SVC259400NES - Шаңсорғыш GORENJE - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Сымсыз портативті шаңсорғыш
Бренд	Gorenje
Модель	SVC259400NES
Қуат көзі	Қайта зарядталатын батарея, желілік адаптер
Қуат режимдері	ECO (максималды автономия), MAX (орташа автономия), BOOST (максималды қуат)
Үйлесімді беттер	Құрғақ едендер (паркет, плитка, кілем) – ұзын түкті кілемдерден аулақ болыңыз
Кіретін керек-жарақтар	Моторлы еден щеткасы, 2-в-1 щетка, тар саңылаулы сорғыш
Сүзгі түрі	Жууға болатын микрофильтр және жууға болмайтын шығыс сүзгісі
Сүзгіні күту	Тұрақты тазалау: микрофильтрді шайқау, щеткамен тазалау немесе шайып тастау (қайта пайдалану алдында 24 сағат кептіру)
Шаң жинағышты төгу	Шаң жинағышты басу арқылы жылдам төгу немесе тазалау үшін толық алып тастау
Зарядтау	Қабырғаға бекітілген немесе тәуелсіз стендте; зарядтау кезінде пайдалануға болмайды
Заряд индикаторы	Жарық диодтары және заряд пайызының сандық дисплейі (модельге байланысты)
Қауіпсіздік	Корпусты суға батырмаңыз; сұйықтықтарды, шоқтарды, өткір заттарды сормаңыз; беттен алыс ұстаңыз
Қолдану мақсаты	Тұрмыстық, ішкі, құрғақ шаң
Батарея кепілдігі	12 ай
Қалдықтарды шығару	ЭҚЖБ селективті жинау – қалдықтарды шығару алдында батареяны алып тастаңыз

Жиі қойылатын сұрақтар - SVC259400NES GORENJE

Шаңсорғыш жұмыс істемесе не істеу керек?

Батарея зарядталғанын және құрылғының дұрыс жиналғанын тексеріңіз. Егер мәселе шешілмесе, нұсқаулықтағы ақаулықтарды жою нұсқаулығын қараңыз.

Шаң жинағышты қалай төгуге болады?

Қозғалтқыш блогынан түтікті алыңыз, содан кейін шаң жинағыштың алдыңғы жағындағы түймені басып, оны ашыңыз. Шаң жинағышты көтеріп, ішіндегіні төгіңіз. Толық тазалау үшін сүзгіні алып, шаң жинағышты жылы сумен шайыңыз.

Сүзгіні қалай тазалауға болады?

Микрофильтрді шайқауға, щеткамен тазалауға немесе жылы сумен шаюға болады. Оны орнына қоймас бұрын толық құрғатыңыз (кемінде 24 сағат). Шығыс сүзгісі жуылмайды: оны сүртіңіз немесе шайқаңыз.

Шаңсорғышты қалай зарядтауға болады?

Адаптерді электр розеткасына қосыңыз және оны қабырғадағы зарядтау базасына немесе тікелей құрылғыға жалғаңыз. Зарядтау кезінде шаңсорғышты пайдалану мүмкін емес. Жарық диодтары заряд деңгейін көрсетеді.

Неліктен сору қуаты төмендеді?

Бұл шаң жинағыштың толуы, сүзгінің бітелуі, түтіктегі кедергі немесе электр щеткасының бітелуінен болуы мүмкін. Оңтайлы соруды қалпына келтіру үшін осы элементтерді тазалаңыз.

Еден щеткасын қалай тазалауға болады?

Щетканың астындағы түймені басып, роликті алыңыз. Арнайы ойықта қайшымен шаштар мен қалдықтарды кесіңіз. Роликті шерткенше орнына қойыңыз.

Шаңсорғыш сұйықтықтарды сұра алады ма?

Жоқ, шаңсорғыш тек құрғақ шаңға арналған. Ешқашан сұйықтықтарды сормаңыз, себебі бұл құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Қабырғаға бекітілетін стендті қалай орнатуға болады?

Стендті кез келген жылу көзінен кемінде 1 метр қашықтықта орнатыңыз. Төменгі алдыңғы бөлікті алып тастаңыз, зарядтау түйреуішін салыңыз, содан кейін төменгі бөлікті орнына қойыңыз. Стендті қабырғаға шаңсорғыш зарядтағышпен жанасатындай биіктікте бекітіңіз.

Шаңсорғыш зарядталмаса не істеу керек?

Зарядтағыштың розеткаға және шаңсорғыштың базасына дұрыс жалғанғанын, әрі шаңсорғыштың стендке дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Егер мәселе шешілмесе, сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз.

Қалдықтарды шығару үшін батареяны қалай алуға болады?

Батареяның толық зарядсызданғанына көз жеткізіңіз. Батарея түймесін басып, оны портативті блоктан алыңыз. Содан кейін ЭҚЖБ қайта өңдеу нұсқауларын орындаңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ SVC259400NES GORENJE

gorenje

NEOESSENTIAL

SVC259400NES

SI Navodila za uporabo. 14

HR Upute za uporabu 18

SRB MNE Uputstva za upotrebu 22

MK YnataCTBa 3a ynotpe6a .26

EN Instruction manual. 30

DE Gebrauchsanweisung 34

RO Manual de utiliser 38

SK Návod na obsluhu 42

HU Hasznalatiutasitas 46

PL Instrukcja obslugi 50

CS Návod na použití 54

BG I nctpykun 3a ynoTe6a .58

4.

(5.)

6.

7.

8.

i

》

Жалпы ескертулер

Шаңсорғышты пайдаланған кезде әрқашан келесі негізгі қауіпсіздік кеңестерін ескеру қажет: Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және құрылғыны тек нұсқаулыққа сәйкес пайдаланыңыз. // Алғашқы пайдалану алдында құрылғыдан барлық қорғаныш пленкасын немесе пластиктерді алып тастаңыз. // Пайдалану кезінде құрылғыны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. // Құрылғыны пайдалануды бастамас бұрын, оның барлық бөліктерін мұқият жинаңыз. // Құрылғыны тек жабық және құрғақ жерлерде пайдаланыңыз. // Құрылғыны тек өндіруші ұсынған бөлшектермен пайдаланыңыз. // Жерге құлаған, зақымдалған, ашық жерде сақталған немесе суға түсіп кеткен құрылғыны пайдаланбаңыз. // Құрылғыны үнемі тазалау оның қызмет ету мерзімін ұзартады. // Шашыңыздың, киімнің ілулі бөліктерінің, саусақтарыңыздың немесе дененің басқа бөліктерінің құрылғының ашық немесе қозғалатын бөліктеріне тиіп кетпеуін қадағалаңыз. // Құрылғы электр қауіпсіздігінің барлық қажетті стандарттарына және радиосигналдардың кедергісі туралы ережелерге сәйкес келеді. // Құрылғы балалар мен физикалық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдардың пайдалануына арналмаған. Сегіз жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар бұл құрылғыны тек тиісті бақылаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша тиісті нұсқаулар алған жағдайда және құрылғыны пайдалануға байланысты қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балаларды құрылғыны пайдалану кезінде бақылап отырыңыз және олардың онымен ойнамауын қадағалаңыз. // Балалар құрылғыны тазалауға және оған техникалық қызмет көрсетуге болмайды, егер олар 8 жастан асқан болмаса және жұмыс кезінде бақылауда болмаса. // Құрылғыны пайдаланғаннан кейін өшіріңіз.

Қауіп

Апарата али напајалног подставка (али адаптера) не потапљајте у воду или било коју другу течност и не испирајте га под текућом водом.

Арнайы ескертулер

Аппаратты немесе тұғырды қуат сымымен электр желісіне қоспас бұрын, көрсетілген кернеу жергілікті электр желісінің кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз. // Зақымдалған шаңсорғышты немесе зақымдалған қуат тұғырын (немесе адаптерді - шаңсорғыш үлгісіне байланысты) пайдаланбаңыз. // Егер қуат тұғыры (немесе адаптер) зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны тек түпнұсқа қосалқы бөлшекпен ауыстырыңыз. // Адаптерге трансформатор орнатылған. Адаптерді алып тастауға немесе басқасымен ауыстыруға болмайды, себебі бұл қауіпті жағдайға әкелуі мүмкін. // Шаңсорғышты тек қоса берілген адаптермен және қуат тұғырымен зарядтаңыз. Зарядтау кезінде адаптер қызады. Бұл мүлдем қалыпты жағдай. (Үлгіге байланысты, егер адаптер мүлдем қосылған болса.) // Зарядтау кезінде аппаратты өшіріңіз. // Шаңсорғышты ешқашан сүзгілерсіз немесе сүзгі блогы орнатылмаған күйде пайдаланбаңыз. // Сору кезінде ауа шығатын саңылаулар бітеліп қалмауы керек. // Шаңсорғышты тек үйде және жабық жерлерде пайдаланыңыз. // Сору саңылауларын таза және ауа өткізгіш етіп ұстаңыз, бұл аппараттың оңтайлы және үздіксіз сору қуатын қамтамасыз етеді. Шаңсорғыш түтігінің ашық бөліктерін үнемі тазалап, ауа ағынын бітеп тастайтын шаңды, шашты немесе басқа заттарды жою өте ұсынылады. // Тұғырды немесе қуат тұғырын тазаламас бұрын оны желіден ажыратыңыз. // Шаңсорғышты ешқашан жанған бөлшектерді немесе үгінділерді, темекі тұқылдарын, сіріңкелерді, сұйық заттарды (мысалы, су, кілем көбігі), өткір, ұшты заттарды (сынық шыны және т.б.) тазалау үшін пайдаланбаңыз. // Шаңсорғыш түтігін немесе аппараттың ашық бөлігін ешқашан бетіңізге және денеңізге жақындатпаңыз. // Шаңсорғышты ешқашан құрылыс материалдарын (ұсақ құм, әк, цемент шаңы, тонер шаңы және т.б.) сору үшін пайдаланбаңыз. Бұл аппараттың зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Ақаулықтар және оларды жою

Težava	Možen razlog	Rešitev
Sesalnik ne deluje.	Baterija je prazna.Ročni sesalnik ni pravilno priklopljen.	Napolnite baterijo.Pravilno priklopite ročni sesalnik na trup.
Zmanjšana moč sesanja.	Posoda za prah je polna.Filter je zamašen.Zamašena cev za dovod zraka ali zamašen valj električne krtače.	Odstranite prah.Očistite ali zamenjale filter.Očistite elektrčno krtačo.
Sesalnika ni:no no polniti.	Polnilnik ni priključen na vtičnico.Vtikač polnilnika ni priključen na vtičnico na nosilcu trupa.Ročni sesalnik ni priklopljen na trup.	Prikljucite polnilnik v vtičnico.Prikljucite polnilnik v nosilec trupa.Priklopite ročni sesalnik na trup.
Po poljenju aparat deluje zelo kratek čas.	Aparata niste polnili dovolj dolgo.Baterija je stara.	Polnite baterijo v skladu z navodili.Zamenjaje baterijo.

Қоршаған орта

Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін аппаратты кәдімгі тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз, оны ресми қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз. Осылайша сіз қоршаған ортаны сақтауға көмектесесіз.

Бұл жабдық электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы еуропалық 2012/19/EU директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған. Директива бүкіл Еуропалық Одақта қолданылатын электр және электрондық жабдық қалдықтарын жинау және өңдеу талаптарын анықтайды.

Кепілдік және қызмет көрсету

Ақпарат алу немесе ақаулықтар туындаған жағдайда өз еліңіздегі Gorenje тұтынушыларға көмек орталығына хабарласыңыз (телефон нөмірін халықаралық кепілдік парағында таба аласыз). Егер сіздің еліңізде мұндай орталық болмаса, жергілікті Gorenje сатушысына немесе Gorenje тұрмыстық шағын техника бөліміне хабарласыңыз.

Ескерту: шаңсорғыш батареясына кепілдік 12 айға жарамды.

Тек жеке пайдалануға арналған!

Тасымалдауға ыңғайлы болу үшін құрылғының кейбір бөліктері негізгі қаптамада бөлек және қауіпсіз орналастырылған. // Алғашқы пайдалану алдында құрастыру және қауіпсіз пайдалану нұсқауларын оқып, орындаңыз. // Құрылғы үй жағдайында құрғақ тазалауға арналған.

БӨЛІКТЕР

1 Корпус қозғалтқышпен 2 Батарея 3 Сору құбыры 4 Барлық беттерді шаңсорғышпен тазалауға арналған моторлы еден щеткасы 5 2-і 1 щетка 6 Тар саптама 7 Қабырғаға бекіткіш 8 Батареяларды зарядтауға арналған адаптер

ҚҰРАСТЫРУ

Шаңсорғыштың батареясы корпусқа орнатылмаған болса, оны тиісті түрде салыңыз. Мұны істеу кезінде батарея бөлігіндегі суретті нұсқауларды орындаңыз. / Құбырдың жоғарғы бөлігін қозғалтқыш блогына, ал төменгі бөлігін еден щеткасына қосыңыз. Құрылғы ойықтарға дейін басылғанда орнату дұрыс болады (барлық параметрлерде ол шертеді). // Құрылғының сезімталдығына байланысты оны ешқайда сүйемелмей қалдырмауды ұсынамыз. // Щеткадағы құлып қысқа уақытқа тік тұруға мүмкіндік береді, бірақ өте абай болу керек, өйткені шаңсорғыш лезде құлап, зақымдалуы мүмкін.

Қабырғаға бекіткішті жылыту құрылғыларынан кемінде 1 м қашықтықта орнату керек. // Зарядтау адаптері жиынтыққа қосылған. // Қабырғаға бекіткішке орнату үшін суретті нұсқауларды орындаңыз. Алдыңғы төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен тартып шығарыңыз. Зарядтау түйреуішін тесікке салыңыз және бекіткіштің төменгі бөлігін қайта салыңыз. // Қабырғаға бекіткішті жеткілікті биіктікте орнатыңыз, сонда шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болады. // Негізгі саптамаларды дайын түйреуіштерге сақтаңыз, олар әрқашан қол астында болуы үшін.

ҚОЛДАНУ

Шаңсорғыш сұйықтықтарды, шыныны, күлді, отты немесе құрылғыны зақымдауы мүмкін өткір заттарды соруға арналмаған. // Әрбір қосымша саптама әртүрлі мақсаттарға арналған. Саптамалар үйіңізді тазалауға әртүрлі көмек көрсетеді.

Моторлы еден щеткасын барлық еден беттерін тазалау үшін қолданыңыз (құрғақ еден беттерін сору). Биік талшықты кілемдерден аулақ болыңыз, өйткені олар щетканың роликіне оралып, шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. Щетка қолмен жұмыс істеуге де, бекітілген құбырға да бейімделеді. Тар саптама тар, қол жетпейтін жерлерді (бұрыштар, дивандар, өрмекші торлары, радиатор артындағы кеңістік ...) соруға арналған. - 2-і 1 щетка саптамасы (жақтаулар, жәшіктер ... үшін қолайлы).

ЗАРЯДТАУ

Шаңсорғышты зарядтауға арналған кабелі бар адаптер қаптамада. // Шаңсорғышты жылыту беттерінен кемінде 1 м қашықтықта зарядтаңыз. // Зарядтау кезінде құрылғыны қосу мүмкін емес. // Шаңсорғышты қабырғаға бекіткіште немесе жеке зарядтауға болады.

Адаптерді қабырғаға бекіткішке орнату үшін суретті нұсқауларды орындаңыз. // Алдыңғы төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен тартып шығарыңыз. Зарядтау түйреуішін тесікке салыңыз және бекіткіштің төменгі бөлігін қайта салыңыз. // Қабырғаға бекіткішті жеткілікті биіктікте орнатыңыз, сонда шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болады. // Шаңсорғышты қол блогында зарядтауға немесе батареяны шаңсорғыштан бөлек зарядтауға болады. // Батареядағы түймені басып, оны қол блогынан тартып шығарыңыз.

Батарея толық зарядталғанда барлық шамдар жанады, ал цифрлық дисплей болса, заряд пайызы сандармен көрсетіледі. Сондай-ақ пайдалану кезінде шамдар сөнеді, ал цифрлық дисплей болса, қалған заряд пайызбен көрсетіледі (сатып алынған үлгіге байланысты).

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ЖОЮ

Егер құрылғыны ауыстырғыңыз келсе немесе ол енді қажет болмаса, қоршаған ортаны қорғауды ескеріңіз.

Шаңсорғышты қоқысқа тастамас бұрын, батареяны алып тастау керек. // Батареяны қауіпсіз алу үшін оның толығымен зарядсызданғанына көз жеткізіңіз. Егер құрылғыда алынбалы батарея болмаса, суретті нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз. // Батареяны дұрыс жою үшін суретті нұсқауларды орындаңыз.

БАСҚАРУ

Экран әртүрлі функцияларды көрсетеді:

• Сол жақтағы түймені басу арқылы шаңсорғышты қосасыз және өшіресіз.
• Оң жақтағы түймені басу арқылы сору қуатының жылдамдығын өзгертесіз.
• Жылдамдықты таңдаған кезде дисплей батарея таусылғанға дейінгі қалған сору уақытын көрсетеді. //

Шаңсорғышта бірнеше жылдамдық режимдері бар:

ECO (батареяны үнемдеу, бір зарядтаумен ең ұзақ жұмыс уақыты),

MAX (бір зарядтаумен орташа жұмыс уақыты),

BOOST (бір зарядтаумен қысқа жұмыс уақыты, ең жоғары сору қуаты),

• Алғашқы екі шам батарея зарядын көрсетеді, ал соңғы шам сору қуаты мен жылдамдығын көрсетеді.

ШАҢ ЖИНАҒЫШ ЖӘНЕ СҮЗГІЛЕР

Шаң жинағышты босату және кіріс сүзгісін тазалау

Сору кезінде жылдам тазалау:

Motorno enoto odstranite iz cevi. S pritiskom na spodnjem delu posode odprete odprtino za izpraznitev prahu iz posode. Te opcije se je najbolje posluževati, kadar opazite, da je posoda za prah med samim sesanjem polna.

Odstranjevanje posode z motorne enote sesalnika:

Odstranite cev iz motorne enote. Za čiščenje posode za prah pritisnite gumb na sprednjem stranskem delu posode za prah. Posodo za prah najprej dvignite na delu, kjer je gumb za odpiranje. Obod s filtrom potegnite iz posode. Ročaj na filtru potegnite, da ga boste lahko varno odstranili z oboda. Posodo in obod filtra lahko obrišete, stresete ali sperete z mlačno vodo, vendar bodite previdni, saj lahko z nepravilno uporabo poškodujete dele sesalnika. Filter stresite in nežno skrtačite, da odstranite vso umazanijo, ki se je nabrala med sesanjem. Filter lahko sperete z mlačno vodo in ga nežno ožemite. Filter ima mikrofilter in se lahko ob neprimerni uporabi poškoduje. Pred ponovno uporabo ga je treba dobro posušiti (vsaj 24 ur pred ponovno uporabo). Pred ponovnim sestavljanjem posode za prah preverite, če so vsi sestavni deli popolnoma suhi. Vlažni deli lahko povzročijo okvaro sesalnika. Za namestitev notranjih delov posode ponovno pravilno sestavite sesalnik v obratnem vrstnem redu, kot ste ga razstavljali. Pazite, da boste pri namestitvi posode za prah posodo najprej zataknili na spodnjem delu, kjer za ta namen najdete majhen priklop, in jo potem pod kotom pričvrstili nazaj na motorno enoto. Pravilno ste jo namestili, ko slišite rahel klik. Nikoli ne sesajte brez vstavljenega filtra za prah.

Čiščenje izhodnega filtra

Zasukajte displej v obratni smeri urinega kazalca. Ko se odpre pokrov displeja, pazite, da displeja ob tem ne poškodujete, ker v tem primeru sesalnik ne bo več deloval. Filter izvlecite iz notranjega dela motorne enote. Filter lahko obrišete, stresete. Ni primeren za pranje. Pred

ponovno namestitvijo posode na aparat poskrbite, da so vsi deli popolnoma suhi. Za namestitev notranjih delov posode ponovno sestavite sesalnik. Nikoli ne sesajte brez vstavljenega filtra za prah. Za natančna navodila sledite slikovnim navodilom.

MENJAVA FILTRA

Če opazite, da je katerikoli filter poškodovan, ga nemudoma zamenjajte. Ob redni uporabi priporočamo menjavo filtra vsakih 6 mesecev, da zagotovite daljšo življenjsko dobo sesalnika.

TALNA KRTACA

Na spodnjem delu krtače je gumb, ki ga povlečete k sebi in odstranite valjčke iz krtače. Stresite valjček na krtači in s škarjami previdno odrežite navite smeti in lase na krtači v za to pripravljenem utoru. Las in niti nikar ne vlecite, da ne poškodujete ščetin na valjčku. Valjček namestite nazaj v krtačo. Valjček je pravilno nameščen, ko slišite rahel klik in je stranski zatič varno pritrjen na ohišje krtače.

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Pogosta napaka	Možen vzrok	Rešitev
Vakuum ne deluje	Naprava je izklopljena ali je baterija prazna	Pred uporabo napolnite napravo
	Sesalna odprtina naprave je zamašena	Očistite sesalno odprtino naprave
Sesalna moč je prešibka	Posoda za prah in filter sta zaprašena/polna	Očistite posodo za prah in filter
	Na vrtljivi krtaci so lasje in drugi predmeti	Očistite vrtljiivo krtačo
	Čev je zamašena	Previdno jo očistite in preverite, ali je zamašena
Zvok motorja je drugačen kot obićajno	Čev je delno zamašena	Previdno jo očistite in odmašite
	Filter je zamašen	Temeljito očistite filtrne
Naprave ni mogoće napolniti	Polnilnik ni pravilno priključen	Preverite priključke
	Omrežno napajanje ni vklopljeno	Preverite, ali je omrežno napajanje vklopljeno
	Težava ostaja	Obrnite se na servisni center

Splošna opozorila

Код көрсетілген кеңестерді әрқашан ескеру қажет: Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және құрылғыны тек нұсқаулыққа сәйкес пайдаланыңыз. // Алғашқы пайдалану алдында құрылғыдан барлық қорғаныш пленканы немесе пластикті алып тастаңыз. // Пайдалану кезінде құрылғыны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. // Құрылғыны пайдалануды бастамас бұрын, оның барлық бөліктерін дәл жинаңыз. // Құрылғыны тек жабық және құрғақ жерлерде пайдаланыңыз. // Құрылғыны тек өндіруші ұсынған бөлшектермен пайдаланыңыңыз. // Құлаған, зақымдалған, ашық ауада ұсталған немесе суға түскен құрылғыны пайдаланбаңыз. // Тұрақты тазалау құрылғының қызмет ету мерзімін ұзартады. // Шашыңыздың, киімнің ілулі бөліктерінің, саусақтардың немесе дененің басқа бөліктерінің құрылғының ашық немесе қозғалатын бөліктеріне тиіп кетпеуін қадағалаңыз. // Құрылғы электр энергиясына қатысты барлық қажетті стандарттарға, сондай-ақ радиосигналдардың кедергісіне қатысты ережелерге сәйкес келеді. // Құрылғы балалар немесе физикалық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар пайдалануға арналмаған. Сегіз жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек тиісті бақылаумен, яғни қауіпсіз пайдалану ережелерімен танысқан жағдайда және құрылғыны пайдалануға байланысты қауіптерді нақты түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балаларды құрылғыны пайдаланған кезде әрқашан бақылаңыз және олардың оны ойыншық ретінде пайдалануына жол бермеңіз. // Балалар құрылғыны тазалауға және күтуге болмайды, егер олар сегіз жастан асқан болса және сіздің бақылауыңызда болса ғана. // Пайдаланғаннан кейін құрылғыны өшіріңіз.

Қауіп

Құрылғыны және оның қуат көзіне арналған тұғырын (немесе адаптерін) суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз және ағын су астында шаймаңыз.

Арнайы ескертулер

Құрылғыны немесе қуат кабелі бар тұғырды электр желісіне қоспас бұрын, үйдегі электр желісінің кернеуі құрылғыда көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. // Зақымдалған шаңсорғышты немесе зақымдалған қуат тұғырын (немесе адаптерді – үлгіге байланысты) пайдаланбаңыз. // Егер қуат тұғыры (немесе адаптер) зақымдалған болса, оны тек түпнұсқа қосалқы бөлшекпен ауыстыруға болады, осылайша ықтимал қауіптерді болдырмауға болады. // Адаптерге трансформатор орнатылған. Адаптерді алып тастауға немесе басқа адаптермен ауыстыруға болмайды, себебі бұл қауіпті жағдайға әкелуі мүмкін. // Шаңсорғышты тек берілген адаптермен және қуат тұғырымен зарядтаңыз. Зарядтау кезінде адаптер әдетте сәл қызады. Бұл мүлдем қалыпты құбылыс (үлгіге байланысты, егер адаптер мүлдем қосылса). // Зарядтау кезінде құрылғыны өшіріңіз. // Шаңсорғышты сүзгісіз немесе сүзгі блогы орнатылмаған күйде пайдаланбаңыз. // Шаңсорғышты пайдалану кезінде ауа шығатын тесіктер бітеліп қалмауы керек. // Шаңсорғышты тек үйде, тек жабық, яғни ішкі бөлмелерде пайдаланыңыз. // Сорғыш тесіктерді таза және ауа өткізгіш күйде ұстаңыз, бұл құрылғының оңтайлы және кедергісіз сору қуатын қамтамасыз етеді. Сорғыш түтіктің ашық бөліктерін үнемі тазалап, ауа ағынын бітеп тастауы мүмкін шаңды, шашты немесе кез келген басқа заттарды жою өте ұсынылады. // Табанын немесе қуат тұғырын тазаламас бұрын, құрылғыны электр розеткасынан ажыратыңыз. // Шаңсорғышты ешқашан жанған бөлшектерді, үгінділерді, темекі тұқылдарын, сіріңкелерді, сұйық заттарды (мысалы, кілем тазалауға арналған көбік), өткір, ұшты заттарды (әйнек сынықтары және т.б.) сору үшін пайдаланбаңыз. // Сорғыш түтіктерді немесе құрылғыдағы басқа тесіктерді ешқашан

бетке немесе денеге жақындатпаңыз. // Шаңсорғышты ешқашан құрылыс материалдарын (мысалы, ұсақ құм, әк, цемент шаңы және т.б.) сору үшін пайдаланбаңыз. Сорылған құрылыс материалы құрылғыға орны толмас зақым келтіруі мүмкін.

Ақаулар мен жұмыс кедергілерін жою

Problem	Moguć razlog	Rješenje
Usisivač ne radi	Baterija je prazna.Prijjenosni usisivačicates pravilnospostavljen.	Punjenje.Pravilno postavite prijenosni usisivačna kucište.
Smanjena usisnasaga	Posuda za prašinuje puna.Začepljen filter.Začepljen otvor ulaza zraka, odnosnovaljak električne Četke.	Ispraznite prašinujiz posude.Očistite ili zamijenite filter.Očistite elektrčnu Četku.
Baterija usisivačase ne moze napuniti.	Punjacné priključen u utićnicu.Utikač punjačaicatesukopčan u utićnicu na postolju kucišta.Prijjenosni usisivačicates pravilno postavljenna kucište.	Priključite punjacću utićnicu.Ukopćajte utikać punjaću utićnicu na postolju kucišta.Pravilno postavite prijenosni usisivačna kucište.
Baterija trajekratko vrijeme nakon punjenja.	Prekratko vrijeme punjenja.Istrošena (stara) baterija.	Napunite bateriju sukladno uputama.Zamijenite bateriju.

