ако апаратот нема батерија што може да се извади, следете ги упатствата во илустрираната брошура. // Следете ги илустрираните упатства за правилно отстранување на батеријата.

УПОТРЕБА

Дисплејот прикажува различни функции:

• Со притискање на копчето лево ја вклучувате и исклучувате правосмукалката. Со притискање на копчето десно ја менувате всисната моќ.
• Кога ја избирате моќта, дисплејот покажува колку време за всисување останува пред батеријата да се испразни. //

Правосмукалката има неколку нивоа на брзина:

ECO (режим на заштеда на батерија, максимално време на работа со едно полнење)

MAX (средно време на работа со едно полнење)

BOOST (кратко време на работа со едно полнење, максимална всисна моќ)

• Првите две ламби го покажуваат полнењето на батеријата, а третата ламба ја покажува всисната моќ и брзината.

САД ЗА ПРАШИНА И ФИЛТРИ

Празнење на садот за прашина и чистење на влезниот филтер

Брзо чистење за време на всисување:

Отстранете го моторниот дел од цревото. // Со притискање на другиот дел од садот за прашина го отворате за да ја испразните прашината. // Оваа опција се користи ако забележите дека садот за прашина е полн додека ја користите правосмукалката.

Извадете го садот од моторниот дел на правосмукалката:

Отстранете ја цевката од моторната единица. // За да ја исчистите корпата за прашина, притиснете го копчето на предната страна на корпата. // Прво подигнете ја корпата за прашина на делот каде што се наоѓа копчето за отворање. // Извлечете го филтерот од корпата за прашина. // Повлечете ја рачката на филтерот за да го одвоите од прстенот на безбеден начин. // Можете да ја избришете, истресите или исплакнете корпата и филтерот со млака вода, но бидете внимателни, бидејќи неправилното ракување може да ги оштети деловите на правосмукалката. // Истресете го и исчеткајте го филтерот за да ја отстраните нечистотијата собрана при чистење. // Филтерот може да се исплакне со млака вода и нежно да се исцеди. // Филтерот содржи микрофилтер и може да се оштети ако не се користи правилно. // Оставете го добро да се исуши пред повторно да го вметнете (најмалку 24 часа пред следната употреба). Проверете дали сите компоненти се целосно суви пред повторно да ја монтирате корпата за прашина. Влажните делови може да предизвикаат оштетување на правосмукалката. // За да ги инсталирате внатрешните компоненти на корпата за прашина, монтирајте ја правосмукалката по обратен редослед од демонтирањето. // Кога ја монтирате корпата за прашина, проверете дали ја закачите на долниот дел прво, каде што има приклучок за таа намена, а потоа вратете ја на моторната единица под агол. // Кога ќе слушнете клик, таа е правилно инсталирана. // Никогаш не правосмукајте без монтиран филтер за прашина.

Чистење на излезниот филтер

Ротирајте го екранот спротивно од стрелките на часовникот. // Кога ќе се отвори капакот на екранот, бидете внимателни да не го оштетите екранот, бидејќи тоа значи дека правосмукалката повеќе нема да работи. // Отстранете го филтерот од внатрешниот дел на моторната единица. // Филтерот може да се избрише или истресе. Не смее да се пере. // Проверете дали сите делови се целосно суви пред повторно да ја вратите корпата за прашина на апаратот. // За да ги монтирате внатрешните делови на корпата за прашина, повторно составете ја правосмукалката. // Никогаш не правосмукајте без монтиран филтер за прашина. // Следете ги илустрираните упатства за повеќе информации.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Ако забележите дека филтерот е оштетен, заменете го веднаш. Исто така, препорачуваме да го менувате филтерот на секои шест месеци за да обезбедите што е можно подолг век на траење на правосмукалката.

ПОДНА ЧЕТКА

На долната страна на четката има копче кое го повлекувате кон себе за да ја отстраните ролната од четката. // Истресете ја ролната на четката и внимателно исечете ја евентуалната нечистотија и влакна што се заплеткале во четката со ножици во предвидениот жлеб. // Не влечете ги влакната или конците, бидејќи може да ја оштетите ролната на четката. // Вратете ја ролната во четката. // Ролната е правилно поставена кога ќе слушнете клик и страничниот игла е прицврстен во куќиштето на четката.

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Vanliga fel	Möjlig orsak	Lösning
Dammsugaren fungerar inte	Produkten har stängts av eller batteriet ar{nastan tomt}	Laddaprodukten innan användning
	Produktens sugingång ar blockerad	Rengörprodukten sugingång
Sugefekten ar for låg	Dammbehällare och filter ar dammiga/fulla	Rengör dammbehällaren och filtret
	Rullen ar intrasslad i härsträn och liknande	Rengör rullen
	Röret ar blockerat	Rengör noga och kontrollera om det finns blockeringar
Annorlunda ljud frän motorn	Röret ar delvis blockerat	Rengör och rensa noga
	Filterenheten ar blockerad	Rengör filtren
Produkten kan inte laddas	Laddaren ar inte korrekt ansluten	Kontrollera ansluttingarna
	Strömmen ar inte pâslagen	Kontrollera att strömmen ar pâslagen
	Situationen kvarstår	Kontakta service

Кога ја користите четката со струја, секогаш почитувајте ги основните безбедносни мерки: Внимателно прочитајте го ова упатство и користете го уредот само во согласност со упатствата дадени овде. // Пред првата употреба на уредот, отстранете ја целата заштитна фолија или пластика. // Никогаш не оставајте го уредот без надзор додека работи. // Пред употреба, внимателно монтирајте ги сите делови. // Користете го уредот само внатре и на суви места. // Користете го уредот само со делови препорачани од производителот. // Не користете го уредот ако паднал, ако е оштетен, ако бил изложен на надворешни услови или ако паднал или бил потопен во течност. // Редовното чистење може да го продолжи животниот век на уредот. // Осигурајте се дека косата, лабавите делови од облеката, прстите или другите делови од телото не доаѓаат во контакт со отворите или подвижните делови на уредот. // Уредот е произведен во согласност со сите барани стандарди во врска со електричната енергија и прописите за радио пречки. // Уредот не е наменет за употреба од деца и лица со оштетени физички или ментални способности. Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се надгледувани при користењето на уредот или ако им се дадени соодветни упатства за безбедно користење на уредот и ги разбираат ризиците што се вклучени. Чувајте ги децата под надзор додека го користат уредот и осигурете се дека тие не си играат со него. // Децата не смеат да вршат никакви задачи за чистење или одржување на уредот, освен ако не се постари од 8 години и тоа го прават под надзор. // Исклучете го уредот по употреба.

Опасности

Не потопувајте ја главната единица/куќиштето на уредот или основата за полнење во вода или друга течност и не ги мијте под млаз вода.

Посебни предупредувања

Para se ta lidhni pajisjen ose bazën e karikimit me kabllon e rrymës të rrjetit elektrik, sigurohuni që voltazhi i treguar të përputhet me tensionin e rrjetit elektrik në shtëpinë tuaj. Mos përdorni një fshesë me korrent të dëmtuar ose një bazë karikimi të dëmtuar (ose adaptor - në varësi të modelit tuaj të fshesës me korrent). Nëse baza e karikimit (ose adaptori) është dëmtuar, zëvendësojeni atë vetëm me një pjesë rezervë origjinale në mënyrë që të shmangni rreziqet. Një transformator është i integruar në adaptor. Heqja dhe zëvendësimi i adaptorit me një tjetër nuk lejohet pasi kjo mund të çojë në një situatë të rrezikshme. Karikoni fshesën me korrent vetëm me adaptorin e furnizuar dhe bazën e karikimit. Adaptori mund të nxehet gjatë karikimit. Kjo është një dukuri normale. (Në varësi të modelit tuaj, nëse ka një adaptor.) Fikeni pajisjen gjatë karikimit. Mos përdorni kurrë fshesë me korrent pa filtra ose njësi filtrimi. Vrimat e shkarkimit nuk duhet të bllokohen gjatë pastrimit me fshesë me korrent. Përdorni pajisjen vetëm për qëllime shtëpiake dhe në ambiente të brendshme. Mbani vrimat/hapësirat thithëse të pastra dhe të lira për të siguruar fuqinë thithëse optimale dhe të papenguar të pajisjes. Rekomandohet që të pastroni rregullisht pjesët e hapura të zorrës thithëse dhe të hiqni pluhurin, qimet ose çdo gjë tjetër që mund të bllokojë fluksin e ajrit. Para se të pastroni mbështetësin ose bazën e karikimit, hiqeni atë nga priza. Mos përdorni asnjëherë fshesën me korrent për të pastruar prushin ose tallashin, bishtat e cigareve,

shkrepëset, lëngjet (p.sh. ujin, shkumën e pastrimit të tapeteve), ose sende të mprehta ose me majë (xhama të thyer, etj.). Mbajeni tubin thithës ose pjesën e hapur të pajisjes larg fytyrës dhe trupit. Mos e përdorni kurrë pajisjen për të pastruar me fshesë me korrent materialet e ndërtimit (siç janë: rëra e imët, gëlqerja, pluhuri i çimentos, pluhuri i tonerit etj.). Kjo mund të shkaktojë dëmtim të pajisjes. Mos e ekspozoni baterinë në zjarr ose temperatura mbi 60°C

Probleme dhe zgjidhje

Problemi	Arsyeja e mundshme	Zgjidhja
Nuk punon.	Bateria ka mbaruar.Fshesa me korent e dorës nuk éshte montuar siç duhet.	Karikojeni.Montojeni fhesën me korent tê dorës né mnýrë korrekte.
Éshte ulur fuqia thithëse.	Kupa e pluhurit éshte plot.Bliokim né Bliokim né tunelin e hyrjes SSE ajrit ose né rulin e furçës elektrike.	Zbrazni pluhurat.Pastroni ose ndryshoni.Pastroni furçën elektrike.
Fshesa me korent nuk po karikohet.	Karikuesi nuk éshte lidhar me prizën.Lidhësi i karikuesit nuk éshte i lidhar me bazën.Fshesa me korent e dorës nuk éshte montuar me trupin.	Lidhni karikuesin me prizën.Lidhni karikuesin me trupin e fhesësme korent.Montojeni fhesën me korent tê dorësme trupin.
Përdorim shumë i shkurtër pas karikimit.	Kohë e pamjaftueshme për karikim.Bateria po konsumohet.	Bëni karikimin sipas udhézimeve.Ndryshoni baterëne.

Mjedisi

Mos e hidhni pajisjen me mbeturinat normale shtëpiake në fund të jetëgjatësisë së saj. Dorëzojeni atë në një pikë zyrtare grumbullimi për riciklim. Duke vepruar kështu, ju ndihmoni në ruajtjen e mjedisit.

Kjo pajisje përmban shënimet përkatëse sipas direktivës evropiane 2012/19/EU për Mbetjet e Pajisjeve Elektrike dhe Elektronike (WEEE). Ky udhëzues është kuadri i një vlefshmërie evropiane për kthimin dhe riciklimin e Mbetjeve të Pajisjeve Elektrike dhe Elektronike.

Garancia & shërbimi

Nëse keni nevojë për informacione ose nëse keni ndonjë problem, ju lutemi kontaktoni Qendrën e Kujdesit për Klientin Gorenje në vendin tuaj (numri i telefonit është në fletushkën e garancisë që gjendet kudo në botë). Nëse nuk ka asnjë Qendër të Kujdesit për Klientin në vendin tuaj, shkoni te shitësi juaj lokal i Gorenje-s ose kontaktoni departamentin e Shërbimit të pajisjeve shtëpiake të Gorenje-s.

Shënim: Garancia për baterinë e fshesës me korrent është 12 muaj.

Për të lehtësuar transportin, disa pjesë vendosen veçmas dhe në mënyrë të sigurt në njësinë kryesore të paketimit. Para përdorimit të parë, lexoni dhe ndiqni udhëzimet e montimit dhe të sigurisë. Pajisja është e parashikuar vetëm për fshirje të thatë në mjedis shtëpiak dhe për përdorim shtëpiak.

PJESËT

1. Kutia me motorin 2. Bateria 3. Tubi i fshirjes 4. Furça e motorizuar e dyshemesë për fshirjen e të gjitha sipërfaqeve 5. Furça 2 në 1 6. Gryka e ngushtë 7. Mbështetësja e murit 8. Përshtatësi i karikimit të baterisë

MONTIMI

Nëse bateria e fshesës me korrent nuk është instaluar ende në kuti, futeni siç duhet. Për ta bërë këtë, ndiqni udhëzimet e ilustruara në seksionin e baterisë. Lidhni pjesën e sipërme të tubit me njësinë e motorit dhe pjesën e poshtme me furçën e dyshemesë. Instalimi është kryer kur pajisja është fiksuar në vendet e caktuara (ajo klikon në vend në të gjitha lidhjet). Për shkak të ndjeshmërisë së saj, ju rekomandojmë të mos e lini pajisjen pa e mbështetur pas diçkaje. Shulja në furçë lejon një instalim afatshkurtër të pavarur, por duhet të jeni jashtëzakonisht të kujdesshëm, pasi fshesa me korrent mund të bjerë dhe të dëmtohet në çdo moment.

Mbështetësja e murit duhet të montohet të paktën 1 metër larg nga çdo burim nxehtësie. Një përshtatës karikimi është i përfshirë në kuti. Ndiqni udhëzimet e ilustruara për montimin në mbështetësen e murit. Tërhiqni pjesën e poshtme të përparme nga pjesa e sipërme. Vendosni kunjin e karikimit në vrimë dhe futni pjesën e poshtme të mbështetëses mbrapa. Montoni mbështetësen e murit mjaftueshëm lart, në mënyrë që fshesa me korrent të ketë kontakt të mirë me përshtatësin kur karikohet. Ruani shtojcat bazë në kunjat e caktuara, që të jenë gjithmonë të arritshme kur t'ju nevojiten.

PËRDORIMI

Fshesa me korrent nuk është e parashikuar për fshirjen e lëngjeve, qelqit, hirit, zjarrit apo objekteve të mprehta, të cilat mund të dëmtojnë pajisjen. Çdo shtojcë e përfshirë është e parashikuar për përdorime të ndryshme. Shtojcat ofrojnë gjithanshmëri në pastrimin e shtëpisë suaj.

• Furça e motorizuar e dyshemesë përdoret për të fshirë të gjitha llojet e sipërfaqeve të dyshemesë (fshirje e dyshemeve të thata). Shmangni qilimat me fibra të gjata, pasi ato mund të ngatërrohen në rrotullën e furçës dhe të dëmtojnë fshesën me korrent. Furça përshtatet si për njësinë e dorës, ashtu edhe për tubin fiks. Gryka e ngushtë është projektuar për të fshirë zonat e ngushta dhe të vështira për t'u arritur (qoshet, divanet, rrjetat e merimangave, hapësirat prapa radiatoreve, etj.).
• Shtojca e furçës 2 në 1 me qime (e përshtatshme për kornizat e dyerve dhe dritareve, sirtarët etj.).

KARIKIMI

Përshtatësi për kabllon e karikimit të fshesës me korrent është i përfshirë në paketë. Karikoni fshesën me korrent të paktën 1 metër larg nga çdo burim nxehtësie. Pajisja nuk mund të ndizet gjatë karikimit. Fshesa me korrent mund të karikohet në mbështetësen e murit ose në mënyrë të pavarur.

Следете ги илустрираните упатства за монтирање на адаптерот на ѕидниот држач. // Повлечете го долниот дел од горниот дел. Ставете го приклучокот за полнење во отворот и вметнете го долниот дел од држачот назад. // Монтирајте го ѕидниот држач доволно високо, така што правосмукалката има добар контакт со адаптерот кога се полни. // Правосмукалката може да се полни во рачната единица или независно од правосмукалката. // Притиснете го копчето на батеријата и извадете ја од рачната единица.

Кога батеријата ќе се наполни, сите светла ќе светат и, ако има дигитален екран, процентот на наполнетост ќе се прикаже со бројки. Светлата се исклучени за време на употреба и, ако има дигитален екран, преостанатиот капацитет се прикажува како процент (во зависност од моделот што сте го купиле).

ОТСТРАНУВАЊЕ НА УРЕДОТ

Ако сакате да го замените уредот или веќе не ви е потребен, земете ја предвид и заштитата на животната средина. Пред да ја фрлите правосмукалката, батеријата мора да се извади. / За безбедно вадење на батеријата, проверете дали батеријата е целосно испразнета. Ако уредот нема подвижна батерија, следете ги упатствата во брошурата со слики. // Следете ги упатствата со илустрации за правилно отстранување на батеријата.

РАБОТЕЊЕ

Екранот прикажува различни функции:

• Со притискање на копчето лево, ќе ја вклучите и исклучите правосмукалката.
• Со притискање на копчето десно, ќе ја менувате јачината на вшмукување.
• Кога ќе ја изберете јачината, екранот ќе го покаже преостанатото време на чистење пред да се испразни батеријата. // Правосмукалката има неколку изборни брзини:

ECO (режим на заштеда на батерија, максимално време на работа со едно полнење), MAX (просечно време на работа со едно полнење),

BOOST (кратко време на работа со едно полнење, најголема јачина на вшмукување),

• Првите две светла го покажуваат полнењето на батеријата, а последното светло ја покажува јачината/брзината на вшмукување.

КУТИЈА ЗА ПРАШИНА И ФИЛТРИ

Празнење на кутијата за прашина и чистење на влезниот филтер

Брзо чистење на правосмукалката:

Извадете ја цевката од моторната единица. // Притискајќи го долниот дел на кутијата за прашина, отворете го отворот за да ја испразните прашината од неа. // Оваа опција се користи кога ќе забележите дека кутијата за прашина е полна.

Отстранување на кутијата од моторната единица на правосмукалката:

Извадете ја цевката од моторната единица. // За да ја исчистите кутијата за прашина, притиснете го копчето на предниот дел од кутијата за прашина. // Прво, подигнете ја кутијата за прашина на местото каде што се наоѓа копчето за отворање. // Извадете го прстенот на филтерот од кутијата. // Повлечете го филтерот за да го отстраните безбедно од прстенот. // Можете да го избришете, да го истресете или да го исплакнете прстенот на филтерот со млака вода, но бидете внимателни, бидејќи неправилното ракување може да ги оштети деловите на правосмукалката. // Истресете и нежно исперете го филтерот за да ги отстраните сите нечистотии што се насобрале за време на чистењето. // Филтерот може да се исплакне со млака вода и нежно да се исцеди. // Филтерот содржи микрофилтер што може да се оштети ако не се користи правилно. // Пред повторна употреба, мора целосно да се исуши (најмалку 24 часа пред повторна употреба). Пред повторно да ја монтирате кутијата за прашина, проверете дали сите делови се целосно суви. Влажните делови може да предизвикаат оштетување на правосмукалката. // За да ги инсталирате внатрешните делови на кутијата за прашина, повторно монтирајте ја правосмукалката по обратен редослед од оној што се користел при

демонтирањето. // Кога ја поставувате кутијата за прашина, проверете дали прво ја прицврстувате на долниот дел, каде што ќе најдете мало вдлабнување за таа намена, а потоа вратете ја во моторната единица под агол. // Таа е правилно инсталирана кога ќе слушнете лесен клик. // Никогаш не чистете без да го вметнете филтерот за прашина.