Қоршаған ортаны қорғау

Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін құрылғыны басқа тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз, оны осындай құрылғыларды қайта өңдеуге арналған ресми жинау пунктіне апарыңыз. Осылайша сіз қоршаған ортаны сақтауға үлес қосасыз.

Бұл жабдық электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EU еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған. Директива бүкіл Еуропалық Одақта қолданыстағы электр және электрондық жабдық қалдықтарын жинауға және жоюға қойылатын талаптарды анықтайды.

Кепілдік және қызмет көрсету

Құрылғыны пайдалану кезінде қиындықтар туындаған жағдайда, сіздің еліңіздегі Gorenje тұтынушыларға қолдау орталығына хабарласыңыз (телефон нөмірлерінің тізімін халықаралық кепілдік парағында таба аласыз). Егер сіздің еліңізде мұндай орталық болмаса, Gorenje өнімдерінің жергілікті сатушысына немесе Gorenje шағын тұрмыстық құрылғылар бөліміне хабарласыңыз.

Ескерту: Шаңсорғыштың батареясына кепілдік 12 айға жарамды.

Тек жеке пайдалануға арналған!

Қаптамаға қатысты: құрылғының кейбір бөліктері бөлек және қауіпсіз түрде негізгі қаптамаға салынады. Алғашқы пайдалану алдында құрастыру нұсқауларын және қауіпсіздік нұсқауларын оқып, оларды орындаңыз. Құрылғы үйде құрғақ шаңсорғыш ретінде пайдалануға арналған.

БӨЛІКТЕР

1 Қозғалтқышы бар корпус 2 Батарея 3 Шаңсорғыш шлангісі 4 Барлық беттерді тазалауға арналған моторизацияланған еден щеткасы 5 2-і-1 щетка 6 Тар саптама 7 Қабырғаға бекіткіш 8 Батареяны зарядтауға арналған адаптер

ҚҰРАСТЫРУ

Егер шаңсорғыштың батареясы әлі корпусқа салынбаған болса, оны дұрыс салыңыз. Ол үшін батарея бөліміндегі суреттелген нұсқауларды орындаңыз. Шлангінің жоғарғы бөлігін қозғалтқыш блогына, ал төменгі бөлігін еден щеткасына қосыңыз. Құрылғы ойықтарға дұрыс орнатылғанда (барлық ойықтарға шертіп кіргенде) дұрыс орнатылған болып саналады. Құрылғының сезімталдығына байланысты оны ештеңеге сүйемелмей қалдырмау ұсынылады. Щеткадағы құлып қысқа уақытқа тік тұруға мүмкіндік береді, бірақ өте абай болу керек, өйткені шаңсорғыш кез келген уақытта құлап, зақымдалуы мүмкін. Қабырғаға бекіткіш кез келген жылу көзінен кемінде 1 метр қашықтықта орнатылуы керек. Зарядтау адаптері жиынтыққа кіреді. Қабырғаға бекіткішке орнату бойынша суреттелген нұсқауларды орындаңыз. Алдыңғы төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен тартып шығарыңыз. Зарядтағышты тесікке салып, бекіткіштің төменгі бөлігін кері салыңыз. Қабырғаға бекіткішті шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болатындай етіп жеткілікті биіктікте орнатыңыз. Негізгі қосымшаларды оларға арналған бекіткіштерге сақтаңыз, олар әрқашан қолыңызда болуы үшін.

ПАЙДАЛАНУ

Шаңсорғыш сұйықтықтарды, шыныны, күлді, отты немесе құрылғыны зақымдауы мүмкін өткір заттарды шаңсорғышпен тазалауға арналмаған. Әрбір қосымша саптама әртүрлі мақсаттарға арналған. Саптамалар үйіңізді тазалауда әмбебаптықты қамтамасыз етеді.

Моторизацияланған еден щеткасы барлық еден беттерін (құрғақ едендерді) шаңсорғышпен тазалауға арналған. Ұзын талшықты кілемдерді тазалаудан аулақ болыңыз, өйткені олар щетканың роликіне оралып, шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. Щетка қол блогына да, бекітілген шлангіге де жарамды. - Тар саптама тар, қол жетпейтін жерлерді (бұрыштар, дивандар, өрмекші торлары, радиаторлардың артындағы кеңістіктер және т.б.) тазалауға арналған. - 2-і-1 щетка қылшықтарымен (есік пен терезе жақтауларына, жәшіктерге және т.б. жарамды).

ЗАРЯДТАУ

Шаңсорғышты зарядтауға арналған кабелі бар адаптер қаптамаға кіреді. Шаңсорғышты кез келген жылу көзінен кемінде 1 метр қашықтықта зарядтаңыз. Құрылғы зарядтау кезінде әртүрлі дәрежеде қосылады. Шаңсорғышты қабырғаға бекіткіште немесе өздігінен зарядтауға болады.

Адаптерді қабырғаға бекіткішке орнату бойынша суреттелген нұсқауларды орындаңыз. Алдыңғы төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен тартып шығарыңыз. Зарядтағышты тесікке салып, бекіткіштің төменгі бөлігін кері салыңыз. Қабырғаға бекіткішті шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болатындай етіп жеткілікті биіктікте орнатыңыз. Шаңсорғышты қол блогымен немесе шаңсорғышқа қоспай-ақ зарядтауға болады. Батареядағы түймені басып, оны қол блогынан тартып шығарыңыз.

Батарея толық зарядталғанда, барлық шамдар жанады, ал сандық дисплей болса, заряд пайызы сандармен көрсетіледі. Пайдалану кезінде шамдар өшеді, ал сандық дисплей болса, батареяның қалған деңгейі пайызбен көрсетіледі (сатып алған үлгіге байланысты).

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚОЛДАН ШЫҒАРУ

Егер құрылғыны ауыстырғыңыз келсе немесе ол енді қажет болмаса, қоршаған ортаны қорғау туралы ойланыңыз.

Шаңсорғышты қоқысқа тастамас бұрын, батареяны алып тастау керек. // Батареяны қауіпсіз алу үшін оның толық разрядталғанын тексеріңіз. Егер құрылғыда алынбайтын батарея болса, суретті нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз. // Батареяны дұрыс қоқысқа тастау үшін суретті нұсқауларды орындаңыз.

ЖҰМЫС

Дисплейде әртүрлі функциялар көрсетіледі:

• Сол жақтағы түймені басу арқылы шаңсорғышты қосасыз және өшіресіз.
• Оң жақтағы түймені басу арқылы сору қуатының деңгейін өзгертесіз.
• Жылдамдықты таңдаған кезде, дисплейде батарея разрядталғанға дейін қалған сору уақыты көрсетіледі.//

Шаңсорғышта таңдауға болатын бірнеше жылдамдық бар:

ECO (батареяны үнемдеу режимі, бір зарядтаумен максималды жұмыс уақыты), MAX (бір зарядтаумен орташа ұзақ жұмыс уақыты), BOOST (бір зарядтаумен қысқа жұмыс уақыты, ең жоғары сору қуаты), - Алғашқы екі шам батарея зарядын көрсетеді, ал соңғы шам сору қуаты мен жылдамдығын көрсетеді.

ШАҢ ЖИНАҒЫШ, СҮЗГІЛЕР

Шаң жинағышты босату және кіріс сүзгісін тазалау

Сору кезінде жылдам тазалау:

Қозғалтқыш блогын шлангтан алыңыз. // Шаң жинағыштың төменгі бөлігін басу арқылы одан шаңды төгуге арналған тесікті ашасыз. // Бұл опция сору кезінде шаң жинағыштың толғанын байқағанда қолданылады.

Қаңылтырдың мотор блогынан резервуарды алу:

Шлангты мотор блогынан алыңыз. // Шаң резервуарын тазалау үшін резервуардың алдыңғы жағындағы түймені басыңыз. // Алдымен резервуарды ашу түймесі орналасқан жерден көтеріңіз. // Сүзгі сақинасын резервуардан шығарыңыз. // Сүзгідегі тұтқаны тартып, оны резервуардан қауіпсіз алып шығыңыз. // Резервуар мен сүзгі сақинасын жылы сумен сүртіп, шайқап немесе жууға болады, бірақ абай болыңыз, өйткені дұрыс пайдаланбау қаңылтырдың бөліктерін зақымдауы мүмкін. // Сүзгіде жиналған кірді кетіру үшін оны шайқаңыз және ақырын қағыңыз. // Сүзгіні жылы сумен жуып, ақырын сығуға болады. // Сүзгіде микросүзгі бар және оны дұрыс пайдаланбаса, зақымдалуы мүмкін. // Қайта пайдаланар алдында ол толық құрғақ болуы керек (қайта пайдаланар алдында кемінде 24 сағат). Шаң резервуарын қайта жинамас бұрын барлық бөлшектердің толық құрғақ екенін тексеріңіз. Ылғал бөлшектер қаңылтырды зақымдауы мүмкін. // Резервуардың ішкі бөлшектерін орнату үшін қаңылтырды бөлшектеуге кері ретпен қайта жинаңыз. // Шаң резервуарын орнату кезінде алдымен оны төменгі бөлігіне бекітіңіз, онда осы мақсатқа арналған кішкене қосқышты табасыз, содан кейін оны мотор блогына бұрышпен қайта бекітіңіз. // Жеңіл шерткен дыбыс естілсе, ол дұрыс орнатылған. // Шаң сүзгісін салмай ешқашан шаңсорғышты пайдаланбаңыз.

Шығыс сүзгісін тазалау

Қақпақты сағат тіліне қарсы бұраңыз. // Қақпақ ашылғанда, оны зақымдамауға абай болыңыз, өйткені бұл қаңылтырдың жұмыс істемеуіне әкеледі. // Сүзгіні мотор блогының ішкі бөлігінен шығарыңыз. // Сүзгіні сүртуге немесе шайқауға болады. Оны жууға болмайды.

Резервуарды құрылғыға орнатпас бұрын барлық бөлшектердің толық құрғақ екенін тексеріңіз. // Шаң резервуарының ішкі бөлшектерін орнату үшін қаңылтырды қайта жинаңыз. // Шаң сүзгісін салмай ешқашан шаңсорғышты пайдаланбаңыз. // Толық нұсқаулар үшін суреттелген нұсқаулықты орындаңыз.

СҮЗГІНІ АУЫСТЫРУ

Егер сүзгінің зақымдалғанын байқасаңыз, оны дереу ауыстырыңыз. Тұрақты пайдалану кезінде қаңылтырдың қызмет ету мерзімін ұзарту үшін сүзгіні әр 6 ай сайын ауыстыру ұсынылады.

ЕДЕНГЕ АРНАЛҒАН ЩЕТКА

Щетканың төменгі жағында түйме бар, оны өзіңізге қарай тартып, щеткадан роликті алыңыз. // Роликті щеткада шайқаңыз және щеткаға оралған қалдықтар мен шаштарды қайшымен арнайы ойықта мұқият кесіңіз. // Шаштарды немесе жіптерді тартпаңыз, өйткені бұл роликтегі қылшықтарды зақымдауы мүмкін. // Роликті щеткаға қайта салыңыз. // Жеңіл шерткен дыбыс естілсе және бүйірлік қысқыш щетка корпусына сенімді бекітілсе, ролик дұрыс орнатылған.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Uobičajeni kvar	Moguću uzrok	Rješenja
Usisavač ne radi	Proizvod je isključen ili je baterija prazna	Prije uporabe napunite uredaj
	Usisni otvor proizvod je blokiran	Čišćenie usisnoq otvora proizvoda
Usisavanje je preslabo	Sklop spremnika za prašinu i filtera je prašnjav/pun	Očistete spremnik za prašinu i filterski materijal
	Valjkasta Četka je zapetljanja u kosu i druge predmete	Očistete valjkastu Četku
	Cijev ima začepljenje	Pažljivo očistete i provjerite ima li začepljenja
Drukčiji zvuk rada motora	Cijev je djelomično začepljena	Pažljivo očistete i uklonite začepljenje
	Sklop filtera je začepljen	Temelito očistete filtrere
Proizvod se ne moze puniti	Punjac瘀 nicht pravilno spojen	Provjerite veze
	Mrežno napajanjeicates uključeno	Provjerite je li mrežno napajanje uključeno
	Stanje ostaje isto	Obratite se servisnom centru

Жалпы ескертулер

Шаңсорғышты пайдалану кезінде әрқашан өз қауіпсіздігіңіз үшін келесі негізгі кеңестерді ұстануыңыз керек: Осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз және құрылғыны тек нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. // Алғашқы пайдалану алдында құрылғыдан барлық қорғаныш пленкасын немесе пластмассаны алып тастаңыз. // Пайдалану кезінде шаңсорғышты қараусыз қалдырмаңыз. // Құрылғыны пайдалануды бастамас бұрын, оның барлық бөліктерін дәл жинауыңыз керек. // Құрылғыны тек жабық және құрғақ бөлмелерде пайдаланыңыз. // Құрылғыны тек өндіруші ұсынған бөлшектермен пайдаланыңыз. // Еденге құлаған, көрінетін зақымдалған, ұзақ уақыт ашық жерде болған немесе суға түскен құрылғыны пайдаланбаңыз. // Тұрақты тазалау құрылғының қызмет ету мерзімін ұзартады. // Шашыңыздың, киімнің ілулі бөліктерінің, саусақтарыңыздың немесе дененің кез келген басқа бөлігінің құрылғының саңылауларына немесе қозғалатын бөліктеріне тиіп кетпеуін қадағалаңыз. // Құрылғы қолданыстағы немесе еуропалық электр стандарттарына, сондай-ақ радиосигнал кедергілеріне қатысты ережелерге сәйкес жасалған. // Құрылғы балалар немесе психофизикалық қабілеттері шектеулі адамдар пайдалануына арналмаған. Сегіз жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сезімталдық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар бұл құрылғыны тек тиісті бақылаумен немесе қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған жағдайда және құрылғыны пайдаланумен байланысты қауіптерді нақты түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балаларды құрылғыны пайдалану кезінде әрқашан бақылаңыз және олардың оны ойыншық ретінде пайдалануына жол бермеңіз. // Балаларға құрылғыны тазалауға және күтуге де рұқсат берілмейді, тек сегіз жастан асқандарға және олар сіздің бақылауыңызда болған жағдайда ғана. // Пайдаланудан кейін құрылғыны өшіріңіз.

Қауіп

Құрылғыны және оның қуат көзіне арналған тұғырын (адаптерді) суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз және ағынды сумен шаймаңыз.

Арнайы ескертулер

Құрылғыны немесе қуат тұғырын қосу кабелімен электр желісіне қосар алдында, үйдегі электр желісінің кернеуі құрылғыда көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. // Зақымдалған құрылғыны немесе зақымдалған қуат тұғырын (немесе адаптерді – шаңсорғыштың үлгісіне байланысты) пайдаланбаңыз. // Егер қуат тұғыры (немесе адаптер) зақымдалған болса, оны тек түпнұсқа қосалқы бөлшекпен ауыстырыңыз, осылайша ықтимал қауіптерді болдырмауға болады. // Адаптерге трансформатор орнатылған. Адаптерді алып тастау немесе оны басқа адаптермен ауыстыруға жол берілмейді, себебі бұл қауіпті жағдайға әкелуі мүмкін. // Шаңсорғышты тек берілген адаптермен және қуат тұғырымен зарядтаңыз. Зарядтау кезінде адаптер әдетте сәл қызады. Бұл мүлдем қалыпты құбылыс (үлгіге байланысты, егер адаптер мүлдем қосылса). // Зарядтау кезінде құрылғыны өшіріңіз. // Шаңсорғышты сүзгілерсіз немесе сүзгі блогы орнатылмаған күйде пайдаланбаңыз. // Шаңсорғышты пайдалану кезінде ауа шығатын тесіктер бітеліп қалмауы керек. // Шаңсорғышты тек үйде және тек жабық, яғни ішкі бөлмелерде пайдаланыңыз. // Сору тесіктерін таза және ауа өткізгіш күйде ұстаңыз, бұл құрылғының оңтайлы және кедергісіз сору күшін қамтамасыз етеді. Шаңсорғыш шлангісінің ашық бөліктерін үнемі тазалап, ауа ағынын бітеп тастауы мүмкін шаңды, шашты, жіптерді немесе кез келген басқа заттарды кетіру өте ұсынылады. // Табанды немесе қуат тұғырын тазаламас бұрын, құрылғыны электр розеткасынан ажыратыңыз. // Шаңсорғышты ешқашан жанған бөлшектерді, үгінділерді, темекі қалдықтарын, сіріңкелерді, сұйық заттарды (мысалы, кілем тазалауға арналған көбікті), өткір, ұшты заттарды (шыны сынықтары және т.б.) сору үшін пайдаланбаңыз.

Шаңсорғыш шлангілерін немесе құрылғыдағы басқа тесіктерді ешқашан бетіңізге немесе денеңізге жақындатпаңыз. // Шаңсорғышты ешқашан құрылыс материалдарын (мысалы, ұсақ құм, әк, цемент шаңы және т.б.) сору үшін пайдаланбаңыз. Сорылған құрылыс материалдары құрылғыға орны толмас зақым келтіруі мүмкін.

Ақаулар мен жұмыстағы кедергілерді жою

Problem	Moguć razlog	Rješenje
Ne radi	Baterija je prazna.Prenosni usisivačnice pravilno postavljen.	Punjenje.Pravilno postavite prenosni usisivačna kucište.
Smanjenausisna snaga	Posuda za prašinu je puna.Zapušen filter.Zapušen otvor ulaza vazduha, odnosnoblokiran valjak električne Četke.	Ispraznite prašinu iz posude.Očistite ili zamenite filter.Očistite elektrčnu Četku.
Baterijausisivača ne može da se napuni.	Punjacné priključen u utičnicu.Utikač punjača宁县 uključen u utičnicu na postolju kucišta.Prenosni usisivačnice pravilno postavljen na kucište.	Priključite punjacć u utičnicu.Uključite utiack punjača u utičnicu na postolju kucišta.Pravilno postavite prenosni usisivačna kucište.
Baterija trajekatko vreme nakon punjenja.	Prekratko vreme punjenja.Istrošena (stara) baterija.	Napunite bateriju u skladu s uputstvima.Zamenite bateriju.

Қоршаған ортаны қорғау

Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін құрылғыны басқа тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз, оны осындай құрылғыларды қайта өңдеуге арналған ресми жинау орнына апарыңыз. Осылайша сіз қоршаған ортаны қорғауға үлес қосасыз.

Бұл жабдық электр және электрондық жабдықтың қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EU еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған. Директива бүкіл Еуропалық Одақта қолданыстағы электр және электрондық жабдық қалдықтарын жинау және өңдеу талаптарын анықтайды.

Кепілдік және сервис

Ақпарат алу немесе құрылғыны пайдалануда қиындықтар туындаған жағдайда, сіздің еліңіздегі Gorenje тұтынушыларға көмек орталығына хабарласыңыз (телефон нөмірлерінің тізімін халықаралық кепілдік парағында таба аласыз). Егер сіздің еліңізде мұндай орталық болмаса, Gorenje өнімдерінің жергілікті сатушысына немесе Gorenje шағын тұрмыстық техника бөліміне хабарласыңыз.

Ескерту: Шаңсорғыштың батареясына кепілдік 12 айға жарамды.

Тек жеке пайдалануға арналған!

Кейбір бөлшектер бөлек жеткізіледі және негізгі қаптамаға қауіпсіз орналастырылады. // Алғашқы пайдалану алдында құрастыру және қауіпсіздік нұсқауларын оқып, орындаңыз. // Құрылғы үйде құрғақ шаңсорғуға арналған.

БӨЛІКТЕР

1 Қозғалтқышы бар корпус 2 Батарея 3 Шаңсорғыш шлангісі 4 Барлық беттерді шаңсорғуға арналған еденге арналған моторлы щетка 5 2-і-1 щетка 6 Тар саптама 7 Қабырғаға бекіткіш 8 Батареяны зарядтауға арналған адаптер

ҚҰРАСТЫРУ

Егер шаңсорғыштың батареясы әлі корпусқа салынбаған болса, оны дұрыс салыңыз. Ол үшін батарея бөліміндегі суреттелген нұсқауларды орындаңыз. // Шлангінің жоғарғы бөлігін қозғалтқыш блогына, ал төменгі бөлігін еден щеткасына қосыңыз. Құрылғы ойықтарға дұрыс орнатылғанда (барлық реттеулерде шертіп орналасады) дұрыс құрастырылған. Сезімталдығына байланысты құрылғыны ештеңеге сүйемелмей қалдырмауға кеңес береміз. // Щеткадағы ілмек қысқа мерзімді тік тұруға мүмкіндік береді, бірақ өте абай болу керек, өйткені шаңсорғыш кез келген сәтте құлап, зақымдалуы мүмкін.

Қабырғаға бекіткіш кез келген жылу көзінен кемінде 1 метр қашықтықта орнатылуы керек. // Зарядтау адаптері жиынтыққа кіреді. // Қабырғаға бекіткішті орнату үшін суреттелген нұсқауларды орындаңыз. Алдыңғы төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен шығарыңыз. Зарядтау түйреуішін тесікке салыңыз және бекіткіштің төменгі бөлігін кері салыңыз. // Қабырғаға бекіткішті жеткілікті биіктікте орнатыңыз, сонда шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болады. // Саптамаларды арнайы ілгектерге салып қойыңыз, олар әрқашан қол жетімді болсын.

ПАЙДАЛАНУ

Шаңсорғыш сұйықтықтарды, шыныны, күлді, отты немесе құрылғыны зақымдауы мүмкін өткір заттарды шаңсорғуға арналмаған. // Әрбір қосымша саптама әртүрлі мақсаттарға арналған. Саптамалар үйіңізді тазалауда әмбебаптықты қамтамасыз етеді.

Еденге арналған моторлы щетка барлық еден беттерін шаңсорғуға арналған (құрғақ еден беттерін шаңсорғу). Ұзын түкті кілемдерден аулақ болыңыз, өйткені олар щетканың роликіне оралып, шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. Щетка қол блогына да, бекітілген шлангіге де бейімделген. - Тар саптама тар, қол жетпейтін беттерді (бұрыштар, дивандар, өрмекші торлары, радиаторлардың арты және т.б.) шаңсорғуға арналған. - 2-і-1 щетка қылшықтарымен (есік пен терезе жақтауларына, жәшіктерге және т.б. жарамды).

ЗАРЯДТАУ

Шаңсорғышты зарядтауға арналған кабелі бар адаптер қаптамаға кіреді. Шаңсорғышты кез келген жылу көзінен кемінде 1 метр қашықтықта зарядтаңыз. // Құрылғыны зарядтау кезінде қосу мүмкін емес. // Шаңсорғышты қабырғаға бекіткіште немесе өздігінен зарядтауға болады.

Адаптерді қабырғаға бекіткішке орнату үшін суреттелген нұсқауларды орындаңыз. // Алдыңғы төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен шығарыңыз. Зарядтау түйреуішін тесікке салыңыз және бекіткіштің төменгі бөлігін кері салыңыз. // Қабырғаға бекіткішті жеткілікті биіктікте орнатыңыз, сонда шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болады. // Шаңсорғышты қол блогында немесе өздігінен зарядтауға болады. // Батареядағы түймені басып, оны қол блогынан шығарыңыз.

Батарея толық зарядталғанда, барлық шамдар жанады, ал сандық дисплей болса, заряд пайызы сандармен көрсетіледі. Пайдалану кезінде шамдар өшеді, ал сандық дисплейде қалған заряд деңгейі пайыздық мән ретінде көрсетіледі (сатып алынған үлгіге байланысты).

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Егер құрылғыны ауыстырғыңыз келсе немесе ол енді қажет болмаса, қоршаған ортаны қорғау туралы ойланыңыз.

Шаңсорғышты қоқысқа тастамас бұрын, батареяны алып тастау керек. // Батареяны қауіпсіз алу үшін, оның толық разрядталғанына көз жеткізіңіз. Егер құрылғыда алынбалы батарея болмаса, жеткізілген брошюрадағы нұсқауларды орындаңыз. // Батареяны дұрыс қоқысқа тастау үшін суретті нұсқауларды орындаңыз.

ЖҰМЫС

Экранда әртүрлі функциялар көрсетіледі:

• Сол жақтағы түймені басу арқылы шаңсорғышты қосасыз және өшіресіз.
• Оң жақтағы түймені басу арқылы сору қуатының деңгейін өзгертесіз.
• Қуатты таңдаған кезде, экранда батарея разрядталғанға дейінгі қалған сору уақыты көрсетіледі. //

Шаңсорғышта таңдауға болатын бірнеше жылдамдық бар:

ECO (батареяны үнемдеу режимі, бір зарядта максималды жұмыс уақыты), MAX (бір зарядта орташа жұмыс уақыты), BOOST (бір зарядта қысқа жұмыс уақыты, ең жоғары сору қуаты), - Алғашқы екі шам батарея зарядын көрсетеді, ал соңғы шам сору қуаты мен жылдамдығын көрсетеді.

ШАҢ ЖИНАҒЫШ ЫДЫС ЖӘНЕ СҮЗГІЛЕР

Шаң жинағыш ыдысты босату және кіріс сүзгісін тазалау

Шаңсорғышты пайдалану кезінде жылдам тазалау:

Қозғалтқыш блогын түтіктен алыңыз. // Шаң жинағыш ыдыстың төменгі бөлігін басу арқылы шаңды төгу үшін саңылауды ашыңыз. // Бұл опция шаңсорғышты пайдалану кезінде шаң жинағыш ыдыстың толғанын байқағанда қолданылады.

Шаңсорғыштың мотор блогынан шаң жинағышты алу:

Мотор блогынан шлангты алыңыз. // Шаң жинағышты тазалау үшін шаң жинағыштың алдыңғы жағындағы түймені басыңыз. // Алдымен шаң жинағышты ашу түймесі орналасқан жерден көтеріңіз. // Сүзгі сақинасын шаң жинағыштан шығарыңыз. // Сүзгідегі тұтқаны тартып, оны сақинадан қауіпсіз алыңыз. // Шаң жинағыш пен сүзгі сақинасын сүртіп, шайқап немесе жылы сумен жууға болады, бірақ абай болыңыз, өйткені дұрыс пайдаланбау шаңсорғыш бөлшектерін зақымдауы мүмкін. // Сүзгіні шайқап, ақырын щеткамен тазалаңыз, сонда шаңсорғыш кезінде жиналған барлық кір кетеді. // Сүзгіні жылы сумен жуып, ақырын сығуға болады. // Сүзгіде микросүзгі бар және дұрыс пайдаланбаса зақымдалуы мүмкін. // Қайта пайдаланар алдында оны мұқият кептіру керек (қайта пайдаланар алдында кемінде 24 сағат). Шаң жинағышты қайта жинамас бұрын, барлық бөлшектердің толық құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. Ылғал бөлшектер шаңсорғыштың зақымдалуына әкелуі мүмкін. // Шаң жинағыштың ішкі бөлшектерін орнату үшін шаңсорғышты бөлшектеу ретіне кері ретпен қайта жинаңыз. // Шаң жинағышты орнатқан кезде, алдымен оны төменгі бөлігіне бекітіңіз, онда сол үшін арналған шағын қосқышты табасыз, содан кейін оны мотор блогына бұрышпен қайта бекітіңіз. // Дұрыс орнатылғанда жеңіл шерткен дыбыс естіледі. // Шаң сүзгісін салмай ешқашан шаңсорғышты пайдаланбаңыз.

Шығыс сүзгісін тазалау

Экранды сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз. // Дисплей қақпағы ашылғанда, дисплейді зақымдамауға абай болыңыз, өйткені бұл жағдайда шаңсорғыш жұмыс істемейді. // Сүзгіні мотор блогының ішкі жағынан алыңыз. // Сүзгіні сүртуге немесе шайқауға болады. Жууға жарамсыз. // Шаң жинағышты құрылғыға қайта салмас бұрын, барлық бөлшектердің толық құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. // Шаң жинағыштың ішкі бөлшектерін орнату үшін шаңсорғышты қайта жинаңыз. // Шаң сүзгісін салмай ешқашан шаңсорғышты пайдаланбаңыз. // Егжей-тегжейлі нұсқаулар үшін суретті нұсқауларды орындаңыз.

СҮЗГІНІ АУЫСТЫРУ

Сүзгінің зақымдалғанын байқасаңыз, оны дереу ауыстырыңыз. Тұрақты пайдалану кезінде шаңсорғыштың қызмет ету мерзімін ұзарту үшін сүзгіні әр 6 ай сайын ауыстыру ұсынылады.

ЕДЕНГЕ АРНАЛҒАН ЩЕТКА

Щетканың төменгі жағында түйме бар, оны өзіңізге қарай тартып, щеткадан роликті алыңыз. // Роликті щеткада шайқаңыз және қайшымен ойық бойымен шатасқан кір мен шаштарды абайлап кесіңіз. Шаштарды немесе жіптерді тартпаңыз, өйткені бұл роликтегі қылшықтарды зақымдауы мүмкін. // Роликті щеткаға қайта салыңыз. // Ролик дұрыс орнатылғанда жеңіл шерткен дыбыс естіледі, ал бүйірлік ине щетка корпусына мықтап бекітіледі.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Uobičajeni kvar	Mogući uzrok	Rešenja
Usisivač ne radi	Prožvod je isključen ili je baterija slaba	Napunite uredaj pre upotrebe
	Usisni otvor je blokiran	Očistite usisni otvor
Usisavanje je preslabo	Sklop cevi za prašinu i filtera je prašnjav/pun	Očistite posudu za prašinu i filter
	Valjkasta Četka je puna dlaka i prljavstine	Očistite valjkastu Četku
	Crevo je začepljeno	Pažljivo ga očistite i proverite da li ima blokada
Neobičan zvuk rada motora	Črevo je delimično blokirano	Pažljivo očistite i pročistite
	Sklop filtera je blokiran	Temelino očistite filtrere
Urežaj se ne puni	Punjac瘀 rijoprilino povezan	Proverite veze
	Mrežno napajanjeicatesukljuceno	Proverite da li je napajanjeukljuceno
	Situacija ostaje istra	Proverite sa servisnim centrom

Правилна употреба. Треба секогаш да ги почитувате следните совети: Детално прочитајте ги овие упатства и употребувајте го апаратот во согласност со нив. // При прво користење на апаратот, отстранете ги сите заштитни фолии или пластика. // Никогаш не оставајте ја правосмукалката без надзор при употреба. // Пред употреба на апаратот, внимателно склопете ги сите негови делови. // Користете го апаратот само во затворени и суви простории. // Користете го апаратот исклучиво со деловите препорачани од производителот. // Не употребувајте го апаратот доколку е испуштен на земја, доколку е оштетен, доколку сте го сувале надвор или доколку ви паднал на земја или сте го потопиле во вода. // Редовно чистете го може да го продолжи работниот век на апаратот. // Внимавајте косата, лабавите делови од облеката, прстите или други делови од телото да не дојдат во контакт со отворите за проток на воздух или со подвижните делови на апаратот. // Апаратот е во согласност со сите потребини стандарди во врска со електрична струја и за радио интерференција. // Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички или психолошки способности. Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и повеќе, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење, доколку се под надзор во текот на користењето на апаратот или доколку им се дадени соодветни упатства во врска со користењето на истиот на безбеден начин и доколку ги разбираат опасностите. Децата треба да бидат под надзор за да не користат апарат и не им дозволувајте да си играат со него. // Децата не треба да чистат или да го одржуваат апаратот, освен доколку не се постари од 8 години и под постојан надзор. // По употреба исклучете го апаратот.

Опасност

Не потопувајте го главниот дел/апарат или основата за полнење во вода или било која течност и не ги ризикувајте под млаз вода.

Посебни предупредувања

Пред употреба на апарат, основата за полнење со кабелот за напојување, проверете дали наведениот напон одговара на напонот на струјата во вашиот дом. // Не користете го оштетениот правосмукален кабел или адаптер - во зависност од технологијата на правосмукалката. // Доколку струјниот кабел (или адаптер) е оштетен, заменете го исклучиво со оригинален резервен дел за да избегнете опасност. // Трансформатор е вграден во адаптерот. Отстранување или замена на адаптерот со друг не е дозволено, бидејќи тоа може да доведе до опасна ситуација. // Полнете ја правосмукалката исклучиво со исправниот адаптер за основата за полнење. Адаптерот може да се загрее додека се полни. Ова е нормална појава. (Во зависност од температурата, доколку има адаптер.) // Исклучете го апаратот додека се полни. // Никогаш не ја користете правосмукалката без поставен филтер или филтер делови. // Отворите за издув на воздух не треба да бидат блокирани за време на работењето со правосмукалката. // Користете го апаратот исклучиво за домаќинство и за затворен простор. // Чувајте ги отворите за вшмукување чисти и слободни за да обезбедите оптимална и непречена моќ на вшмукување на апаратот. Препорачуваме

редовно чистење на отворите делови на средината за вшмукување и отстранување на прашина, влакна или друго нешто што може да го блокира протокот на воздух. // Пред чистење на филтерот или основата за полнење, исклучете го од штекер. // Никогаш не користете ја правосмукалката за чистење на пепел или земја, отпад, ќирпит, течности (пр. вода, пена за чистење на теписи), или остри и шилести предмети (кршено стакло итн.). // Чувајте ја цевката за вшмукување или отворот на делот на апаратот подалеку од лицето и телото. // Никогаш не користете го апаратот за чистење на градежен материјал (како што е ситен песок, вар, земјени прав, прашина од тонер итн.). Ова може да го оштети апаратот.

Проблеми и решенија

ПюбLEM	Можна причина	Решения
Правосмукалкata не равOTи	Баэрьога e празna. Рачнatable павосмукалka He e правино п riskлүүда.	Наллөгете ja 6ыэрьога. Правино вклүүүе jo рачнatable павосмукалkaТа BO STPYja.
Hamalena ha мok ha вшмукваъ.	Садот за пав e полn. Фплөрот e зakун. 3akунац ebвka за довдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳.	Ост panөгете ja пашинота. Ис��стете Г пол заменете Г силтөрот. Ис��стете jo eлөдгөнота четka.
Правосмукалкata не може за се нарOLн	Поллайот He e пRiskлүүен Ha shtekeр. Унkaүот Ha пRiskлүүен BO shtekeрт Ha дрхаүт Ha trypot. Рачнatable павосмукалka He e вклүүда Ha trypot.	П riskлүүөгете ro полнayot BO shtekeр. П riskлүүөгете ro полнayot BO дрхаүт Ha trypot. Вклүүete jo павосмукалkaТа BO STPYja.
Пю палнөге anapatot равOTи Mногу крату к Врeme.	Аnapatot He e haboINET doBOJInO. Баэрьога eстара.	Палнөгетe ja 6ыэрьога.TВ CO rçласност co уnatstВа.TС Мсение jo 6ыэрьога.

Околина

По завршувањето на животниот век, не фрлајте го апаратот во обичните домашни отпадоци, туку оставете го во официјалното собирно место за рециклирање. Така ќе придонесете кон зачувување на околината.

Оваа опрема е обележана согласно европската директива 2012/19/EU за отпадна електрична и електронска опрема (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Директивата определува барањата за собирање и постапување со отпадната електрична и електронска опрема, кои важат во сите земји на Европската унија.

Гаранција и сервис

За информации или во случај на проблеми обратете се во сервисот на Gorenje за помош на корисници и во вашата земја (телефонскиот број ќе го најдете на меѓународниот гарантен лист). Доколку во вашата земја нема таков сервис, обратете се на локалниот продавач на Gorenje или одделот на Gorenje за мали апарати за домаќинство.

Напомена: гаранцијата на батеријата на правосмукалката е 12 месеци.

Само за домашна употреба!

Транспорт, некои делови од апаратот се постави безбедно во пълната опаковка. // Пред првата употреба, прочитајте ги и следете ги упатствата за склопување и безбедност. // Апаратот е наменет за суво смукање во домашна средина и за употреба во домаќинството.

ЕЛЕМЕНТИ

1 Куќиште со мотор 2 Батерија 3 Дрво за правосмукалка 4 Моторнизирана четка за смукање на сите површини 5 Четка 2 во 1 6 Тесна млазница 7 Шуплив прстен 8 Адаптер за полнење на батеријата

СКЛОПУВАЊЕ

Ако батеријата на правосмукалката се уште не е вместена во куќиштето, правилно ставете ја. За ова, следете ги и илустрираните упатства во делот за батеријата. // Приврзете го горниот дел од дрвото со моторната единица, а долниот дел со четката за подови. Местете го правилно кога апаратот ќе се приврсти во отворот (се слуша кликнување при секое вметнување). // Поради безбедноста, препорачуваме да не го оставате апаратот без да го потпрете на него. // Тежината на четката овозможува кратко самостојно стоење, но потребна е екстра внимание, оти правосмукалката во секој момент може да падне на да се оштети. Единственото дршка на моторот има најмалку 1 метар оддалеченост од изворот на топлина. // Во комплет е вклучен адаптер за полнење. // Следете ги илустрираните упатства за монтирање на долниот дел од дршката. Извадете го предниот долен дел од горниот дел. Ставете го поназад во дупката и вратете го назад долниот дел од дршката. // Монтирајте го долниот дел од дршката доволно високо за правосмукалката да има добар контакт со адаптерот при полнење. // Следете ги посебните делови на означените места за да бидат стабилни кога ви се потребни.

УПОТРЕБА

Правосмукалката не е наменета за смукање течности, стакло, пепел, оган или остри предмети, кои можат да го оштетат апаратот. // Секој вклучен додаток има намена. Додатоците овозможуваат разновидно чистење на вашиот дом.

Моторнизираната четка е за смукање на сите видови подни површини (смукање на суви подови). Избегнувајте теписи со долги влакна, бидејќи можат да се заплеткаат во валјаците на четката и да ја оштетат правосмукалката. Четката е прилагодена и за раната единица и за фиксното цевче. - Тесната млазница служи за смукање на потешки, тешко достапни места (кујна, софи, палажни, простор за радијатори и др.) - Додатокот четка, 2 во 1, се влече (погодена рамка наврати прозорци, плочки ити.)

ПОЛНЕЊЕ

Адаптерот за кабелот за полнење на правосмукалката е вклучен во пакувањето. // Полнете ја правосмукалката на растојание од најмалку 1 метар од изворот на топлина. // Апаратот не може да се вклучи додека се полни. // Правосмукалката може да се полни на долниот дел од дршката или самостојно.

Следете ги илустрираните упатства за монтирање на адаптерот во долниот дел од дршката. // Извадете го предниот долен дел од горниот дел. Вметнете го поназад во дупката и вратете го назад долниот дел од дршката. // Монтирајте го долниот дел од дршката доволно високо за правосмукалката да има добар контакт со адаптерот при полнење. // Правосмукалката може да се полни на рачно уред или независно. // Приклучете го конекторот на батеријата и извадете го од рачно уред.

Қора әдебіне ке се жанон, сіте светна ке светат, а во случај на дигање и екран/дисплеј, процентот на напонот се прикажува со броеви. Светната се исклучува кога се користи, а во случај на дигање дисплеј, преостанатата напоност се прикажува како процентна вредност (во зависност од моделот што сте го купиле)

ПЛАН НА АПАРАТОТ

Ако сакате да го замените апаратот или ако веќе не ви е потребен, ве молиме земете да го предадете и заштитата на животната средина. Придружете се правилно, батеријата мора да се отстрани. // За безбедно отстранување на батеријата, проверете дали е целосно празна. Ако апаратот нема батерија што се вади, следете ги упатствата во сликовната брошура. // Следете ги упатствата за правилно фрлање на батеријата.

РАБОТА

Екранот се прикажува на следниов начин:

Со притискање на копчето лево, ја вклучувате/исклучувате правосмукалката. Со притискање на копчето десно, го менувате степенот на моќност на вшмукување. - При избор на напојување, екранот го прикажува преостанатото време за смукање пред да се испразни батеријата. // Правосмукалката има повеќе брзини што може да се изберат:

ECO (режим за заштеда на батерија, максимално време на работа со едно полнење), MAX (средно време на работа со едно полнење),

BOOST (кратко време на работа со едно полнење, најголема моќ на вшмукување),

• Првите две светла ја покажуваат наполнетоста на батеријата, а последното ја покажува моќноста и брзината на смукање.

КОНТЕЈНЕР ЗА ПРАВ И ПРИН

Празнење на садот за прашина и чистење на филтерот

Брзо чистење при смукање:

Извадете ја моторната единица од предот. // Со притискање на долниот дел од садот за прашина, го отворате отворот за да ја испразните прашината од него. // Оваа опција се користи кога ќе забележите дека садот за прашина е полн за време на смукањето.

Вадење на садот од моторната единица на правосмукалката:

Извадете го цевто од моторната единица. // За чистење на садот за прашина, стиснете го копчето на предавателот од садот. // Прво, наполнете го садот за прашина на делот каде што се наоѓа копчето за отворање. // Извлечете го претенот за филтер од садот. // Подигнете ја раката на филтерот за безбедно да го извадите од чистачот. // Може да ги избришете, истресите или исплакнете садот и претенот за филтер со млака вода, но внимавајте, бидејќи неправилно ракување може да ги оштети деловите од правосмукалката. // Исушете го и исчистете го филтерот за да ја отстраните секаква нечистотија што се насобрала за време на смукањето. // Филтерот може да се исплакне со млака вода и нежно да се исцеди. // Филтерот со филтер може да се оштети ако не се користи правилно. // Пред повторна употреба, мора темелно да се исуши (најмалку 24 часа пред повторна употреба). Пред да го составите садот за прашина, проверете дали сите компоненти се целосно суви. Влажните делови може да предизвикаат

Оң жаққа бұраңыз. // Ішкі компоненттерді дұрыс орналастыру үшін, орналастырудың кері ретімен қайта бұраңыз. // Егер дұрыс болмаса, алдымен бүкіл бөліктің дұрыс бекітілгенін тексеріңіз, содан кейін оны қайтадан моторлық блокқа орнатыңыз. // Дұрыс орналастырғанда жеңіл шерту естіледі. // Ешқашан дұрыс фитингсіз бұрамаңыз.

Сүзгіні ауыстыру

Экранды сағат тіліне қарсы бұраңыз. // Экранның қақпағы ашылғанда, экранды алып тастамаңыз, өйткені ол дұрыс бұрау жұмысын тоқтатады. // Сүзгіні моторлық блоктың ішінен шығарыңыз. // Сүзгіні тазалауға немесе ауыстыруға болады. Оны жууға болмайды. // Барлық бөлшектер құрғақ болуы керек, содан кейін оларды құрылғыға қайта орнатыңыз. // Ішкі бөлшектерді дұрыс орналастыру үшін, бұрауды қайталаңыз. // Ешқашан дұрыс фитингсіз бұрамаңыз. // Толық ақпарат алу үшін суреттелген қадамдарды орындаңыз.

СҮЗГІНІ АУЫСТЫРУ

Егер сүзгінің бітелгенін байқасаңыз, оны дереу ауыстырыңыз. Тұрақты пайдалану кезінде сүзгіні әр 6 ай сайын ауыстыру ұсынылады, бұл дұрыс бұраудың оңтайлы әсерін қамтамасыз етеді.

ҚАҚПАҚ БЕЛГІСІ

Қақпақтың төменгі жағында оны ашуға көмектесетін тұтқа бар. // Қақпақтың тұтқасын тартып, белгіленген ойыққа салыңыз, содан кейін қақпақтағы қалдықтарды ылғалды шүберекпен мұқият сүртіңіз. // Ылғалды немесе қышқылды қолданбаңыз, өйткені бұл қақпаққа және тұтқаға зақым келтіруі мүмкін. // Тұтқаны қақпаққа қайта салыңыз. // Тұтқа дұрыс орналасқанда жеңіл шерту естіледі және қақпақ корпусқа мықтап бекітіледі.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Чебъеду сдау	Можна ручна	РшениJA
Пробосмкалкata He paBOTи	Пюпьоют e Исклунен яйьбатерілaja e сдау	Бe молиме habолнete Г поюзвоют п徴 улотреба
	ВшмкУВачКИОТ OТВОР на Рюнзвоют e БLOКИран	Исчісте Г оТВОРот з вшмкУВаBJe на рюнзвоют
ВшмкУВаBJeTo e пremногу сдау	СклONOT на сцлиндерот 3a прашина и ФиNTерот e прашлNB/нОЛн	Исчісте Г садот 3a прашина и MaTeрілajOT 3a ФиNTріраны
	ЧетКATA e obвінesa co кossa и другі п徴дмети	Исчісте ѩ чытkaTA
	ЦевКATA Им пrecya	Внімателно Исчісте и поверete 3a 3aTHyBaBJa
Пюнakов 3вук пri paБота на MOTOPOT	ЦевКATA e DeJyMHO bLOKИрана	Внімателно Исчісте и поверete
	СклONOT на ФиNTри e БLOKИран	ТемELNo Исчісте Г ФиNTрИte
Пробосмкалкata He ce пОЛни	ПюначOT Ne e правлино повразан	Бe молиме поверete Г поьрзУВаBJeTO
	НanojУВаBJeTO od eilektrpynchata Мреса Ne e BKVЛчЕно	Пюверete Дали НanoюваBJeTO od eilektrpynchata Мреса e BKЛчЕно
	Ситуацілaja ocstanhyba	Пюверete BO cepвисен цentap

Жалпы сақтық шаралары

Шаңсорғышты пайдаланған кезде әрқашан келесі негізгі қауіпсіздік шараларын сақтаңыз: Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және құрылғыны тек осы нұсқаулыққа сәйкес пайдаланыңыз. Құрылғыны алғаш рет пайдаланбас бұрын, барлық қорғаныс пленкаларын немесе пластмассаларды алып тастаңыз. // Пайдалану кезінде құрылғыны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. // Құрылғыны пайдаланбас бұрын, оның барлық бөліктерін мұқият жинаңыз. // Құрылғыны тек үй ішінде және құрғақ жерлерде пайдаланыңыз. // Құрылғыны тек өндіруші ұсынған бөлшектермен пайдаланыңыз. // Егер құрылғы құлап кетсе, зақымдалса, ашық ауада ұсталса немесе сұйықтыққа батырылса, оны пайдаланбаңыз. // Тұрақты тазалау құрылғының қызмет ету мерзімін ұзартады. // Шашыңыздың, киіміңіздің бос бөліктерінің, саусақтарыңыздың немесе дененің басқа бөліктерінің құрылғының желдеткіш тесіктеріне немесе қозғалатын бөліктеріне тиіп кетпеуін қадағалаңыз. // Құрылғы электр қауіпсіздігі және радиокедергілер туралы барлық қажетті стандарттарға сәйкес келеді. // Құрылғыны балалар мен физикалық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар пайдалануға арналмаған. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар құрылғыны пайдалану кезінде қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы тиісті нұсқаулар алса және оларға қатысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балаларды құрылғыны пайдалану кезінде қадағалап отырыңыз және олардың онымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. // Балалар 8 жастан асқан болмаса және қадағалаумен жасамаса, құрылғыны тазалау немесе күту жұмыстарын орындамауы керек. // Пайдаланғаннан кейін құрылғыны өшіріңіз.

Қауіп

Негізгі блокты/құрылғы корпусын немесе зарядтау базасын суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз және оларды ағынды сумен шаймаңыз.

Арнайы ескертулер

Құрылғыны немесе зарядтау базасын қуат сымымен электр желісіне қоспас бұрын, көрсетілген кернеу үйіңіздегі электр желісінің кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. // Зақымдалған шаңсорғышты немесе зақымдалған зарядтау базасын (немесе адаптерді - шаңсорғыш үлгісіне байланысты) пайдаланбаңыз. // Егер зарядтау базасы (немесе адаптер) зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны тек түпнұсқа қосалқы бөлшекпен ауыстырыңыз. // Адаптерге трансформатор кіріктірілген. Адаптерді басқасымен ауыстыруға немесе алып тастауға болмайды, себебі бұл қауіпті жағдайға әкелуі мүмкін. // Шаңсорғышты тек жеткізілген адаптермен және зарядтау базасымен зарядтаңыз. Зарядтау кезінде адаптер қызуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай. (Үлгіге байланысты, егер адаптер болса.) // Зарядтау кезінде құрылғыны өшіріңіз. // Шаңсорғышты ешқашан сүзгілерсіз немесе сүзгілеу жүйесінсіз пайдаланбаңыз. // Шаңсорғышпен тазалау кезінде ауа шығатын саңылаулар бітеліп қалмауы керек. // Құрылғыны тек тұрмыстық мақсатта және үй ішінде пайдаланыңыз. // Сорғыш саңылауларды таза және бос ұстаңыз, осылайша құрылғының оңтайлы және кедергісіз сору күшін қамтамасыз етіңіз. Сорғыш түтіктің ашық бөліктерін үнемі тазалап, ауа ағынын бөгейтін шаңды, шашты немесе басқа заттарды алып тастау ұсынылады. // Тіректі немесе зарядтау базасын тазаламас бұрын, оны электр розеткасынан ажыратыңыз. // Шаңсорғышты ешқашан шоқтарды, үгінділерді, темекі тұқылдарын, сіріңкелерді, сұйықтықтарды (мысалы, су, кілем тазалауға арналған көбік) немесе өткір немесе ұшты заттарды (сынған шыны

және т.б.) тазалау үшін пайдаланбаңыз. // Сорғыш түтікті немесе құрылғының ашық бөлігін бетіңізден және денеңізден алыс ұстаңыз. // Құрылғыны ешқашан құрылыс материалдарын (ұсақ құм, әк, цемент ұнтағы, тонер шаңы және т.б.) сору үшін пайдаланбаңыз. Бұл құрылғыға зақым келтіруі мүмкін.

Ақаулықтар және оларды шешу

Problem	Possible reason	Solution
Not working.	The battery is dead. The handy VC is not assembled correctly.	Charge. Assemble the handy VC correctly.
Suction power has decreased.	The dust cup is full. Block in filter. Block in the air inlet tunnel or on the roller of electrical brush.	Pour out the dust. Clean or change filter. Clean the electrical brush.
The VC is not charging.	The charger is not connected on socket. The connector of charger is not connected to the hole of base body. The handy VC is not assembled to the body.	Connect the charger on socket. Connect the charger with base body of VC. Assemble the handy VC on body.
Use very short time after charging.	Not enough charging time. The battery is aging.	Charge according to instruction. Change the battery.

Қоршаған орта

Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін құрылғыны қалыпты тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны ресми қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз. Осылайша сіз қоршаған ортаны сақтауға көмектесесіз.

Бұл құрылғы Электр және электрондық жабдықтар қалдықтары туралы 2012/19/ЕО Еуропалық директивасына (WEEE) сәйкес белгіленген. Бұл нұсқаулық Электр және электрондық жабдықтар қалдықтарын қайтару мен қайта өңдеудің жалпы еуропалық жүйесінің негізі болып табылады.

Кепілдік және қызмет көрсету

Егер сізге ақпарат қажет болса немесе проблема туындаса, еліңіздегі Gorenje тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (телефон нөмірі әлемдік кепілдік парақшасында көрсетілген). Егер сіздің еліңізде тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы болмаса, жергілікті Gorenje дилеріне немесе Gorenje тұрмыстық техникасының қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз.

Ескерту: Шаңсорғыш аккумуляторына кепілдік мерзімі - 12 ай.

Тек жеке пайдалануға арналған!

Тасымалдауды жеңілдету үшін кейбір бөлшектер негізгі қаптамаға бөлек және қауіпсіз орналастырылған. // Алғашқы пайдалану алдында құрастыру және қауіпсіздік нұсқауларын оқып, орындаңыз. // Құрылғы үй жағдайында құрғақ тазалауға және тұрмыстық пайдалануға арналған.

БӨЛІКТЕР

1 Корпус қозғалтқышпен 2 Батарея 3 Шаңсорғыш шлангісі 4 Барлық беттерді шаңсорғышпен тазалауға арналған моторлы еден щеткасы 5 2-і-1 щетка 6 Тар саңылауға арналған саптама 7 Қабырғаға бекіткіш кронштейн 8 Батареяны зарядтауға арналған адаптер

ҚҰРАСТЫРУ

Егер шаңсорғыштың батареясы корпусқа әлі орнатылмаған болса, оны дұрыс салыңыз. Ол үшін батарея бөліміндегі суреттелген нұсқауларды орындаңыз. // Шлангтің жоғарғы бөлігін қозғалтқыш блогына, ал төменгі бөлігін еден щеткасына қосыңыз. Құрылғы саңылауларға бекітілгенде (барлық параметрлерде шертіп орнына отырғанда) орнату дұрыс болып саналады. // Сезімталдығына байланысты құрылғыны ештеңеге сүйемелдеусіз қалдыруды ұсынбаймыз. // Щеткадағы құлып қысқа мерзімді тұрақты орнатуға мүмкіндік береді, бірақ өте мұқият болу керек, өйткені шаңсорғыш кез келген сәтте құлап, зақымдалуы мүмкін.

Қабырғаға бекіткіш кронштейн кез келген жылу көздерінен кемінде 1 метр қашықтықта орнатылуы керек. // Жинаққа зарядтау адаптері кіреді. // Қабырғаға бекіткіш кронштейнге орнату бойынша суреттелген нұсқауларды орындаңыз. Алдыңғы төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен тартып шығарыңыз. Зарядтау түйреуішін тесікке салыңыз да, кронштейннің төменгі бөлігін қайта орнатыңыз. // Қабырғаға бекіткіш кронштейнді шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болатындай етіп жеткілікті биіктікте орнатыңыз. // Негізгі қосымша құралдарды арнайы түйреуіштерде сақтаңыз, сонда олар қажет кезде әрқашан қол жетімді болады.

ПАЙДАЛАНУ

Шаңсорғыш сұйықтықтарды, шыныны, күлді, отты немесе өткір заттарды шаңсорғышпен тазалауға арналмаған, олар құрылғыны зақымдауы мүмкін. // Әрбір қосымша құрал әртүрлі мақсаттарға арналған. Қосымша құралдар үйіңізді тазалауда әмбебаптықты қамтамасыз етеді.

Моторлы еден щеткасы барлық типтегі еден беттерін шаңсорғышпен тазалауға арналған (құрғақ едендерді тазалау). Ұзын талшықты кілемдерден аулақ болыңыз, өйткені олар щетка роликіне оралып, шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. Щетка қол құрылғысына да, бекітілген шлангке де бейімделген. Тар саңылауға арналған саптама тар, жету қиын жерлерді (бұрыштар, дивандар, өрмекші торлары, радиаторлардың артындағы кеңістіктер және т.б.) тазалауға арналған. - 2-і-1 щетка қосымша құралы қылшықтарымен (есік пен терезе жақтауларына, жәшіктерге және т.б. жарамды).