Чистење на излезниот филтер

Вртете го екранот во насока спротивна на стрелките на часовникот. // Кога ќе се отвори капакот на екранот, внимавајте да не го оштетите екранот, бидејќи тоа значи дека правосмукалката повеќе нема да работи. // Извадете го филтерот од внатрешноста на моторната единица. // Филтерот може да се избрише или истресе. Не е погоден за перење. // Проверете дали сите делови се целосно суви пред повторно да ја монтирате кутијата за прашина на уредот. // За да ги монтирате внатрешните делови на кутијата за прашина, повторно монтирајте ја правосмукалката. // Никогаш не чистете без да го вметнете филтерот за прашина. // За детални упатства, следете ги илустрираните упатства.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Ако забележите дека филтерот е оштетен, заменете го веднаш. Ако се користи редовно, се препорачува да го заменувате филтерот на секои 6 месеци за да обезбедите најдолг работен век на правосмукалката.

ПОДНА ЧЕТКА

На долниот дел на четката има копче кое го повлекувате кон себе за да ја извадите ролната од четката. // Истресете ја ролната од четката и внимателно отстранете ги остатоците и влакната заглавени во четката користејќи ги ножиците во предвидениот канал. // Не ги влечете влакната или конците, бидејќи тоа може да ги оштети влакната на ролната. // Вратете ја ролната назад во четката. // Ролната е правилно поставена кога ќе слушнете благ клик и страничниот игла е безбедно поврзан со куќиштето на четката.

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Defekti i zakonshëm	Shkaku i mundshëm	Zgjidhjet
Fshesa meorrent nuk funksionon	Produkti ßhtë fikur ose bateria ßhtë e ulët	Karikoni produktin para përdorimit
	Porta thithëse e produkt ßhtë bllokuar	Gryka e thithjes e produkti të pastrimit
Thithja ßhtë shumë e dobët	Sistemi i tyës së pluhurit dhe filtrit ßhtë me pluhur/plot	Pastroni koshin e pluhurit dhe materialin e filtrit
	Furçà rotulluese mbështillet rreth qimeve dhe objekteve të tjera	Pastroni rulin e furçës
	Tubi ka një pengesë	Pastrojeni me kujdes dhe kontrolloni nëse ka bllokime
Tinguj të ndryshëm të funksionimit të motorit	Tubi ßhtë pjesërisht i bllokuar	Pastrojeni me kujdes
	Nësia e filtrit ßhtë e bllokuar	Pastroni tëresisht filtrat
Produkti nuk mund të karikohet	Karikuesi nuk ßhtë i lidhar siç duhet	Kontrolloni lidhjet
	Furnizimi me energia elektrike nuk ßhtë i ndezur	Sigurohuni që furnizimi me energia elektrike të jotë i ndezur
	Prolemi vazhdon	Këshillohuni me një qender shërbimi

Општи предупредувања

Кога ја користите правосмукалката, секогаш почитувајте ги следните основни безбедносни предупредувања: внимателно прочитајте го упатството за употреба и користете го апаратот само во согласност со упатствата дадени овде. / Пред првата употреба, отстранете ја целата заштитна фолија или пластика. / Никогаш не оставајте го апаратот без надзор додека работи. / Пред употреба, внимателно склопете ги сите делови. / Користете го апаратот само во затворени и суви простории. / Користете го апаратот само со делови препорачани од производителот. / Не користете го апаратот ако паднал, е оштетен, бил оставен на отворено или ако паднал или бил потопен во течност. / Редовното чистење може да го продолжи животниот век на апаратот. / Осигурајте се дека косата, лабавите делови од облеката, прстите или други делови од телото не доаѓаат во контакт со отворите за воздух или подвижните делови на апаратот. / Апаратот е во согласност со сите потребни стандарди за електрична енергија и прописи за радио пречки. / Апаратот не е наменет за употреба од деца и лица со физичка или ментална попреченост. Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, ако се под надзор при користењето или ако им се дадени соодветни упатства за безбедна употреба и ги разбираат опасностите. Чувајте ги децата под надзор при користењето и осигурете се дека не си играат со него. / Децата не смеат да се мешаат во активностите за чистење или одржување на апаратот, освен ако не се постари од 8 години и тоа го прават под надзор. / Исклучете го апаратот по употреба.

Опасност

Не потопувајте го главното куќиште или станицата за полнење во вода или други течности и не ги плакнете под млаз вода.

Посебни предупредувања

Пред да го поврзете уредот или станицата за полнење со кабелот за напојување на електричната мрежа, проверете дали наведениот напон одговара на напонот на домашната електрична мрежа. // Не користете оштетен правосмукалка или оштетена станица за полнење (или адаптер, во зависност од моделот на правосмукалката). // Ако станицата за полнење (или адаптерот) е оштетена, заменете ја само со оригинален резервен дел за да избегнете опасност. // Во адаптерот е вграден трансформатор. Отстранувањето и замената на адаптерот со друг не е дозволено, бидејќи тоа може да претставува опасност. // Полнете ја правосмукалката само со испорачаниот адаптер и станица за полнење. Адаптерот може да се загрее за време на полнењето. Ова е нормална појава. (Во зависност од моделот, ако има адаптер.) // Исклучете го уредот за време на полнењето. // Никогаш не користете ја правосмукалката без филтерот или филтерската единица на место. // Отворите за издув не смеат да бидат блокирани за време на чистењето со правосмукалката. // Користете го уредот само за домашна употреба и во затворен простор. // Одржувајте ги отворите за воздух чисти и слободни за да се обезбеди оптимална и континуирана моќност на вшмукување на уредот. Се препорачува редовно да ги чистите отворените делови на цревото за вшмукување и да отстранувате прашина, влакна или било што друго што може да го блокира протокот на воздух. // Пред да ја чистите потпирачот или станицата за полнење, исклучете ја од струја. // Никогаш не користете ја правосмукалката за чистење

жар или пепел, догорчиња од цигари, кибрит, течности (на пример, вода, пена за чистење теписи) или остри предмети (скршено стакло, итн.). // Држете го цревото за вшмукување или отворениот дел на уредот подалеку од лицето и телото. // Никогаш не користете го уредот за вшмукување градежни материјали (како фин песок, вар, цементна прашина, тонер прашина итн.). Ова може да предизвика оштетување на уредот. // Не изложувајте ја батеријата на оган или на температури повисоки од 60°C.

Проблем Решение

Problema	Possibile causa	Soluizione
Non funziona.	La batteria è scarica. Il pratico aspirabricione non è assemblato correttamente	Ricaricare. Assemblare correttamente il pratico aspirabricione
La potenza di aspirazione è diminuita.	Il contentitoreddella polvere è pieno. Blocco in filter. Blocco nel tunnel di ingresso dell'aria o sul rullo della spazzola elettrica.	Versare la polvere. Pulire o cancellare l'filter. Pulire la spazzola elettrica.
L'aspirabricione non si sta caricando.	Il caricabatterie non è collegato alla presa. Il connettore del caricabatterie non è collegato al foro del corpo base. Il pratico aspirabricione non è ben assemblato sul corpo.	Collegare il caricabatterie alla presa. Collegare il caricabatterie con il corpo base dell'aspirabricione. Assemblare il pratico aspirabricione sul corpo.
L'utilizzo dura molto après la ricarica.	Tempo di ricarica insufficiente. La batteria sta invecchiando.	Caricare secondo le istruzioni. Sostituire la batteria.

Животна средина

Не фрлајте го уредот со обичниот домашен отпад на крајот на неговиот век на употреба. Предајте го на официјална точка за собирање за рециклирање. На тој начин ќе придонесете за заштита на животната средина.

Овој уред е означен според Европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива ја утврдува рамката за европска валидност на враќање и рециклирање на отпад од електрична и електронска опрема.

Гаранција и сервис

Доколку ви се потребни информации или имате проблем, контактирајте го сервисниот центар на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број е наведен во брошурата за меѓународна гаранција). Ако не постои сервисен центар во вашата земја, обратете се кај локалниот продавач на Gorenje или контактирајте ја службата за поправка на апарати за домаќинство Gorenje.

ЗАБЕЛЕШКА: Гаранцијата на батеријата на правосмукалката е 12 месеци.

Само за лична употреба!

За полесно транспортирање, некои делови од апаратот се одделени и безбедно сместени во главното пакување. // Пред првата употреба, прочитајте ги и следете ги упатствата за склопување и безбедност. // Апаратот е наменет за суво вшмукување во домашна средина и за домашна употреба.

ДЕЛОВИ

1 Куќиште со мотор 2 Батерија 3 Цевка за вшмукување 4 Моторизирана четка за под за вшмукување на сите површини 5 Четка 2 во 1 6 Тесна млазница 7 Ѕиден држач 8 Адаптер за полнење на батеријата

СКЛОПУВАЊЕ

Ако батеријата на правосмукалката сè уште не е поставена во куќиштето, поставете ја правилно. За таа цел, следете ги упатствата прикажани во делот Батерија. // Поврзете го горниот дел на цевката со моторната единица, а долниот дел со четката за под. Инсталацијата е правилна кога апаратот е прицврстен во процепите (кликнува на место во сите поставки). // Поради нејзината чувствителност, се препорачува да не го оставате апаратот без поддршка. // Бравата на четката овозможува краткотрајно самостојно стоење, но мора да се биде исклучително внимателен, бидејќи правосмукалката може да падне и да се оштети во секој момент.

Ѕидниот држач мора да се монтира на најмалку 1 метар растојание од какви било извори на топлина. // Во комплетот е вклучен адаптер за полнење. // За монтирање на ѕидниот држач, следете ги прикажаните упатства. Извлечете го долниот преден дел кон горниот дел. Вметнете го пинчето за полнење во отворот и вметнете го долниот дел на држачот. // Монтирајте го ѕидниот држач доволно високо за да може правосмукалката да има добар контакт со адаптерот при полнење. // Чувајте ги основните додатоци на предвидените пинчиња за да бидат секогаш достапни кога ви се потребни.

УПОТРЕБА

Правосмукалката не е наменета за вшмукување течности, стакло, пепел, оган или остри предмети, кои би можеле да го оштетат апаратот. // Секој вклучен додаток е наменет за различни намени. Додатоците обезбедуваат разновидност при чистењето на домот.

• Моторизираната четка за под се користи за вшмукување на сите видови подни површини (вшмукување на суви подови). Избегнувајте теписи со долги влакна, бидејќи тие може да се заплеткаат во валјакот на четката и да ја оштетат правосмукалката. Четката е погодна и за преносливата единица и за фиксната цевка.
• Тесната млазница е дизајнирана за вшмукување на потесни и тешко достапни места (агли, каучи, первази, простори зад радијатори и сл.).
• Додатокот четка 2 во 1 со влакна (погоден за прозорци, фиоки и сл.).

ПОЛНЕЊЕ

Адаптерот за полнење на правосмукалката е вклучен во испораката. // Полнете ја правосмукалката на најмалку 1 метар растојание од извори на топлина. // Апаратот не може да се вклучи за време на полнењето. // Правосмукалката може да се полни на ѕидниот држач или самостојно.

За монтирање на адаптерот на ѕидниот држач, следете ги илустрираните упатства. // Извлечете го долниот преден дел од горниот дел. Вметнете го иглата за полнење во отворот и вметнете го долниот дел на држачот. // Монтирајте го ѕидниот држач доволно високо за да има добар контакт со адаптерот при полнење. // Правосмукалката може да се полни на преносливата единица или самостојно. // Притиснете го копчето на батеријата и извадете ја од преносливата единица.

Кога батеријата е наполнета, сите индикатори светат, а кај дигиталниот дисплеј се прикажува процентот на наполнетост со бројки.

Светлата се исклучени за време на употреба, а кај дигиталниот дисплеј, преостанатата енергија се прикажува како процент (во зависност од купениот модел).

ОТСТРАНУВАЊЕ НА АПАРАТОТ

Ако сакате да го замените апаратот или веќе не ви е потребен, ве молиме земете ја предвид и заштитата на животната средина.

Пред да ја отстраните правосмукалката, батеријата мора да се извади. // За безбедно вадење на батеријата, проверете дали е

целосно испразнета. Ако апаратот нема отстранлива батерија, следете ги упатствата во илустрираното упатство. // За правилно отстранување на батеријата, следете ги илустрираните упатства.

РАБОТЕЊЕ

Дисплејот има многу различни функции:

• Со притискање на копчето лево, правосмукалката се вклучува и исклучува.
• Со притискање на копчето десно, се менува нивото на вшмукувачка моќност.
• Кога ја изберете брзината, на екранот се прикажува преостанатото време на вшмукување пред батеријата да се испразни. // Правосмукалката има повеќе изборни брзини:

ECO (режим на заштеда на батеријата, максимално траење со едно полнење), MAX (просечно траење со едно полнење), BOOST (кратко траење со едно полнење, максимална моќност на вшмукување), - Првите две го прикажуваат полнењето на батеријата, а последната ја подобрува моќноста и брзината на вшмукување

САД ЗА ПРАШИНА И ФИЛТРИ

Празнење на садот за прашина и чистење на влезниот филтер

Брзо чистење за време на вшмукување:

Отстранете ја моторната единица од цевката. // Притискајќи го долниот дел на садот за прашина, се отвора отворот за празнење на прашината од него.

// Оваа опција се користи кога ќе забележите дека садот за прашина е полн за време на вшмукување.

Отстранување на садот од моторната единица на правосмукалката:

Отстранете ја цевката од моторната единица. // За да го исчистите садот за прашина, притиснете го копчето на предниот дел на садот за прашина. // Прво, подигнете го садот за прашина на делот каде што се наоѓа копчето за отворање. // Извадете го прстенот на филтерот од садот. // Повлечете ја рачката на филтерот за да го отстраните безбедно од прстенот. // Можете да го исчистите, истресите или исплакнете садот и прстенот на филтерот со млака вода, но внимавајте бидејќи неправилната употреба може да ги оштети деловите на правосмукалката. // Истресите и нежно четкајте го филтерот за да ја отстраните нечистотијата што се насобрала за време на вшмукување. // Филтерот може да се исплакне со млака вода и нежно да се исцеди. // Филтерот содржи микрофилтер кој може да се оштети ако не се користи

правилно. // Добро исушете го пред повторна употреба (најмалку 24 часа пред повторна употреба). Пред повторно да го составите садот за прашина, проверете дали сите компоненти се целосно суви. Влажните делови може да ја оштетат правосмукалката. // За да ги инсталирате внатрешните компоненти на садот за прашина, составете ја правосмукалката по обратен редослед од оној што го користевте за расклопување. // Кога го составувате садот за прашина, проверете дали прво го прицврстувате на долниот дел, каде што има мал конектор за таа намена, а потоа прицврстете го повторно на моторната единица навалувајќи го. // Инсталацијата е правилно извршена кога ќе слушнете лесно кликнување. // Не вшмукувајте го филтерот за прашина додека е вметнат.

Чистење на излезниот филтер

Ротирајте го екранот спротивно од стрелките на часовникот. // Кога капакот на екранот се отвора, внимавајте да не го оштетите екранот, бидејќи тоа би значело дека правосмукалката нема да работи повеќе. // Отстранете го филтерот од внатрешниот дел на моторната единица. // Филтерот може да се чисти или да се протресе. Не е погоден за перење / Осигурете се дека сите делови се целосно суви пред повторно да го инсталирате садот за прашина на апаратот. // За да ги инсталирате внатрешните делови на садот за прашина, повторно монтирајте ја правосмукалката. // Никогаш не вшмукувајте без вметнат филтер за прашина. // За детални инструкции, следете ги илустрираните упатства.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Ако забележите дека филтерот е оштетен, заменете го веднаш. При редовна употреба, се препорачува да го заменувате филтерот на секои 6 месеци за да се обезбеди максимален век на траење на правосмукалката.

ЧЕТКА ЗА ПОДОВИ

На долната страна на четката, има копче кое се повлекува кон себе за да се отстрани валјакот од четката. // Протресете го валјакот на четката и внимателно исечете ги со ножици заплетканите остатоци и влакна заглавени во четката, користејќи ги соодветните жлебови. // Не влечете ги косата или конците, бидејќи тоа може да ги оштети влакната на валјакот. // // Вратете го валјакот во четката. // Валјакот е правилно инсталиран кога ќе почувствувате лесно кликнување и страничната оска е цврсто прицврстена во лежиштето на четката.

РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

Guasto comune	Possibile causa	Soluzioni
L'aspirapolvere non funziona	Il prodotto si è spento o la batteria è scarica	Si prega di caricare il prodotto prima dell'uso
	La porta di aspirazione del prodotto è bloccata	Bocca di aspirazione per prodotti detergenti
L'aspirazione è troppo debole	Il corso della polvere e il gruppo fatto sono pieni/polverosi	Pulire il contentitore della polvere e il materiale del filtrò
	La spazzola a rullo è avvolta intorno a capelli e altri oggetti	Pulire la spazzola a rullo
	Il tubo presente un'ostruzione	Pulire accuramente e verificare la presenza di ostruzioni
Suono di funzionamento del motore diverso	Il tubo è parzialmente bloccato	Pulire accuramente e in modo bianro
	Il gruppo del filtrò è bloccato	Pulire accuramente i filtri
Il prodotto non si carica	Caricabatterie non collegato correttamente	Controllare le connessioni
	L'alimentazione di rete non è attivata	Controllare che l'alimentazione di rete sia accesa
	Se la situazione permane	Verificare con un centro di assistenza

Општи предупредувања

Кога ја користите правосмукалката, секогаш имајте ги предвид следните основни безбедносни мерки: Внимателно прочитајте го ова упатство и користете го апаратот исклучиво според упатствата наведени во него.// Пред првата употреба, отстранете ја целата заштитна фолија или пластика./Никогаш не оставајте го апаратот без надзор додека работи.// Пред употреба, внимателно монтирајте ги сите делови./Користете го апаратот само во затворен простор и на суви места./Користете го апаратот само со делови препорачани од производителот./Не користете го апаратот ако е паднат, оштетен, изложен на атмосферски влијанија или ако е потопен во течност./Редовното чистење може да го продолжи животниот век на апаратот./Внимавајте косата, лабавите делови од облеката, прстите или другите делови од телото да не дојдат во контакт со отворите за вентилација или подвижните делови на апаратот./Апаратот е во согласност со сите потребни стандарди за електрична енергија и прописи за радио размена./Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со физички или ментални попречености. Овој апарат може да го користат деца од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор при користењето или доколку им се дадени соодветни упатства за безбедна употреба и ги разбираат опасностите. Чувајте ги децата под надзор додека го користат апаратот и осигурете се дека не си играат со него. Децата не смеат да вршат никакви задачи за чистење или одржување на апаратот, освен ако се постари од 8 години и тоа го прават под надзор./Исклучете го апаратот по употреба.

Опасност

Не потопувајте го главното куќиште на апаратот ниту полначот во вода или друга течност, ниту пак исплакнувајте ги под млаз вода.

Посебни предупредувања

Пред да го поврзете апаратот или станицата за полнење со кабелот за напојување на електричната мрежа, проверете дали наведениот напон одговара на напонот на електричната мрежа во вашиот дом. Не користете ја правосмукалката ако е оштетена или ако станицата за полнење е оштетена (или адаптерот - во зависност од моделот на вашата правосмукалка). Ако станицата за полнење (или адаптерот) е оштетена, заменете ја само со оригинален резервен дел за да избегнете опасност. Адаптерот има вграден трансформатор. Отстранувањето и замената на адаптерот со друг не е дозволено, бидејќи тоа може да доведе до опасна ситуација. Полнете ја правосмукалката само со испорачаниот адаптер и станицата за полнење. Адаптерот може да се загрее за време на полнењето. Тоа е нормално. (Во зависност од моделот, дали има адаптер или не.) Исклучете го апаратот за време на полнењето. Никогаш не користете ја правосмукалката без филтри или филтерска единица на место. Отворите за издув не смеат да бидат блокирани за време на чистењето на правосмукалката. Користете го апаратот само за домашна употреба и во затворен простор. Одржувајте ги отворите за вшмукување чисти и слободни за да се обезбеди оптимална моќност на вшмукување и непречено работење на апаратот. Се препорачува редовно да ги чистите

редовно отворените делови на цревото за вшмукување и да ја отстранувате прашината, влакната или било што друго што може да го блокира протокот на воздух. Пред да ја чистите станицата или основата за полнење, исклучете ја од штекерот. Никогаш не користете ја правосмукалката за чистење на жар или пепел, догорчиња од цигари, кибритчиња, течности (на пример, вода, пена за чистење теписи) или остри или зашилени предмети (скршено стакло, итн.). Држете ја цевката за вшмукување или отворениот дел на апаратот подалеку од лицето и телото. Никогаш не користете го апаратот за вшмукување градежен материјал (како што се песок, вар, цементна прашина, тонер во прав, итн.). Ова може да предизвика оштетување на апаратот. Не изложувајте ја батеријата на оган или на температури повисоки од 60°C.

Проблеми и решенија

Problema	Causa posible	Solutión
No funciona.	La batería está agotada. La aspiradora manual no está montada correctamente.	Carga. Montar la aspiradora manual correctamente.
La potencia de succión ha disminuido.	El colector de polvo está lleno. Bloqueo en el filter. Bloqueo en el túnel de entrada de aire o en el rodillo del cepillo electrico.	Vierta el polvo. Limpie o cambie el filter. Limpie el cepillo electrico.
La aspiradora no se está cargando	El cargador no está connectado al tomacorriente. El conector del cargador no está connectado al orificio de la unidad de base de la aspiradora. La aspiradora de mano no está montada a la unidad de base.	Conecte el cargador al tomacorriente. Conecte el cargador a la unidad de base de la aspiradora. Montar la aspiradora de mano en la unidad de base.
Funciona por muy poco tiempo antes de la carga.	No se has cargado el tiempo suficiente. La batería está envejeciendo	Cargue según las instruciones. Cambie la bateria.

Животна средина

Не фрлајте го апаратот со обичен домашен отпад на крајот на неговиот век на траење. Предајте го на собирно место за рециклирање. Предавањето на апаратот за рециклирање е начин да придонесете за зачувување на животната средина.

Овој апарат е означен во согласност со европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива е во согласност со важечката регулатива во Европа за враќање и рециклирање на отпадна електрична и електронска опрема.

Гаранција и сервис

Доколку ви е потребна информација или имате некаков проблем, контактирајте ја службата за корисници на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број е во меѓународната гарантна брошура). Ако нема центар за корисници во вашата земја, обратете се кај вашиот локален продавач на Gorenje или контактирајте го одделот за сервисирање на апарати за домаќинство на Gorenje.

ЗАБЕЛЕШКА: Гаранцијата на батеријата на правосмукалката е 12 месеци.

Само за лична употреба!

За да се овозможи транспорт, некои делови од апаратот се поставени одделно и безбедно во пакувањето на главната единица. // Пред првата употреба на апаратот, прочитајте и следете ги упатствата за монтажа и безбедност. // Овој апарат е дизајниран за суво чистење во домашни услови.

ДЕЛОВИ

1 Куќиште со мотор 2 Батерија 3 Цевка за вшмукување 4 Моторизирана четка за сите видови површини 5 Четка „2 во 1“ 6 Тесна млазница 7 Ѕиден држач 8 Адаптер за полнење на батеријата

МОНТАЖА

Ако батеријата на правосмукалката сè уште не е поставена во куќиштето, вметнете ја правилно. За да го направите тоа, следете ги илустрираните упатства во делот посветен на батеријата. // Поврзете го горниот дел од цевката со моторната единица, а долниот дел со четката за подови. Ќе знаете дека инсталацијата е правилна кога апаратот е обезбеден во жлебовите (се вклопува на место на сите точки за прицврстување). // Поради неговата деликатност, препорачуваме да не го составувате апаратот без поддршка. // Резелот на четката овозможува независно монтирање во кратки периоди, но потребно е да се биде многу внимателен, бидејќи правосмукалката може да падне и да се оштети.

Ѕидниот држач мора да се монтира на најмалку 1 метар растојание од било кој извор на топлина. // Комплетот вклучува адаптер за полнење. // За да го монтирате апаратот на ѕидниот држач, следете ги илустрираните упатства. Извлечете го долниот преден дел од горниот дел. Вметнете го приклучокот за полнење во отворот и вметнете го долниот дел од задниот дел на држачот. // Монтирајте го ѕидниот држач доволно високо за да може правосмукалката да има добар контакт со адаптерот за време на полнењето. // Чувајте ги основните додатоци на предвидените приклучоци за да бидат секогаш достапни кога ви се потребни.

УПОТРЕБА

Овој апарат не е дизајниран за вшмукување течности, стакло, пепел, оган или остри предмети, бидејќи може да се оштети. // Секој вклучен додаток е дизајниран за различни намени. Додатоците обезбедуваат разновидност за чистење на вашиот дом.

• Моторизираната четка за подови служи за вшмукување на сите видови површини (суви подови). Избегнувајте употреба на теписи со долги влакна, бидејќи тие може да се заплеткаат во валјакот на четката и да ја оштетат правосмукалката. Оваа четка е прилагодена и за преносливата единица и за долгата цевка.
• Тесната млазница е дизајнирана за вшмукување на тесни простори со тежок пристап (агли, софи, пајажини, простори зад радијаторите, итн.).
• Додатокот за четка „2 во 1“ со влакна е погоден за рамки на врати и прозорци, фиоки и сл.

ПОЛНЕЊЕ

Адаптерот за кабелот за напојување на правосмукалката е вклучен во пакувањето. // Полнете ја правосмукалката на најмалку 1 метар оддалеченост од извори на топлина. // Не е можно да се вклучи апаратот додека се полни. // Правосмукалката може да се полни на ѕидниот држач или самостојно.

За да го монтирате адаптерот на ѕидниот држач, следете ги илустрираните упатства. // Извадете го долниот преден дел од горниот дел. Вметнете го иглата за полнење во отворот и вметнете го долниот дел од задната страна на држачот. // Монтирајте го ѕидниот држач доволно високо за да може правосмукалката да има добар контакт со адаптерот за време на полнењето. // Батеријата може да се полни во рачната единица или самостојно. // Притиснете го копчето на батеријата и извадете ја од преносливата единица.

Кога батеријата е наполнета, сите светла ќе бидат вклучени и, ако имате дигитален екран, процентот на наполнетост ќе се прикаже со броеви. Светлата ќе бидат исклучени кога апаратот е во употреба и, ако имате дигитален екран, преостанатото полнење ќе се прикаже како процентна вредност (во зависност од моделот што сте го купиле).

ОТСТРАНУВАЊЕ НА АПАРАТОТ

Ако сакате да го замените апаратот или веќе не ви е потребен, следете ги мерките за заштита на животната средина.

Пред да ја отфрлите правосмукалката, извадете ја батеријата. // За безбедно да ја извадите батеријата, проверете дали е целосно испразнета. Ако апаратот нема батерија што може да се извади, следете ги упатствата дадени во илустрираната брошура. // За правилно отстранување на батеријата, следете ги илустрираните упатства.

РАБОТЕЊЕ

Екранот прикажува различни информации:

• Притиснете го копчето лево за да ја вклучите или исклучите правосмукалката.
• Притиснете го копчето за да го промените нивото на вшмукување.
• При изборот на нивото на моќност, екранот ќе го прикаже преостанатото време на работа пред да се испразни батеријата. // Правосмукалката има неколку нивоа што можете да ги изберете:

ECO (режим на заштеда на батерија, максимално време на работа со едно полнење),

MAX (време на работа со едно полнење),

BOOST (кратко време на работа со едно полнење, максимална моќност на вшмукување),

Првите две светла ја покажуваат енергијата, а последното светло го покажува нивото и моќноста на вшмукување.

САД ЗА ПРАШИНА И ФИЛТРИ

Испразнете го садот за прашина и исчистете го влезниот филтер

Брзо чистење за време на вшмукување:

Извадете ја моторната единица од цевката. // Притиснете го долниот дел на садот за прашина за да се отвори капакот и да се испразни прашината. // Користете ја оваа опција кога ќе забележите дека садот за прашина е полн за време на вшмукување.

Отстранување на садот од моторната единица на правосмукалката:

Извадете ја цевката од моторната единица. // За да го исчистите садот за прашина, притиснете го копчето што се наоѓа на неговата предна страна. // Прво, подигнете го садот за прашина од делот каде што се наоѓа копчето за отворање. // Отстранете го прстенот на филтерот од садот. // Повлечете ја рачката на филтерот за да го извадите од прстенот безбедно. // Можете да го исчистите, истресите или исплакнете садот и прстенот на филтерот со млака вода, но правете го тоа внимателно, бидејќи неправилното ракување може да оштети некои делови од правосмукалката. // Истресите и нежно исчеткајте го филтерот за да ја отстраните нечистотијата што се насобрала за време на вшмукувањето. // Можете да го исплакнете филтерот со млака вода и нежно да го исцедите. // Филтерот содржи микрофилтер и може да се оштети ако не се ракува правилно. // Пред повторна употреба, мора да биде целосно сув.

(оставете го да се суши најмалку 24 часа пред повторна употреба). Пред повторно да го составите садот за прашина, проверете дали сите компоненти се целосно суви. Влажните делови може да ја оштетат правосмукалката. // За да ги инсталирате внатрешните компоненти на садот за прашина, повторно составете ја правосмукалката по обратен редослед од расклопувањето. // При инсталирање на садот за прашина, проверете дали прво го закачите на долниот дел, каде што ќе најдете конектор за оваа намена, и потоа прицврстете го на моторната единица под агол. // Ќе знаете дека е правилно поставен кога ќе слушнете клик. // Никогаш не ја користете правосмукалката без поставен филтер за прашина.

Чистење на излезниот филтер

Свртете го капакот во насока спротивна од стрелките на часовникот. // Кога капакот е отворен, внимавајте да не го оштетите, бидејќи ако тоа се случи, правосмукалката повеќе нема да работи. // Извадете го филтерот од внатрешноста на моторната единица. // За да го исчистите филтерот, можете да користите крпа или да го истресите. Не е погоден за миење. // Осигурете се дека сите делови се целосно суви пред повторно да го инсталирате садот за прашина во апаратот. // За да ги инсталирате внатрешните делови на садот за прашина, повторно составете ја правосмукалката. // Никогаш не ја користете правосмукалката без поставен филтер за прашина. // За детални инструкции, следете ги илустрираните упатства.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Ако забележите дека филтерот е оштетен, заменете го веднаш. При редовна употреба, се препорачува филтерот да се заменува на секои 6 месеци за да се обезбеди најдолг век на траење на правосмукалката.

ЧЕТКА ЗА ПОДОВИ

Погледнете го копчето на долната страна на четката; повлечете го за да го извадите валјакот на четката. // Протресете го валјакот над четката и внимателно исечете ги влакната и конците што останале заплеткани во четката, вметнувајќи ножици во предвидениот отвор. // Избегнувајте да ги влечете конците или нишките, бидејќи тоа може да ги оштети влакната на валјакот. // Вратете го валјакот во четката. // Ќе знаете дека валјакот е правилно поставен кога ќе слушнете лесен клик и ќе видите дека страничниот игла е добро прицврстен за куќиштето на четката.

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Fallos comunes	Causa posible	Soluencias
La aspiradora no funciona.	El aparato está apagado o la energia es baja.	Cargue Completely el aparato antes de usar.
	El puerto de succion del aparato está bloqueado.	Limpie la boca de succion del aparato.
Laccion esblemado débil.	Elconjunto del contentedor de polvo y el filtros está lleno o muy sucio.	Limpie el contentedor y el material del filtró.
	Hay cabellos y otros objetos enredados en el rodillo del cepillo.	Limpie el rodillo del cepillo.
	El tubo está obstruido.	Limpie;cuidadosamente el tubo y disfruebe si hay obstruciones.
Cuando el motor está en funciona, genera un ruido diferente.	El tubo está parcialmente bloqueado.	Limpie y despeje;cuidadosamente el tubo.
	Elconjunto del filtró está bloqueado.	Limpie bien losiltros.
No es possible carragel aparato.	El carrador no está conectado correctamente.	Compruebe las conexiones.
	La red electrónica no está activada.	Compruebe que la red electrónica está activa.
	La situación no se resuelve.	Consulte con un centro de servicios专业技术.

Општи предупредувања

Кога ја користите правосмукалката, секогаш почитувајте ги следните основни безбедносни мерки: Внимателно прочитајте го ова упатство за употреба и користете го апаратот според дадените инструкции. // Пред првата употреба, отстранете ги сите заштитни фолии и пластики. // Никогаш не оставајте го апаратот без надзор додека работи. // Пред да го вклучите апаратот, внимателно монтирајте ги сите негови делови. // Користете го апаратот само во затворен простор и на суви места. // Не користете го апаратот ако паднал, ако е оштетен, ако бил изложен на надворешни услови или ако бил потопен во течност. // Редовното чистење може да го продолжи животниот век на апаратот. // Внимавајте косата, облеката, прстите или други делови од телото да не дојдат во контакт со отворите за вентилација или со подвижните делови на апаратот. // Апаратот е во согласност со сите барани електролитички норми и со регулативата за радио пречки. // Апаратот не е наменет да го користат деца и лица со намалени физички или ментални способности. Деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење, можат да го користат овој апарат под надзор, доколку добиле инструкции за безбедно користење и ги разбрале ризиците на кои се изложени. Децата не смеат да си играат со апаратот и надгледувајте ги додека го користат. // Децата не смеат да вршат чистење или одржување на апаратот, освен ако не се постари од 8 години и под надзор. // Исклучете го апаратот по употреба.

Опасност

Не потопувајте ја главната кутија на апаратот или основата за полнење во вода или било која друга течност и не ги ставајте под млаз вода.

Посебни предупредувања

Пред да го приклучите апаратот или полначот на електричната мрежа, проверете дали напонот означен на табличката со карактеристики одговара на напонот на електричната мрежа во вашиот дом. // Не користете оштетен правосмукалка или полнач (или адаптер, во зависност од моделот на вашиот правосмукалка). // Ако полначот (или адаптерот) е оштетен, заменете го само со оригинален дел за да избегнете опасност. // Во адаптерот е вграден трансформатор. Забрането е да го отворате адаптерот и да го заменувате со друг, бидејќи тоа може да предизвика опасна ситуација. // Полнете го правосмукалката само со испорачаниот адаптер и полнач. Адаптерот може да се загрее при полнење, што е нормална појава (во зависност од моделот, ако е опремен со адаптер). // Исклучете го апаратот за време на полнењето. // Никогаш не користете го правосмукалката без правилно поставен филтер. // Отворите за издувување на воздух не смеат да бидат блокирани за време на употребата. // Користете го апаратот само за домашни потреби и во затворен простор. // За да ја одржите одличната вшмукувачка моќ, отворите за вшмукување мора да бидат чисти и неблокирани. Се препорачува редовно чистење на отворените делови на флексибилното црево за вшмукување и отстранување на прашина, влакна или било какви други предмети што би можеле да го попречат протокот на воздух. // Пред да го чистите држачот или полначот, исклучете го од струја. // Никогаш не користете го правосмукалката за да отстранувате

пепел или струготини, догорчиња од цигари, кибритчиња, течности (на пример, вода, пена за чистење теписи) или остри предмети (скршено стакло, итн.). // Држете ја цевката за вшмукување или отворениот дел на апаратот подалеку од лицето и телото. // Никогаш не користете го апаратот за вшмукување градежни материјали (како што се ситен песок, вар, цемент или тонер, итн.) бидејќи тоа може да го оштети апаратот. // Не изложувајте ја батеријата на оган или на температури повисоки од 60°C.

Проблеми и решенија

Problema	Causa possível	Solução
Não funciona	A bateria está descarregada.O aspirador não está montado corretramente.	Recarregue a bateria.Monte corretramente o aspirador.
A potência de aspiração diminuiu.	O contentor de poira está cheio. O filtro fica saturado.A chegada de ar fica obstruída ou o rolo da escova elétrica está bloqueada.	Esvazie o contentor de poira.Limpe ou substitua o filtro.Limpe a escova elétrica.
O aspirador não carrega.	O carregarador não está ligado a uma tomada elétrica.O conetor do carregarador não está ligado ao orifácio da base.O aspirador não está montado no corpo.	Ligue o carregarador à tomada elétrica e à base do aspirador.Monte o aspirador no corpo.
Funciona durante pouco tempo antes ter sido carregado.	Tempo de carregamento insufficiente.A bateria envelhece.	Carregue seguido as instruções.Substitua a bateria.

Животна средина

Овој производ треба да се предаде на селективно собирање. Ако повеќе не го користите, предајте го на специјализирана служба за собирање или на центар за третман на отпад што се занимава со WEEE; на тој начин ќе избегнете штетни последици по здравјето и животната средина.

Симболот на пречкртана корпа за отпадоци се појавува на производот или на неговата амбалажа во согласност со Европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива служи како регулаторна рамка за преземање, рециклирање и валоризација на користени апарати низ цела Европа.

Гаранција и сервис по продажбата

Ако ви требаат дополнителни информации или имате некаков проблем, контактирајте ја службата на Gorenje во вашата земја (најдете го вашиот телефонски број на меѓународната гарантна картичка). Ако не постои служба на Gorenje Hisense во вашата земја, контактирајте го вашиот продавач на Gorenje или сервисот по продажбата на Gorenje Home Appliances.

ЗАБЕЛЕШКА: Батеријата на правосмукалката има гаранција од 12 месеци.

Резервирано за домашна употреба.