ЗАРЯДТАУ

Шаңсорғышты зарядтау кабеліне арналған адаптер жинаққа кіреді. // Шаңсорғышты кез келген жылу көздерінен кемінде 1 метр қашықтықта зарядтаңыз. // Зарядтау кезінде құрылғыны қосу мүмкін емес. // Шаңсорғышты қабырғаға бекіткіш кронштейнде немесе тәуелсіз зарядтауға болады. Адаптерді қабырғаға бекіткіш кронштейнге орнату бойынша суреттелген нұсқауларды орындаңыз. // Алдыңғы төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен тартып шығарыңыз. Зарядтау түйреуішін тесікке салыңыз да, кронштейннің төменгі бөлігін қайта орнатыңыз. // Қабырғаға бекіткіш кронштейнді шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болатындай етіп жеткілікті биіктікте орнатыңыз. // Шаңсорғышты қол құрылғысында немесе шаңсорғыштан тәуелсіз зарядтауға болады. // Батареядағы түймені басып, оны қол құрылғысынан тартып шығарыңыз.

Батарея толық зарядталғанда, барлық шамдар жанады, ал сандық дисплей болса, заряд пайызы сандармен көрсетіледі. Пайдалану кезінде шамдар сөнеді, ал сандық дисплей болса, қалған заряд пайыздық мән ретінде көрсетіледі (сатып алған үлгіге байланысты).

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Құрылғыны ауыстырғыңыз келсе немесе ол енді қажет болмаса, қоршаған ортаны қорғауды да ескеріңіз.

Шаңсорғышты қоқысқа тастамас бұрын, батареяны алып тастау керек. // Батареяны қауіпсіз алып тастау үшін батареяның толық разрядталғанына көз жеткізіңіз. Егер құрылғыда алынбалы батарея болмаса, суретті нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз. // Батареяны дұрыс тастау үшін суреттегі нұсқауларды орындаңыз.

ПАЙДАЛАНУ

Дисплей әртүрлі функцияларды көрсетеді:

• Сол жақтағы түймені басу арқылы шаңсорғышты қосасыз және өшіресіз.
• Оң жақтағы түймені басу арқылы сору қуатының деңгейін өзгертесіз.
• Қуатты таңдаған кезде дисплей батарея таусылғанға дейінгі қалған шаңсорғыш уақытын көрсетеді. //

Шаңсорғышта бірнеше таңдауға болатын жылдамдықтар бар:

ECO (батареяны үнемдеу режимі, бір зарядта максималды жұмыс уақыты),

MAX (бір зарядта орташа жұмыс уақыты),

BOOST (бір зарядта қысқа жұмыс уақыты, ең жоғары сору қуаты),

• Алғашқы екі шам батарея зарядын, ал соңғы шам сору қуаты мен жылдамдықты көрсетеді.

ШАҢ ЖИНАҒЫШ ЖӘНЕ СҮЗГІЛЕР

Шаң жинағышты босату және кіріс сүзгіні тазалау

Шаңсорғыш кезінде жылдам тазалау:

Қозғалтқыш блогын шлангтан ажыратыңыз. // Шаң жинағыштың төменгі бөлігін басу арқылы одан шаңды төгу үшін саңылауды ашасыз. // Бұл опция шаңсорғыш кезінде шаң жинағыштың толғанын байқаған кезде қолданылады.

Шаң жинағышты шаңсорғыштың қозғалтқыш блогынан алу:

Шлангты қозғалтқыш блогынан ажыратыңыз. // Шаң жинағышты тазалау үшін оның алдыңғы жағындағы түймені басыңыз. // Алдымен шаң жинағышты ашу түймесі орналасқан бөліктен көтеріңіз. // Сүзгі сақинасын контейнерден тартып шығарыңыз. // Сүзгідегі тұтқаны тартып, оны сақинадан қауіпсіз алыңыз. // Контейнер мен сүзгі сақинасын жылы сумен сүртіп, шайқап немесе шайып тазалауға болады, бірақ абай болыңыз, өйткені дұрыс қолданбау шаңсорғыштың бөліктерін зақымдауы мүмкін. // Сүзгіні шайқап, жұмсақ щеткамен тазалап, шаңсорғыш кезінде жиналған барлық кірді кетіріңіз. // Сүзгіні жылы сумен шайып, ақырын сығуға болады. // Сүзгіде микросүзгі бар және дұрыс пайдаланбаса зақымдалуы мүмкін. //

Қайта пайдаланар алдында оны мұқият кептіру керек (қайта қолданар алдында кемінде 24 сағат). Шаң жинағышты қайта жинамас бұрын, барлық компоненттердің толық құрғақ екенін тексеріңіз. Ылғал бөліктер шаңсорғышқа зақым келтіруі мүмкін. // Шаң жинағыштың ішкі компоненттерін орнату үшін шаңсорғышты бөлшектеу кезіндегі кері ретпен қайта жинаңыз. // Шаң жинағышты орнатқанда, алдымен оны төменгі бөлігінен бекітіңіз, ол үшін арнайы қосқыш бар, содан кейін оны қозғалтқыш блогына бұрышпен қайта бекітіңіз. // Ол дұрыс орнатылғанын жеңіл шерткен дыбыстан білуге болады. // Шаң сүзгісінсіз ешқашан шаңсорғышпен жұмыс істемеңіз.

Шығыс сүзгіні тазалау

Дисплейді сағат тіліне қарсы бұраңыз. // Дисплей қақпағы ашылғанда, дисплейді зақымдамауға абай болыңыз, өйткені бұл шаңсорғыштың жұмыс істемеуіне әкеледі. // Сүзгіні қозғалтқыш блогының ішкі бөлігінен алыңыз. // Сүзгіні сүртіп немесе шайқап тазалауға болады. Жууға жарамсыз // Қайта орнатпас бұрын барлық бөліктердің толық құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. // Шаң жинағыштың ішкі бөліктерін орнату үшін шаңсорғышты қайта жинаңыз. // Шаң сүзгісінсіз ешқашан шаңсорғышпен жұмыс істемеңіз. // Егжей-тегжейлі нұсқаулар үшін суреттелген нұсқауларды орындаңыз.

СҮЗГІНІ АУЫСТЫРУ

Егер сүзгінің зақымдалғанын байқасаңыз, оны дереу ауыстырыңыз. Тұрақты пайдалану кезінде шаңсорғыштың қызмет ету мерзімін ұзарту үшін сүзгіні әр 6 ай сайын ауыстыру ұсынылады.

ЕДЕНГЕ АРНАЛҒАН ЩЕТКА

Щетканың астыңғы жағында роликті щеткадан алу үшін өзіңізге қарай тартатын түйме бар. // Щеткадағы роликті шайқаңыз және арнайы ойықта қайшыны пайдаланып, щеткаға шатасып қалған қоқыстар мен шаштарды мұқият кесіңіз. // Шаш немесе жіптерді тартпаңыз, себебі бұл роликтегі қылшықтарды зақымдауы мүмкін. // Роликті щеткаға қайта салыңыз. // Ролик дұрыс орнатылғанда, жұмсақ шерткен дыбыс естіледі және бүйірлік түйреуіш щетка корпусына мықтап бекітіледі.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Common failure	Possible cause	Solutions
The vacuum doesn't work	Product has powered off or battery is low	Please charge the product before use
	Product suction port is blocked	Cleaning product suction mouth
Suction is too weak	Dust barrel & filter assembly is dusty/full	Clean the dustbin and filter material
	Rolling brush is wrapped around the hair and other objects	Clean roller brush
	Tube has an obstruction	Carefully clean and check for blockages
Different motor operation sound	The tube is partially blocked	Carefully clean and clear
	Filter assembly is blocked	Thoroughly clean the filters
Product can not be charged	Charger not properly connected	Please check connections
	Mains supply is not switched on	Check the mains supply is switched on
	Situation remains	Check with a service centre

Жалпы ескертулер

Шаңсорғышты пайдалану кезінде келесі қауіпсіздік ескертулерін сақтау қажет: осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және құрылғыны нұсқаулықтағы көрсетілімдерге сәйкес пайдаланыңыз. // Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында барлық қорғаныс пленкаларын немесе пластик қаптамаларды алып тастаңыз. // Жұмыс кезінде құрылғыны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. // Құрылғыны іске қосар алдында пайдалану нұсқаулығындағы көрсетілімдерге сәйкес жинаңыз. // Құрылғыны тек жабық және құрғақ бөлмелерде пайдаланыңыз. // Құрылғыны тек өндіруші ұсынған бөлшектермен бірге пайдаланыңыз. // Ешқашан жерге құлаған, зақымдалған, ашық ауада сақталған немесе суға түсіп кеткен құрылғыны пайдаланбаңыз. // Тұрақты тазалау құрылғының қызмет ету мерзімін ұзартады. // Шашыңыздың, бос киімдеріңіздің, саусақтарыңыздың немесе дененің басқа бөліктерінің құрылғының саңылауларына немесе қозғалатын бөліктеріне тиіп кетпеуін қадағалаңыз. // Құрылғы электр тогы бойынша қолданыстағы немесе еуропалық нормаларға, сондай-ақ радиокедергілерге қатысты ережелерге сәйкес келеді. // Құрылғы балалар мен дене немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдардың пайдалануына арналмаған. Бұл құрылғыны сегіз жастан асқан балалар, сондай-ақ дене, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тиісті бақылаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған жағдайда және құрылғыны пайдалануға байланысты қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балаларды құрылғыны пайдаланған кезде қадағалаңыз және олардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. // Тазалау немесе пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсетуді балалар орындамауы керек, егер олар 8 жастан асқан болса және ересек адамның бақылауында болмаса. // Құрылғыны пайдаланғаннан кейін өшіріңіз.

Қауіп

Шаңсорғышты немесе зарядтағышты (адаптерді) ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз және ағынды су астында шаймаңыз.

Арнайы ескертулер

Құрылғыны электр желісіне қосу алдында құрылғының атау тақтайшасындағы мәліметтердің сіздің электр желісінің мәліметтеріне сәйкес келетінін тексеріңіз. // Шаңсорғышты зақымдалған болса немесе оның зарядтау тұғыры (немесе адаптері, үлгіге байланысты) зақымдалған болса, пайдаланбаңыз. // Егер зарядтау тұғыры (немесе адаптер) зақымдалған болса, оны жаңасына ауыстыру керек; немесе трансформатор орнату арқылы ауыстыру қажет. Адаптерді бөлшектеуге немесе басқа өндірушінің өніміне ауыстыруға жол берілмейді, себебі бұл қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. // Шаңсорғыш тек қоса берілген адаптермен және түпнұсқа зарядтау тұғырымен зарядталуы керек. Зарядтау кезінде адаптер қызады. Бұл қалыпты жағдай. (Үлгіге байланысты, егер адаптер қоса берілсе.) // Зарядтау кезінде құрылғыны өшіріңіз. // Шаңсорғышты ешқашан сүзгісіз немесе

сүзгі блогынсыз пайдаланбаңыз. // Сору кезінде желдету тесіктері жабылмауы керек. // Құрылғыны тек тұрмыстық және үй ішінде пайдаланыңыз! // Сору тесіктерін таза және бос ұстаңыз, осылайша оңтайлы және үздіксіз сору күші қамтамасыз етіледі. Сору түтігінің ашық бөліктерін үнемі тазалап, ауа ағынын бөгейтін шаңды, шашты немесе басқа заттарды алып тастау ұсынылады. // Тұғырды немесе зарядтау тұғырын тазалау алдында оны электр желісінен ажыратыңыз. // Шаңсорғышты ешқашан жанған заттарды, қызған темекі тұқылдарын немесе жанған сіріңкелерді, сұйықтықтарды (мысалы, кілем көбігін) немесе өткір және ұшты заттарды (әйнек сынықтары және т.б.) сору үшін пайдаланбаңыз. // Сору түтігін немесе құрылғының ашық бөлігін ешқашан бетіңізге немесе денеңізге жақындатпаңыз. // Шаңсорғышты ешқашан құрылыс материалдарын (мысалы, ұсақ құм, әк, цемент шаңы және т.б.) сору үшін пайдаланбаңыз. Бұл құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Ақаулықтар және оларды жою

Problem	Mögliche Ursache	Abhilfe
Der Staubsauger Funktioniert nicht.	Der Akku ist leer.Der Handstaubsauger ist nicht fachgerecht angeschlossen.	Laden Sie den Akku auf.Schließen Sie den Handstaubsauger fachgerecht an den Rumpf an.
Verringerte Saugleistung.	Der Staubbehälter ist voll.Der Filter ist verstopft.Der Luftzuleitungsschlauch oder der Zylinder der elektrischen Bürste ist verstopft.	Entfernen Sie den Staub.Reinigen Sie oder tauschen Sie den Filter aus.Reinigen Sie die elektrische Bürste.
Der Staubsauger{lösst sich nicht aufladen.	Das Ladegerät ist nicht an die Steckdose angeschlossen.Der Stecker des Ladegeräts ist nicht an die Buchse des Rumpfträgers angeschlossen.Der Handstaubsauger ist nicht an den Rumpf angeschlossen.	Steen Sie den Netzstecker in die Steckdose.Schließen Sie das Ladegerät an den Rumpfträger an.Schließen Sie den Handstaubsauger an den Rumpf an.
Nach dem Laden Funktioniert das Gerät nur für eine sehr kurze Zeit.	Der Akku wurde nicht ausreichend aufgeladen.Der Akku ist alt.	Gebrauchen Sie den Akku im Einklang mit der Gebrauchsanleitung.Tauschen Sie den Akku aus.

Қоршаған ортаны қорғау

Пайдаланылған құрылғыны қарапайым тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз, оны қайта өңдеу кәсіпорнына тапсырыңыз. Осылайша сіз де қоршаған ортаны қорғауға үлес қосасыз.

Бұл құрылғы ЕО-ның 2012/19/EU директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) белгісімен таңбаланған. Бұл директива бүкіл Еуропалық Одаққа қолданылатын пайдаланылған электр және электрондық жабдықтарды жинау және өңдеу талаптарын белгілейді.

Кепілдік және қызмет көрсету

Қосымша ақпарат алу немесе ақаулықтар туындаған жағдайда, еліңіздегі Gorenje тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (телефон нөмірін халықаралық кепілдік картасынан таба аласыз). Егер сіздің еліңізде мұндай қызмет көрсету орталығы болмаса, Gorenje-дің жергілікті дилеріне немесе Gorenje-дің тұрмыстық ұсақ құрылғылар бөліміне хабарласыңыз. Ескерту: Шаңсорғыш аккумуляторына кепілдік 12 айды құрайды.

Бұл құрылғы тек үйде қолдануға арналған!

Жеңіл тасымалдау үшін кейбір бөлшектер негізгі қаптамада бөлек және қауіпсіз орналастырылған. // Алғашқы қолдану алдында құрастыру және қауіпсіздік нұсқауларын оқып, орындау қажет. // Бұл құрылғы үй жағдайында құрғақ шаңсорғыш ретінде және тұрмыстық қолдануға арналған.

БӨЛІКТЕР

1 Қозғалтқышы бар корпус 2 Аккумулятор 3 Шаңсорғыш шлангісі 4 Барлық беттерді тазалауға арналған моторлы еден щеткасы 5 2-і-1 щетка 6 Саңылау саптамасы 7 Қабырға ұстағышы 8 Аккумуляторды зарядтау адаптері

ҚҰРАСТЫРУ

Егер шаңсорғыштың аккумуляторы корпусқа салынбаған болса, оны дұрыс орнатыңыз. Ол үшін «Аккумулятор» бөліміндегі суретті нұсқаулықты орындаңыз. // Шлангінің жоғарғы бөлігін қозғалтқыш блогымен, ал төменгі бөлігін еден щеткасымен қосыңыз. Құрылғы ұстағыштарға орнатылғанда (сырт еткен дыбыс) орнату дұрыс болып саналады. // Құрылғы өте сезімтал болғандықтан, оны тіреусіз қалдыруды ұсынбаймыз. // Щеткадағы құлыптау құрылғыны қысқа уақытқа тік тұруға мүмкіндік береді, бірақ өте сақ болу керек, себебі шаңсорғыш кез келген уақытта құлап, зақымдалуы мүмкін.

Қабырға ұстағышы жылу көздерінен кемінде 1 метр қашықтықта орнатылуы керек. // Зарядтау адаптері жеткізілім жиынтығына кіреді. // Қабырға ұстағышына орнату үшін суреттегі нұсқауларды орындаңыз. Алдыңғы төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен тартып шығарыңыз. Зарядтау түйреуішін саңылауға салып, ұстағыштың төменгі бөлігін қайта орнатыңыз. // Қабырға ұстағышын жеткілікті биіктікте орнатыңыз, сонда шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен тікелей байланыста болады. // Негізгі саптамаларды арнайы ілмектерге салып қойыңыз, қажет кезде әрқашан қол жетімді болуы үшін.

ҚОЛДАНУ

Шаңсорғыш сұйықтықтарды, шыныны, күлді, отты немесе өткір заттарды соруға арналмаған, себебі олар құрылғыны зақымдауы мүмкін. Әрбір жеткізілетін саптама белгілі бір мақсатқа арналған. Саптамалар үйіңізді әртүрлі тазалауға мүмкіндік береді.

Моторлы еден щеткасы барлық еден беттерін тазалауға арналған (едендерді құрғақ тазалау). Ұзын талшықты кілемдерден аулақ болыңыз, себебі олар щетка ролигіне оралып, шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. Щетка қол блогына да, тұрақты шлангіге де жарамды. Саңылау саптамасы тар, қол жету қиын жерлерді (бұрыштар, дивандар, өрмекші торлары, жылытқыштардың арты және т.б.) тазалауға арналған. - 2-і-1 щетка саптамасы есік пен терезе жақтауларын, жәшіктерді және т.б. тазалауға жарамды.

ЗАРЯДТАУ

Шаңсорғыштың зарядтау кабеліне арналған адаптер жеткізілім жиынтығына кіреді. // Шаңсорғышты жылу көздерінен кемінде 1 метр қашықтықта зарядтаңыз. // Зарядтау кезінде құрылғыны қосу мүмкін емес. // Шаңсорғышты қабырға ұстағышында немесе бөлек зарядтауға болады.

Адаптерді қабырғаға бекіткішке орнату үшін суреттегі нұсқауларды орындаңыз. // Алдыңғы төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен тартып шығарыңыз. Зарядтау түйреуішін саңылауға салыңыз да, бекіткіштің төменгі бөлігін қайта орнатыңыз. // Қабырғаға бекіткішті шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болатындай етіп жеткілікті биіктікте орнатыңыз. // Аккумуляторды қол құрылғысында немесе одан бөлек зарядтауға болады. // Аккумулятордағы түймені басып, оны қол құрылғысынан тартып шығарыңыз.

Аккумулятор зарядталған кезде барлық шамдар жанады. Сандық дисплейде заряд пайызы сандармен көрсетіледі. Пайдалану кезінде шамдар өшеді, ал сандық дисплейде қалған заряд пайыздық мән ретінде көрсетіледі (сатып алынған үлгіге байланысты).

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ЖОЮ

Құрылғыны ауыстырсаңыз немесе енді қажет етпесеңіз, қоршаған ортаны қорғауды ескеріңіз.

Шаңсорғышты жою алдында аккумуляторды алып тастау керек. // Аккумуляторды қауіпсіз алу үшін оның толық разрядталғанына көз жеткізіңіз. Егер құрылғыда алынбалы аккумулятор болмаса, суреттегі нұсқауларды орындаңыз. // Аккумуляторды дұрыс жою үшін суреттегі нұсқауларды орындаңыз.

ПАЙДАЛАНУ

Дисплей әртүрлі функцияларды көрсетеді:

• Сол жақ түймені басу арқылы шаңсорғышты қосасыз және өшіресіз.
• Оң жақ түймені басу арқылы сору қуатын өзгертесіз.
• Қуатты таңдаған кезде дисплей аккумулятор таусылғанға дейін қалған сору уақытын көрсетеді. //

Шаңсорғышта таңдауға болатын бірнеше жылдамдық бар:

ECO (аккумуляторды үнемдейтін режим, бір зарядта максималды жұмыс уақыты),

MAX (бір зарядта орташа жұмыс уақыты),

BOOST (бір зарядта қысқа жұмыс уақыты, ең жоғары сору қуаты), Алғашқы екі шам аккумулятор зарядын көрсетеді, ал соңғы шам сору қуаты мен жылдамдықты көрсетеді.

ШАҢ ЖИНАҒЫШ ЖӘНЕ СҮЗГІ

Шаң жинағышты босатыңыз және кіріс сүзгіні тазалаңыз

Сорғу кезінде жылдам тазалау:

Мотор блогын шлангтан алыңыз. // Шаң жинағыштың төменгі бөлігін басу арқылы шаңды төгу үшін саңылауды ашыңыз. // Бұл опция сору кезінде шаң жинағыштың толып қалғанын байқағанда қолданылады.

Шаңсорғыштың мотор блогынан контейнерді алу:

Шлангты мотор блогынан алыңыз. // Шаң жинағышты тазалау үшін оның алдыңғы жағындағы түймені басыңыз. // Шаң жинағышты алдымен ашылатын түйме орналасқан жерден көтеріңіз. // Сүзгі сақинасын контейнерден тартып шығарыңыз. // Сүзгінің тұтқасынан тартып, оны сақинадан қауіпсіз алыңыз. // Контейнер мен сүзгі сақинасын жылы сумен сүртіп, шайқап немесе шайып тастауға болады, бірақ абай болыңыз, өйткені дұрыс пайдаланбау шаңсорғыштың бөліктерін зақымдауы мүмкін. // Сүзгіні шайқаңыз және сору кезінде жиналған барлық кірді кетіру үшін оны ақырын щеткамен тазалаңыз.

алып тастаңыз. // Сүзгіні жылы сумен жуып, ақырын сығып алуға болады. // Сүзгіде микрофильтр бар және дұрыс пайдаланбаған жағдайда зақымдалуы мүмкін. // Қайта пайдаланар алдында оны мұқият кептіру керек (қайта қолданар алдында кемінде 24 сағат). Шаң жинағышты қайта жинамас бұрын, барлық бөлшектердің толық құрғақ екенін тексеріңіз. Ылғал бөлшектер шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. // Шаң жинағыштың ішкі бөлшектерін орнату үшін шаңсорғышты бөлшектеу кезіндегі кері ретпен қайта жинаңыз. // Шаң жинағышты салғанда, оны алдымен төменгі бөлігіне, ондағы кішкене қосылысқа бекітіп, содан кейін мотор блогына қиғаш бекітіңіз. // Егер сіз жеңіл шерткен дыбысты естісеңіз, ол дұрыс орнатылған. // Ешқашан сүзгісіз соруға болмайды.

Шығыс сүзгіні тазалау

Дисплейді сағат тіліне қарсы бұраңыз. // Дисплей қақпағы ашылғанда, дисплейді зақымдамауға назар аударыңыз, әйтпесе шаңсорғыш жұмыс істемей қалады. // Сүзгіні мотор блогының ішкі бөлігінен алыңыз. // Сүзгіні сүртуге немесе шайқауға болады. Ол жууға жарамсыз. // Шаң жинағышты құрылғыға қайта орнатпас бұрын барлық бөлшектердің толық құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. // Шаң жинағыштың ішкі бөліктерін орнату үшін шаңсорғышты қайта жинаңыз. // Ешқашан сүзгісіз соруға болмайды. // Егжей-тегжейлі нұсқаулар үшін суреттегі нұсқауларды орындаңыз.

СҮЗГІНІ АУЫСТЫРУ

Егер сүзгінің зақымдалғанын байқасаңыз, оны дереу ауыстырыңыз. Тұрақты пайдалану кезінде шаңсорғыштың қызмет ету мерзімін мүмкіндігінше ұзарту үшін сүзгіні әр 6 ай сайын ауыстыру ұсынылады.

ЕДЕН ШОТКАСЫ

Щетканың төменгі жағында щеткадан роликті алу үшін өзіңізге қарай тартатын түйме бар. // Роликті шайқаңыз және щеткаға шатасып қалған қалдықтар мен шаштарды осы мақсатқа арналған ойық бойымен қайшымен абайлап кесіңіз. // Шаштардан немесе жіптерден тартпаңыз, себебі бұл роликтің қылшықтарын зақымдауы мүмкін. // Роликті щеткаға қайта салыңыз. // Егер сіз ақырын шерткен дыбысты естіп, бүйірлік түйреуіш щетка корпусына сенімді бекітілген болса, ролик дұрыс орнатылған.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Häufige Störung	Mögliche Ursache	Lösungen
Der Staubsauger Funktioniert nicht	Produkt ist ausgeschaltet oder der Akku ist schwach	Bitte das Produkt vor dem Gebrauch aufladen
	Saugöffnung des Produkts ist blockiert	Saugöffnung reinigen
Saugleistung ist zu schwach	Staubbehälter & Filtrinheit sind staubig/voll	Reinigen Sie den Staubbehälter und das Filtermaterial
	Die Walzenbürste ist mit Haaren oder anderen Gegenständen umwickelt	Walzenbürste reinigen
	Schlauch hat eine Verstopfung	Schlauch sorgfältig reinigen und auf Blockaden prüfen
Der Motorbetrieb klingt anders	Der Schlauch ist teilweise verstopft	Sorgfältig reinigen und beseitigen
	Filtrinheit ist verstopft	Reinigen Sie die Filter gründlich
Das Produkt kann nicht geladen werden	Ladegerät nicht richtig angeschlossen	Bitte Anschlüsse prüfen
	Netzversorgung ist nicht eingeschaltet	Uberprüfen Sie, ob die Netzversorgung eingeschaltet ist
	Situation bleibt bestehen	Wenden Sie sich den Kundendienst

Жалпы сақтық шаралары

Шаңсорғышты пайдаланған кезде әрқашан келесі қауіпсіздік шараларын сақтаңыз: Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және құрылғыны тек берілген нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. // Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында барлық қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз. // Пайдалану кезінде құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз. // Құрылғыны пайдаланар алдында барлық компоненттерді мұқият жинаңыз. // Құрылғыны тек үй ішінде және құрғақ жерлерде пайдаланыңыз. // Құрылғыны тек өндіруші ұсынған бөлшектермен бірге пайдаланыңыз. // Егер құрылғы құлап кетсе, зақымдалса, сыртта ұсталса немесе сұйықтыққа түсіп кетсе, оны пайдаланбаңыз. // Тұрақты тазалау құрылғының қызмет ету мерзімін ұзартады. // Шашыңыздың, киіміңіздің кең бөліктерінің, саусақтарыңыздың немесе дененің басқа бөліктерінің желдету саңылауларына немесе құрылғының қозғалатын бөліктеріне тиіп кетпеуін қадағалаңыз. // Құрылғы электр қауіпсіздігі және радио кедергілері бойынша барлық қажетті стандарттарға сәйкес келеді. // Бұл құрылғы балалар мен физикалық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі адамдарға пайдалануға арналмаған. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар пайдалану кезінде қадағаланса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулар алса және туындауы мүмкін қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Құрылғыны пайдаланып жатқанда балаларды қадағалаңыз және олардың онымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. // 8 жастан асқан және қадағаланатын жағдайларды қоспағанда, балалар құрылғыны тазалау немесе оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек. // Пайдаланғаннан кейін құрылғыны өшіріңіз.

Қауіп

Негізгі блокты/құрылғы корпусын немесе зарядтау базасын суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз және құрылғыны ағын су астында шаймаңыз.