За полесно транспортирање, некои делови од апаратот се пакуваат одделно и обезбедени во главното пакување. // Пред првата употреба, прочитајте и следете ги упатствата за склопување и безбедност. // Апаратот е наменет за суво чистење во домашни услови и за домашна употреба.

ДЕЛОВИ

1 Куќиште со мотор 2 Батерија 3 Црево на правосмукалката 4 Моторизирана четка за под за чистење на сите површини 5 Четка 2 во 1 6 Тесен додаток 7 Ѕиден држач 8 Адаптер за полнење на батеријата

МОНТАЖА

Ако батеријата на правосмукалката сè уште не е инсталирана во куќиштето, вметнете ја правилно. За да го направите тоа, следете ги илустрираните упатства во делот за батеријата. // Поврзете го горниот дел од цревото со моторната единица, а долниот дел со четката за под. Инсталацијата е правилна кога апаратот е прицврстен во жлебовите (кликнува на место во сите поставки). // Поради неговата чувствителност, препорачуваме да не го оставате апаратот без поддршка на некоја површина. // Бравата на четката овозможува краткотрајна инсталација, но мора да бидете многу внимателни, бидејќи правосмукалката може да падне и да се оштети во секој момент.

Ѕидниот држач треба да се монтира на најмалку 1 метар растојание од било кој извор на топлина. // Адаптер за полнење е вклучен во комплетот. // Следете ги илустрираните упатства за монтирање на ѕидниот држач. Повлечете го долниот преден дел надвор од горниот дел. Вметнете го пинот за полнење во отворот и повторно вметнете го долниот дел на држачот. // Монтирајте го ѕидниот држач доволно високо за правосмукалката да има добар контакт со адаптерот за време на полнењето. // Чувајте ги основните додатоци на одредените пинови, за да бидат секогаш достапни кога ви требаат.

УПОТРЕБА

Правосмукалката не е наменета за вшмукување течности, стакло, пепел, оган или остри предмети, кои можат да го оштетат апаратот. // Секој вклучен додаток е наменет за различни употреби. Додатоците обезбедуваат разновидност при чистењето на вашиот дом.

• Моторизираната четка за под се користи за вшмукување на сите тврди подни површини (суво чистење на под). Избегнувајте теписи со долги влакна, бидејќи тие можат да се заплеткаат во валјакот на четката и да ја оштетат правосмукалката. Четката е прилагодена на преносливата единица и на фиксното црево.
• Тесниот додаток е дизајниран за вшмукување на потесни места и тешко достапни простори (агли, софи, пајажини, простори зад радијатори итн.).
• Додатокот четка 2 во 1 со влакна (погоден за рамки на врати и прозорци, фиоки итн.).

ПОЛНЕЊЕ

Адаптерот за кабелот за полнење на правосмукалката е вклучен во пакетот. // Полнете ја правосмукалката на најмалку 1 метар растојание од било кој извор на топлина. // Апаратот не може да се вклучи за време на полнењето. // Правосмукалката може да се полни на ѕидниот држач или независно.

Следете ги илустрираните упатства за монтирање на адаптерот на ѕидниот држач. // Повлечете го долниот преден дел надвор од горниот дел. Вметнете го иглата за прицврстување во отворот и повторно вметнете го долниот дел на држачот. // Монтирајте го ѕидниот држач доволно високо за правосмукалката да оствари добар контакт со адаптерот при прицврстувањето. // Правосмукалката може да се полни во преносливата единица или независно од правосмукалката. // Притиснете го копчето на батеријата и извлечете ја од преносливата единица.

Кога батеријата е наполнета, сите светла светат, а кај дигиталниот дисплеј, процентот на енергија е прикажан во стотини. Светлата се гаснат за време на употреба, а кај дигиталниот дисплеј, преостанатата енергија е прикажана како процент (во зависност од моделот што сте го купиле).

ОТСТРАНУВАЊЕ НА АПАРАТОТ

Ако сакате да го замените апаратот или веќе не ви е потребен, земете ја предвид и заштитата на животната средина.

Пред да ја отстраните правосмукалката, батеријата мора да се извади. // За безбедно отстранување на батеријата, проверете дали е целосно испразнета. Ако апаратот нема отстранлива батерија, следете ги упатствата во илустрираниот леток. // Следете ги илустрираните упатства за правилно отстранување на батеријата.

РАБОТЕЊЕ

Дисплејот ги има следниве функции:

• Со притискање на левото копче, ја вклучувате и исклучувате правосмукалката.
• Со притискање на десното копче, ја менувате јачината на вшмукување.
• При изборот на јачината, дисплејот го покажува преостанатото време на вшмукување пред батеријата да се испразни. // Правосмукалката има неколку изборни брзини:

ECO (режим на заштеда на батерија, максимално време на работа со едно полнење), MAX (средно време на работа со едно полнење), BOOST (кратко време на работа со едно полнење, најголема јачина на вшмукување), - Првите две светла ја покажуваат енергијата, а последното светло ја покажува јачината и брзината на вшмукување.

САД ЗА ПРАШИНА И ФИЛТРИ

Испразнете го садот за прашина и исчистете го влезниот филтер

Брзо чистење за време на вшмукување:

Извадете ја моторната единица од цревото. // Со притискање на долниот дел на садот за прашина, се отвора отворот за празнење на прашината. // Оваа опција се користи кога ќе забележите дека садот за прашина е полн за време на вшмукувањето.

Отстранување на садот за прашина од моторната единица на правосмукалката.

Отстранете го цревото од моторната единица. // За да го исчистите садот за прашина, притиснете го копчето на предниот дел на садот за прашина. // Прво, подигнете го садот за прашина на делот каде што се наоѓа копчето за отворање. // Извлечете го филтерот од садот. // Повлечете ја рачката на филтерот за да го отстраните од прстенот безбедно. // Можете да го исчистите, истресите или исплакнете садот и прстенот на филтерот со млака вода, но бидете внимателни, бидејќи неправилното ракување може да ги оштети деловите на правосмукалката. // Истресите и нежно исчеткајте го филтерот за да ја отстраните целата нечистотија што се насобрала за време на вшмукувањето. // Филтерот може да се исплакне со млака вода и нежно да се исцеди. // Филтерот содржи микрофилтер и може да се оштети ако не се ракува правилно. // Пред повторна употреба, треба добро да се исуши (најмалку 24 часа пред

повторна употреба). Пред повторно составување на садот за прашина, проверете дали сите компоненти се целосно суви. Влажните делови може да предизвикаат оштетување на правосмукалката. // За да ги инсталирате внатрешните компоненти на садот за прашина, повторно составете ја правосмукалката по обратен редослед од оној што се користеше за расклопување. // При инсталирање на садот за прашина, проверете дали прво го прицврстувате на долниот дел, каде што се наоѓа малиот конектор за оваа намена, а потоа повторно прицврстете го на моторната единица, од страна. // Правилно е инсталиран кога ќе слушнете лесен клик. // Никогаш не вшмукувајте без вметнат филтер за прашина.

Чистење на излезниот филтер

Свртете го визорот во насока спротивна од стрелките на часовникот. // Кога капакот на визорот ќе се отвори, внимавајте да не го оштетите визорот, бидејќи тоа значи дека правосмукалката престанува да работи. // Отстранете го филтерот од внатрешниот дел на моторната единица. // Филтерот може да се исчисти или истресе. Не е погоден за миење / Проверете дали сите делови се целосно суви пред повторно да го поставите садот за прашина на апаратот. // За да ги инсталирате внатрешните делови на садот за прашина, повторно составете ја правосмукалката. // Никогаш не вшмукувајте без вметнат филтер за прашина. // Следете ги илустрираните упатства за детални инструкции.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Ако забележите дека филтерот е оштетен, заменете го веднаш. Со редовна употреба, се препорачува замена на филтерот на секои 6 месеци за да се продолжи максимално животниот век на правосмукалката.

ПОДНА ЧЕТКА

На долниот дел на четката, има копче што се повлекува за да се отстрани валјакот на четката. // Истресите го валјакот на четката и внимателно исечете ги сите заплеткани остатоци и конци заробени во четката со помош на ножици во предвидениот жлеб. // Не влечете ги конците или жиците, бидејќи тоа може да ги оштети влакната на валјакот. // Вратете го валјакот во четката. // Валјакот е правилно инсталиран кога ќе слушнете лесен клик и страничниот игла е цврсто прицврстен во куќиштето на четката.

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Falha comum	Possivel causa	Soluções
O aspirador não funciona	O produto foi desligado ou a bateria está frac	Carregue o produto antes de usar
	A porta de sueção do produit está bloqueada	Boca de sueção do produits de limpeza
Adecessão é muito frac	ORecipiente de pô e o conjunto do FILTER está empeirados/cheios	Limpe o recipientente do lixo e o material do filtró
	A escova rolante está envolta emelines e outros objectos	Limpe a escova de rolo
	OTubo tem uma obstruição	Limpe céusidasamente e verifíque se hábloqueiros
Som de funcimento do motor diferente	OTubo está parcialmente bloqueado	Limpe e desbloqueie céusidasamente
	Oconjunto do filtró está bloqueado	Limpe completeness os filtrós
O Produk não pode ser carRGado	ORecRGador não está devidamente ligado	Verifíque as ligações
	A fonte de alimentação não está ligada	Verifíque se a fonte de alimentação está ligada
	ASituação mantém-se	Consulte um centro de assistência

Кога го користите правосмукалката, секогаш почитувајте ги основните безбедносни мерки: Внимателно прочитајте го ова упатство и користете го уредот во согласност со дадените инструкции. // Пред првата употреба, отстранете ги сите заштитни фолии и пластика. // Никогаш не оставајте го уредот без надзор додека работи. // Пред да го вклучите уредот, внимателно склопете ги сите негови делови. // Користете го уредот само во затворен простор и на суви места. // Не користете го уредот ако паднал, ако е оштетен, ако бил оставен надвор или ако бил потопен во течност. // Редовното чистење може да го продолжи работниот век на уредот. // Внимавајте косата, облеката, прстите или други делови од телото да не дојдат во контакт со отворите за вентилација или подвижните делови на уредот. // Уредот е во согласност со сите потребни електрични стандарди и прописите за радио пречки. // Уредот не е наменет за употреба од деца и лица со намалени физички или ментални способности. Деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, можат да го користат уредот под надзор, под услов да добиле инструкции за безбедна употреба и да ги разбрале ризиците. Децата не смеат да си играат со уредот и треба да бидат под надзор додека го користат. // Децата не смеат да го чистат и одржуваат уредот, освен ако не се постари од 8 години и се под надзор. // Исклучете го уредот откако ќе го користите.

Опасност

Не потопувајте го главното куќиште на уредот или станицата за полнење во вода или друга течност и не ги испирајте под проточна вода.

Посебни предупредувања

Пред да го поврзете уредот или станицата за полнење со кабелот за напојување на електричната мрежа, проверете дали напонот означен на табличката со податоци одговара на напонот во вашето домаќинство. // Не користете правосмукалка или станица за полнење што е оштетена (или адаптер, во зависност од моделот на вашата правосмукалка). // Ако станицата за полнење (или адаптерот) е оштетена, заменете ја само со оригинален дел за да избегнете опасност. // Во адаптерот е вграден трансформатор. Забрането е да го отворате адаптерот и да го заменувате со друг, бидејќи тоа може да предизвика опасна ситуација. // Полнете ја правосмукалката само со испорачаниот адаптер и станицата за полнење. Адаптерот може да се загрее за време на полнењето, што е нормално (во зависност од моделот, ако е опремен со адаптер). // Исклучете го уредот за време на полнењето. // Никогаш не користете ја правосмукалката без да го вратите филтерот на место. // Отворите за издув на воздух не смеат да бидат блокирани за време на употребата. // Користете го уредот само за домашни потреби и во затворен простор. // За да ја одржите оптималната всисна моќ, отворите за всисување треба да останат чисти и да не бидат блокирани. Се препорачува редовно да ги чистите отворените делови на цревото

за всисување и да ја отстранувате прашината, косата или било кој друг предмет што може да го спречи протокот на воздух. // Пред да ја чистите потпирачката или станицата за полнење, исклучете ја од струја. // Никогаш не користете ја правосмукалката за отстранување на жар или струготини, догорчиња од цигари, кибритчиња, течности (на пример, вода, пена за чистење теписи) или остри предмети (скршено стакло и сл.). // Држете го цревото за всисување или отворениот дел на уредот подалеку од лицето и телото. // Никогаш не користете го уредот за всисување градежни материјали (како ситен песок, вар, цемент или тонер и сл.) бидејќи тоа може да го оштети уредот. // Не изложувајте ја батеријата на оган или на температури повисоки од 60°C

Проблеми и решенија

Problème	Cause possible	Solution
Ne fonctionne pas	La batterie est déchargée. L'aspirateur n'est pas monté correctement.	Rechargez la batterie. Assemblez correctement l'aspirateur.
La puissance d'aspiration a diminué.	Le conteneur de poussière est plein. Le filtré est satured. L'arrivée d'air est obstruée ou le rouleau de la Brosse électrique est bloquéd.	Videz le conteneur de poussière. Nettoyez ou remplacez le filtré. Nettoyez la Brosse électrique.
L'aspirateur ne se charge pas.	Le chargeur n'est pas branché à une prise de courant. Le connecteur du chargeur n'est pas branché à l'orifice de la base. L'aspirateur n'est pas assemblé au corps.	Branchez le chargeur à la prise de courant et à la base de l'aspirateur. Montez l'aspirateur sur le corps.
Ne fonctionne que très peu de temps après avoir été chargé.	Ne fonctionne que très peu de temps après avoir été chargé.	Ne fonctionne que très peu de temps après avoir été chargé.

Животна средина

Овој производ треба да се собира одделно. Кога повеќе нема да го користите, предајте го на специјализирана служба за собирање или на отпад за ДЕЕЕ; на тој начин ќе придонесете да се избегнат негативни последици по здравјето и животната средина.

Симболот на пречкртана корпа за отпадоци е означен на производот или на неговото пакување во согласност со европската директива 2012/19/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема (ДЕЕЕ). Оваа директива служи како рамковна регулатива за преземање, рециклирање и валоризација на искористените апарати низ цела Европа.

Гаранција и сервис по продажбата

Доколку ви се потребни дополнителни информации или ако наидете на проблем, ве молиме контактирајте ја службата за корисници на Gorenje во вашата земја (нејзиниот телефонски број ќе го најдете на меѓународната гарантна картичка). Ако во вашата земја нема служба за корисници на Gorenje, контактирајте го вашиот продавач на Hisense или сервисот за поправки на Gorenje Électroménager.

ЗАБЕЛЕШКА: Батеријата на правосмукалката е гарантирана 12 месеци.

Наменета за домашна употреба.

За полесно транспортирање, некои делови од апаратот се спакувани одделно и цврсто прицврстени во главното пакување. // Пред првата употреба, прочитајте ги и следете ги упатствата за склопување и безбедност. // Апаратот е наменет за вшмукување сува прашина во домашна средина и за домашна употреба.

ДЕЛОВИ

1 Куќиште со мотор 2 Батерија 3 Цевка за вшмукување 4 Четка за под погодна за сите површини 5 Комбинирана четка 2-во-1 6 Тесен млазник 7 Ѕиден држач 8 Адаптер за полнач за батерија

МОНТАЖА

Ако батеријата на правосмукалката сè уште не е поставена во куќиштето, вметнете ја правилно. За да го направите ова, следете ги илустрираните упатства во делот за батеријата. // Поврзете го горниот дел на цевката со моторната единица, а долниот дел со четката за под. Инсталацијата е правилна кога апаратот е добро вметнат во жлебовите (се слуша клик на секоја позиција). // Поради неговата кршливост, се препорачува апаратот секогаш да се потпира на потпора. // Системот за заклучување на четката овозможува правосмукалката да стои исправена кратко време, но треба да се биде внимателен бидејќи може да падне и да се оштети.

Ѕидниот држач мора да се постави на најмалку 1 метар од било кој извор на топлина. // Полнач е вклучен во комплетот. // Следете ги илустрираните упатства за монтирање на ѕидниот држач. Отстранете го долниот преден дел со влечење надвор од горниот дел. Вметнете ја иглата за полнење во дупката и вратете го долниот дел на држачот на место. // Поставете го ѕидниот држач доволно високо за правосмукалката да биде во добар контакт со полначот. // Чувајте ги основните додатоци на предвидените места за да можете лесно да ги најдете.

УПОТРЕБА

Правосмукалката не е дизајнирана за вшмукување течности, стакло, пепел, жар или остри предмети што би можеле да ја оштетат. // Секој приложен додаток е наменет за специфична употреба. Додатоците нудат голема разновидност за чистење на вашиот дом.

• Брошата за подови површини е дизајнирана за вшмукување на сите видови површини (суви подови). Избегнувајте теписи со долги влакна, бидејќи тие може да се заплеткаат во ролната на Брошата и да го оштетат правосмукалката. Брошата е погодна и за преносливата единица и за фиксното црево. Тесната млазница е наменета за вшмукување на тешко достапни места (агли, софи, пајажини, простори зад радијаторите, итн.).
• Брошата 2-во-1 со влакна е погодна за рамки на врати и прозорци, фиоки, итн.

ПОЛНЕЊЕ

Адаптерот за полначот на правосмукалката е вклучен во пакувањето. // Полнете ја правосмукалката на најмалку 1 метар од било кој извор на топлина. // Уредот не може да се вклучи за време на полнењето. // Правосмукалката може да се полни на ѕидниот држач или независно.

Следете ги илустрираните упатства за инсталација на адаптерот во ѕидниот држач. // Отстранете го долниот преден дел со повлекување од горниот дел. Вметнете ја иглата за полнење во отворот и вратете го долниот дел на држачот на место. // Инсталирајте го ѕидниот држач доволно високо за правосмукалката да биде во добар контакт со полначот. // Правосмукалката може да се полни на преносливата единица или независно. // Притиснете го копчето на батеријата и извадете ја од преносливата единица.

Кога батеријата е наполнета, сите индикатори светат и, ако уредот е опремен со дигитален дисплеј, се прикажува процентот на наполнетост. Индикаторите се гаснат кога уредот е во употреба и, ако е опремен со дигитален дисплеј, се прикажува преостанатото ниво на батеријата во проценти (во зависност од моделот).

ОТСТРАНУВАЊЕ НА УРЕДОТ

Размислете за заштитата на животната средина при замена или отстранување на уредот.

Батеријата мора да се извади пред отстранување на уредот. / За безбедно вадење на батеријата, проверете дали е целосно испразнета. Ако уредот нема отстранлива батерија, следете ги упатствата во илустрираниот прирачник. // Следете ги илустрираните упатства за правилно отстранување на батеријата.