Арнайы ескертулер

Құрылғыны немесе зарядтау базасын кабель арқылы электр желісіне қоспас бұрын, көрсетілген кернеу сіздің үй желіңіздің кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. // Зақымдалған шаңсорғышты немесе зақымдалған зарядтау базасын (немесе адаптерді - шаңсорғыш үлгісіне байланысты) пайдаланбаңыз. // Егер зарядтау базасы (немесе адаптер) зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны тек түпнұсқа қосалқы бөлшекпен ауыстырыңыз. // Адаптерге трансформатор кіріктірілген. Адаптерді ұсынылмаған басқа адаптермен ауыстыру қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. // Шаңсорғышты тек берілген адаптермен немесе зарядтау базасымен зарядтаңыз. Зарядтау кезінде адаптер қызуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай. (Үлгіге байланысты, егер адаптер болса). // Зарядтау кезінде құрылғыны өшіріңіз. // Сүзгісіз немесе сүзу блогынсыз құрылғыны пайдаланбаңыз. // Шаңсорғышты пайдалану кезінде желдету саңылаулары бітеліп қалмауы керек. // Құрылғыны тек үй ішінде және үй жағдайында пайдаланыңыз. // Оңтайлы сору қуатын қамтамасыз ету үшін желдету саңылауларын таза және ашық ұстаңыз. Сорғыш шланг сияқты бос компоненттерді үнемі тазалап, шаңды, шашты немесе ауа ағынын бөгейтін кез келген заттарды кетіру ұсынылады. // Тіректі немесе зарядтау базасын тазаламас бұрын, шаңсорғышты розеткадан ажыратыңыз. // Шаңсорғышты ыстық күлді, темекі қалдықтарын, сіріңкелерді, сұйықтықтарды (мысалы, су, кілем жууға арналған жуғыш заттың көбігі) немесе өткір заттарды (сынған шыны және т.б.) тазалау үшін пайдаланбаңыз. // Сорғыш түтігін немесе басқа бос бөліктерді

құрылғының бетінен немесе денесінен алыс ұстаңыз. // Құрылғыны ешқашан құрылыс материалдарын (ұсақ құм, әк, цемент шаңы, тонер ұнтағы және т.б.) сору үшін пайдаланбаңыз. Бұл құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Ақаулықтар және шешімдер

Problema	Motiv posibil	Solutie
Nu functionează.	Bateria este descârcata. Aspiratorul portabil nu este asamblat corect.	Încârcați-o. Asamblati aspiratorul portabil corect.
Puterea de aspirare s-a redus.	Cuva de graf este plină. Filtrul este blocat. Orificiul de admisie a aerului Sau rola periei electrice sunt blocate.	Înlăturați praful. Curățați tau schimbați filtrul Curățați peria electrică.
Aspiratorul nu se incarcă.	Încârcațorul nu este conectat la przyă. Stecherul Încârcațorului nu este conectat la orificiul bazei. Aspiratorul portabil nu este așezat e ansamblu.	Conectați Încârcațorul la przyă. Conectați Încârcațorul la ansamblul bazei aspiratorului. Așezați aspiratorul portabil pe ansamblu.
Durăța de unționare redusă după Încârcare.	Nu este lăsat suficient la Încârcat. Bateria este descârcata.	Încârcați-l conform instructiunilor. Schimbați bateria.

Қоршаған орта

Құрылғы жарамсыз болған кезде оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Қайта өңдеу үшін оны ресми қабылдау пунктіне тапсырыңыз. Осылайша сіз қоршаған ортаны сақтауға көмектесесіз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EU Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған. Бұл нұсқаулар электр және электрондық жабдық қалдықтарын қайтару мен қайта өңдеуге қолданылатын еуропалық заңнамалық негізді құрайды.

Кепілдік және қызмет көрсету

Егер сізге ақпарат қажет болса немесе мәселе туындаса, өз еліңіздегі Gorenje тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (халықаралық кепілдік кітапшасынан телефон нөмірін таба аласыз). Егер сіздің еліңізде тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы болмаса, жергілікті Gorenje дилеріне немесе Gorenje тұрмыстық техникасының қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз.

Ескерту: Шаңсорғыш батареясының кепілдік мерзімі 12 ай.

Тек жеке пайдалануға арналған!

Тасымалдауды жеңілдету үшін құрылғының кейбір бөліктері негізгі қаптамада бөлек, қауіпсіз орналастырылған. / Бірінші қолданар алдында құрастыру және қауіпсіздік нұсқауларын оқып, орындаңыз. Құрылғы тұрмыстық жағдайда құрғақ шаңсорғыш ретінде пайдалануға арналған.

ҚҰРАМДАС БӨЛІКТЕР

1 Қозғалтқышы бар корпус 2 Батарея 3 Сорғыш шланг 4 Барлық беттерді тазалауға арналған моторлы щетка 5 2-і 1-де щетка 6 Тар саңылауға арналған саптама 7 Қабырғаға бекіткіш 8 Батареяны зарядтауға арналған адаптер

ҚҰРАСТЫРУ

Егер шаңсорғыштың батареясы корпусқа орнатылмаған болса, оны дұрыс салыңыз. Ол үшін батареяға арналған бөлімдегі суреттелген нұсқауларды орындаңыз. // Шлангтың жоғарғы бөлігін қозғалтқыш блогына, ал төменгі бөлігін еденге арналған щеткаға қосыңыз. Құрылғы слоттарға бекітілгенде (барлық параметрлерде бекітіледі) орнату дұрыс болып саналады. // Сезімталдығына байланысты құрылғыны тіреусіз қалдыруды ұсынбаймыз. // Щеткадағы құлып қысқа мерзімді тәуелсіз орнатуға мүмкіндік береді, бірақ өте мұқият болу керек, өйткені шаңсорғыш кез келген уақытта құлап, зақымдалуы мүмкін.

Қабырғаға бекіткіш кез келген жылу көзінен кемінде 1 метр қашықтықта орнатылуы керек. // Жинаққа зарядтау адаптері кіреді. // Қабырғаға бекіткішті орнату үшін суреттелген нұсқауларды орындаңыз. Төменгі алдыңғы бөлікті жоғарғы бөліктен тартып шығарыңыз. Зарядтау түйреуішін тесікке салыңыз және бекіткіштің төменгі бөлігін кері орнатыңыз. // Қабырғаға бекіткішті шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болатындай биіктікте орнатыңыз. // Негізгі керек-жарақтарды осы мақсатқа арналған түйреуіштерге салыңыз, сонда олар қажет кезде әрқашан қолжетімді болады.

ПАЙДАЛАНУ

Шаңсорғыш сұйықтықтарды, шыныны, күлді, отты немесе өткір заттарды соруға арналмаған, мұның бәрі құрылғыны зақымдауы мүмкін. // Жинаққа кіретін әрбір керек-жарақ әртүрлі мақсаттарға арналған. Керек-жарақтар үйіңізді тазалауда әмбебаптықты қамтамасыз етеді.

Моторлы щетка барлық еден түрлерін (құрғақ еден беттерін сору) тазалауға арналған. Ұзын талшықты кілемдерден аулақ болыңыз, өйткені олар щетка роликіне оралып, шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. Щетка портативті қондырғыға да, бекітілген шлангқа да бейімделген. - Тар саңылауға арналған саптама тар, қол жетпейтін жерлерді (бұрыштар, диван, өрмекші торлары, радиаторлардың арты және т.б.) соруға арналған. 2-і 1-де щетка қылшықтарымен (есік пен терезе жақтауларына, тартпаларға және т.б. жарамды).

ЗАРЯДТАУ

Шаңсорғыштың зарядтау кабеліне арналған адаптер жинаққа кіреді. / Шаңсорғышты кез келген жылу көзінен кемінде 1 метр қашықтықта зарядтаңыз. / Құрылғы зарядтау кезінде қосылмайды. / Шаңсорғышты қабырғаға бекіткіште немесе тәуелсіз зарядтауға болады.

Орнатылған нұсқауларды орындаңыз: адаптерді қабырғаға бекіткішке орнату үшін. // Алдыңғы төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен тартыңыз. Зарядтау түйреуішін тесікке салыңыз және бекіткіштің төменгі бөлігін қайта салыңыз. / Бекіткішті қабырғаға жеткілікті биіктікте орнатыңыз, сонда шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болады. / Шаңсорғышты портативті блокқа немесе шаңсорғышқа тәуелсіз зарядтауға болады. / Батареядағы түймені басып, оны портативті блоктан шығарыңыз.

Батарея зарядталып жатқанда, барлық шамдар жанады, ал цифрлық дисплей болса, зарядтау пайызы дөңгелекпен көрсетіледі. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда шамдар сөнеді, ал цифрлық дисплей болса, қалған заряд пайыздық мән ретінде көрсетіледі (сатып алынған үлгіге байланысты).

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ЖОЮ

Егер құрылғыны ауыстырғыңыз келсе немесе ол енді қажет болмаса, қоршаған ортаны қорғау туралы да ойлануыңыз керек.

Шаңсорғышты жою алдында батареяны алып тастау керек. // Батареяны қауіпсіз алу үшін оның толық зарядсызданғанына көз жеткізіңіз. Егер құрылғыда алынбалы батарея болмаса, суреттері бар брошюрадағы нұсқауларды орындаңыз. // Батареяны дұрыс жою үшін суреттелген нұсқауларды орындаңыз.

ЖҰМЫС ІСТЕУ

Дисплей әртүрлі функцияларды көрсетеді:

• Сол жақтағы түймені басу арқылы шаңсорғышты қосыңыз және өшіріңіз.
• Оң жақтағы түймені басу арқылы сору қуатының деңгейін өзгертесіз.
• Қуатты таңдағанда, дисплей батарея зарядсызданғанға дейін қалған сору уақытын көрсетеді. //

Шаңсорғыштың бірнеше таңдалатын жылдамдықтары бар:

ECO (батареяны үнемдеу режимі, бір зарядта максималды автономия),

MAX (бір зарядта орташа автономия).

BOOST (бір зарядта қысқа автономия, максималды сору қуаты),

• Алғашқы екі шам батарея зарядының деңгейін көрсетеді, ал соңғы шам сору қуаты мен жылдамдығын көрсетеді.

Шаңға арналған ыдыс және сүзгілер

Шаңға арналған ыдысты және кіру сүзгісін тазалау

Сорғыштау кезінде жылдам тазалау:

Қозғалтқыш блогын шлангтан алыңыз. // Шаңға арналған ыдыстың төменгі бөлігін басып, оның ішіндегі шаңды төгу үшін тесікті ашыңыз.

// Бұл опция сорғыштау кезінде шаңға арналған ыдыстың толғанын байқаған кезде қолданылады.

Ыдысты сорғыштың қозғалтқыш блогынан алу:

Шлангты қозғалтқыш блогынан алыңыз. // Шаңға арналған ыдысты тазалау үшін ыдыстың алдыңғы жағындағы түймені басыңыз. // Алдымен ыдысты ашу түймесі орналасқан жағынан көтеріңіз. // Сүзгі сақинасын ыдыстан алыңыз. // Сүзгінің тұтқасын тартып, оны сақинадан қауіпсіз шығарыңыз. // Ыдысты және сүзгі сақинасын жылы сумен сүртіп, шайқап немесе шаюға болады, бірақ абай болыңыз, өйткені дұрыс пайдаланбау сорғыштың бөліктерін зақымдауы мүмкін. // Сүзгіні ақырын шайқаңыз және щеткамен тазалаңыз, онда жиналған шаңды кетіріңіз. // Сүзгіні жылы сумен шаюға және ақырын сығуға болады. // Сүзгіде микросүзгі бар және оны дұрыс пайдаланбаса, зақымдалуы мүмкін. // Қайта пайдаланар алдында сүзгі толық құрғақ болуы керек (кемінде 24 сағат). Шаңға арналған ыдысты қайта жинамас бұрын, барлық бөлшектердің толық құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. Ылғал бөлшектер сорғышты зақымдауы мүмкін. // Шаңға арналған ыдыстың ішкі бөлшектерін орнату үшін сорғышты бөлшектеу кезіндегі кері ретпен қайта жинаңыз. //

Шаңға арналған ыдысты орнатқанда, алдымен төменгі бөлігін бекітіңіз, онда осы мақсатқа арналған кішкене қосқышты табасыз, содан кейін оны қозғалтқыш блогына қисайтып бекітіңіз. // Дұрыс орнатылғанда жеңіл шерткен дыбыс естіледі. // Шаң сүзгісін салмай ешқашан сорғыштамаңыз.

Шығару сүзгісін тазалау

Дисплейді сағат тіліне қарсы бұраңыз. // Дисплей қақпағы ашылғанда, дисплейді зақымдамауға абай болыңыз, өйткені бұл сорғыштың жұмысын тоқтатуына әкеледі. // Сүзгіні қозғалтқыш блогының ішкі жағынан алыңыз. // Сүзгіні сүртуге немесе шайқауға болады. Ол жууға жарамайды. // Аппаратқа шаңға арналған ыдысты қайта орнатпас бұрын барлық бөлшектердің толық құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. // Шаңға арналған ыдыстың ішкі бөлшектерін орнату үшін сорғышты қайта жинаңыз. // Шаң сүзгісін салмай ешқашан сорғыштамаңыз. // Егжей-тегжейлі нұсқаулар үшін суреттелген нұсқауларды орындаңыз.

СҮЗГІНІ АУЫСТЫРУ

Егер сүзгі тозған болса, оны дереу ауыстырыңыз. Қалыпты пайдалану кезінде сорғыштың қызмет ету мерзімін ұзарту үшін сүзгіні әр 6 ай сайын ауыстыру ұсынылады.

Еденге арналған щетка

Щетканың төменгі жағында түйме бар, оны өзіңізге қарай тартып, щеткадан роликті шығарыңыз. // Щеткадағы роликті шайқаңыз және щеткаға оралған қалдықтар мен шаштарды арнайы ойықтағы қайшымен мұқият кесіңіз. // Шаштарды немесе жіптерді тартпаңыз, себебі бұл роликтегі қылшықтарды зақымдауы мүмкін. // Роликті щеткаға қайта салыңыз. // Ролик дұрыс орнатылғанда, жеңіл шерткен дыбыс естіледі және бүйірлік тұтқа щетка корпусына жақсы бекітіледі.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Defecţiune comună	Cauza posibilă	Soluti
Aspiratorul nu functionează	Produsul s-a oprit sau bateria este descârcata	Vă rugăm să incârcați produsul inainte de utilizare.
	Orificul de aspiratie al produsului este blocat	Gura de aspiratie pentru produsul de curătare
Puterea de aspiratie este prea scâzută	Rezervorul de praf și ansamblul filtrului sunt pline de praf/pline	Curătăți coșul de gunoi și filtrul
	Peria rotativă este infășurată în jurul părului și al altor obiecte	Curătăți peria cu role
	Tubul este blocat	Curătăți cu atenție și verificati dacă există blocaje.
Sunet diferit al motorului în timul functiònarii	Tubul este partial blocat.	Curătăți și eliberati cu atenție
	Ansamblul filtrului este blocat	Curătăți bine filtrele
Produsul nu poate fi încârcat	Încârçătorul nu este conectat corespunțăr	Verificati conexionile
	Alimentarea cu energia electrică nu este pornită	Verificati dacă alimentarea cu energia electrică este pornită.
	Situația rămâne neschimbată	Contactați centrul de service

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

Жалпы ескертулер

Шаңсорғышты пайдаланған кезде әрқашан келесі қауіпсіздік шараларын сақтаңыз: Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және бұл құрылғыны тек осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. // Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында барлық қорғаныш пленкаларды немесе пластмассаларды алып тастаңыз. // Пайдалану кезінде құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз. // Құрылғыны пайдаланар алдында оның барлық бөліктерін мұқият жинаңыз. // Құрылғыны тек ішкі және құрғақ жерлерде пайдаланыңыз. // Құрылғыны тек өндіруші ұсынған бөлшектермен пайдаланыңыз. // Құрылғыны құлағаннан кейін, зақымдалған болса, сыртта пайдаланылған болса немесе қандай да бір сұйықтыққа түсіп кеткен болса, пайдаланбаңыз. // Тұрақты тазалау құрылғының қызмет ету мерзімін ұзартуы мүмкін. // Шашыңыздың, киіміңіздің бос бөліктерінің, саусақтарыңыздың немесе дененің басқа бөліктерінің желдеткіштерге немесе құрылғының басқа бөліктеріне тиіп кетпеуін қадағалаңыз. // Құрылғы электр және радиотолқындарға қатысты барлық стандарттарға сәйкес келеді. // Құрылғыны 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған болса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Құрылғыны балалар пайдаланған кезде олар үнемі қадағалауда болуы керек және олар құрылғымен ойнамауы керек. // 8 жасқа толмаған балалар қадағалаусыз құрылғыны тазалауға және оған техникалық қызмет көрсетуге болмайды. // Пайдаланғаннан кейін құрылғыны өшіріңіз.

Қауіп

Негізгі блокты/құрылғының қақпағын немесе зарядтау станциясын суға немесе басқа сұйықтыққа салмаңыз және оларды ағынды сумен жумаңыз.

Арнайы ескерту

Құрылғыны немесе зарядтау станциясын желіге кабель арқылы қосу алдында, құрылғыда көрсетілген кернеу сіздің үйіңіздегі кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. // Зақымдалған шаңсорғышты немесе зақымдалған зарядтау станциясын (немесе адаптерді - шаңсорғыштың үлгісіне байланысты) пайдаланбаңыз. // Егер зарядтау станциясы (немесе адаптер) зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны түпнұсқа бөлшекпен ауыстырыңыз. // Адаптерге трансформатор кіріктірілген. Сондықтан қауіпті болдырмау үшін адаптерді басқасымен ауыстыруға болмайды. // Шаңсорғышты тек берілген адаптермен және зарядтау станциясымен зарядтаңыз. Зарядтау кезінде адаптер қызуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай. (егер адаптер болса, үлгіге байланысты.) // Зарядтау кезінде құрылғыны өшіріңіз. // Шаңсорғышты сүзгілерсіз немесе сүзгі блогынсыз пайдаланбаңыз. // Сору кезінде ауа шығатын тесіктер бітеліп қалмауы керек. // Құрылғыны тек үйде немесе ішкі бөлмелерде пайдаланыңыз. // Сору тесіктерін таза және бос ұстаңыз, бұл құрылғының оңтайлы және кедергісіз сору қуатын қамтамасыз етеді. Сорғыш түтіктің ашық бөліктерін үнемі тазалап, ауа ағынын бөгейтін кез келген шаңды, шашты немесе басқа заттарды алып тастау ұсынылады. // Тазалау алдында астарды немесе зарядтау станциясын розеткадан ажыратыңыз. // Шаңсорғышты күлді, құрылыс қалдықтарын, темекі тұқылдарын, сіріңкелерді, сұйықтықтарды (мысалы, су, кілем тазалағыш заттар) немесе өткір заттарды (сынған шыны және т.б.) тазалау үшін пайдаланбаңыз. // Сорғыш түтікті немесе құрылғының басқа бөліктерін бетіңізден немесе денеңізден алыс ұстаңыз.

Құрылғыны ешқашан құрылыс материалдарын (ұсақ құм, әктас, цемент шаңы, тонер қалдықтары және т.б.) сору үшін пайдаланбаңыз. Олар құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Ақаулықтарды жою

Problém	Možná príčina	Riešenie
Spotrebič nefunguje.	Vybitá batériya.Ručný vysávač nie je správnézostavený.	Nabite batériu.Správné dostavte vysávač.
Znižený sací vykon	Nádoba na prac je plné.Blokovaný.Blokovanie v privode vzduchu alebo navalci elektricnej kefy.	Vyprázdnite námobu na prac.Vyčistite alebo vyměne.Vyčistite elektrický kefu.
Vysávač sa nenabija.	Nabijačka nie je pripojená k elektricnej zásuvke.Konektor nabijačky nie je pripojenýk základni. Ručný vysávač nie je správné pripojený k základni vysávača.	Pripojte nabijačku k základni.Pripojte konektor k základni.Správné pripojte ručný vysávač k základni vysávača.
Použitie veľmikrátky Čas po nabití	Nedostatočný Čas nabijania. Bateria uzmemá potrebné kapacitu.	Nabijajte podla pokynov. Vymeñebatériu.

Қоршаған орта

Құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсырыңыз. Осылайша сіз қоршаған ортаны қорғауға көмектесесіз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы еуропалық 2012/19/EU директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған. Бұл директива ескі электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған еуропалық негіз болып табылады.

Кепілдік және қызмет көрсету

Егер сізге ақпарат қажет болса немесе қандай да бір мәселе туындаса, тиісті елдегі Gorenje тұтынушылар орталығына хабарласыңыз (телефон нөмірі халықаралық кепілдік парағында көрсетілген). Егер сіздің еліңізде тұтынушылар орталығы болмаса, Gorenje сатушысына немесе Gorenje тұрмыстық техникасының сервистік бөліміне хабарласыңыз.

Ескерту: Шаңсорғыш пен батареяға кепілдік 12 ай.

Тек жеке пайдалануға арналған!

Тасымалдауды жеңілдету үшін құрылғының кейбір бөліктері негізгі қаптамада бөлек және қауіпсіз орналастырылған. // Алғашқы пайдалану алдында құрастыру және қауіпсіз пайдалану нұсқауларын оқып, орындаңыз. // Құрылғы үйде пайдалануға арналған, атап айтқанда құрғақ шаңсорғыш ретінде.

БӨЛІКТЕР

1 Қозғалтқышы бар қақпақ 2 Бактериялар 3 Вакуумдық шланг 4 Барлық беттерді тазалауға арналған моторизацияланған еден щеткасы 5 2-і 1 щетка 6 Тар саңылауға арналған саптама 7 Қабырғаға бекіткіш 8 Батарея зарядтағышы

ҚҰРАСТЫРУ

Егер батарея әлі корпуста орналаспаған болса, оны дұрыс салыңыз. Батарея бөліміндегі көрнекі нұсқауларды орындаңыз. // Қозғалтқыш блогына шлангтың жоғарғы бөлігін, ал еден щеткасына төменгі бөлігін қосыңыз. Құрастыру дұрыс орындалғанда, құрылғы ойықтарда бекітіледі (әр позицияда орнына кіреді). Сезімталдығына байланысты құрылғыны тіреусіз қалдыруды ұсынбаймыз. // Щеткадағы құлып қысқа уақытқа тұруға мүмкіндік береді, бірақ өте сақ болу керек, себебі шаңсорғыш кез келген уақытта құлап, зақымдалуы мүмкін.

Қабырғаға бекіткіш кез келген жылу көзінен кемінде 1 метр қашықтықта орнатылуы керек. // Жинаққа зарядтау адаптері кіреді. // Қабырғаға бекіткішті орнату кезінде суреттелген нұсқаулықты орындаңыз. Алдыңғы төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен шығарыңыз. Зарядтау түйреуішін тесікке салып, бекіткіштің төменгі бөлігін қайта орнына салыңыз. // Қабырғаға бекіткішті жеткілікті биіктікте орнатыңыз, сонда шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болады. // Негізгі керек-жарақтарды белгіленген ілгіштерге салыңыз, олар қажет болғанда әрқашан қол астында болуы үшін.

ҚОЛДАНУ

Шаңсорғыш сұйықтықтарды, шыныны, күлді, отты немесе құрылғыны зақымдауы мүмкін өткір заттарды соруға арналмаған. // Әрбір қосымша саптаманың өз қолданысы бар. Саптамалар үйіңізді тазалауда әмбебаптықты қамтамасыз етеді.

Моторизацияланған еден щеткасы еден жабындарының көптеген түрлерін тазалауға арналған (құрғақ едендерді тазалау). Ұзын талшықты кілемдерден аулақ болыңыз, себебі олар щетканың роликіне оралып, шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. Щетканы қол қондырғысымен де, қатты шлангпен де қолдануға болады. - Тар саптама тар, қол жетпейтін жерлерді (бұрыштар, дивандар, өрмекші торлары, радиаторлардың арты және т.б.) тазалауға арналған. - 2-і 1 қылшықты саптама (жақтауларға, розеткаларға және т.б. жарамды).

ЗАРЯДТАУ

Шаңсорғыштың зарядтау кабеліне арналған адаптер жинаққа кіреді. // Шаңсорғышты кез келген жылыту беттерінен кемінде 1 м қашықтықта зарядтаңыз. Батарея зарядталып жатқанда құрылғыны қосу мүмкін емес. // Шаңсорғышты қабырғаға бекіткіште немесе бөлек зарядтауға болады.

Адаптерді қабырғаға бекіткішке орнату кезінде суреттелген нұсқаулықты орындаңыз. // Алдыңғы төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен шығарыңыз. Зарядтау түйреуішін тесікке салып, бекіткіштің төменгі бөлігін қайта орнына салыңыз. // Қабырғаға бекіткішті жеткілікті биіктікте орнатыңыз, сонда шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болады. // Шаңсорғышты қол қондырғысында немесе шаңсорғыштан тәуелсіз зарядтауға болады. // Батареядағы түймені басып, оны қол қондырғысынан шығарыңыз.

Батарея зарядталғанда, барлық шамдар жанады, ал цифрлық дисплей болса, заряд күйі сандармен көрсетіледі. Қолдану кезінде шамдар өшеді, ал цифрлық дисплей болса, қалған заряд пайызбен көрсетіледі (сатып алынған үлгіге байланысты).

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ЖОЮ

Егер құрылғыны ауыстырғыңыз келсе немесе ол енді қажет болмаса, қоршаған ортаны қорғауды ескеріңіз. Шаңсорғышты жою алдында батареяны алып тастау керек. // Батареяны қауіпсіз алып тастау үшін оның толық разрядталғанына көз жеткізіңіз. Егер құрылғыда алынбалы батарея болмаса, суретті нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз. // Батареяны дұрыс жою үшін суретті нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз.

ПАЙДАЛАНУ

Дисплей әртүрлі функцияларды көрсетеді:

Сол жақтағы түймені басу арқылы шаңсорғышты қосып, өшіресіз. - Оң жақтағы түймені басу арқылы сору қуатының деңгейін өзгертесіз. - Қуатты таңдаған кезде дисплей батарея разрядталғанға дейінгі қалған уақытты көрсетеді. //

Шаңсорғыштың бірнеше жылдамдық режимі бар:

ECO (үнемді режим, бір зарядта максималды жұмыс уақыты),

MAX (бір зарядта орташа жұмыс уақыты),

BOOST (бір зарядта қысқа жұмыс уақыты, ең жоғары сору қуаты),

• Алғашқы екі шам батарея зарядының күйін көрсетеді, ал соңғы шам сору қуаты мен жылдамдықты көрсетеді.

ШАҢ ЖИНАҒЫШ ЖӘНЕ СҮЗГІЛЕР

Шаң жинағышты босату және кіріс сүзгісін тазалау

Шаңсорғышпен жұмыс істеу кезінде жылдам босату:

Қозғалтқыш блогын шланг ұстағышынан алыңыз. // Шаң жинағыштың төменгі бөлігін басу арқылы шаңды төгу тесігін ашыңыз. / Бұл опция шаңсорғышпен жұмыс істеу кезінде шаң жинағыштың толы екенін байқасаңыз қолданылады.