РАБОТЕЊЕ

Екранот прикажува различни функции:

• Копчето лево служи за вклучување и исклучување на правосмукалката.
• Копчето десно служи за менување на нивото на вшмукувачка моќност.
• При изборот на моќноста, екранот го прикажува преостанатото време на вшмукување пред празнење на батеријата. //

Правосмукалката има неколку изборни брзини:

ECO (режим заштеда на батеријата, максимална автономија со едно полнење), MAX (просечна автономија со едно полнење), BOOST (намалена автономија со едно полнење, максимална вшмукувачка моќ), - Првите две индикаторски ламби го покажуваат нивото на наполнетост на батеријата, а последната ламба ја покажува моќноста и брзината на вшмукување.

САД ЗА ПРАШИНА И ФИЛТРИ

Празнење на садот за прашина и чистење на влезниот филтер

Брзо чистење за време на вшмукување:

Извадете го цревото од моторната единица. // Притиснете го долниот дел на садот за прашина за да го испразните. // Користете ја оваа опција ако забележите дека садот за прашина е полн за време на вшмукување.

Отстранување на садот од моторната единица на правосмукалката:

Извадете го цревото од моторната единица. // За да го исчистите садот за прашина, притиснете го копчето на предниот дел од садот. // Прво, подигнете го садот за прашина на местото на копчето за отворање. // Отстранете го прстенот на филтерот од садот. // Повлечете ја рачката на филтерот за безбедно да го извадите од прстенот. // Садот и прстенот на филтерот може да се чистат со крпа, да се истресат или да се исплакнат со млака вода. Внимавајте правилно да ракувате со нив за да избегнете оштетување на уредот. // Нежно истрескајте го и исчеткајте го филтерот за да ја отстраните насобраната нечистотија при вшмукување. // Филтерот може да се исплакне со млака вода и нежно да се исцеди. // Филтерот содржи микрофилтер и може да се оштети при неправилна употреба. // Филтерот мора целосно да се исуши пред повторна употреба (најмалку 24 часа пред употреба). Пред повторно да го составите садот за прашина, проверете дали сите компоненти се целосно суви. Влажните делови може да

ја оштетат правосмукалката. // За да ги инсталирате внатрешните компоненти на садот, составете ја правосмукалката по обратен редослед од расклопувањето. // Кога го поставувате садот за прашина, прво прицврстете го на долниот дел, каде што се наоѓа малиот конектор предвиден за таа намена, а потоа повторно прицврстете го на моторната единица, малку навалувајќи го. // Лесен клик означува дека садот е правилно инсталиран. // Никогаш не користете ја правосмукалката без да го вметнете филтерот за прашина.

Чистење на излезниот филтер

Свртете го екранот во насока спротивна од стрелките на часовникот. // Кога ќе се отвори капакот на екранот, внимавајте да не го оштетите екранот, бидејќи тоа би го спречило правилното функционирање на правосмукалката. // Извадете го филтерот од внатрешниот дел на моторната единица. // Филтерот може да се избрише или истресе. Не мијте го / Осигурете се дека сите делови се целосно суви пред повторно да го инсталирате садот на уредот. // За да ги инсталирате внатрешните делови на садот за прашина, составете ја правосмукалката. // Никогаш не користете ја правосмукалката без да го вметнете филтерот за прашина. // Следете ги илустрираните упатства за повеќе детали.

ВРАЌАЊЕ НА ФИЛТЕРОТ

Ако забележите дека филтерот е оштетен, заменете го веднаш. При редовна употреба, се препорачува филтерот да се заменува на секои 6 месеци за да се обезбеди оптимален век на траење на правосмукалката.

ЧЕТКА ЗА ПОД

На долниот дел на четката, копче овозможува да го ослободите валјакот повлекувајќи го кон себе. // Протресете го валјакот на четката и внимателно исечете ги преостанатите остатоци и заплетканите влакна со ножици во жлебот предвиден за таа намена. // Не влечете ги влакната или конците, бидејќи тоа може да ги оштети влакната на валјакот. // // Вратете го валјакот во четката. // Валјакот е правилно инсталиран кога ќе слушнете лесен клик и страничната игла е добро вметната во куќиштето на четката.

ВОДИЧ ЗА РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Problème courant	Cause possible	Solutions
L'aspirateur ne fonctionne pas	L'appareil est étant ou la batterie est faible	Veuillez charger l'appareil avant utilisation
	Le conduit d'aspiration de l'appareil est obstrué	Nettoyez le conduit d'aspiration de l'appareil
L'aspiration est trop faible	Le bac à poussière et le filtre sont encrassés/pleins	Nettoyez le bac à poussière et le filtre
	Le rouleau de la Brosse est bloqué par des cheveux et d'autres objets	Nettoyez le rouleau de la Brosse
	Le tuyau est obstrué	Nettoyez soignement et vérifie les obstructions
Le moteur émet un son inhabituel	Le tuyau est partiellement obstrué	Nettoyez soignement
	Filtres obstrués	Nettoyez soignement les filtres
L'appareil ne se recharge pas	Le chargeur n'est pas correctement branché	Vérifie le branchement
	L'alimentation électrique est coupée	Vérifie l'alimentation électrique
	Le problème persististe	Contactez le service après-vente

Општи мерки на претпазливост

При користење на правосмукалката, секогаш следете ги следниве основни мерки на претпазливост: Внимателно прочитајте го ова упатство за употреба и користете го уредот само според дадените упатства. Пред првата употреба, отстранете ги сите заштитни фолии или пластика. // Никогаш не оставајте го уредот без надзор додека работи. // Пред употреба, внимателно склопете ги сите делови на уредот. // Користете го уредот само во затворен простор и во суви услови. // Користете го уредот само со делови препорачани од производителот. // Не користете го уредот ако е паднат, оштетен, ако бил чуван на отворено или ако е потопен во течност. // Редовното чистење може да го продолжи векот на траење на уредот. // Внимавајте вашата коса, лабавите делови од облеката, прстите или другите делови од телото да не дојдат во допир со отворите за вентилација или подвижните делови на уредот. // Уредот е во согласност со сите прописи за електрични и радио пречки. // Уредот не е наменет за употреба од деца или лица со физички или ментални ограничувања. Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, доколку се под надзор или доколку добиле упатства за безбедна употреба и ги разбираат можните опасности. Чувајте ги децата под надзор додека уредот работи и внимавајте да не си играат со него. // Децата не смеат да вршат чистење или одржување на уредот, освен ако не се постари од 8 години и тоа под надзор. // Исклучете го уредот по употреба.

Опасност

Не потопувајте го главниот уред/куќиштето или полначот во вода или било која друга течност, ниту пак исплакнувајте ги под млаз вода.

Посебни предупредувања

Пред да го поврзете уредот или станицата за полнење со електричната мрежа преку кабелот за напојување, проверете дали наведениот напон одговара на напонот во вашиот дом. // Не користете оштетен правосмукалка или оштетена станица за полнење (или адаптер - во зависност од моделот на вашата правосмукалка). // Ако станицата за полнење (или адаптерот) е оштетена, заменете ја само со оригинален резервен дел за да избегнете опасност. // Во адаптерот е вграден трансформатор. Не е дозволено да го отстранувате и заменувате адаптерот со друг, бидејќи тоа може да предизвика опасна ситуација. // Полнете ја правосмукалката само со приложениот адаптер и станицата за полнење. Адаптерот може да се загрее за време на полнењето. Ова е нормална појава. (Во зависност од вашиот модел, ако има адаптер.) // Исклучете го уредот за време на полнењето. // Никогаш не користете ја правосмукалката без филтри или без држачот за филтри. // Отворите за издувување не смеат да бидат блокирани за време на работата со правосмукалката. // Користете го уредот само во домаќинство и во затворени простории. // За да обезбедите оптимална и непречена всисна моќност, одржувајте ги отворите за всисување чисти и слободни. Се препорачува редовно да ги чистите отворените делови на цревото за всисување и да ја отстранувате прашината, влакната и сè друго што може да го блокира протокот на воздух. // Пред чистење на уредот или станицата за полнење, исклучете го од електричната мрежа. // Никогаш не користете ја правосмукалката за чистење на јаглен, струготини, догорчиња од цигари, кибритчиња, течности (како вода, пена за чистење теписи), остри или прободувачки предмети

(стаклени парчиња и сл.). // Држете ја цевката за всисување или отворениот дел на уредот подалеку од лицето и телото. // Никогаш не користете го уредот за всисување на градежни материјали (како ситен песок, вар, цементен прав, тонер прав и сл.). Ова може да го оштети уредот.

Проблеми и решенија

Probleem	Võimalik põhjus	Lahendus
Ei tõöta.	Aku on tühi. Varstolmuimeja ei ole ùigesti kokku pandud.	Laadige. Pange varstolmuimeja ùigesti kokku.
Immisvõimsus on vähenenud.	Tolmuanum on täis. Filter on ummistunud. Öhu sissevõtuava või elektriharja rull on ummistunud.	Eemaldage tolm. Puhastage filtrit või vahetage filter välja. Puhastage elektrilist harja.
Tolmuimeja ei lae.	Laadija ei ole pistikupessa ühendatud. Laadija pistik ei ole ühendatud põhikorpuse avaga. Varstolmuimeja ei ole korpusega ühendatud.	Uhendage laadija pistikupessa. Ühendage laadija tolmuimeja tolmuimeja põhikorpusega. Pange varstolmuimeja korpusele.
Kasutage väga lühikest aega pärast laadimist.	Pole piisavalt laadimisaega. Aku vananeb.	Laadige vastavalt juhistele. Vahetage aku välja.

Околина

Не фрлајте го уредот во обичното домашно ѓубре по завршувањето на неговиот век на употреба. Однесете го во официјална точка за собирање за рециклирање. Со тоа ќе помогнете во заштитата на околината.

Овој уред е означен во согласност со Директивата на Европската Унија 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа насока е рамка за важењето на враќањето и рециклирањето на отпадот од електрична и електронска опрема низ цела Европа.

Гаранција и сервис

Ако ви требаат информации или имате проблем, контактирајте ја службата за корисници на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број е во глобалната гарантна брошура). Ако во вашата земја нема служба за корисници, одете кај локалниот продавач на Gorenje или контактирајте го одделот за сервисирање на апарати за домаќинство на Gorenje.

Забелешка: Гаранцијата на батеријата на правосмукалката е 12 месеци.

Само за лична употреба!

За да се олесни транспортот, некои делови од уредот се пакуваат одделно и се додаваат безбедно во пакувањето. // Пред првата употреба, прочитајте ги и следете ги упатствата за склопување и безбедност. // Уредот е наменет за суво чистење во домашна средина и за домашна употреба.

ДЕЛОВИ

1 Куќиште со мотор 2 Батерија 3 Црево за всисување 4 Четка со мотор за всисување прашина од сите површини 5 Комбинирана четка 6 Тесен додаток 7 Ѕиден држач 8 Адаптер за полнење на батеријата

СКЛОПУВАЊЕ

Kui tolmuimeja aku pole veel korpusesse paigaldatud, sisestage see korrektselt. Selleks järgige akut käsitlevas jaotises olevaid piltjuhiseid. Ühendage vooliku ülemine osa mootoriplokiga ja alumine osa põrandaharjaga. Paigaldus on õige, kui seade on pesadesse kindlalt kinnitatud (klõpsatab paika kõigis asendites). Seadme tundlikkuse tõttu soovitame toodet mitte hoida püstiasendis, kui seda ei saa millegi vastu toetada. Harjal olev riiv võimaldab lühiajalist eraldiseisvat paigaldust, kuid tuleb olla äärmiselt ettevaatlik, kuna tolmuimeja võib iga hetk maha kukkuda ja viga saada.

Seinakonsool tuleb paigaldada vähemalt ühe meetri kaugusele kõigist soojusallikatest. Komplekti kuulub laadimisadapter. Seinakonsooli paigaldamiseks järgige piltjuhiseid. Tõmmake alumine esiosa osa ülemisest osast välja. Sisestage laadimistihvt auku ja paigaldage konsooli alumine osa tagasi. Paigaldage seinakonsool piisavalt kõrgele, et tolmuimeja oleks laadimise ajal korralikult vastu adapterit. Hoidke põhitarvikuid vastavatel hoidikutel, et need oleksid vajadusel alati kättesaadavad.

KASUTUS

Tolmuimeja ei ole ette nähtud vedelike, klaasi, tuha, tule ega teravate esemete imemiseks, kuna need kõik võivad seadet kahjustada. Kõigil seadmega kaasas olevatel tarvikutel on eri kasutusotstarve. Lisatarvikud tagavad mitmekülguse kodu koristamisel.

• Mootoriga põrandaharja kasutatakse igasuguste põrandapindade tolmuimejaga puhastamiseks (kuivade põrandate tolmuimejaga puhastamine). Vältida tuleks pikkade kiududega vaipu, kuna need võivad harjarulli külge takerduda ja tolmuimejat kahjustada. Hari sobib kasutamiseks nii käeshoitava seadme kui ka fikseeritud voolikuga.
• Kitsas otsak on mõeldud kitsamate ja raskesti ligipääsetavate kohtade (nurgad, diivanid, ämblikuvõrgud, radiaatorite taga olev ruum jne) tolmuimejaga puhastamiseks. Kaks-ühes harjastega otsak (sobib ukse- ja aknaraamide, sahtlite jms puhastamiseks).

LAADIMINE

Tolmuimeja laadimiskaabli adapter on komplektiga kaasas. Laadige tolmuimejat vähemalt ühe meetri kaugusel soojusallikatest. Seadet ei saa laadimise ajal sisse lülitada. Tolmuimejat saab laadida seinakonsooli või eraldi.

Adapteri seinakonsoolile paigaldamiseks järgige piltjuhiseid. Tõmmake alumine esiosa ülemisest osast välja. Sisestage laadimistihvt auku ja paigaldage konsooli alumine osa tagasi. Paigaldage seinakonsool piisavalt kõrgele, et tolmuimeja oleks laadimise ajal korralikult vastu adapterit. Tolmuimejat saab laadida nii käeshoitaval seadmel kui ka tolmuimejast eraldi. Vajutage akul olevat nuppu ja tõmmake see käeshoitavast seadmest välja.

Kui aku on laetud, süttivad kõik tuled ja digitaalnäidikul kuvatakse laetuse tase numbritega. Kasutamise ajal tuled kustuvad ja digitaalnäidikul kuvatakse laetuse tase protsentides (sõltuvalt ostetud mudelist).

SEADME UTILISEERIMINE

Kui soovite seadme välja vahetada või kui te seda enam ei vaja, peaksite mõtlema ka keskkonna kaitsmise peale.

Enne tolmuimeja kasutamist eemaldage tolmumahuti. Aku ohutuks eemaldamiseks veenduge, et aku on täielikult tühjenenud. Kui seadmel pole eemaldatavat akut, järgige brošüüri joonistel olevaid piltjuhiseid. Aku nõuetekohaseks eemaldamiseks järgige piltjuhiseid.

KASUTAMINE

Ekraanil kuvatakse erinevad funktsioonid.

• Vasakul olevale nupule vajutades lülitate tolmuimeja sisse ja välja.
• Paremal olevale nupule vajutades muudate imemisvõimsuse taset.
• Võimsuse valimisel kuvatakse ekraanil järelejäänud tolmuimeja kasutusaeg enne aku tühjenemist.

Tolmuimejal saab valida erinevaid kiirusi.

ÖKO (ECO) - akut säästev režiim, maksimaalne tööaeg ühe laadimiskorraga

MAX - keskmine tööaeg ühe laadimiskorraga

VÕIMENDUS (BOOST) - lühike tööaeg ühe laadimiskorraga, suurim imemisvõimsus

• Esimesed kaks tuld näitavad aku laetust ja viimane tuli imemisvõimsust ja -kiirust.

TOLMUMAHUTI JA FILTRID

Tolmumahuti tühjendamine ja sisselaskeftiltri puhastamine

Kiirpuhastus tolmuimemise ajal.

Ühendage mootor vooliku küljest lahti. Tolmumahuti alumisele osale vajutades saate avada ava tolmu tühjendamiseks. Seda valikut võib kasutada, kui märkate tolmuimejaga töötamise ajal, et tolmumahuti on täis saanud.

Отстранување на резервоарот за прашина од моторниот блок.

Отстранете го цревото од моторниот блок. // За чистење на резервоарот за прашина, притиснете го копчето на предната страна на резервоарот. // Прво подигнете го резервоарот за прашина нагоре од местото каде што се наоѓа копчето за отворање. // Извлечете го држачот на филтерот од резервоарот. // Повлечете ја рачката на филтерот за да го отстраните безбедно од држачот. // Можете да го исплакнете резервоарот и држачот на филтерот со млака вода, да ги протресете или исплакнете, но бидете внимателни, бидејќи неправилното ракување може да ги оштети деловите на правосмукалката. // Нежно протресете го и исчеткајте го филтерот за да ја отстраните целата нечистотија насобрана за време на вшмукувањето. // Филтерот може да се исплакне со млака вода и нежно да се стисне. // Филтерот содржи микрофилтер и може да се оштети ако не се користи правилно. // Пред повторна употреба, мора темелно да се исуши (најмалку 24 часа пред повторна употреба). Пред повторно составување на резервоарот за прашина, проверете дали сите делови се целосно суви. Влажните делови може да ја оштетат правосмукалката. // За да ги поставите внатрешните компоненти на резервоарот за прашина, повторно составете ја правосмукалката по обратен редослед од расклопувањето. // При поставување на резервоарот за прашина, проверете дали прво го прицврстувате резервоарот во долниот дел, каде што е предвидено малото приклучно место, а потоа прицврстете го под агол назад кон моторниот блок. // Инсталацијата е точна ако слушнете лесно кликнување. // Никогаш не вшмукувајте прашина без филтер за прашина.

Чистење на излезниот филтер.

Свртете го екранот наопаку. // Кога капакот на екранот ќе се отвори, бидете внимателни да не го оштетите екранот, бидејќи тоа значи дека правосмукалката повеќе нема да работи. // Отстранете го филтерот од внатрешноста на моторниот блок. // Филтерот може да се исчисти или истресе. Не е погоден за перење. // Пред повторно поставување на резервоарот за прашина на уредот, проверете дали сите делови се целосно суви. // За да ги поставите внатрешните делови на резервоарот за прашина, повторно составете ја правосмукалката. // Никогаш не вшмукувајте прашина без филтер за прашина. // За подетални упатства, следете ги сликовните упатства.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Ако забележите дека филтерот е оштетен, заменете го веднаш. При редовна употреба, препорачуваме да го менувате филтерот на секои шест месеци за да се обезбеди што е можно подолг работен век на правосмукалката.

ПОДНА ЧЕТКА

Под четката има копче кое, кога ќе го повлечете кон себе, можете да го отстраните валјакот од четката. // Удрете го валјакот со четката и внимателно со ножици отстранете ја заплетканата нечистотија и влакна по жлебот предвиден за тоа. // Не влечете ги влакната или конците, бидејќи тоа може да ги оштети влакната на валјакот. //// Вратете го валјакот на четката. // Валјакот е правилно поставен ако се слушне лесно кликнување и страничната оска е цврсто прицврстена на телото на четката.