Шаң жинағышты шаңсорғыштың қозғалтқыш блогынан алу:

Шлангты қозғалтқыш блогынан алыңыз. // Шаң жинағышты тазалау үшін оның алдыңғы жағындағы түймені басыңыз. // Содан кейін шаң жинағышты ашу түймесі орналасқан жерден көтеріңіз. // Сүзгі торын жинағыштан тартып шығарыңыз. // Сүзгінің тұтқасынан тартып, оны тордан қауіпсіз алыңыз. // Жинағыш пен сүзгі торын сүртуге, қағуға немесе жылы сумен шаюға болады, бірақ абай болыңыз, дұрыс пайдаланбау шаңсорғыштың бөліктерін зақымдауы мүмкін. // Сүзгіні қағып, жұмсақ щеткамен тазалаңыз, шаңсорғышпен жұмыс істеу кезінде жиналған барлық кірді кетіру үшін. // Сүзгіні жылы сумен шаюға және ақырын сығуға болады. // Сүзгіде микросүзгі бар және дұрыс пайдаланбаған жағдайда зақымдалуы мүмкін. // Қайта пайдаланар алдында ол толық құрғақ болуы керек (келесі қолданар алдында кемінде 24 сағат). Жинағышты қайта жинамас бұрын барлық бөліктердің толық құрғақ екенін тексеріңіз. Ылғал шаңсорғыштың зақымдалуына әкелуі мүмкін. // Жинағыштың ішкі бөліктерін қайта жинау үшін бөлшектеу кезіндегі кері ретпен жүріңіз. // Орнату кезінде

Шаңға арналған ыдысты алдымен оның төменгі бөлігіндегі осы мақсатқа арналған шағын қосқышқа қосыңыз, содан кейін оны қозғалтқыш блогына қайта қиғаш басып орнатыңыз. // Дұрыс орнату жеңіл шерткен дыбыспен расталады. // Шаңға арналған сүзгісіз ешқашан шаңсорғышты пайдаланбаңыз.

Шығыс сүзгіні тазалау

Дисплей қақпағын сағат тіліне қарсы бұраңыз. // Дисплей қақпағын ашу кезінде дисплейді зақымдап алмау үшін аса сақ болыңыз, өйткені бұл шаңсорғыштың жұмысын тоқтатуына әкелуі мүмкін. // Сүзгіні қозғалтқыш блогының ішкі бөлігінен алыңыз. // Сүзгіні құрғақ шүберекпен сүртуге немесе қағуға болады. Оны жууға болмайды. // Шаңға арналған ыдысты қайта орнатпас бұрын барлық бөлшектердің толық құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. // Ішкі бөлшектерді орнату үшін шаңсорғышты қайта жинаңыз. // Шаңға арналған сүзгісіз ешқашан шаңсорғышты пайдаланбаңыз. // Толық нұсқауларды суретті нұсқаулықтан қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру

Егер сүзгінің зақымдалғанын байқасаңыз, оны дереу ауыстырыңыз. Тұрақты пайдалану кезінде шаңсорғыштың қызмет ету мерзімін ұзарту үшін сүзгіні әр 6 ай сайын ауыстыруды ұсынамыз.

Еденге арналған щетка

Щетканың төменгі жағындағы түймені өзіңізге қарай тартып, щеткадан роликті алыңыз. // Щеткадағы роликті қағып, белгіленген ойықтан қайшымен шатасқан қоқыстар мен жүндерді мұқият қиып алыңыз. // Жүннен немесе жіптен тартпаңыз, өйткені бұл роликтегі қылшықтарды зақымдауы мүмкін. // // Роликті щеткаға қайта салыңыз. // Ролик дұрыс орнатылғанда, жеңіл шерткен дыбыс естіледі және бүйірлік түйреуіш щетка корпусына мықтап бекітіледі.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Castá porucha	Možná príčina	Riešenia
Vysávač nefunguje	Produkt sa vypol alebo je batériya vybitá	Pred použitím produkt dobite
	Nasámavaci otvor produktu je upchatý	Vycistite nasámavaci otvor produktu
Nasámvanie je priliš slabé	Nádoba na prac h a dostava filtra su zanesené/plné	Vycistite nádobu na prac h a filtracný materiál
	Do rotačnej kefy sa namotávajú vlasy a dalsie predmety	Vycistite rotačné kefu
	V hadici je prekážka	Opatrne vyčistite a skontrolujte upchanie
Zmena zvuku chodu motora	Hadica je Čiastočne upchatá	Opatrne vyčistite a uvolnite
	Zostava filtra je upchatá	Dókladne vyčistite filtré
Produkt nie je možné nabl'	Nabijačka nie je správné priopojená	Skontrolujte priopojenie
	Sietové napájanie nie je zapnuté	Skontrolujte, Č je zapnuté sieťové napájanie
	Problém pretrváva	Obrat'te sa na servisné stredisko

Құрылғыны пайдалану кезінде әрқашан келесі негізгі қауіпсіздік ескертулерін сақтаңыз: Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және құрылғыны тек онда көрсетілгендей пайдаланыңыз. // Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында қорғаныш пленкасын немесе пластик қабықшасын алып тастаңыз. // Пайдалану кезінде құрылғыны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. // Құрылғыны пайдалануды бастамас бұрын оның барлық бөліктерін мұқият жинаңыз. // Құрылғыны тек үй ішінде, құрғақ беттерде пайдаланыңыз. // Құрылғыны тек өндіруші ұсынған бөлшектермен пайдаланыңыз. // Егер құрылғы құлап кетсе немесе зақымдалса, сыртында жарықшақ пайда болса немесе сұйықтыққа түсіп кетсе, оны пайдаланбаңыз. // Тұрақты тазалау құрылғының қызмет мерзімін ұзартады. // Шашыңыздың, киіміңіздің бос бөліктерінің, саусақтарыңыздың немесе денеңіздің басқа бөліктерінің құрылғының желдету саңылауларына немесе қозғалатын бөліктеріне тиіп кетпеуін қадағалаңыз. // Құрылғы электр қауіпсіздігіне қатысты барлық қажетті стандарттарға, сондай-ақ радиокедергілерге қатысты талаптарға сәйкес келеді. // Құрылғыны балалар, сондай-ақ физикалық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар пайдалана алмайды. Құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тиісті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша тиісті нұсқаулар алса және туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балаларды құрылғыны пайдалану кезінде қадағалаңыз және олардың онымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. // Балалар құрылғыны тазалауға және оған техникалық қызмет көрсетуге болмайды, егер олар 8 жастан асқан болса және қадағаланып отырса ғана қоспағанда. // Пайдаланғаннан кейін құрылғыны өшіріңіз.

Қауіп

Негізгі блокты / құрылғының корпусын немесе зарядтау табанын суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз және оларды ағын су астында шаймаңыз.

Арнайы ескертулер

Құрылғыны немесе зарядтау табанын қосқыш кабель арқылы электр желісіне қоспас бұрын, көрсетілген кернеудің үйіңіздегі желі кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз. // Шаңсорғыш немесе зарядтау табаны (немесе адаптер - үлгіге байланысты) зақымдалған болса, оны пайдаланбаңыз. // Егер зарядтау табаны (немесе адаптер) зақымдалған болса, қауіптің алдын алу үшін оны тек түпнұсқа бөлшекпен ауыстырыңыз. // Түрлендіргіш адаптерге орнатылған. Адаптерді алып тастау немесе басқасына ауыстыруға жол берілмейді және қауіпті жағдай тудыруы мүмкін. // Шаңсорғышты тек қоса берілген адаптермен және зарядтау табанымен зарядтаңыз. Зарядтау кезінде адаптер қызуы мүмкін. Бұл табиғи құбылыс. (Құрылғыңызда адаптер болуына байланысты). // Зарядтау кезінде құрылғыны өшіріңіз. // Шаңсорғышты ешқашан сүзгісіз немесе сүзгі блогы орнында болмаған күйде пайдаланбаңыз. // Шаңсорғышпен тазалау кезінде ауа саңылаулары бітеліп қалмауы керек. // Құрылғыны тек тұрмыстық мақсатта, үй ішінде пайдаланыңыз. // Құрылғының оңтайлы және кедергісіз сору күшін қамтамасыз ету үшін ауа саңылауларын таза және бос ұстаңыз. Сорғыш түтіктің ашық бөліктерін үнемі тазалап, ауа ағынына кедергі келтіруі мүмкін шаңды, шашты және басқа ластаушы заттарды жою ұсынылады. // Тұтқаны немесе зарядтау табанын тазалауды бастамас бұрын, ашаны розеткадан суырыңыз. Ешқашан

Шаңсорғышты күл, темекі тұқылы, сіріңке, сұйықтық (мысалы, су, кілем тазалайтын көбік) немесе өткір, ұшты заттарды (мысалы, сынған шыны және т.б.) тазалау үшін пайдаланбаңыз. // Сорғыш түтікті немесе құрылғының ашық бөліктерін бетіңізден және денеңізден алыс ұстаңыз. // Құрылғыны құрылыс қалдықтарын (ұсақ құм, әктас, цемент шаңы, бояу шаңы және т.б.) сору үшін пайдаланбаңыз. Бұл құрылғыға зақым келтіруі мүмкін.

Ақаулықтар және оларды жою

Probléma	Lehetséges ok	Megoldás
Nem mūködik	Az akkumulátor lemerült.A morzsapszívó nem megfelelǒen van összeszerelve.	Töttse fel.Szerelje össze megfelelǒen amorzsapszívót.
A szívoerõcsökkent.	A portartály tele van.A szūrǒ el van tömödve.A levegő bevezető csǒ el van tömödve vagy az elektramos forgókefe meg van akadva.	Urítse ki a portartályt.Tiszíttsa meg vagy cserélje ki a szūrǒt.Tiszíttsa meg az elektramos forgókefét.
A porszívó nem törtödk.	A törtő nincs csatlakoztatva a konnektorba.A törtő csatlakozó kábele nincs bedugva a készülék testén található aljatba.A morzsapszívó nincs ráhelyezve a készülék testére.	Csatlakoztassa a törtőt a konnektorba.Csatlakoztassa a törtőt a porszívostéhez.Helyezze rá amorzsapszívó t készülék testére.
A törtest követően a készülék nagyon rövid ideig mūködk	Elégtelen törtési idō.Az akkumulátor elöregedett.	Töttse a készüléket az utasításoknak megfelelǒen.Cserélje ki az akkumuláort.

Қоршаған ортаны қорғау

Қызмет мерзімі аяқталғанда, құрылғыны кәдімгі тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды, оны арнайы белгіленген жинау пунктіне тапсыру керек. Осылайша сіз қоршаған ортаны қорғауға үлес қосасыз.

Құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EU Еуропалық Одақ директивасына сәйкес таңбаланған. Бұл директива электр және электрондық жабдық қалдықтарын Еуропа бойынша жинау мен қайта өңдеудің негізін құрайды.

Кепілдік және сервис

Қосымша ақпарат қажет болса немесе мәселе туындаса, еліңіздегі Gorenje тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз (телефон нөмірін кепілдік талонынан таба аласыз). Егер сіздің еліңізде Gorenje тұтынушылар қызметі жоқ болса, Hisense дистрибьюторына немесе Gorenje тұрмыстық техника бөліміне хабарласыңыз.

Ескерту: Құрылғының аккумуляторына 12 ай кепілдік қолданылады.

Тек жеке пайдалануға арналған!

Тасымалдауға ыңғайлы болу үшін құрылғының жеке бөліктері негізгі қаптамада бөлек және қауіпсіз орналастырылған. / Бірінші пайдалану алдында құрастыру және қауіпсіздік нұсқаулығын оқып, орындаңыз. // Құрылғы үй жағдайында құрғақ шаңсорғыш ретінде, тұрмыста қолдануға арналған.

ҚҰРЫЛҒЫ БӨЛІКТЕРІ

1 Қозғалтқышы бар корпус 2 Аккумулятор 3 Сорғыш түтік 4 Барлық беттерді шаңсорғышпен тазалауға арналған моторлы еден щеткасы 5 2-і 1-де щетка 6 Тар сорғыш саптама 7 Қабырғаға бекіткіш 8 Аккумулятор зарядтағышы

ҚҰРАСТЫРУ

Егер шаңсорғыштың аккумуляторы корпусқа салынбаған болса, оны дұрыс салыңыз. Ол үшін аккумулятор туралы бөлімдегі суретті нұсқауларды орындаңыз. // Түтіктің жоғарғы бөлігін қозғалтқыш блогына, ал төменгі бөлігін еден щеткасына қосыңыз. Қосылым дұрыс болуы үшін құрылғы ойықтарға орнығуы керек (әр баптауда орнына кіріп, шерткен дыбыс шығуы керек). // Сезімталдығына байланысты құрылғыны ештеңеге сүйемелмей қалдыруды ұсынбаймыз. // Щеткадағы құлып қысқа уақытқа тік тұруға мүмкіндік береді, бірақ өте абай болу керек, себебі шаңсорғыш кез келген уақытта құлап, зақымдалуы мүмкін.

Қабырғаға бекіткішті кез келген жылу көзінен кемінде 1 метр қашықтықта орнату керек. / Жинақта зарядтағыш адаптері бар. / Қабырғаға бекіткішті орнату үшін суретті нұсқауларды орындаңыз. Алдымен төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен ажыратыңыз. Зарядтау түйіспесін тесікке салып, бекіткіштің төменгі бөлігін орнына қойыңыз. / Қабырғаға бекіткішті шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы жанасатындай етіп биік орнатыңыз. / Негізгі керек-жарақтарды әрқашан қолжетімді болуы үшін стендтегі арнайы ұяшықтарда сақтаңыз.

ПАЙДАЛАНУ

Шаңсорғышты сұйықтықтарды, шыныны, күлді, отты немесе өткір заттарды соруға қолдануға болмайды, себебі олар құрылғыны зақымдауы мүмкін. // Әрбір қосымша саптама әртүрлі мақсатқа арналған. Саптамалар үйіңізді тазалауда ыңғайлылықты қамтамасыз етеді.

• Моторлы еден щеткасын барлық еден түрлерін тазалауға қолдануға болады (құрғақ едендерді шаңсорғышпен тазалау). Ұзын қылшықты кілемдерден аулақ болыңыз, себебі олар щетка барабанына оралып, шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. Щетканы қолмен ұстайтын бөлікке де, түтікке де қосуға болады.
• Тар сорғыш саптама тар, қол жетпейтін жерлерді (бұрыштар, дивандар, өрмекші торлары, радиаторлардың арты және т.б.) тазалауға арналған. 2-і 1-де щетка есіктер мен терезе жақтауларын, жәшіктерді және т.б. тазалауға өте ыңғайлы.

ЗАРЯДТАУ

Шаңсорғыштың зарядтау кабелінің адаптері қаптамада көрсетілген. // Шаңсорғышты кез келген жылу көзінен кемінде 1 метр қашықтықта зарядтаңыз. // Құрылғы зарядтау кезінде қосылмайды. // Шаңсорғышты қабырғадағы бекіткіште немесе жеке тұрған күйде зарядтауға болады.

Кескінді нұсқауларды орындап, адаптерді қабырғаға бекітіңіз. // Төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен ажыратыңыз. Зарядтау құрылғысын тесікке салып, консольдің төменгі бөлігін орнына қойыңыз. // Қабырға консолін шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы жанасатындай етіп орнатыңыз. // Шаңсорғышты қол блогымен немесе шаңсорғыштан бөлек зарядтауға болады. // Аккумулятордағы түймені басып, оны қол блогынан шығарыңыз.

Аккумулятор толық зарядталғанда, барлық индикаторлар жанады, ал цифрлық дисплей болса, заряд пайызы сандармен көрсетіледі. Пайдалану кезінде индикаторлар жанбайды, ал цифрлық дисплей болса, қалған заряд деңгейі пайызбен көрсетіледі (сатып алынған үлгіге байланысты).

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ЖОЮ

Құрылғыны ауыстырғыңыз келсе немесе ол енді қажет болмаса, қоршаған ортаны қорғау аспектілерін ескеріңіз.

Шаңсорғышты жою алдында аккумуляторды алып тастау керек. / Аккумуляторды қауіпсіз алу үшін оның толық разрядталғанына көз жеткізіңіз. Егер құрылғыда алынбалы аккумулятор болмаса, суретті нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз. / Аккумуляторды дұрыс жою үшін суретті нұсқауларды орындаңыз.

ЖҰМЫС

Дисплей әртүрлі функцияларды көрсетеді:

• Сол жақ түймені басу арқылы шаңсорғышты қосуға және өшіруге болады.
• Оң жақ түймені басу арқылы сору деңгейін өзгертуге болады. Қуатты таңдағанда, дисплей аккумулятор разрядталғанға дейінгі шаңсорғыштың жұмыс уақытын көрсетеді.//

Шаңсорғышта бірнеше жылдамдық режимі бар

ECO (аккумуляторды үнемдеу режимі, бір зарядта максималды жұмыс уақыты),

MAX (бір зарядта орташа жұмыс уақыты)

BOOST (бір зарядта қысқа жұмыс уақыты, ең жоғары сору қуаты),

• Алғашқы екі индикатор аккумулятор зарядын, ал соңғысы сору қуаты мен жылдамдықты көрсетеді.

ШАҢ ЖИНАҒЫШ ЖӘНЕ СҮЗГІЛЕР

Пыль контейнерін тазалау және кіріс сүзгісін тазалау. Шаңсорғышпен тазалау кезінде жылдам тазалау:

Мотор блогын түтіктен алыңыз. // Шаң контейнерінің төменгі бөлігін басып, шаңды төгу үшін саңылауды ашыңыз. // Бұл опцияны шаңсорғышпен тазалау кезінде контейнердің толғанын байқасаңыз қолдануға болады.

Контейнерді шаңсорғыштың мотор блогынан алу:

Түтікті мотор блогынан алыңыз. // Шаң жинағыш контейнерді босату үшін контейнердің алдыңғы жағындағы түймені басыңыз. // Алдымен контейнерді ашу түймесі орналасқан жерден көтеріңіз. // Сүзгі сақинасын контейнерден тартып шығарыңыз. // Сүзгінің тұтқасын тартып, сақинадан қауіпсіз алыңыз. // Контейнер мен сүзгі сақинасын жылы сумен жууға, шайқауға немесе шаюға болады, бірақ абай болыңыз, өйткені дұрыс емес өңдеу шаңсорғыштың бөлшектерін зақымдауы мүмкін. // Сүзгіні шайқаңыз және жұмсақ щеткамен тазалаңыз, шаңсорғышпен тазалау кезінде жиналған кірді кетіріңіз. // Сүзгіні жылы сумен шаюға және ақырын сығуға болады. // Сүзгіде микросүзгі бар және дұрыс пайдаланбаған жағдайда зақымдалуы мүмкін. // Жуғаннан кейін сүзгіні қолданар алдында жақсылап кептіру керек (кемінде 24 сағат). Шаң жинағыш контейнерді қайта жинау алдында барлық бөлшектердің толық құрғақ екенін тексеріңіз. Ылғал бөлшектер шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. // Шаң жинағыш контейнердің ішкі бөлшектерін қайта орнату үшін шаңсорғышты бөлшектеуге кері ретпен жинаңыз. // Шаң жинағыш контейнердің

орнату кезінде алдымен төменгі бөлігін бекітіңіз, ол үшін арнайы кішкене қосқыш бар, содан кейін мотор блогына қиғаш етіп салыңыз. // Ол өз орнына дұрыс орналасқанда, ақырын шерткен дыбыс естіледі. // Контейнер орнында болмаған кезде ешқашан шаңсорғышты пайдаланбаңыз.

Шығыс сүзгісін тазалау

Көрсеткішті сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз. // Көрсеткіш қақпағы жарқыраған кезде, көрсеткішті зақымдамауға назар аударыңыз, өйткені бұл шаңсорғыштың жұмыс істемеуіне әкелуі мүмкін. // Сүзгіні мотор блогының ішкі бөлігінен алыңыз. // Сүзгіні қағып немесе шайқауға болады. Оны жууға болмайды. // Контейнерді құрылғыға қайта орналастырмас бұрын, барлық бөлшектердің толық құрғақ екенін тексеріңіз. // Шаң жинағыштың ішкі бөліктерін қайта орнату үшін шаңсорғышты қайта жинаңыз. // Контейнер орнында болмаған кезде ешқашан шаңсорғышты пайдаланбаңыз. // Толық нұсқаулар үшін суретті нұсқауларды орындаңыз.

СҮЗГІНІ АУЫСТЫРУ

Егер сүзгінің зақымдалғанын байқасаңыз, оны дереу ауыстырыңыз. Тұрақты пайдалану кезінде шаңсорғыштың қызмет ету мерзімін ұзарту үшін сүзгіні 6 ай сайын ауыстыру ұсынылады.

ЕДЕНГЕ АРНАЛҒАН ЩЕТКА

Кефедегі қылшықтарды тазалау үшін тұтқаны өзіңізге қарай тартып, роликті кефеден алып тастаңыз. // Кефе ролигін шайқаңыз және қайшымен белгіленген ойықтағы шатасқан кір мен шаштарды мұқият кесіңіз. // Шашты немесе жіпті тартпаңыз, себебі бұл роликтің қылшықтарын зақымдауы мүмкін. // Роликті кефеге қайта салыңыз. // Ролик дұрыс орнына келгенде, ақырын шерткен дыбыс естіледі және бүйірлік қақпақ кефе корпусына қауіпсіз бекітіледі.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Gyakori hiba	Lehetséges ok	Megoldás
A porszívo nem mūködik	A termék kikapcsolt, vagy az akkumulátor töltoß ségi szintje alacsony	Használat elätt kérjuk, tölte fel a terméket
	A termék szivonyilása el van dugulva	Tisztlsa meg a szivonyilást
A szivóerǒ tül gyenge	A porgyújtő tartály és a szüroegység poros/megtelt	Tisztlsa meg a portartályt és a szürot
	A forgókefét Haj és egyeb szennyezódesek blokkolják	Tisztlsa meg a forgókefét
	A cső valamitól elzáródott	Gondosan tisztlsa meg és ellenőrizze az esetleges eltömödéseket
Különböző motormūködési hangok	A cső részben eldukult	Övatosan tisztlsa meg a csövet
	A szüroegység eltömödött	Tisztlsa meg alaposan a szürolket
A termék nem tölthető fel	A töl'to nincs megfeleloben csatlakoztatva	Kérjuk, ellenőrizze a csatlakozásokat
	A halózati tápellátás nincs bekapsolvera	Ellenőrizze, hovy a halózati tápellátás be van-e kapcsolvá
	A hiba továbbra is fennáll	Vegye fel a kapcsolatot a szervizzel

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

Жалпы ескертулер

Шаңсорғышты пайдалану кезінде әрқашан келесі негізгі қауіпсіздік ескертулерін ескеру қажет: // Осы нұсқаулықпен мұқият танысып, құрылғыны тек ондағы нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. // Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында қорғаныш пленкасын немесе пластик қаптамасын алып тастаңыз. // Пайдалану кезінде құрылғыны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. // Құрылғыны пайдаланар алдында барлық бөлшектерді мұқият жинаңыз. // Құрылғыны тек жабық және құрғақ бөлмелерде пайдаланыңыз. // Құрылғыны өндіруші ұсынған бөлшектермен ғана пайдаланыңыз. // Құрылғыны пайдаланбаңыз, егер ол құлап кетсе, зақымдалған болса, сыртта сақталған болса немесе суға түсіп кетсе. // Тұрақты тазалау құрылғының қызмет ету мерзімін ұзартады. // Шашыңыз, киіміңіздің ілулі тұрған бөліктері, саусақтарыңыз немесе дененің басқа бөліктері құрылғының ашық немесе қозғалатын бөліктеріне тиіп кетпеуін қадағалаңыз. // Құрылғы электр қауіпсіздігі мен радиотолқындардың кедергілерін реттейтін барлық қажетті нормаларға сәйкес келеді. // Құрылғы физикалық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдардың пайдалануына арналмаған. Сегіз жастан асқан балалар және физикалық, ақыл-ой немесе сезімдік кемістігі бар немесе тиісті білімі мен тәжірибесі жоқ адамдар құрылғыны тек тиісті бақылаумен немесе қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балаларды құрылғыны пайдалану кезінде бақылап отыру керек және олардың құрылғымен ойнауына жол бермеу керек. // Балалар құрылғыны тазалауға немесе оған техникалық қызмет көрсетуге, егер олар 8 жастан асқан болмаса және тиісті бақылауда болмаса, рұқсат етілмейді. // Құрылғыны пайдалану аяқталғаннан кейін өшіріңіз.

Қауіп

Құрылғыны, қуат көзінің негізін (немесе адаптерді) суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батыруға немесе ағын су астында шаюға болмайды.

Қосымша ескертулер

Құрылғыны немесе қуат сымы бар адаптерді электр желісіне қоспас бұрын, көрсетілген кернеудің жергілікті электр желісінің кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз. // Зақымдалған шаңсорғышты немесе зақымдалған қуат базасын (немесе адаптерді - шаңсорғыш үлгісіне байланысты) пайдаланбаңыз. // Егер қуат базасы (немесе адаптер) зақымдалған болса, оларды электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін түпнұсқа қосалқы бөлшектермен ауыстыру керек. // Адаптерде трансформатор орнатылған. Адаптерді алып тастау және оны басқасымен ауыстыруға жол берілмейді, өйткені бұл қауіпті жағдайға әкелуі мүмкін. // Шаңсорғышты тек берілген адаптермен және қуат базасымен зарядтау керек. Зарядтау кезінде адаптер қызады. Бұл қалыпты құбылыс (шаңсорғыш үлгісіне байланысты, егер оның адаптері болса). // Зарядтау кезінде құрылғы өшірілуі керек. // Шаңсорғышты ешқашан сүзгілерсіз немесе сүзгі блогы орнатылмаған күйде пайдаланбаңыз. // Шаңсорғышты пайдаланған кезде ауа шығатын саңылаулар бітеліп қалмауы керек. // Шаңсорғыш

тұрмыстық қолдануға, жабық үй-жайларда пайдалануға арналған. // Сорғыш тесіктердің тазалығы мен өткізгіштігін қадағалау қажет, өйткені бұл құрылғының оңтайлы және үздіксіз сору қуатын қамтамасыз етеді. Сорғыш түтіктің тесіктерін үнемі тазалап, шаңды, шашты немесе ауа ағынын бітеп тастайтын басқа да ластаушы заттарды кетіру ұсынылады. // Адаптерді немесе қуат базасын тазартпас бұрын, оларды электр желісінен ажыратыңыз. // Шаңсорғышты ешқашан жанған шыбындарды немесе үгінділерді, темекі тұқылын, сіріңкелерді, сұйық заттарды (мысалы, су, көбік, тазартқыш заттар), өткір немесе ұшты заттарды (әйнек сынықтары және т.б.) тазалау үшін пайдаланбаңыз. // Сорғыш түтікті немесе құрылғының ашық бөліктерін ешқашан бетіңізге немесе денеңіздің басқа бөліктеріне жақындатпаңыз. // Шаңсорғышты ешқашан құрылыс материалдарын (ұсақ құм, әк, цемент шаңы, тонер шаңы және т.б.) жинау үшін пайдаланбаңыз. Бұл құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Ақаулықтар және оларды жою

Problem	Ewertualna przyczyna	Rozwiȩzanie
Odkuracz nie działa.	Akumulator jest rozwadowy. Odkuracz ręczny nie zostaw prawnów podȩczony do obudowy.	AkumulatorNSEZY naładowaN. Odkuracz ręcznyNSEZY prawnów podȩczy do obudowy.
Zmiejeżona jest mocssania.	Pojemnik na kurz jest pelen. Filtr jest zapchany. Zapchana jest rura doprowadźajca powietrze lub zablokowy zostaw walek elektroszczotki.	Usunę krusz. Oczyść lub wymiemić filtr. Wyczyść elektroszczotkie.
Odkuracja nie sąna naładowaN.	Adapter nie zostaw podȩczony do gniażda sieciowego. Wtyczka adapteru nie jest podȩczona do gniażda w podstawie zasilajacej. Odkuracz rȩczny nie zostaw prawnów podȩczony do obudowy.	AdapterNSEZY podȩczy do gniażda sieciowego. AdapterNSEZY podȩczy do podstawy zasilajAcej. Odkuracz rȩcznyNSEZY prawnów podȩczy do obudowy.
Po naładowaniu odkuracz działa przyezbardzo krótki czas.	Uradydenie nie ladowało są wystarczȩco dlugo. Adapter jest juiceszuzyty.	AdapterNSEZY ladowaN zgodnie ze wskazówkami. WymiemićNSEZY adapter.