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Tavaline tõrge	Vöimalikud põhjused	Lahendused
Tolmuimeja ei tõöta	Toode on vãja lūlitatud või selle aku on tühi	Laadige toodet enne, kui seda kasutate
	Toote imiotsak on ummistunud	Puhastustoode imemisava
Immisvõimsus on vãga modal	Tolumahuti ja filtricomplekt on tolmune/täis	Puhastage tolumahuti ja filtrimaterjal
	Rullhari on mãhkunud karvadesse ja muudesse esemetessesse	Puhastage rullhari
	Torus on takistus	Puhastage toru hoolikalt ja kontrollige seda ummistuste suhtes
Mootori tõtamise hãäl on muutunud	Toru on osaliselt ummistunud	Puhastage hoolikalt ja eemaldage ummistus
	Filtrikoost on ummistunud	Puhastage filtreid põhjalikult
Toodei ei saa laadida	Laadija pole korralikult ühendatud	Kontrollige ühendusi
	Võrgutoide ei ole sisse lūlitatud	Kontrollige, kas võrgutoide on sisse lūlitatud
	Oulkord ei muutu	Põörduge teeninduskkesusesse

Општи безбедносни мерки

При користење на правосмукалката, секогаш почитувајте ги следните основни безбедносни мерки: Внимателно прочитајте го ова упатство за употреба и користете го уредот само во согласност со дадените упатства. Пред првата употреба на уредот, отстранете ги сите заштитни фолии или пластика. // Никогаш не оставајте го уредот без надзор додека работи. // Пред употреба, внимателно склопете ги сите делови на уредот. // Користете го уредот само во затворени и суви простории. // Користете го уредот само со делови препорачани од производителот. // Не користете го уредот ако паднал, ако е оштетен, ако бил користен на отворено или ако паднал или бил потопен во течност. // Редовното чистење може да го продолжи работниот век на уредот. // Погрижете се вашата коса, лабавите делови од облеката, прстите или другите делови од телото да не дојдат во контакт со отворите за вентилација или подвижните делови на уредот. // Уредот е во согласност со сите потребни стандарди во врска со електричната енергија и прописите за радио пречки. // Уредот не е наменет за употреба од деца и лица со физички или ментални пречки. Овој уред може да го користат деца од 8 годишна возраст и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без доволно искуство и знаење, доколку се под надзор или се обучени на безбеден начин да го користат уредот и ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба. Децата треба да бидат под надзор додека го користат уредот и треба да се внимава да не си играат со него. // Децата не смеат да вршат никакви работи за чистење или одржување на уредот, освен ако се постари од 8 години и тоа го прават под надзор на возрасен. // По употреба, исклучете го уредот.

ОПАСНОСТ

Не потопувајте го главниот уред/куќиштето на уредот и основата за полнење во вода или друга течност и не ги испирајте под млаз вода.

Посебни предупредувања

Пред да го приклучите уредот или полначот на електричната мрежа со кабелот за напојување, проверете дали наведениот напон одговара на напонот во вашиот дом. // Не користете оштетена правосмукалка или оштетена полначка основа (или адаптер — во зависност од моделот на вашата правосмукалка). // Ако полначката основа (или адаптерот) е оштетена, заменете ја само со оригинален резервен дел за да избегнете какви било ризици. // Адаптерот содржи вграден трансформатор. Отстранувањето на адаптерот и замената со друг не е дозволено, бидејќи тоа може да создаде опасна ситуација. // Полнете ја правосмукалката само со адаптерот и полначката основа што се вклучени во комплетот. За време на полнењето, адаптерот може да се загрее. Тоа е нормална појава. (Во зависност од моделот, ако има адаптер.) // Исклучете го уредот за време на полнењето. // Никогаш не ја користете правосмукалката без филтри или филтерски блок. // За време на работата на правосмукалката, отворите за издув не смеат да бидат блокирани. // Користете го уредот само за домаќински потреби и во затворен простор. // Одржувајте ги чисти и слободни отворите за вшмукување за да обезбедите оптимална и непречена моќ на вшмукување. Многу е препорачливо редовно да ги чистите отворените делови на цревото за вшмукување и да отстранувате прашина, влакна или што било друго што може да го блокира протокот на воздух. // Пред чистење на полначот или полначката основа, исклучете го од струјната мрежа. // Никогаш не ја користете правосмукалката за вшмукување на жар, пепел, јаглен, догорчиња, течности (на пример,

вода, средства за чистење теписи) или остри или зашилени предмети (скршено стакло и сл.). // Држете ја цевката за вшмукување или отворениот дел на уредот подалеку од лицето и телото. // Никогаш не користете го уредот за вшмукување на градежни материјали (на пример, ситен песок, вар, цементен прав, тонер во прав и сл.). Тоа може да предизвика оштетување на уредот.

Проблеми и решенија

Problēma	lespējamais iemesls	Risinājums
Nedarbojas.	Ir izlādējies akumulators.Puteklu sūcējs nav samontētspareizi.	Uzlādējiet ierīci.Samontējiet puteklu sūcējupareizi.
Ir samazinājusies sūkšanasjauda.	Puteklu tvertne ir pilna.Aizsprostojies filtrs.Aizsprostojusies gaisa ieplūde vaiaizsērējis elektriskās sukas veltnis.	Iztīriet puteklu tvertni.Iztīriet vai nomainiet filtru.Notīriet elektriskosuku.
Puteklu sūcējs navuzlādējies.	Lādētājs nav pievienots kontaktligzdai.Lādētājakontaks navsavienots ar pamatnes korpusu.Puteklu sūcējs nav pievienotskorpusam.	Pievienojiet lādētājukontaktligzdai.Savienojiet lādētāju ar puteklu sūcēju pamatnes korpusu.Savienojiet puteklu sūcēju arkorpusu.
Puteklu sūcēju pēc tāuzlādes var izmantot loti tɪsu laiku.	Nepietiekams uzlādes laiks.Akumulatora novecošanās.	Uzlādējiet saskaṇā ar instrukciju.Nomainiet akumulatoru.

Животна средина

Кога ќе заврши работниот век на уредот, не го фрлајте заедно со обичниот отпад од домаќинството. Предајте го на официјално место за собирање за рециклирање. Со тоа помагате да се зачува животната средина.

Овој уред е означен во согласност со Директивата 2012/19/ЕУ на Европскиот парламент и на Советот за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа регулатива е важечка насока низ цела Европа во врска со предавањето и рециклирањето на отпад од електрична и електронска опрема.

Гаранција и сервис

Ако ви е потребна информација или имате проблеми, ве молиме контактирајте го сервисниот центар за корисници на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број е наведен во светската гарантна брошура). Ако во вашата земја нема сервисен центар за корисници, контактирајте го локалниот дистрибутер на Gorenje или контактирајте го одделот за сервис на апарати за домаќинство на Gorenje.

Напомена: Гаранцијата за батеријата на правосмукалката е 12 месеци.

Само за лична употреба!

Некои делови од уредот се спакувани одделно и безбедно сместени во главното пакување. // Пред првата употреба на уредот, внимателно прочитајте и почитувајте ги упатствата за монтажа и безбедна употреба. // Уредот е наменет за суво чистење во домаќинството.

ДЕЛОВИ

1 Куќиште со мотор 2 Батерија 3 Цевка за правосмукалка 4 Моторизирана четка за под за чистење на сите површини 5 Четка „Два во едно“ 6 Тесен додаток 7 Ѕиден држач 8 Адаптер за полнење на батеријата

СКЛОПУВАЊЕ

Ако батеријата на правосмукалката сè уште не е ставена во куќиштето, ставете ја правилно. За да го направите тоа, следете ги илустрираните упатства во делот за батеријата. // Поврзете го горниот дел на цевката со моторниот блок, а долниот дел со четката за под. Инсталацијата е лесна ако уредот е притиснат во отворите (во сите склопови со клик е фиксиран на место). // Имајќи ја предвид кревкоста на уредот, не се препорачува да го оставате потпрено на некој предмет или површина. // Фиксаторот на четката овозможува привремено да ја поставите правосмукалката во исправена положба, но потребна е посебна претпазливост, бидејќи правосмукалката во секој момент може да се преврти и да се оштети.

Ѕидниот држач (кронштел) мора да се постави на најмалку 1 метар растојание од какви било извори на топлина. // Во комплетот е вклучен адаптер за полнење на батеријата. // За правилно поставување на ѕидниот држач (кронштел), следете ги приложените илустрирани упатства. Извлечете го предниот долен дел нанадвор од горниот дел. Вметнете ја иглата за полнење во дупката и вратете го долниот дел на кронштелот назад. // Монтирајте го ѕидниот држач доволно високо за да има добар контакт со адаптерот при полнење. // Чувајте го основниот уред на предвидените игли, за да можете секогаш да му пристапите кога е потребно.

УПОТРЕБА

Правосмукалката не е наменета за вшмукување течности, стаклени парчиња, догорчиња од цигари, искри или остри предмети, бидејќи тие можат да го оштетат уредот. // Секој додаток вклучен во комплетот е наменет за различни намени. Додатоците нудат широки можности за чистење на вашиот дом.

Моторизираната четка за под е наменета за чистење на сите видови подни површини (суво чистење). Избегнувајте теписи со долги влакна, бидејќи тие можат да се заплеткаат во валјакот на четката и да ја оштетат правосмукалката. Четката е прилагодена и за рачна употреба и за фиксирана цевка.

• Тесниот додаток е наменет за чистење на потесни, потешко достапни места (агли, софи, пајажини, места зад радијатори итн.) со правосмукалката.
• Додатокот за четка „два во едно“ со влакна (погоден за чистење на рамки на врати и прозорци, фиоки и други површини).

ПОЛНЕЊЕ

Адаптерот за полнење на кабелот е вклучен во комплетот. Полнете ја правосмукалката на најмалку 1 m растојание од било кој извор на топлина. За време на полнењето, уредот не може да се исклучи. Правосмукалката може да се полни и кога е поставена на ѕидниот држач, и одделно. Следете ги илустрираните упатства за да го поставите адаптерот на ѕидниот држач. Извлечете го предниот долен дел од горниот дел. Вметнете го приклучокот за полнење во отворот и вратете го долниот дел на држачот на место. Монтирајте го ѕидниот држач доволно високо за да има добар контакт со адаптерот за време на полнењето. Правосмукалката може да се полни и во рачниот уред, и независно од правосмукалката. Притиснете го копчето на батеријата и извлечете ја од рачниот уред.

Кога батеријата ќе се наполни, ќе светнат сите ламби, а на дигиталниот дисплеј процентот на полнење ќе биде прикажан со бројки. За време на употребата, ламбите не светат, а на дигиталниот дисплеј преостанатото ниво на полнење ќе биде прикажано како процент (во зависност од купениот модел).

ОТСТРАНУВАЊЕ НА УРЕДОТ

Ако сакате да го замените уредот или тој повеќе не ви е потребен, важно е да размислите и за заштитата на животната средина.

Пред отстранувањето на правосмукалката, мора да ја извадите батеријата. За безбедно вадење на батеријата, проверете дали е целосно испразнета. Ако уредот нема батерија што може да се извади, следете ги упатствата дадени во илустрираниот водич. За правилно вадење на батеријата, следете ги илустрираните упатства.

РАБОТЕЊЕ

На дисплејот се прикажуваат различни функции:

• Со притискање на копчето од левата страна, правосмукалката се вклучува или исклучува.
• Со притискање на копчето од десната страна, се менува нивото на јачината на вшмукување.
• При изборот на јачината, на дисплејот ќе биде прикажано преостанатото време на вшмукување пред батеријата да се испразни. Правосмукалката има неколку изборни брзини:

ECO (режим на заштеда на батеријата, максимално време на работа со едно полнење),

MAX (средно време на работа со едно полнење),

BOOST (кратко време на работа со едно полнење, најголема јачина на вшмукување),

• Првите две ламби го покажуваат полнењето на батеријата, а последната ламба ја покажува јачината и брзината на вшмукување.

КОНТЕЈНЕР ЗА ПРАШИНА И ФИЛТРИ

Празнење на резервоарот за прашина и чистење на влезниот филтер

Брзо чистење за време на користење на правосмукалката.

Отстранете го моторниот блок од правосмукалката. // Притискајќи го долниот дел на резервоарот за прашина, отворете го капакот за да ја испразните прашината. // Оваа опција е предвидена за случаи кога за време на користењето на правосмукалката ќе забележите дека резервоарот за прашина е полн.

Вадење на резервоарот од моторниот блок на правосмукалката:

Отстранете го капакот од моторниот блок. // За да го исчистите резервоарот за прашина, притиснете го копчето на предниот дел на резервоарот. // Прво подигнете го резервоарот за прашина на местото каде што се наоѓа копчето за отворање. // Извадете го филтерскиот прстен од резервоарот. // Повлечете ја рачката за безбедно да го извадите од прстенот. // Резервоарот и филтерскиот прстен може да ги избришете, истресите или исплакнете со млака вода, но бидете внимателни, бидејќи неправилното ракување може да ја оштети правосмукалката. // Истресите го филтерот и исчистете го со четка за да ги отстраните сите нечистотии што се насобрале за време на работата на правосмукалката. // Филтерот може да го исплакнете со млака вода и нежно да го исцедите. // Филтерот содржи микрофилтер и може да се оштети ако не се користи правилно. // Пред повторна употреба, мора темелно да се исуши (најмалку 24 часа пред повторна употреба). Пред да го составите резервоарот за прашина, проверете дали сите компоненти се целосно суви. Влажните делови може да ја оштетат правосмукалката. // За да ги поставите внатрешните компоненти на резервоарот за прашина, составете ја правосмукалката по обратен редослед од расклопувањето. // При поставување на резервоарот за прашина, прво проверете дали е прицврстен на долниот дел каде што се наоѓа конекторот

а потоа, косо наведнат, прицврстете го назад на моторниот блок. // Тој е правилно поставен кога ќе слушнете лесен клик. // Во никој случај не вшмукувајте прашина без поставен филтер за прашина.

Чистење на излезниот филтер

Свртете го екранот спротивно од стрелките на часовникот. // При отворањето на капакот на екранот, бидете внимателни да не го оштетите екранот, бидејќи во спротивно правосмукалката нема да работи. // Извадете го филтерот од внатрешноста на моторниот блок. // Филтерот може да го избришете или истресите. Тој не е погоден за миење. // Пред повторно поставување на резервоарот за прашина, проверете дали сите делови се целосно суви. // За да ги поставите внатрешните делови на резервоарот за прашина, составете ја правосмукалката повторно. // Никогаш не користете ја правосмукалката без поставен филтер за прашина. // Детални упатства погледнете ги во илустрираните упатства.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Ако забележите дека филтерот е оштетен, веднаш заменете го. При редовна употреба, се препорачува филтерот да се заменува на секои 6 месеци за да се обезбеди подолг работен век на правосмукалката.

ПОДНА ЧЕТКА

На долната страна на четката има копче кое, кога ќе го повлечете кон себе, овозможува вадење на валјакот од четката. // Истресите го валјакот и внимателно, по жлебот предвиден за тоа, отсечете ги заплетканите нечистотии и влакна. // Не влечете ги влакната или конците, бидејќи може да ги оштетите влакната на валјакот. // Вратете го валјакот назад во четката. // Валјакот е правилно поставен ако се слушне лесен клик и страничната игла е цврсто вметната во телото на четката.

РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

Biežak sastopamás kūmès	Ilespējamie cēlōni	Risinājumi
Puteklsucējs nedarbojas	Puteklsucējs ir izslēgts vai tā akumulatora uzlādes limenis ir pārak zems	Lūdzu, uzlādējiet ierici pirms lietošanas
	Puteklsucēja sūkṣanas atvere ir blokēta	Iztiriet puteklsucēja sūkṣanas atveri
Sūkṣanas jauda ir pārak vāja	Puteklu t vertne un filtru komplektis ir netīrs/pilns	Iztiriet puteklu t vertni un filtra materiālu
	Rullīsa suka ir aptinusies ar matiem vai citiem priekšmetiem	Notfriet rullīsa suku
	Slūtēnē ir aizsprostojums	Rūpīgi pārbaudiet, vai nav aizsprostojumu, un iztīriet to
Motora darbības skāna ir neparasta	Slūtēne ir dalēji blokēta	Rūpīgi iztīriet un atrbrivojiet no netīrumiem
	Filtru komplektis ir aizsērējis	Rūpīgi iztīriet filtrus
Puteklsucēju nevar uzlādēt	Nav pareizi pievienots lādētājs	Pārbaudiet savienojumus
	Nav ieslēgta elektroenergijas padeve	Pārliecinieties, ka elektroapgāde ir ieslēgta
	Situacija nemainās	Sazinieties ar servisa centru

Општи мерки на претпазливост

Кога го користите правосмукалката, секогаш следете ги овие основни мерки на претпазливост: Внимателно прочитајте го ова упатство за употреба и користете го уредот само според дадените упатства. Пред првата употреба, отстранете ги сите заштитни фолии или пластика. // Никогаш не оставајте го уредот без надзор додека работи. // Пред употреба, внимателно склопете ги сите делови. // Уредот користете го само на суви места. // Уредот користете го само со делови препорачани од производителот. // Не користете го уредот ако е испуштен, оштетен, ако бил чуван на отворено или ако бил потопен во течност. // Редовното чистење може да го продолжи работниот век на уредот. // Внимавајте косата, лабавите делови од облеката, прстите или другите делови од телото да не дојдат во допир со отворите или подвижните делови на уредот. // Уредот ги исполнува сите барања за електрична енергија и радио пречки. // Уредот не смеат да го користат деца и лица со намалени физички или психички способности. Деца постари од 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности и лица со недоволно искуство и знаење можат да го користат уредот само под надзор на друго лице или откако ќе бидат поучени за безбедна работа со уредот и ги разбираат опасностите што тој ги претставува. Чувајте ги децата под надзор кога го користат уредот и не им дозволувајте да си играат со него. // Децата не смеат да вршат чистење или одржување на уредот, освен ако се постари од 8 години и тоа го прават под надзор на возрасни. // По употреба, исклучете го уредот.

Опасност

Не потопувајте го главниот уред / куќиштето на уредот или полначот во вода или друга течност и не ги мијте под млаз вода.

Посебни предупредувања

Prieš prijungdami prietaisą ar įkrovimo pagrindą prie maitinimo laido, įsitikinkite, kad nurodyta įtampa atitinka jūsų namų maitinimo tinklo įtampą. // Nenaudokite pažeisto dulkių siurblio ar pažeisto įkrovimo pagrindo (arba adapterio – priklausomai nuo dulkių siurblio modelio). // Jei įkrovimo pagrindas (arba adapteris) yra pažeistas, pakeiskite jį tik originalia atsargine dalimi, kad išvengtumėte pavojaus. // Adapteryje yra įmontuotas transformatorius. Negalima nuimti ir pakeisti adapterio kitu, nes tai gali sukelti pavojingą situaciją. // Įkraukite dulkių siurblį tik su pateiktu adapteriu ir įkrovimo pagrindu. Įkrovimo metu adapteris gali įkaisti. Tai normalu. (Priklausomai nuo modelio, jei jame yra adapteris.) // Įkrovimo metu išjunkite prietaisą. // Niekada nenaudokite dulkių siurblio be filtrų ar filtravimo įrenginio. // Dulkių valymo metu išmetimo angų negalima užblokuoti. // Prietaisą naudokite tik buityje ir uždarose patalpose. // Norėdami užtikrinti optimalią ir netrukdomą prietaiso siurbiamąją galią, laikykite siurbimo angas švarias ir neuždengtas. Itin rekomenduojama reguliariai valyti atviras siurbimo žarnos dalis ir šalinti dulkes, plaukus ar kitas kliūtis, galinčias blokuoti oro srautą. // Prieš valydami laikiklį arba įkrovimo pagrindą, atjunkite jį nuo elektros lizdo. // Niekada nenaudokite dulkių siurblio valyti nešvarumams ar drožlėms, cigarečių nuorūkoms, degtukams, skysčiams (pvz., vandeniui, kilimų valymo putoms) arba aštriems ar smailiems objektams (stiklo duženoms ir kt.). // Siurbimo vamzdelį ar atvirą prietaiso dalį laikykite toliau nuo veido ir kūno. // Niekada

nenaudokite prietaiso siurbti statybinėms medžiagoms (pvz., smulkiam smėliui, kalkėms, cemento milteliams, gipso dulkėms ir kt.). Taip galite sugadinti prietaisą.

Problemos ir sprendimas

Problema	Galima priežastis	Spendimas
Neveikia.	Baterija išteko. Dulkić siurblys neteisingai surinktas.	Iknovimas. Tinkamai surinkite dulkić siurbli.
Sumažëjo siurbimo galia.	Pilnas dulkić puodelis. Užblokuotas filtras. Užblokuotas oro jleidimo tunelis arba elektrinio šepečio volelis.	Išpilkite dulkes. Išvalykite arba pakeiskite filtrà. Išvalykite elektros šepeti.
VC nejsikrauna.	Iknoviklis neprijungtas prie lizdo. Iknoviklio juntgis neprijungta prie pagrindo korpuso angos. Dulkić siurblys neprijungtas prie korpuso.	Prijunkite iknovikl priie lizdo. Prijunkite iknovikl su pagrindiniu dulkić siurblio korpusu. Surinkite dulkić siurbljant korpuso.
Po ikrovimo galima naudoti labai trumpai.	Nepakanka iknovimo laiko. Baterija senka.	Iknaukite pagal instrukcjjas. Pakeiskite baterija.

Aplinka

Pasibaigus eksploatacijos laikui, neišmeskite prietaiso su įprastomis buitinėmis atliekomis. Nuneškite jį į oficialų surinkimo punktą perdirbimui. Tokiu būdu galite padėti saugoti aplinką.

Šis prietaisas atitinka Europos EU/2012/19, Elektros ir elektroninės įrangos atliekų direktyvą (EEĮ atliekų direktyvą). Šios gairės galioja visoje Europoje grąžinant ir perdirbant naudotą elektros ir elektroninę įrangą ir jos atliekas.

Garantinis aptarnavimas ir priežiūra

Jei reikia informacijos ar turite klausimų, prašome kreiptis į "Gorenje" klientų aptarnavimo centrą savo šalyje (telefono numerį rasite visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke). Jei jūsų šalyje nėra klientų aptarnavimo centro, kreipkitės į vietinį "Gorenje" pardavėją arba į "Gorenje" buitinės technikos techninio aptarnavimo skyrių.

Pastaba: Dulkių siurblio baterijos garantija yra 12 mėnesių.

Tik buitiniam naudojimui.

Lengvesniam transportavimui kai kurios prietaiso dalys yra atskirai ir saugiai sudėtos pagrindinėje pakuotėje. // Prieš pirmą naudojimą perskaitykite ir vadovaukitės surinkimo bei saugos instrukcijomis. // Prietaisas skirtas sausam siurbimui namų aplinkoje ir buitiniam naudojimui.

DALYS

1. Корпус со моторот 2. Батерија 3. Цевка за вшмукување 4. Моторизирана четка за под за вшмукување на сите површини 5. Четка, две во една 6. Тесен додаток 7. Ѕиден држач 8. Адаптер за полнење на батеријата

СОСТАВУВАЊЕ

Ако батеријата на правосмукалката сè уште не е вметната во куќиштето, правилно вметнете ја. За да го направите тоа, следете ги илустрираните упатства во одделот за батеријата. Поврзете го горниот дел на цревото со моторниот блок, а долниот дел со четката за под. Уредот е правилно монтиран кога е прицврстен во приклучоците (се заклучува на сите поставки). Поради чувствителноста, препорачуваме да не го држите уредот без потпора. Фиксаторот на четката ви овозможува кратко да го оставите уредот исправен, но треба да бидете многу внимателни, бидејќи правосмукалката може во секој момент да падне и да се оштети.

Ѕидниот држач треба да се монтира не поблиску од 1 метар од било каков извор на топлина. Во комплетот е вклучен адаптер за полнење. Следете ги илустрираните упатства при монтирање на ѕидниот држач. Извадете го предниот долен дел од горниот дел. Вметнете го приклучокот за полнење во отворот и вратете го долниот дел на држачот. Монтирајте го ѕидниот држач доволно високо, така што правосмукалката при полнењето добро да дојде во контакт со адаптерот. Главните додатоци чувајте ги на предвидените места, за да бидат секогаш при рака кога ви се потребни.

УПОТРЕБА

Правосмукалката не е наменета за вшмукување течности, стакло, пепел, жар или остри предмети кои можат да го оштетат уредот. Секој додаток има различна намена. Додатоците обезбедуваат универзалност при чистење на домот.

Моторизираната четка за под се користи за вшмукување на сите видови подни површини (за суво чистење). Избегнувајте теписи со долги влакна, бидејќи нивните влакна може да се заплеткаат во валјакот на четката и да ја оштетат правосмукалката. Четката е погодна и за рачна употреба и за делот поврзан со цревото. - Тесниот додаток е наменет за вшмукување на потесни, тешко достапни места (агли, софи, пајажини, места зад радијатори и сл.). - Четката „две во една“ со влакна (погодна за рамки на врати и прозорци, фиоки и сл.). - Помалата моторизирана четка е наменета за чистење на текстилни површини. - Флексибилно црево

Поврзете го флексибилното црево со моторниот блок на правосмукалката. Цревото може да се извлече и да се користи за различни цели на вшмукување, притоа осигурувајќи се дека моторниот блок е безбедно поставен, за да не падне на подот. Со ова црево може да се користат само одредени додатоци.

ПОЛНЕЊЕ

Адаптерот за полнење на правосмукалката е во пакувањето. Полнете ја правосмукалката на најмалку 1 метар растојание од извори на топлина. За време на полнењето, уредот не смее да се користи. Правосмукалката може да се полни на ѕидниот држач или одделно.

Следете ги илустрираните упатства за прицврстување на адаптерот на ѕидниот држач. Извадете го предниот долен дел од горниот дел. Вметнете го приклучокот за полнење во отворот и вратете го задниот долен дел на држачот. Монтирајте го ѕидниот држач доволно високо за да може правосмукалката добро да дојде во контакт со адаптерот при полнење. Правосмукалката може да се полни на рачниот уред или одделно од правосмукалката. Притиснете го копчето на батеријата и извадете ја од рачниот уред.

Кога батеријата е наполнета, сите светилки светат, а на дигиталниот екран се прикажува процентот на наполнетост во бројки. При користење, светилките се исклучени, а на дигиталниот екран се прикажува преостанатиот процент на наполнетост (во зависност од купениот модел).

РЕЦИКЛИРАЊЕ НА УРЕДОТ

Ако сакате да го замените уредот или веќе не ви е потребен, ве молиме да ја земете предвид заштитата на животната средина.

Пред да ја фрлите правосмукалката, задолжително извадете ја батеријата. За да може безбедно да ја извадите батеријата, проверете дали е целосно испразнета. Ако уредот нема батерија што може да се вади, следете ги упатствата во илустрираниот водич. Следете ги илустрираните упатства за правилно вадење на батеријата.

РАБОТЕЊЕ

На екранот се прикажуваат различни функции:

Со притискање на копчето од левата страна ја вклучувате и исклучувате правосмукалката.

• Со притискање на копчето од десната страна ја менувате јачината на вшмукување.
• При избор на јачина, на екранот се прикажува преостанатото време на работа до целосно празнење на батеријата.

Правосмукалката има неколку изборни режими на брзина:

ECO (режим на заштеда на енергија, најдолго време на работа со едно полнење),

MAX (средно време на работа со едно полнење),

BOOST (најкратко време на работа, но најголема јачина на вшмукување).

• Првите две светилки го покажуваат полнењето на батеријата, а последната јачината на вшмукување и брзината.

ПРАШИНА РЕЗЕРВОАР И ФИЛТРИ

Празнење на резервоарот за прашина и чистење на всисниот филтер

Брзо чистење со всисување.

Отстранете ги цревата од моторниот блок. // Притиснете го долниот дел на резервоарот за прашина за да ја отворите дупката и да ја испразните прашината. // Оваа опција се користи кога ќе забележите дека резервоарот за прашина е полн.

Вадење на резервоарот за прашина од моторниот блок на правосмукалката:

Отстранете ги цревата од моторниот блок. // За да ја испразните прашината, притиснете го копчето на предниот дел на резервоарот. // Прво подигнете го резервоарот за прашина за делот каде што се наоѓа копчето за отворање. // Извадете го прстенот на филтерот од резервоарот. // Повлечете ја рачката на филтерот за безбедно да го извадите од прстенот. // Резервоарот и прстенот на филтерот можете да ги исчистите, истресите или исплакнете со млака вода, но бидете внимателни - неправилното ракување може да ги оштети деловите на правосмукалката. // Истресите го филтерот и нежно исчистете го со четка за да ги отстраните сите насобрани прашини при всисување. // Филтерот може да се исплакне со млака вода и нежно да се исцеди. // Филтерот содржи микрофилтер, па затоа неправилната употреба може да го оштети. // Пред повторна употреба, треба целосно да се исуши (најмалку 24 часа). Пред повторно составување на резервоарот за прашина, проверете дали сите делови се целосно суви. Влажните делови може да ја оштетат правосмукалката. // За да ги вметнете внатрешните компоненти на резервоарот за прашина, составете ја правосмукалката

по обратен редослед од оној при расклопување. // При поставување на резервоарот за прашина, прво прицврстете го на долниот дел каде што има мала спојка, потоа прицврстете го на моторниот блок под агол. // Правилното прицврстување се препознава по лесен клик. // Никогаш не всисувајте без вметнат филтер за прашина.

Чистење на излезниот филтер

Свртете ја стрелката на екранот. / При отворање на капакот на екранот, бидете внимателни да не го оштетите екранот, бидејќи тогаш правосмукалката нема да работи. // Извадете го филтерот од внатрешниот дел на моторниот блок. // Филтерот може да се исчисти или истресе. Не смее да се мие. Пред повторно поставување на резервоарот за прашина на уредот, проверете дали сите делови се целосно суви. // За да ги вметнете внатрешните делови на резервоарот за прашина, повторно составете ја правосмукалката. // Никогаш не всисувајте без вметнат филтер за прашина. // Детални упатства ќе најдете во илустрираниот прирачник.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Ако забележите дека филтерот е оштетен, веднаш заменете го. При редовна употреба, филтерот се препорачува да се менува на секои 6 месеци за правосмукалката да трае што подолго.

ЧЕТКА ЗА ПОД

На долниот дел на четката има копче кое го повлекувате кон себе за да го извадите валјакот од четката. // Истријте го валјакот на четката и внимателно исечете ги заплетканите нечистотии и влакна, заглавени во специјалниот жлеб на четката, со помош на ножици. // Не влечете ги влакната или конците, бидејќи може да ги оштетите влакната на валјакот. // Вратете го валјакот назад во четката. // При правилно вметнување, тоа се препознава по тивок клик и спојката што безбедно се заклучува на телото на четката.

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Dažni gedimai	Galima priežastis	Spendimo būdai
Dulkiņ siurblys neveikia	Produktas išsijungé arba akumuliatorius išsikrové	Prieš naudojma [kraukite gamin]
	Gaminio siurbimo anga yra užsikimšusi	Valykite produkto siurbimo anga
Per silpnas siurbimas	Dulkiņ surinkimo talpa ir filtras yra užsiterše / pilni	Išvalykite dulkiņ surinkimo talpa ir filtro medžiaga
	Ritininis šepets yra apvyniotas plaukais ir kitais daiktais	Išvalykite ritinì šepeti
	Vamzdis užsikimšes	Atsargiai išvalykite ir patikrinkite, ar nèra užsikimšimu
Kitoks variklio veikimo garsas.	Vamzdis yra iš dalies užsikimšes.	Atidžiai išvalykite ir išvalykite.
	Filtro blokas yra užsikimšes.	Kruopšciai išvalykite filtrus.
Gaminio negalima i Krauti.	Ikrovilis nèra tinkamai prijungtas.	Patikrinkite jungtis.
	Maitinimo šaltinis nèra ijungtas.	Patikrinkite, ar maitinimo šaltinis yra ijungtas.
	Situacija nasikeičia.	Kreipkitès i aptarnavimo centra.

__СУПРИМИРАЈ__

Пред употребата на електричниот апарат, прочитајте ги внимателно следните безбедносни упатства: Прочитајте го внимателно ова упатство и користете го уредот само според упатствата опишани во него. При прва употреба, отстранете ги заштитните мембрани или пластиката. // Не оставајте го уредот без надзор за време на употреба. // Пред употреба, проверете ги сите делови. // Користете го уредот само во затворени простории и на суви места. // Користете го уредот само со додатоците што ги испорачува производителот. // Не користете го уредот ако е оштетен, ако има пукнатини, ако е складиран во влажни простории или ако е потопен во течност. // Редовното чистење може да го продолжи животниот век на уредот. // Погрижете се косата, лабавите делови од облеката, прстите или други делови од телото да не дојдат во контакт со отворите или подвижните делови на уредот. // Уредот е усогласен со сите барани стандарди во врска со електричната енергија и правилата за радио-електрични предаватели. // Уредот не е наменет за употреба од деца и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности. Овој уред може да се користи од деца над 8 години и од лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, под услов да се надгледувани и да добиле упатства во врска со безбедната употреба на уредот и да ги разбираат ризиците. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. // Децата не смеат да вршат чистење и одржување на уредот, освен ако се постари од 8 години и се надгледувани. // Исклучете го уредот по употреба.

Опасност

Не потопувајте го надворешниот дел на главната единица/уредот или основата во вода или било која друга течност и не го испирајте под млаз вода.

Специјални упатства

Пред да го поврзете уредот или основата за полнење со мрежата за напојување, проверете дали напонот на основата одговара на напонот на електричната мрежа во вашиот дом. // Не користете продолжен електричен кабел или основа за полнење (или адаптер, во зависност од моделот на електричниот уред). // Ако основата за полнење (или адаптерот) е оштетена, заменете ја само со оригинален резервен дел за да избегнете ризици. / Адаптерот е вграден во уредот. Не е дозволено отстранување и замена на адаптерот од други лица, бидејќи тоа може да доведе до опасни ситуации. // Полнете го електричниот уред само со испорачаниот адаптер и основата за полнење. Адаптерот мора да се отстрани за време на полнењето. Ова е нормално. (Во зависност од вашиот модел, ако има адаптер.) // Исклучете го уредот за време на полнењето. // Никогаш не користете го електричниот уред без филтер

Не треба да се филтрираат филтер-папирите. // Овие делови може да се фрлаат во текот на работењето на филтерот со повратен проток. // Уредот е предвиден само за домашна употреба и за внатрешни простории. // Чувајте ги водичите за повратен проток чисти и без предмети за да се обезбеди оптимален и непречен проток на воздухот на уредот. Особено се препорачува редовно чистење на отворените делови на цевката за повратен проток и отстранување на прашина, влакна или други предмети што можат да го попречат протокот на воздух. // Пред да го чистите отворот или основата на уредот, исклучете го од струја. // Не користете ја електричната четка за чистење на отвори или јаглен, пепел, запаливи, влажни (на пр. вода, пена за чистење) или остри предмети (метални четки и сл.). // Чувајте ја цевката за повратен проток или отворениот дел на уредот подалеку од лицето и телото. // Не користете го уредот за чистење на градежни материјали (како што се песок, вар, цементна прашина, гипсена прашина и сл.). Ова може да предизвика оштетување на уредот.

Предупредување

Πρόβλημα	Πθανή αίτια	Λύση
Δεν λειτουργέ.	H μπαταρία ἐχει εξαντληθεί πλήρως; To ηλεκτρίος σκουTTák κειρός δεν ειναι συναρμολογημένο σωτά.	Φόρτιση. Συναρμολογήσετο ηλεκτρίος σκουTTák κειρός σωτά.
H icos χς αναρρόφησης εχει μειώθει.	To δοχείο σκόνης ειναι γεμάτο. Φραγμένο φιλτρο. Φργή στην εἰσόδo αέραή στον κύλινδρο της ηλεκτρίκης βούρτος.	Aδείαστε η σκόνη. Kaθαρίσε η αλλάζε θ φιλτρο. Kaθαρίσε ην ηλεκτρίκη βούρτοα.
To ηλεκτρίος σκουTTák κειρός δεν φορτίζει.	O φορτίστης δεν ειναι συνδεδεμένος Οτην πρίζα. O συνδεσμος tou φορτίστη δεν ειναι συνδεδεμένος Οτην στην του σώματος της βάση. To ηλεκτρίος σκουTTák κειρός δεν ειναι συναρμολογημένο στο σώμα.	Συνδέσει TO φορτίστη Οτην πρίζα. Συνδέσει TO φορτίστη με Τηλεκτρίος σκουTTák κειρός. Συναρμολογήσετο ηλεκτρίó σκουTTák κειρός Το Μωμα.
Xρησιμοτοίησε ητη συοκεύη ευτός Πολύ σύντομου χρονικόύ διαστήματος μετά η φόρτιση.	Ανεπαρκής χρονος φόρτισης. H μπαταρία ειναι πλία.	Φόρτισε Σύμφωνα με τις σθηγίες. Αλλάζε ην ηπαταρία.

Околна средина

Многу апарати треба да се чуваат на место заштитено од влага и прашина. Направете го тоа со цел да се обезбеди правилно функционирање. Меѓутоа, со тој апарат, ќе помогнете во заштитата на животната средина.

Овој уред е означен со симболот на Европската директива 2012/19/ЕУ за електрична и електронска опрема (EEO). Оваа директива ја формира рамката за враќање и рециклирање на електрична и електронска опрема во Европската унија.

Гаранција и сервисирање

Ако ви требаат информации или наидете на проблем, контактирајте го сервисниот центар во вашата земја (бројот на телефонот можете да го најдете во гарантниот лист). Ако нема сервисен центар во вашата земја, обратете се кај локалниот претставник на Gorenje или контактирајте го одделот за сервисирање на апарати за домаќинство на Gorenje.