Қоқысқа тастау:

Қаптама экологиялық таза материалдардан жасалған, оларды қоршаған ортаға қауіп төндірмей қайта өңдеуге, кәдеге жаратуға немесе жоюға болады. Осы мақсатта қаптама материалдары тиісті белгілермен белгіленген.

ПАЙДАЛАНУ МЕРЗІМІ ӨТКЕН ҚҰРЫЛҒЫНЫ ДҰРЫС ЖОЮ

Пайдаланылған құрылғыны басқа қалдықтармен бірге тастауға тыйым салынады.

Құрылғыда немесе оның қаптамасында бейнеленген қиылысқан дөңгелек контейнер белгісі бұл құрылғыны кәдімгі тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Құрылғыны пайдаланылған электр және электрондық жабдықтарды қабылдайтын арнайы жинау пунктіне тапсыру керек.

З журавлями, які знаходяться в приладі та їх складових частинах, викидаючи використане електричне або електронне обладнання до контейнера для побутових відходів, ви створюєте загрозу для здоров'я та навколишнього середовища. Правильна утилізація обладнання дозволить запобігти негативному впливу на навколишнє середовище та здоров'я людей, які можуть виникнути у разі неправильної утилізації продукту. Сортуючи та передаючи на відновлення, переробку та утилізацію використане обладнання, ви захищаєте здоров'я людей та навколишнє середовище від забруднення, сприяєте зменшенню використання природних ресурсів та зниженню витрат на виробництво нового обладнання.

Щоб отримати детальну інформацію щодо видалення та переробки обладнання, зверніться до відповідних місцевих органів влади, пункту збору відходів або торгової точки, де було придбано обладнання.

Гарантія та сервісне обслуговування

Для отримання інформації або у разі виникнення проблем зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Gorenje у вашій країні (номер телефону вказано в міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає такого центру, зверніться до місцевого продавця Gorenje або до відділу малих побутових приладів Gorenje.

Увага: Гарантія на акумулятор пилососа дійсна протягом 12 місяців.

Тільки для домашнього використання!

Щоб полегшити використання, деталі розміщені окремо в основній упаковці. // Перед першим використанням прочитайте та дотримуйтесь інструкцій з монтажу та безпечного використання. // Пристрій призначений для сухого пилососіння в домашніх умовах.

ДЕТАЛІ

1 Корпус з двигуном 2 Акумулятор 3 Гнучкий шланг 4 Підлогова щітка з моторним приводом для всіх типів поверхонь 5 Щітка 2-в-1 6 Вузька насадка 7 Настінне кріплення 8 Адаптер для заряджання акумулятора

МОНТАЖ

Якщо акумулятор пилососа не встановлений у корпусі, вставте його правильно. Для цього дотримуйтесь ілюстрованих інструкцій у розділі про акумулятор. // Підключіть верхню частину шланга до двигуна, а нижню – до підлогової щітки. Установка виконана правильно, коли пристрій закріплений у відповідних пазах і надійно зафіксувався у всіх положеннях. // Через їх чутливість рекомендуємо не залишати пристрій без опори. // Фіксатор на щітці дозволяє короткочасно ставити пристрій у вертикальне положення, але слід бути особливо обережним, оскільки пилосос може впасти та пошкодитися.

Қабырғаға бекітілетін ұстағышты жылу көздерінен кемінде 1 метр қашықтықта орнату керек. // Жинақта зарядтауға арналған адаптер бар. // Қабырғаға бекітілетін ұстағышты орнатуға арналған суретті нұсқаулыққа сәйкес әрекет етіңіз. Құрылғының алдыңғы төменгі бөлігін тартып шығарыңыз. Зарядтау сымын тесікке салыңыз да, ұстағыштың төменгі бөлігін орнына қойыңыз. // Қабырғаға бекітілетін ұстағышты шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болатындай биіктікте орнатыңыз. // Негізгі керек-жарақтарды әрқашан қол астында болуы үшін арнайы ұстағыштарда сақтаңыз.

ПАЙДАЛАНУ

Шаңсорғыш сұйықтықтарды, шыныны, күлді, отты немесе құрылғыны зақымдауы мүмкін өткір заттарды шаңсорғышпен жинауға арналмаған. Әрбір қосымша саптама әртүрлі мақсаттарға арналған. Саптамалар үй жинауда әмбебап көмек береді.

• Жетекті еден щеткасы барлық типтегі еден беттерін тазалауға арналған (құрғақ еден беттерін тазалау). Ұзын талшықты кілемдерден аулақ болу керек, өйткені олар щетка ролигіне оралып, шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. Щетка қол құрылғысына да, бекітілген шлангқа да жарамды.
• Тар саптама тар, қол жетпейтін жерлерді (бұрыштар, дивандар, өрмекші торлары және т.б.) тазалауға арналған.
• 2-і 1-де щеткасы бар саптама (жақтауларға, тартпаларға және т.б. жарамды).

ЗАРЯДТАУ

Жинақта шаңсорғышты зарядтауға арналған кабелі бар адаптер бар. // Шаңсорғышты жылу көздерінен кемінде 1 м қашықтықта зарядтау керек. Зарядтау кезінде құрылғыны қосуға болмайды. // Шаңсорғышты қабырғадағы ұстағышта немесе бөлек зарядтауға болады.

Адаптерді қабырғадағы ұстағышқа орнатуға арналған суретті нұсқаулыққа сәйкес әрекет етіңіз. Құрылғының алдыңғы төменгі бөлігін тартып шығарыңыз. Зарядтау сымын тесікке салыңыз да, ұстағыштың төменгі бөлігін орнына қойыңыз. // Қабырғадағы ұстағышты шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болатындай биіктікте орнатыңыз. // Шаңсорғышты қол құрылғысында немесе шаңсорғыштан бөлек зарядтауға болады. // Аккумулятордағы түймені басып, оны қол құрылғысынан шығарыңыз.

Аккумулятор толық зарядталғанда, барлық индикаторлар жанады, ал цифрлық дисплей болса, заряд деңгейі пайызбен көрсетіледі. Зарядтау кезінде индикаторлар өшеді, ал цифрлық дисплей болса, қалған заряд деңгейі пайызбен көрсетіледі (модельге байланысты).

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ЖОЮ

Егер құрылғыны ауыстырғыңыз келсе немесе ол енді қажет болмаса, қоршаған ортаны қорғауды есте сақтаңыз.

Шаңсорғышты жою алдында аккумуляторды алып тастау керек. / Аккумуляторды қауіпсіз алу үшін оның толық разрядталғанына көз жеткізіңіз. Егер құрылғыда алынбалы аккумулятор болмаса, суретті брошюрадағы нұсқауларды орындаңыз. / Аккумуляторды қауіпсіз алу үшін оның толық разрядталғанына көз жеткізу керек.

ЖҰМЫС ІСТЕУ

Дисплей әртүрлі функцияларды көрсетеді:

• Сол жақтағы түймені басып, шаңсорғышты қосасыз және өшіресіз.
• Оң жақтағы түймені басып, сору күшінің деңгейін өзгертесіз.
• Қуатты таңдау кезінде дисплейде аккумулятордың зарядсыздануына дейінгі қалған уақыт көрсетіледі.

Шаңсорғыштың бірнеше жұмыс режимі бар:

ECO (батареяны үнемдеу режимі, бір зарядтауда максималды жұмыс уақыты),

MAX (бір зарядтаудағы орташа жұмыс уақыты),

BOOST (бір зарядтаудағы қысқа уақыт, ең жоғары сору қуаты),

• Алғашқы екі индикатор аккумулятордың заряд деңгейін көрсетеді, ал соңғы индикатор сору қуаты мен жылдамдықты көрсетеді.

ШАҢ ЖИНАҒЫШ ЖӘНЕ СҮЗГІЛЕР

Шаң жинағышты босату және кіріс сүзгісін тазалау

Шаңсорғышпен тазалау кезінде жылдам тазалау:

Қозғалтқыш блогын шлангтан алыңыз. Шаң жинағыштың төменгі бөлігін басып, оны босату үшін қақпақты ашасыз. Бұл опция шаң жинағыштың тазалау кезінде толғанын байқаған кезде қолданылады.

Шаң жинағышты шаңсорғыштың қозғалтқыш блогынан шығару

Шлангты қозғалтқыш блогынан алыңыз. Шаң жинағышты тазалау үшін жинағыштың алдыңғы жағындағы түймені басыңыз. Алдымен шаң жинағышты ашу түймесі орналасқан жерден көтеріңіз. Сүзгі сақинасын жинағыштан тартып шығарыңыз. Сүзгіні қауіпсіз шығару үшін сүзгі тұтқасынан тартыңыз. Жинағыш пен сүзгі сақинасын сүртуге, қағуға немесе жылы сумен шайып тастауға болады, бірақ абай болу керек, өйткені дұрыс пайдаланбау шаңсорғыш бөліктерінің зақымдалуына әкелуі мүмкін. Сүзгіні шайқаңыз және ақырын

тазалау кезінде жиналған кез келген ластаушы заттарды кетіру үшін сүзгіні щеткамен тазалаңыз. Сүзгіні жылы сумен шайып, ақырын сығуға болады. Сүзгіде микросүзгі бар және дұрыс пайдаланылмаса, зақымдалуы мүмкін. Қайта пайдаланар алдында оны мұқият кептіру керек (қайта пайдаланар алдында кемінде 24 сағат). Шаң жинағышты қайта орнатпас бұрын барлық бөліктердің толық құрғақ екенін тексеру керек. Ылғал бөліктер шаңсорғыштың зақымдалуына әкелуі мүмкін. Жинағыштың ішкі бөліктерін орнату үшін шаңсорғышты бөлшектеу кезіндегі кері ретпен жинаңыз. Шаң жинағышты орнату кезінде алдымен оны төменгі бөлікке бекітетініңізге көз жеткізіңіз, онда осы мақсатқа арналған кішкене қосылыс бар, содан кейін оны қозғалтқыш блогына бұрышпен орнатыңыз. Дұрыс орнатуды нәзік шерткен дыбыс растайды. Сүзгісіз шаңсорғышты ешқашан пайдаланбаңыз.

Сүзгіні тазалау

Дисплейді сағат тіліне қарсы бұраңыз. // Дисплей қақпағын ашқанда, оны зақымдамауға мұқият болыңыз, әйтпесе шаңсорғыш жұмысын тоқтатады. // Сүзгіні қозғалтқыш блогының ішкі бөлігінен алыңыз. // Сүзгіні қайта орнатпас бұрын, барлық бөліктердің толық құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. // Шаң жинағыштың ішкі элементтерін орнату үшін шаңсорғышты қайта жинаңыз. // Шаңсорғышты ешқашан сүзгісіз пайдаланбаңыз. // Толық ақпаратты пайдалану нұсқаулығынан таба аласыз.

Сүзгіні ауыстыру

Егер сүзгінің зақымдалғанын байқасаңыз, оны дереу ауыстыруды ұсынамыз. Тұрақты пайдалану кезінде шаңсорғыштың ұзақ қызмет етуін қамтамасыз ету үшін сүзгіні 6 ай сайын ауыстыру ұсынылады.

Еденге арналған щетка

Щетканың төменгі жағында түйме бар, оны өзіңізге қарай тартып, щетканың ролигін алыңыз. // Щетканың ролигін шайқаңыз және қайшымен щеткаға оралған шаштар мен қоқыстарды мұқият алып тастаңыз, арнайы ойықты пайдаланыңыз. // Шаштар мен жіптерді тартпаңыз, себебі бұл роликтің талшықтарын зақымдауы мүмкін. // Роликті щеткаға қайта салыңыз. // Ролик дұрыс орнатылғанда, жеңіл шерткен дыбыс естіледі, ал бүйірдегі құлып щетка корпусына сенімді түрде бекітіледі.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Typowe usterki	Mozliwa przyczyna	Rozwiązanie
Odkuracz nie dla	Uradydenie są wyłączyto lub akumulator jest rozwadowana	Naładuj uradydenie przyzed użyciem
	Wlot ssacy uradydenia jest zablokowy	Wyczyść wlot ssacy uradydenia
Siła ssania jest zbyt s让大家	Pojemnik na kurz i zespół filtra są zabrudzone lub pełne	Wyczyść pojemnik na kurz i material filtrà
	Na szczotke obrotowa nawinęty są wąsy lub innie przytedmioty	Wyczyść szczotkie obrotowa
	Rura jest zatkana	Ostrożnie wyczyść i sprawdź, czyNie ma zatorów
Nietypowy dźwię pracy silnika	Rura jest;czięciowo zablokowana	Ostrożnie wyczyść i udrożnij
	Zespół filtra jest zablokowy	Dokladnie wyczyść filtry
Uradydenia nieność nałowadowość	Ładowarka nie zostafa prawnodwo podȩczona	Sprawź podȩczenia
	Zasilanie siediocie wie jest wȩczone	Sprawź, czy zasilanie sieciowe jest wȩczone
	Problem nadal wystepujue	Skontaktućsi są z serwisem

Жалпы ескертулер

Шаңсорғышты пайдаланғанда әрқашан келесі қауіпсіздік шараларын сақтаңыз: Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және құрылғыны тек осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. // Құрылғыны алғаш рет пайдаланбас бұрын, барлық қорғаныс пленкаларын немесе пластиктерді алып тастаңыз. // Пайдалану кезінде құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз. // Пайдаланар алдында құрылғының барлық бөліктерін мұқият жинаңыз. // Құрылғыны тек құрғақ ішкі кеңістіктерде пайдаланыңыз. // Құрылғыны тек өндіруші ұсынған бөлшектермен пайдаланыңыз. // Құрылғы құлап кетсе, зақымдалса, сыртта пайдаланылса немесе қандай да бір сұйықтыққа батып кетсе, оны пайдаланбаңыз. // Құрылғыны үнемі тазалау оның қызмет ету мерзімін ұзартуы мүмкін. // Шашыңыздың, бос киім бөліктерінің, саусақтарыңыздың немесе дененің басқа бөліктерінің желдеткіштерге немесе құрылғының басқа бөліктеріне тиіп кетпеуін қадағалаңыз. // Құрылғы электр және радиотолқындарға қатысты барлық нормаларға сәйкес келеді. // Құрылғыны 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғыны пайдалану кезінде үнемі қадағалауда болуы керек және онымен ойнамауы керек. // 8 жасқа толмаған балалар, егер олар қадағалауда болмаса, құрылғыны тазалауға және оған техникалық қызмет көрсетуге болмайды. // Құрылғыны пайдаланғаннан кейін өшіріңіз.

Қауіп

Негізгі блокты/құрылғының қақпағын немесе зарядтау станциясын суға немесе басқа сұйықтықтарға салмаңыз және оларды ағынды су астында жумаңыз.

Арнайы ескертулер

Желіге қосар алдында құрылғының немесе зарядтау станциясының көрсетілген кернеуі сіздің үйіңіздегі кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. // Зақымдалған шаңсорғышты немесе зақымдалған зарядтау станциясын (немесе адаптерді - шаңсорғыштың үлгісіне байланысты) пайдаланбаңыз. // Егер зарядтау станциясы (немесе адаптер) зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны түпнұсқасымен ауыстырыңыз. // Адаптерге трансформатор кіріктірілген. Сондықтан қауіпті болдырмау үшін адаптерді басқасымен ауыстыруға болмайды. // Шаңсорғышты тек берілген адаптермен және зарядтау станциясымен зарядтаңыз. Зарядтау кезінде адаптер қызуы мүмкін. Бұл қалыпты құбылыс. (егер сіздің үлгіңізде адаптер болса.) // Зарядтау кезінде құрылғыны өшіріңіз. // Шаңсорғышты орнатылған сүзгілерсіз немесе сүзгі блогынсыз пайдаланбаңыз. // Сору кезінде ауа шығатын тесіктер бітеліп қалмауы керек. // Құрылғыны тек үйде немесе ішкі кеңістікте пайдаланыңыз. // Сору тесіктерін таза ұстаңыз және олардың бітеліп қалмауын қамтамасыз етіңіз, бұл құрылғының оңтайлы және кедергісіз сору қуатын қамтамасыз етеді. Сору шлангісінің ашық бөліктерін үнемі тазалап, ауа ағынын бөгейтін кез келген шаңды, шашты немесе басқа заттарды алып тастау ұсынылады. // Тазалау алдында айналмалы щетканы немесе зарядтау станциясын розеткадан ажыратыңыз. // Шаңсорғышты күлді, темекі тұқылын, сіріңкені, сұйықтықтарды (мысалы, су, кілем тазалағыш заттар) немесе өткір заттарды (сынған шыны және т.б.) тазалау үшін пайдаланбаңыз. // Сору түтігін немесе құрылғының басқа бөліктерін бетіңізден немесе денеңізден алыс ұстаңыз. // Құрылғыны құрылыс материалдарын (ұсақ құм, әктас, цемент шаңы, тонер қалдықтары және т.б.) сору үшін ешқашан пайдаланбаңыз. Олар құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Ақаулықтар және оларды жою

Problém	Možný dūvod	Réšení
Vysavačnepracuje.	Vybitá baterie.Přiručné vysavač není prípevně systavený.	Nabijte baterii.Sestavte príručné vysavač správně.
Sací vykonPoklesl.	Zásobník na nečistoty je plný.Ucpaný filtr.Překážka v prívodu vzduchu nebo v otáčivéčasti elektrického kartáče.	Vyprázdnéte zásobník na nečistoty.Vycistěte nebo vyměnéte filtr.Vycistěte elektrický kartáč.
Vysavač se nenabíji.	Nabíječka není prípojená do zásuvky.Konektor nabíječky není prípojený do otvoru na těle vysavače.Přiručné vysavač není prípevněk tělu vysavače.	Prípojte nabíječku do zásuvky.Připojte nabíječku k tělu vysavače.Připevněte príručné vysavač na tělo vysavače.
Velmi krátká doba běhu po dobití.	Nedostatečné Čas dobijeni.Baterie stárne.	Nabijte podlePoků v námodu.Vyměnéte baterii.

Қоршаған орта

Қызмет мерзімі аяқталған құрылғыны қалыпты тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Оны қайта өңдеу үшін белгіленген жинау пунктіне тапсырыңыз. Осылайша сіз қоршаған ортаны қорғауға көмектесесіз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы еуропалық 2012/19/EU директивасына (WEEE/OEEZ) сәйкес белгіленген. Бұл директива электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын жинау мен қайта өңдеуге арналған жалпы еуропалық негіз болып табылады.

Кепілдік және қызмет көрсету

Ақпарат сұрақтары немесе ақаулықтар туралы сұрақтар бойынша Gorenje компаниясының сіздің еліңіздегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (тұтынушыларға қызмет көрсету орталығының телефон нөмірін жаһандық кепілдік парағында таба аласыз). Егер сіздің еліңізде тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы болмаса, Gorenje компаниясының жергілікті сауда өкіліне немесе Gorenje компаниясының тұрмыстық техникаға арналған қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз.

Ескерту: Шаңсорғыштың батареясына кепілдік мерзімі - 12 ай.

Тек жеке пайдалануға арналған!

Тасымалдауды жеңілдету үшін құрылғының кейбір бөліктері негізгі қаптамада бөлек және қауіпсіз орналастырылған. // Алғашқы пайдалану алдында құрастыру және қауіпсіз пайдалану нұсқауларын оқып, орындаңыз. Құрылғы үйде пайдалануға, атап айтқанда құрғақ шаңсорғыш ретінде пайдалануға арналған.

БӨЛІКТЕР

1 Скиріннің қозғалтқышы 2 Батарея 3 Вакуумдық шланг 4 Барлық беттерді тазалауға арналған моторлы еден щеткасы 5 2-і 1 щетка 6 Тар саптама 7 Қабырғаға бекіткіш 8 Батарея зарядтағышы

ҚҰРАСТЫРУ

Егер батарея әлі шаңсорғышқа салынбаған болса, оны дұрыс салыңыз. Батарея бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз. // Шлангтың жоғарғы бөлігін қозғалтқыш блогына, ал төменгі бөлігін еден щеткасына қосыңыз. Құрастыру дұрыс орындалғанда, құрылғы ойықтарға бекітіледі (әр позицияда орнына кіреді). // Сезімталдығына байланысты құрылғыны тіреусіз қалдыруды ұсынбаймыз. // Щеткадағы құлып қысқа мерзімді тұруға мүмкіндік береді, бірақ өте сақ болу керек, себебі шаңсорғыш кез келген уақытта құлап, зақымдалуы мүмкін.

Қабырғаға бекіткіш кез келген жылу көзінен кемінде 1 метр қашықтықта орнатылуы керек. // Жинаққа зарядтағыш адаптері кіреді. // Қабырғаға бекіткішті орнату кезінде суреттелген нұсқаулықты орындаңыз. Төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен тартып шығарыңыз. Зарядтау түйреуішін тесікке салып, бекіткіштің төменгі бөлігін кері бұраңыз. // Қабырғаға бекіткішті жеткілікті биіктікте орнатыңыз, сонда шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болады. // Негізгі керек-жарақтарды белгіленген ілгіштерге салыңыз, қажет болғанда әрқашан қолыңызда болуы үшін.

ҚОЛДАНУ

Шаңсорғыш сұйықтықтарды, шыныны, күлді, отты немесе құрылғыны зақымдауы мүмкін өткір заттарды соруға арналмаған. // Әрбір қосымша керек-жарақтың өз қолданысы бар. Керек-жарақтар үйіңізді тазалауда әмбебаптықты қамтамасыз етеді.

• Моторлы еден щеткасы барлық еден түрлерін (құрғақ едендерді) тазалауға арналған. Ұзын талшықты кілемдерден аулақ болыңыз, себебі олар щетканың роликіне оралып, шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. Щетканы қол блогымен де, қатты шлангпен де қолдануға болады. -Тар саптама тар, қол жетпейтін жерлерді (бұрыштар, дивандар, өрмекші торлары, радиатор артындағы кеңістік ...) тазалауға арналған.
• 2-і 1 щеткалы саптама (жақтауларға, тартпаларға және т.б. жарамды).

ЗАРЯДТАУ

Шаңсорғыштың зарядтау кабеліне арналған адаптер жинаққа кіреді. // Шаңсорғышты кез келген жылу көзінен кемінде 1 метр қашықтықта зарядтаңыз. // Зарядтау кезінде құрылғыны қосу мүмкін емес. // Шаңсорғышты қабырғаға бекіткіште немесе бөлек зарядтауға болады.

Адаптерді қабырғаға бекіткішке орнату кезінде суреттелген нұсқаулықты орындаңыз. // Алдыңғы төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен тартып шығарыңыз. Зарядтау түйреуішін тесікке салып, бекіткіштің төменгі бөлігін кері бұраңыз. // Қабырғаға бекіткішті жеткілікті биіктікте орнатыңыз, сонда шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болады. // Шаңсорғышты қол блогында немесе шаңсорғышқа тәуелсіз зарядтауға болады. // Батареядағы түймені басып, оны қол блогынан тартып шығарыңыз.

Батарея зарядталғанда, барлық шамдар жанады, ал цифрлық дисплей болса, заряд деңгейі сандармен көрсетіледі. Қолдану кезінде шамдар өшеді, ал цифрлық дисплей болса, қалған заряд пайызбен көрсетіледі (сатып алынған үлгіге байланысты).

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ЖОЮ

Егер шаңсорғышты ауыстырғыңыз келсе немесе ол енді қажет болмаса, қоршаған ортаны қорғауды ескеріңіз. Шаңсорғышты жою алдында батареяны алып тастау керек. // Батареяны қауіпсіз алып тастау үшін батареяның толық разрядталғанына көз жеткізіңіз. Егер шаңсорғышта алынбалы батарея болмаса, суретті нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз. // Батареяны дұрыс жою үшін суретті нұсқаулықты орындаңыз.

ПАЙДАЛАНУ

Дисплей әртүрлі функцияларды көрсетеді:

• Сол жақтағы түймені басу арқылы шаңсорғышты қосыңыз және өшіріңіз.
• Оң жақтағы түймені басу арқылы сору қуатының деңгейін өзгертесіз.
• Қуатты таңдағанда, дисплей батарея разрядталғанға дейін қалған шаңсорғыш уақытын көрсетеді. //

Шаңсорғыштың бірнеше жылдамдық режимі бар:

ECO (үнемді режим, бір зарядта максималды жұмыс уақыты),

MAX (бір зарядта орташа жұмыс уақыты),

BOOST (бір зарядта қысқа жұмыс уақыты, ең жоғары сору қуаты),

• Алғашқы екі шам батарея зарядының күйін көрсетеді, ал соңғы шам сору қуаты мен жылдамдықты көрсетеді.

ШАҢ ЖИНАҒЫШ ЖӘНЕ СҮЗГІЛЕР

Шаң жинағышты төгіп, шығыс сүзгісін тазалаңыз.

Шаңсорғыш кезінде жылдам босату:

Мотор блогын шланг иінінен алыңыз. // Шаң контейнерінің төменгі бөлігін басу арқылы шаңды төгуге арналған тесікті ашыңыз. // Бұл опция шаңсорғыш кезінде шаң контейнерінің толып қалғанын байқасаңыз қолданылады.

Шаң контейнерін шаңсорғыштың мотор блогынан алу:

Шлангты мотор блогынан алыңыз. // Шаң контейнерін босату үшін контейнердің алдыңғы жағындағы түймені басыңыз. // Алдымен шаң контейнерін ашу түймесі орналасқан жерден көтеріңіз. // Контейнерден қысу сақинасын тартып шығарыңыз. // Сүзгінің тұтқасынан тартып, оны сақинадан қауіпсіз түрде алыңыз. // Контейнер мен сүзгі сақинасын шайып, қағып немесе жылы сумен шаюға болады, бірақ абай болыңыз, дұрыс емес әрекет шаңсорғыштың бөліктерін зақымдауы мүмкін. // Сүзгіні шайқап, жиналған барлық кірді кетіру үшін ақырын щеткамен тазалаңыз. // Сүзгіні жылы сумен шаюға және ақырын сығуға болады. // Сүзгіде микросүзгі бар және дұрыс пайдаланбаған жағдайда зақымдалуы мүмкін. // Қайта пайдаланар алдында ол толық құрғақ болуы керек (келесі қолданар алдында кемінде 24 сағат). Шаң контейнерін қайта орнатпас бұрын барлық бөліктердің толық құрғақ екенін тексеріңіз. Ылғал шаңсорғыштың зақымдалуына әкелуі мүмкін. // Контейнердің ішкі бөліктерін қайта жинау үшін бөлшектеу кезіндегі кері ретпен жүріңіз. // Шаң контейнерін орнату кезінде алдымен оның төменгі бөлігін қосыңыз, онда осы мақсатқа арналған шағын қосқыш бар, содан кейін оны мотор блогына қиғаш басып орнатыңыз. Дұрыс орнату жеңіл шерткен дыбыспен расталады. // Шаң сүзгісінсіз ешқашан шаңсорғышты пайдаланбаңыз.

Шығыс сүзгісін тазалау.