Забелешка: Времетраењето на гаранцијата за електричната четка е 12 месеци.

Исклучиво за домашна употреба!

Тиа еукоIепn меапора, опиаева Еааптатnа Тнс оукеunc еvаi тотоетнеuve ехwриотка kai ае аqааiа от nриа оукеuаiа. // Пиv ато tvnпwрn хpnоn, диаbате kai аkоlооuте Тc оnиес оуvаpnооуаnc kai аqааiаас. // H оuакеun тpооiсiетаi уiа оеуvо ооukоutiаmа оеiкiаоktерiаlоv kai iа оikаkхpnоn.

ДОДАТОЦИ

1 Продолжеток за пукнатини 2 Четка 3 Цевка за вшмукување 4 Моторен дел за чистење на тврди површини 5 Плоча 2 во 1 6 Сено акромиум 7 Држач за ѕид 8 Отвор за полнење на батеријата

МОНТАЖА

Пред да ја монтирате електричната скокалка, прочитајте го целото упатство, прочитајте го и следете го. За да го направите ова, следете ги илустрираните упатства во делот за монтирање. // Поврзете го горниот дел на цевката со склопот што е означен со „горен дел“ во стариот дел. Монтажата е лесна кога склопот е поставен на подот (направете „клик“ на местото на спојката). // Поради нејзината чувствителност, препорачуваме да не ја оставате склопката без да ја потпрете на ѕид. // Копчето на вратата овозможува брзо и лесно монтирање, но е потребно да бидете внимателни, бидејќи електричната скокалка може да падне и да предизвика штета ако не е правилно поставена.

Основата на ѕидот треба да се монтира најмалку 1 метар над подот. / 20 се препорачува еден помошен држач. // Следете ги илустрираните упатства за монтирање на основата на ѕидот. Најпрво поставете го долниот дел, па горниот. Вметнете ја опционалната игла во отворот и вметнете го долниот дел на држачот. // Поставете ја основата на ѕидот доволно цврсто за електричната скокалка да има добар контакт со помошниот држач при монтирањето. // Прицврстете ги основните завртки на обележаните места, за да бидат цврсто прицврстени кога ќе ви требаат.

УПОТРЕБА

Електричната скокалка не е предвидена за употреба ако е изложена на влага, масло, средства за чистење или запаливи течности, кои можат да предизвикаат штета на склопката. // Секој додаток што се прикачува е предвиден за специфична употреба. Додатоците обезбедуваат најдобри резултати кога се користат правилно.

Прашкосмукалката со филтер за вода користи и филтер за прав од сите видови правосмукалки (филтер за прав). Избегнувајте места со остри рабови, бидејќи тие можат да го оштетат филтерот и да предизвикаат штета на склопката. Филтерот е дизајниран за употреба со правосмукалка за домаќинство и за автомобили. Тесниот додаток е дизајниран за чистење на тесни места (агли, канти, пајажини, места недостапни за обични млазници). - Додаток за четка со 2 во 1 (погоден за теписи, тапацир итн.).

ПОЛНЕЊЕ

Полначот за батеријата на електричната скокалка се испорачува во комплетот. // Полнете ја електричната скокалка најмалку 1 метар подалеку од извори на топлина. // Склопката не смее да се полни додека е во употреба. // Електричната скокалка може да се полни на ѕид или на рамна површина.

Следете ги илустрираните упатства за поставување на полначот на ѕид. // Најпрво поставете го долниот дел, па горниот. Вметнете ја опционалната игла во отворот и вметнете го долниот дел на држачот. // Поставете ја основата на ѕидот доволно цврсто за електричната скокалка да има добар контакт со полначот при полнењето. // Електричната скокалка може да се полни со една рака или независно од електричната скокалка. // Притиснете го копчето на батеријата и извадете ја од држачот.

Отвањање на ментални напор, 63% од испитаниците изјавиле дека, без разлика на јачината на звукот, тој квалитет на звук го подобрува расположението. Зголемување на звукот кога производот се користи и, без разлика на јачината на звукот, подобрувањето на квалитетот на звук го подобрува расположението (во зависност од моделот на уредот).

ОДЛОЖУВАЊЕ НА УРЕДОТ

Ако уредот е опремен со функција за исклучување, проверете дали е исклучен пред да го отстраните капакот. При вршење на било каква електрична работа, исклучете го напојувањето. // За да го отстраните капакот, проверете дали капакот е целосно отстранет. Ако уредот е опремен со отстранлив капак, следете ги упатствата дадени во илустрираниот прирачник. // Следете ги илустрираните упатства за да го отстраните капакот.

РАБОТЕЊЕ

На екранот се прикажуваат различни функции:

• Неовтач то купти ота апотепа, мтопеите ва евпиоиане каи ва атевпиоиане т н в наектрикн окоута.
• Пишете го копчето на екранот, алатете го елементот на јачината на напојувањето
• Ката време на полнење, на екранот се прикажува преостанатото време на работа пред да се вклучи полначот.

ECO (економична батерија, најдолго време на работа со едно полнење),

MAX (максимално време на работа со едно полнење),

BOOST (кратко време на работа со едно полнење, најголема јачина на вибрации).

Одни претходни дејства и описи на материјата и последната акција покажуваат точност и брзина.

КОНТЕЈНЕР ЗА ПРАШИНА И ФИЛТЕР

Абиауа ру доксиеу ковнцс каКаапиоосоу пиаиу еиооу

Поправка на капацитетот и за време на траењето на работата на електричната опрема:

Потребно е да го одржувате филтерот чист. //Пиејќи го крајот на документот, отворете ја папката за да го извадите филтерот. //Оваа постапка се препорачува кога ќе забележите дека филтерот е валкан или за време на работата на електричната опрема.

Отстранување на филтерот од моторот на електричната опрема:

Отстранете го валканиот филтер од моторот на пумпата. // За да го отстраните филтерот, ставете го филтерот во предниот дел на филтерот. // Прво, отворете го филтерот во просторот пред филтерот. // Извадете го филтерот од филтерот. // Извадете го филтерот од филтерот за да го отстраните или замените. / Можете исто така, да

отстраните и да го исчистите филтерот и филтерот со топла вода, но внимателно, бидејќи несоодветното чистење може да предизвика оштетување на електричната опрема. // Отстранете го и исчистете го филтерот за да ги отстраните нечистотиите што се насобрале при работата. // Филтерот може да се исчисти со топла вода и да се исуши. // Филтерот е кршлив и може да се оштети ако не се ракува внимателно. // ПРЕД УПОТРЕБА, оставете го да се исуши целосно (најмалку 24 часа пред повторна употреба). ПРЕД ПОВТОРНО ВРАЌАЊЕ НА ФИЛТЕРОТ, БИДЕТЕ СИГУРНИ ДЕКА СИТЕ ДЕЛОВИ СЕ СУВИ. Неисправните делови може да го оштетат филтерот, ЗАТОА ПРОВЕРЕТЕ ГИ СИТЕ ДЕЛОВИ НА ФИЛТЕРОТ, поврзете ја електричната опрема со напојувањето. /При поставувањето на филтерот, бидете сигурни дека е правилно поврзан со долниот дел, каде што ќе видите мал отвор за таа намена, и проверете дали е правилно поставен филтерот под агол. // Ако е поставен правилно, ќе се слушне звук и К. // Не користете ја електричната опрема без да го поставите филтерот.

Чистење на филтерот за воздух

Исклучете ја струјата. // Ако го оставите филтерот, проверете дали е правилно поставен, бидејќи тоа може да ја оштети опремата или да не работи правилно. // Извадете го филтерот од внатрешниот дел на моторот на пумпата. / Можете да го исчистите или да го замените филтерот. Потребно е да го проверите // Проверете дали сите делови се суви пред да го поставите филтерот во опремата. // За да ги поставите внатрешните делови на филтерот, поврзете ја електричната опрема. // Не користете ја електричната опрема без да го поставите филтерот. // Следете ги упатствата за работа.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Ако забележите дека филтерот е оштетен или истрошен, заменете го. Со редовна употреба, се препорачува замена на филтерот на секои 6 месеци за да се обезбеди подолг работен век на електричната опрема.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

За да го извадите валјакот од крајот, прво отстранете го капакот од крајот. // Подигнете го валјакот на крајот и отстранете ги евентуално заплетканите влакна и влакненца од крајот, користејќи ја алатката за чистење. // Не притискајте премногу силно, бидејќи тоа може да ги оштети влакната на валјакот. // Потоа извадете го валјакот од крајот. // Валјакот се поставува со слушање на еден звук „клик“ и прстенестиот дел е цврсто прицврстен на крајот.

РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

Σφάλμα	Πθανή απία	Λύσεις
H ηλέκτρική σκόύτa δεν λεῖουργεί	To προίον εἶναι ατένεργοῦποιημένοη ἡ μηταρία εἶναι σχέδόν áδεία	Φόρτισε το προίν πρίν αἰό τη χρήση
	H θύρα αναρρόφησης του προίντος εἶναι φραγμένη	Καθαρισός στομίου αναρρόφησης προίντος
H αναρρόφηση εἶναι πολύ αδύναμη	To δόxeio σκόνης και το φίλτρο εἶναι σκονισμέναγεμάτα	Καθαρίσετο δόxeio σκόνης και το φίλτρο
	To κυλίνδρικό πέλμα τυλίγεται γύρω αἰό τρίχες και αλλα αντίκειμένα	Καθαρισός κυλίνδρικό πέλματος
	Απόφραση του σωλήνα	Καθαρίσε προσεKTIKÁ KAI Ελέγξε τὴν tuxóν αποφράξεις
Διαφορετικός ηχος λεῖουργίας μοτέρ	Μερίκη απόφραση του σωλήνα	Καθαρίσε προσεKTIKÁ
	To συνκρόπμα του φίλτρου εἶναι φραγμένο	Καθαρίσε σχολαστικά το φίλτρα
To προίν δέν μιθείνινα φροτισεί	O φορτισής δέν ἐχει συνδέβει σωτό	Ελέγξε τις συνδέσεις
	H παροχή πεύματος δέν εἶναι ευργοποιημένη	Βεβαιωθείετοι έτη παροχή πεύματος εἶναι ευργοποιημένη
	H κατάσταση παραμένει	Επικοινυνήσε με ᵓνα κέντρο τέχνικής Αντοσήρίης

Ако садот за прав е полн, испразнете го. Проверете дали филтерот е чист и правилно поставен. Ако е затнат, исчистете го. // Проверете дали цревото не е затнато. // Ако садот за прав е полн, испразнете го. // Ако садот за прав е оштетен, заменете го. Ако садот за прав е оштетен, заменете го. // Проверете го садот за прав, ако е оштетен, заменете го. // Ако проблемот продолжи, контактирајте со сервисната служба. // Пред да го користите уредот, проверете дали сите делови се правилно поставени. // Ако уредот не работи, проверете го кабелот за напојување и приклучокот. // Ако уредот не вшмукува, проверете го цревото и млазницата. // Ако уредот е блокиран, исклучете го и проверете ги влезните отвори. // Ако уредот е прегреан, исклучете го и оставете го да се олади. // Ако уредот е оштетен, не користете го и контактирајте со сервис.

Пред да го користите уредот, проверете дали сите делови се правилно поставени и дали филтерот е чист.

Чистење на филтерот

Исклучете го уредот од струја пред да го чистите. Отстранете го филтерот и исчистете го со четка или под млаз вода. Оставете го да се исуши целосно пред да го вратите.

36m8m8m8s:	äguddmoa do6ybo	36m8m8m8s aodssfmdo 86s
sml yda mols.	s3ydygmssymo no oszgoomos. bymol a03ymlusymo no sm smls slydmoa lbfmofo.	oszgo. sly3mo bmo1o do3mo bmo ygo bmofo.
d2yfm3o lbdadms3no d2ydo6no.	d3yfmol fols lssuq. g0ymo no osdmm3omos. 3yfmol agd3go doamdo 56 xssdmo no xssdmo1o amammo fo go osdzmmo8go.	oszgo no d3mol fds. sfofo go 56 ag3mo go 30mo go. sfofo go oedmo go xssdmo.
VC sm oaybgyos.	osdgo bo sm smol agdmo8go mgo do. osdgo bol agdgoanggo go sm smls	osdgo go osdgo mgo do. osdgo go osdgo
	bhagamco 3063gbob agusdsdob gomddo. bgmols a3065bubug no s6sob shymdo 3063b86j.	bgmols a3065bubug no 3063gbos5b. s6y300 bgymol a3063bubug no 3063b86j.
ssdmybgo100 bsdmycgo csdby30b 0000	qsdby30b q6m lssdgo 56 oym. s30dmycgo dmdzgcgo	qsdby300 o6b6ygo300 obggo300. d933w00 33ygo300mo.

Отстранување на апаратот (WEEE) – Директива 2012/19/EU. Овој производ е означен со симболот на пречкртана канта за отпадоци. Производот не смее да се отстранува заедно со другиот домашен отпад. Производот мора да се предаде на овластено место за собирање на отпадна електрична и електронска опрема.

Список на делови

Gorenje – гаранција и сервис. За повеќе информации, посетете ја нашата веб-страница.

Ви благодариме што го избравте нашиот производ!

1. Контролен панел 2. 3. 4. Врата 5. Рачка 6. 7. 8.

Gggbgcbg 0dggb3ab 0d008 y300s b60ngos s60ngos, b60m gogcno 335ob 0d00b335do, gagb3ob 3606b0 Sobgs gogcbo. gaoybgolub 6ooyggo 0doanoycno, b60m googcno 335ob 0d00b335do, gogcbo 0d0b335do Sodmoaeg 3603606g200 6603606g200 (gaoaogcgo 035 doq dgybfo

• 100dd0036ob 068g0b5b, 036569 05d0865083 03000606ob 083965b6y0ob 0jds00b 068g5ocno 06m.

ECO (3gdsosomob gbsa80b 9jdo, dgsaob dsbocg6o6m 600 qsdgbqol gdoob33s0),

30000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	30000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	36000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
	36000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	36500000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
125000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
	12500000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
	125000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
	1250000000000008888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888

Ime izdelka // Naziv proizvoda // Naziv proizvoda // Име на поивodot // Product name // Produktname // Denumirea produsului // Názov produktu // A termék megnevészése // Nazwa produktu // Název produktu // Име на podуkta // Наза在这方面 // Наза在这方面 // Tayap atayüy// Tuotteen nimi // Produktets navn // Produktnavn // Produkt // Emri produit// Nome del prodotto // Nombre del product // Nome do produit // Nom du produit// Ovoja trpoívtoč :	Sesalnik // Usisavač // Usisivač // ПравосмICALka // Vacuum cleaner // Staubsauger Aspirator // Vysávač // Porszívo / Odkurzacz // Vysávač // Trpaxocmukáčka // Плоссoc // Пьпесoc // Шансоры// Polynomuri // Støvsuger // Dammsugare // Fshesëme corrent // Aspirapolvere // Aspiradora Aspirador Aspirateur // Hλεκτρίκη σκόύτα
Nazivna napetost aparata // Nazivni napon uredeja// Nominalni napon uredeja// Нominanen hapon ha anapatot// Appliance nominal voltage // Nennspannung des Gerat // Tensiunea nominală a aparatului // Menovité napatie spotrebica // A keszülék nèviges feszültsege // Napiecie znamionowe urzadzenia // Jmenovité napétí spotbreîce // Нominanho nappeşene na yrepá// Hominahbna hanyra prinády// Hominahbne hanyra jönba// Acpaânbýn, Hominahdúkcehpéyi// Laitteen nimellisjännite // Apparatets nominelle spænding // Apparatets nominelle spænding // Apparatets nominelle spænding // Apparatets nominelle spænding // Tensioni nominal i pajisjes // Tensione nominale dellelettrodomestico // Voltaje nominal del aparato // Tensón nominal do aparelho // Tension nominale de 'appareil// Ovojastrinká táðn Šоцкeuçúnc :	25,9 V / 2000 mA25,9 B / 2000 mA litij-ionske baterjie // litij-ionske baterjie // litijum-jonske baterjie // litinyum-jɔнскь bateρn // lithium-ion batteries // Lithium-lonen-Akkus // baterii cu litiu-ion // litium-ionóvé baterie // lithium-ion elementk akumulatory litwoj-ionowe // litium-ion'tové baterie // litinyum-bo-nchynb bateρn // litiyun-ionhdi bateρn// akymylantorp // litiyun-ionhbié bataρen // litiyun-ionhdi bataρen// akymylantorpnap // litiumioniakut // lithium-ion-batterier // litiumionbatterier // bateri litium-jonike // batterie agli ori di litio// baterias de iones de litio// baterias de iões de litio// Batteries lithium-ion // μπatapícεs ávntwν λithiou
Nazivna moč aparata // Nazivna snag uredeja // Priklüčna snag uredeja// Hominanha moíknost ha anapatot// Appliance nominal power // Nennleistung des Gerats // Puterea nominală a aparatului // Menovitý výkon spotrebica // A keszülék nèviges teljesitménye // Moc znamionowa urzadzenia // Jmenovité výkon spotbreîce // Hominanha moùnóct ha yrepá// Hominahbna noужність prinádu// Hominahbna noúncôstb prinába// Acpaânbýn, Hominahdúkcekuâts // Laitteen nimellisteho // Apparatets nominelle ydelse// Apparatets nominelle effekt // Apparatens nominella effekt // Fuaia nominale e pajisjes // Potenza nominale dell'lettrodomestico// Potência nominal del aparato// Potência nominal do aparelho// Puisance nominale de 'appareil// Ovojastrinká táðn Šоцкeuçúnc :	210 W210 Bt
Napetost pretvornika // Napon adapera// Napon adapera// Hanoi ha adanterpôt// Adapter voltage // Adapterspannung // Tensiunea adapera// Napiâtie adaptéra// Az adapter faszültsege// Napiecie adapera// Napéti adaptéru// Happeşene ha adanterpa// Hanyra 6bokka zaprajckannya// Hapäşene adanterpa// Acpaânbýn, Kozhevi// Sovittimen jännite//Adaperspænding // Adaperspenning // Adapersnning // Tensioni i adaptororit // Tensione dell'adattatore // Voltaje del adaptorador // Tensão do adaptorador // Tension nominale de l'adaptateur// Táocn trpoúropoyá :	29,0 V: 0,5 A29,0 B: 0,5 A
Kapaciteta posode za prah// Kapacitet spremnika za prasinu// Zapremina posude za prasinu// Bonymen ha bvekata za rýbpe// Dust bin capacity //Fassungsvermögen des Staubbehäters// Capacitatea recipientului pentr upraf// Kapacita nádoby na prach // A portartály ursartalma// Pojemnoćspojemnka na kurz// Kapacita nádoby na prach // Kaṇaṭmet na konhtηнера 3a smet// Ob'sm konhtηнера—for niу// Konhtηнера—for nbini// Μан.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.--хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—xng	600 ml600 ml

gorenje

Life Simplified