Дисплей қақпағын сағат тіліне қарсы бұраңыз. // Дисплей қақпағын ашу кезінде дисплейді зақымдамау үшін өте абай болыңыз, өйткені бұл шаңсорғыштың жұмысын тоқтатуына әкеледі. // Сүзгіні мотор блогының ішкі бөлігінен алыңыз. // Сүзгіні сүртуге немесе қағуға болады. Оны жууға болмайды. // Шаң контейнерін құрылғыға қайта орнатпас бұрын барлық бөліктердің толық құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. // Шаң контейнерінің ішкі бөліктерін орнату үшін шаңсорғышты қайта жинаңыз. // Шаң сүзгісінсіз ешқашан шаңсорғышты пайдаланбаңыз. // Толық нұсқауларды суреттелген нұсқаулықтан қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру

Егер сүзгінің зақымдалғанын байқасаңыз, оны дереу ауыстыруды ұсынамыз. Тұрақты пайдалану кезінде шаңсорғыштың максималды қызмет ету мерзімін қамтамасыз ету үшін сүзгіні әр 6 ай сайын ауыстыру ұсынылады.

ЕДЕНГЕ АРНАЛҒАН ЩЕТКА

Щетканың төменгі жағында түйме бар, оны өзіңізге қарай тартып, щеткадан роликті алыңыз. // Щеткадағы роликті шайқаңыз және белгіленген ойықта тұрып қалған кір мен шаштарды қайшымен абайлап кесіңіз. // Шаш немесе жіптерді тартпаңыз, бұл роликтегі щеткалардың зақымдалуына әкелуі мүмкін. // // Роликті щеткаға қайта салыңыз // Ролик дұрыс орнатылғанда, жеңіл шерткен дыбыс естіледі және бүйірлік түйреуіш щетка корпусына мықтап бекітіледі.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Častá závada	Možná príčina	Rešení
Vysavač nefunguje	Produkt se vypnul nebo je baterie vybitá	Před použitím produkt dobijte
	Saci otvor produktu je ucpaný	Vycistěte sací otvor produktu
Sání je príliš slabé	Nádera na prac h a sestava filtru jsou zanesené/plné	Vycistěte nádobu na prac h a filtracné materialí
	Do rotačniho kartáče se namotávaji vlasy a další prědměty	Vycistěte rotačné kartáč
	V hadici je prěkážka	Opatrně yvcistěte a zkontrolujte ucpání
Změna zvuku chodu motoru	Hadice je Částečné ucpaná	Opatrně yvcistěte a uvolněte
	Sestava filtru je ucpaná	Dúkladné yvcistěte filtry
Produkt nelze nabít	Nabiječka není správně prípojená	Zkontrolujte prípojení
	Sítové napájení není zapnuté	Zkontrolujte, zda je zapnuto sítové napájení
	Problém prětrvává	Obratěte se na servisné středisko

Перед употреба на прахосмукачката, винаги първо прочетете предупрежденията за безопасност: четете внимателно инструкциите за употреба и използвайте уреда единствено спрямо тях. // Преди употреба на уреда, премахнете предните голяма и малка част. // Не оставяйте уреда без надзор по време на работа. // Преди употреба, внимателно следвайте всички стъпки. // Използвайте уреда в закрити и сухи помещения. // Използвайте уреда единствено с части и аксесоари, одобрени от производителя. // Не използвайте уреда ако е бил изпускан, нараняван, съхраняван навън, или ако е бил изпускан, или потопен в течност. // Редовното почистване може да удължи полезния живот на уреда. // Уверете се, че вашата коса, пръсти или други части от тялото, както и свободни части от облеклото ви, не влизат в контакт с отворите, нито подвижните части на уреда. // Уредът отговаря на всички стандарти и регулации относно електронно и електрическо оборудване. // Уредът не е предназначен за употреба от деца и хора с намалени физически или умствени способности. Уредът може да бъде използван от деца на възраст 8 или повече години и от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без познания и опит, ако те са под наблюдение по време на употреба, или ако са инструктирани по подходящ начин относно използването на уреда по безопасен начин и са запознати с възможните рискове. Децата не трябва да играят с уреда. // Децата не трябва да се занимават с почистване и поддръжка на уреда, освен ако не са над 8 години и не го правят под наблюдение. // Изключете уреда след употреба.

Опасност

Не потапяйте корпуса на уреда или зарядната основа във вода или друга течност и не го пръскайте под вода.

Специални предупреждения

Преди свързване на уреда или зарядната основа със захранващата мрежа, се уверете, че указаното напрежение съответства на това на захранващата мрежа. // Не използвайте повредена прахосмукачка, или повредена зарядна основа (или адаптер - в зависимост от модела). // Ако захранващата основа (или адаптер) има повреда, заменете я единствено с оригинална резервна част, за да предотвратите опасност. // В адаптера е интегриран трансформатор. Превключването, или подмяната на адаптера с друг не е позволено, тъй като може да доведе до опасна ситуация. // Заряждайте прахосмукачката единствено с адаптера за захранващата основа от комплектовката. Адаптерът може да загрее по време на употреба. Това е нормално. (В зависимост от модела, ако има адаптер). // Изключете уреда по време на заряждане. // Никога не използвайте прахосмукачката ако е без филтър или филтърът не е на място. // Всмукателните отвори не трябва да бъдат блокирани по време на работа с уреда. // Използвайте уреда единствено за домакински нужди и в затворени пространства. // Поддържайте всмукателните отвори чисти, за да гарантирате оптимално и безпрепятствено всмукване. Силно препоръчително е да почиствате редовно отворените части на маркуча и да премахвате прах, коса и друго, което би

Моторното отделение на прахосмукачката. // Преди да почиствате стойката и зарядната основа, изтеглете ги от контакта. // Никога не използвайте прахосмукачката за събиране на въглени, угарки, кибритени клечки, течности (вода, пяна от препарат за почистване), или остри предмети (стъклени стъкла и др.). // Дръжте тръбата и отворът на разстояние от уреда далеч от вашите лице и тяло. // Не използвайте уреда за събиране на строителни материали (пясък, цимент, прах от тонер и др.). Това може да повреди уреда.

Проблеми и решения

ПюбLEM	Възможна ручина	Реценье
He paßotn.	Баэрьгета e Истошени. Ръчныт палхосукачka He e сглобени правлино.	Зар每一天е. Сглобete ръчныт палхосукачka правлино.
Силatable на Всмухвае e наималуна.	Торбочкata 3a пax e пьлна. Фильърът e блокираз. Бл_OKиразн e каналът 3a вховяиъдун ил nx ральът на[eilektpruchackata четka.	Остpanе тпраха. Поч SCTete по Смение Фильър. Поч SCTete[eilektpruchackata четka.
Прахосукачкata не се заржда.	Зарадноу устрийстvo He e свьрзано с контakta на[eilektpruchackata мржа. Конektорът на зарадноу устрийстvo He e свьрзан с Истюda на сьазата за заржданe. Ръчныт палхосукачka He e Глобени с корпuya.	Свьржete зарадноу устрийстvo с Кон过剩а на[eilektpruchackata мржа. Свьржete зарадноу устрийстvo c базата за заржданe на прахосукачka. Сглобete ръчныт палхосукачka с корпuya.
РавOTи 3a Mного Кратуко Врeme сеД заржданeto.	ВрemeTo 3a заржданe He e остычно. Врeme. Баэрьгета остая.	Сmeneteя с鞘ед Иструкунице. Зар每一天е сьерята.

Околна среда

Не изхвърляйте уреда с обичайните домакински отпадъци в края на жизнения му цикъл. Предайте го в събирателен пункт за рециклиране. По този начин ще си помогнете за опазване на околната среда.

Този уред има маркировка съгласно Европейска директива 2012/19/ЕС относно изхвърлянето на излязло от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE). Тази маркировка представлява обозначение за възможността в цяла Европа за връщане и рециклиране на излязло от употреба електрическо и електронно оборудване.

Гаранция и сервиз

Ако имате някакви допълнителни въпроси или проблеми при употребата на уреда, моля, обърнете се към центъра за обслужване на клиенти на Gorenje във вашата страна (телефонният номер е в гаранционната книжка за международна гаранция на уреда). Ако във вашата страна няма център за обслужване на клиенти, отнесете се при местния представител на Gorenje или се свържете със специализирания сервиз на домакински уреди Gorenje.

Забележка: Гаранцията за батерията на прахосмукачката е 12 месеца.

Само за лична употреба!

С цел намаляване на транспортните разходи, някои части на уреда са разположени в основния пакет отделно по безопасен начин. // Преди първа употреба проучете и следвайте инструкциите за сглобяване и безопасност. // Уредът е предназначен за сухо изсмукване и употреба в домакинството.

ЧАСТИ

1 Корпус с мотор 2 Батерия 3 Тръба на прахосмукачката 4 Моторна четка за изсмукване на всякакви повърхности 5 Четка 2в1 6 Телескопична тръба 7 Стойка за стена 8 Адаптер за зареждане на батерията

СГЛОБЯВАНЕ

Ако батерията на прахосмукачката не е била инсталирана в корпуса, поставете я правилно. За целта следвайте илюстрираните инструкции в раздела за батерията. // Свържете горната част на тръбата към моторния блок и долната част към четката за под. Инсталирането е правилно, когато уредът е закрепен в жлебовете (щракване на място при всички настройки). // Поради неговата висока мощност, препоръчваме уредът да не се оставя без да бъде подпрян. // Заключващият механизъм на четката позволява краткотрайно самостоятелно стоене, но е необходимо изключително внимание, тъй като прахосмукачката може да падне и да се повреди във всеки момент.

Стоката за стена трябва да бъде монтирана на разстояние поне 1 метър от всякакъв източник на топлина. // В комплекта е включен адаптер за зареждане. // Следвайте илюстрираните инструкции за монтиране върху стоката за стена. Изберете предната долна част от горната част. Поставете щепсела за зареждане в отвора и поставете обратно долната част на стоката. // Монтирайте стоката за стена достатъчно високо, за да може прахосмукачката да има добър контакт с адаптера по време на зареждане. // Съхранявайте основните приставки на определените щепсели, така че да са достъпни, когато имате нужда от тях.

УПОТРЕБА

Прахосмукачката не е предназначена за засмукване на течности, въглища, пепел, обувки или остри предмети – всички те могат да повредят уреда. // Всяка включена приставка е предназначена за различни цели. Приставките ви осигуряват гъвкавост за почистване на дома.

Моторизираната четка за под се използва за почистване на всякакви подови повърхности (почистване на сухи подове). Избягвайте килими с влакна, тъй като те могат да се заплетат в ролката на четката и да повредят прахосмукачката. Четката е пригодена както за твърди подове, така и за килими. – Приставката за процепи е предназначена за почистване на по-тесни, труднодостъпни места (ъгли, первази, рафтове, пространства зад радиатори и др.). – Четка 2 в 1 с четка (подходяща за косми на врати, тапицерия и пр.)

ЗАРЕЖДАНЕ

Адаптерът с заряден кабел на прахосмукачката е включен в пакета. // Зареждайте прахосмукачката на поне 1 метър от всякакъв източник на топлина. // Уредът не може да се включва по време на зареждане. // Прахосмукачката може да се зарежда на стоката за стена или самостоятелно.

Следвайте илюстрираните инструкции за монтиране на адаптера в стоката за стена. // Изберете предната горна част от горната част. Поставете щепсела за зареждане в отвора и поставете обратно долната част на стоката. // Монтирайте стоката за стена достатъчно високо, за да може прахосмукачката да има добър контакт с адаптера по време на зареждане. // Прахосмукачката може да се зарежда ръчно или самостоятелно. // Натиснете бутона на батерията и извадете от ръчния модул.

Когато батерията се зарежда, всички светлинни индикатори светят, а в случай на цифров дисплей, процентът на зареждане се показва с цифри. Светлинните индикатори се изключват по време на употреба, а в случай на цифров дисплей, оставащият заряд се показва като стойност в проценти (в зависимост от модела, който сте закупили).

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА УРЕДА

Ако искате да смените уреда или повече нямате нужда от него, моля, помислете и за опазване на околната среда.

Преди изхвърляне на прахосмукачката батерията трябва да се извади. // За сигурно безопасно изваждане на батерията се уверете, че е напълно разредена. Ако уредът има сменяема батерия, моля, следвайте инструкциите в илюстрираното ръководство. // Следвайте илюстрираните инструкции, за да изхвърлите батерията по правилния начин.

РАБОТА

Дисплеят показва различни функции:

Батонды тарту арқылы құрылғыны қосу/өшіру. Батонды тарту арқылы сору қуатын таңдаңыз. Қуат таңдалғанда, дисплей қалған сору уақытын көрсетеді, батарея таусылғанша. // Шаңсорғышта келесі таңдау жылдамдықтары бар:

ECO (батареяның үнемді режимі, бір зарядпен максималды жұмыс уақыты),

MAX (бір зарядпен орташа жұмыс уақыты),

BOOST (бір зарядпен қысқа уақыт жұмыс, максималды сору қуаты)

Бірінші жарық диоды батарея зарядын көрсетеді, ал соңғысы сору қуаты мен жылдамдықты көрсетеді.

ШАҢ ЖИНАҒЫШ КОНТЕЙНЕР ЖӘНЕ СҮЗГІ

Шаң жинағыш контейнерді босату және кіріс сүзгіні тазалау

Сору уақыты бойынша жылдам тазалау.

Моторлы щетканы алыңыз. // Шаң жинағыш контейнердің төменгі бөлігін басып, бөлімді ашыңыз, сонда шаңды төгіңіз. // Бұл әдіс шаңсорғышпен тазалау кезінде контейнер толғанда қолданылады.

Контейнерді шаңсорғыштың мотор блогынан ажырату:

Моторлы щетканы алыңыз. // Контейнерді тазалау үшін оның артқы жағындағы батонды басыңыз. // Алдымен контейнердің қақпағын көтеріңіз, батон ішінде орналасқан. // Сүзгіні контейнерден шығарыңыз. // Сүзгінің тұтқасын тартып, оны қақпақтан қауіпсіз шығарыңыз. // Контейнер мен сүзгіні суық сумен жууға немесе тазалауға болады, бірақ абай болыңыз, дұрыс емес әрекет бөлшектерді зақымдауы мүмкін.

Шаңсорғыштың бөліктері. // Сүзгіні мұқият тексеріп, шаң сору кезінде пайда болған кедергілерді жою үшін тазалаңыз. // Сүзгіні суық сумен жуып, сығуға болады. // Сүзгі жұқа қағаздан жасалған және дұрыс қолданылмаса, зақымдалуы мүмкін. // Қайта қолданар алдында сүзгіні толық құрғатыңыз (кемінде 24 сағат). // Контейнерді қайта жинамас бұрын, барлық компоненттердің толық құрғақ екенін тексеріңіз. Ылғал бөлшектер шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. // Контейнердің ішкі компоненттерін орнату үшін шаңсорғышты төңкеріп, бөлшектеңіз. // Контейнерді орнатқанда, үстіңгі қақпақтағы бағыттаушы коннектордың дұрыс орналасқанына көз жеткізіңіз, содан кейін оны мотор блогына бекітіңіз. // Шаңсорғышты сүзгісіз ешқашан қолданбаңыз.

Шығыс сүзгіні тазалау

3апъртe дoмннe oбaтнa нa ясoбкoвaтa стeпkн. / Кoгaтo кaнaкът нa ниснeлнe сe oтвoрн, внимaвaйтe дa нe пoврeдитe диснeлнe, тъй кaтo тoвa щe oзнaчaвa, чe прaхoсмaкaтa вeчe имa дa рaбoти. // Извaдeтe рeнтaтa oт внeтрeнaтa чaст нa мoтoрния блoк. // Филтът мoжe дa бъдe зaпрeсaн или зaтрeскaн. Нe e пoдхoдящ зa мeнe. // Увeрeтe сe, чe всички чaсти сa нaпълнo сухи, прeди дa пoстaвитe кoнтeйнeрa зa прaх oбрaтнo в уредa. // Сглoбeтe oтнoвo прaхoсмaкaтa, кaтo инстaлирaтe втрeшнитe чaсти нa кoнтeйнeрa зa прaх. // Никoгa нe пoчиствaйтe с прaхoсмaкaтa бeз пoстaвeн филтър зa прaх. // Слeдвaйтe илюстрaциитe и инструкциитe зa пoвeчe пoдрoбнoсти.

СМЯНА НА ФИЛТЪРА

Акo зaбeлeжитe, чe филтърът e пoврeдeн, смeнeтe гo нeзaбaвнo. При рeдoвнa упoтрeбa e прeпoръчитeлнo дa смeнятe филтърa нa всeки 6 мeсeцa, зa дa oсигуритe нaй-дълъг живoт нa прaхoсмaкaтa.

ЧЕТКА ЗА ПОД

Oт дoлнaтa стрaнa нa чeткaтa имa бутон, кoйтo мaхaтe към Вaс, зa дa свaлитe рoлкaтa oт чeткaтa. // Рaзклaтeтe рoлкaтa нa чeткaтa и внимaтeлнo oтрeжeтe всички зaплeтeни oтпaдъци и кoсми, пoпaднaли в чeткaтa, с пoмoщтa нa нoжицa в oпрeдeлeн ъгъл. // Нe дърпaйтe кoсмитe или нишкитe, тъй кaтo тoвa мoжe дa пoврeди чeткaтa нa рoлкaтa. // Пoстaвeтe рoлкaтa oбрaтнo в чeткaтa. // Рoлкaтa e прaвилнo пoстaвeнa, кoгaтo чуeтe лeкo щрaкaнe и стрaничният щифт e здрaвo зaкрeпeн към кoрпусa нa чeткaтa.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Чеб tcseцана нензправноct	Вьзможн рпчина	Рeшени
Пррахосук aquкatingа не\ разови	Пюдунът Ная мазханвае полбату с сизьк зард	Зардente пюдунът под尼 улотроба
	Часда 3a засуквае на пюдунът e绛окораа	Почистete OTвора за засуквае на пюдунът
Засукванeto e Тьрдс слабо	Контейнерът 3a пaxи и Фильърът саадьстenv/Hьлни	Почистete Контейнера за пaxи и Фильъра
	Ролковая чета e оллесень в косmen и дугл пекдmetи	Почистete ролковая чета
	Тьбatable e залушени	Вимателно почstete и пюberete за sbлokжи
Рашичеськ ot разова на мотора	Тьбatable e чastникно绛окораа	Почистete Вимателно и ocвobodete
	Фильърът e залушени	Почистete obstочино Фильtripite
Прюdунът не можедан ces zaredi	Зардноу оустриковно He e CBьрзано павилно	Пюberete свьрзанeto
	Зхсанванeto He e Вклочево	Пюberete дали e Вклочево зхсанванeto
	Пложен�eto He ce помени	Свьржete се сьс сервизен центьр

Зaгaлни прaвилa зa бeзoпaснoст

Під час користування приладом завжди дотримуйтеся наведених нижче правил безпеки: Уважно прочитайте посібник і використовуйте прилад відповідно до викладених у ньому інструкцій. // Перед першим використанням приладу зніміть усі захисні плівки або пакувальні упакування. // Ніколи не запускайте прилад, що працює, без нагляду. // Перед використанням приладу зберіть усі його частини належним чином. // Використовуйте прилад тільки з рекомендованими виробником деталями. // Не використовуйте прилад, якщо він упав, пошкодився, зберігався на вулиці або якщо його потрапила рідина. // Регулярно оглядайте прилад на предмет пошкоджень. // Не допускайте контакту волосся, вільних частин одягу, пальців та інших частин тіла з отворами або рухомими частинами приладу. // Прилад відповідає всім необхідним стандартам безпеки та радіоперешкод. // Прилад не призначений для використання дітьми та особами з обмеженими фізичними або розумовими здібностями. Цей прилад можна використовувати дітям від 8 років і старше, а також особам з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями без належного досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та усвідомлюють пов'язану з цим небезпеку. Діти можуть користуватися приладом лише під наглядом дорослих. Не дозволяйте їм гратися з ним. // Не дозволяйте дітям чистити або обслуговувати прилад, якщо їм не виповнилося 8 років і вони перебувають без нагляду. // Вимкніть прилад після використання.

Небезпечно!

He занурюйте головний блок / корпус приладу або підставку для заряджання у воду чи іншу рідину та в жодному разі не мийте їх під проточною водою.

Спеціальні застереження

Перед вмиканням приладу або підставки для заряджання до мережі переконайтеся, що напруга, зазначена на приладі або підставці для заряджання, відповідає напрузі у вашій електромережі. // Не використовуйте плосос і підставку для заряджання (або адаптер - залежно від моделі плососа), якщо вони пошкоджені. // У разі пошкодження приладу для заряджання або адаптера, щоб уникнути небезпеки, їх необхідно замінити лише на оригінальні вироби. // В адаптер вбудовано трансформатор. Заборонено віддавати та заміняти адаптер, оскільки це може призвести до небезпечної ситуації. // Заряджайте плосос лише за допомогою адаптера та підставки для заряджання з комплекту постачання. Під час заряджання адаптер може нагріватися. Це нормальне явище. (Залежно від моделі, яка має адаптер.) // Під час заряджання приладу потрібно вимикати. // Ніколи не використовуйте плосос без фільтрів або фільтрувального блока. // Впускні отвори можуть бути незакритими під час роботи плососа. // Прилад призначено виключно для побутового використання в приміщеннях. // Слідкуйте, щоб вентиляційні отвори були чисті та в них не було жодних перешкод, щоб забезпечити оптимальну потужність всмоктування приладу. Регулярно очищуйте відкриті ділянки від всмоктування та

видаляйте пил, волосся або інші забруднення, які можуть забивати потік повітря. // Перед увімкненням опори або підставки для заряджання від'єднайте прилад від електромережі. // Ніколи не використовуйте плосос для очищення поверхонь від вологи, металевої стружки, недопалків, сірників, рідин (наприклад, води, рідин для ушивання кігтів), гострих предметів (наприклад, уламків скла тощо). // Тримайте всмоктувальну трубку та відкриті частини приладу подалі від обличчя. // Не застосовуйте прилад для прибирання будівельних матеріалів (як-от пісок, вапно, цемент або гіпсовий порошок тощо). Це може призвести до пошкодження приладу.

Несправності та їх усунення

Hecnpabnictb	Можлова пчуна	Спос ib усуня
He npaioe.	АкymларTop розрдИВСЯ. Рунний плосoc He приедино НалекнIMЧINOM.	Зaporд itb akumylarTop. Приедиathepунй плосoc НалекнIMЧINOM.
ПOTУЖнICTb ВСМОКТУВANHЯ 3меншинас.	Пллозбірніk заловенo. фільтр зakурени. Зakурени канал впуху nobітраво Заблokobано ролik eilektpruchnoi等着.	Витусіт b пл. Почистіт b abo 3amihitb φільтр. Почистіт b eilektpruchny等着.
Пллосoc He Зaporджаэtsя.	Зaporдни princstpiй He niДКлючeoDo розetkn. Штеср зaporднoro princstpoIу He Вставлину угizdo kopruncy niДстави. Рунний плосoc He пrieverdano Do kopnucy.	Пiderklючіt b zaradni princstpiД do розetkn. Пiderklючіt b zaradni princstpiД do kopnucy niДстави плосocа. П direнайte рунний плосoc do kopnucy.
Пллосoc пацioe надто короткий ча пicся зaporджань.	Нedingstатий чac зaporджань. Сторок ekspлуataciä akumулгеторa добirae киця.	Зaporджaite BiDnobidno do inhctpykuzii. Замініт b akumулгетор.

Утилізація

Не викидайте прилад разом із звичайними побутовими сміттям після завершення строку його експлуатації. Передайте його в офіційний пункт збору відходів утилізації. Таким ви чином сприяєте збереженню довкілля.

Цей пристрій позначено відповідно до Директиви ЄС 2012/19/ЄС щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива є основою законодавства щодо повернення та вторинної переробки відходів електричного та електронного обладнання в країнах Європи.

Обслуговування та гарантія

У разі виникнення питань або проблем зверніться до Центру обслуговування споживачів Gorenje у вашій країні (його номер телефону можна знайти на гарантійній табличці). Якщо у вашій країні немає Центру обслуговування споживачів, зверніться до місцевого дилера компанії Gorenje або авторизованого сервісного центру, де обслуговуються побутові прилади Gorenje (список наведено в гарантійних зобов'язаннях).

Примітка. Гарантійний термін акумулятора плососа становить 12 місяців.

Лише для домашнього використання!

Көптеген бөлшектерді тасымалдау кезінде құрылғының кейбір бөліктері бөлек оралған және негізгі қаптамада жоқ болуы мүмкін. // Құрылғыны қолданар алдында жинау және қауіпсіздік нұсқаулығын оқыңыз. // Құрылғы тұрмыстық жағдайда құрғақ үй-жайларды тазалауға және қосымша қолдануға арналған.

ЖИЫНТЫҚ

1 Корпус тұтқасымен 2 Акумулятор 3 Вакуумдық түтік 4 Моторланған щетка 5 Щетка 2-в-1 6 Саңылау саптамасы 7 Саптама-ұзартқыш 8 Акумуляторға арналған зарядтау құрылғысы

ЖИНАУ

Акумуляторды корпусқа салмас бұрын, оны дұрыс бағытта орнатыңыз. Мұны істеу үшін нұсқаулықтың «Акумулятор» бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз. // Түтіктің жоғарғы бөлігін моторлы блокқа, ал төменгі бөлігін щеткаға қосыңыз. Бөлшектердің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз, олар саңылауларға сәйкес келуі керек (олар кез келген позицияда орналасуы мүмкін). // Құрылғыны тік ұстаңыз, оны тіреусіз еденге қоюды ұсынбаймыз. // Щеткадағы түйме арқылы оны қозғалмайтын бөлікке бекітуге болады, бірақ оны қолмен ұстаған дұрыс, өйткені ол кез келген сәтте құлап кетуі мүмкін.

Саптама-ұзартқышты жылу көзінен кемінде 1 метр қашықтықта орнату керек. // Жиынтыққа зарядтау құрылғысы кіреді. // Саптама-ұзартқышты жинау үшін нұсқаулықты орындаңыз. Алдымен жоғарғы бөлікті төменгі бөліктен бұрап алыңыз. Зарядтау контактісін тесікке салыңыз, содан кейін саптаманың төменгі бөлігін орнына қойыңыз. // Саптама-ұзартқышты жеткілікті жоғары бекітіңіз, зарядтау кезінде щетка мен акумулятор арасында жақсы контакт пайда болуы үшін. // Саптамаларды арнайы ілгектерде сақтаңыз, олар қажет болғанда қол астында болуы үшін.

ҚОЛДАНУ

Құрылғыны сұйықтықтарды, ылғалды, күлді, ұсақ немесе өткір заттарды жинау үшін қолданбаңыз, себебі бұл құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін. // Әрбір саптаманың өз мақсаты бар. Әртүрлі саптамалардың көмегімен сіз үйіңіздің әрбір бұрышын тазалай аласыз.

Моторланған щетка барлық тегіс беттерді тазалауға арналған (құрғақ еденді тазалау). Ұзын қылшықты кілемдерді тазалауға кеңес берілмейді, себебі олар щетканың роликіне оралып, щетканы зақымдауы мүмкін. Щетканы розеткаға да, фиксацияланған түтікке де қоюға болады. Саңылау саптамасы тар және қол жетпейтін жерлерді (бұрыштар, жиһаз асты, батареялар артындағы кеңістік) тазалауға арналған. - Щетка-саптама 2-в-1 (жиһаз бен кілемдерге арналған)

ЗАРЯДТАУ

Адаптер зарядного кабеля входит в комплект поставки. // Заряжайте адаптер на расстоянии не менее 1 метра от источников тепла. // При зарядке прибор нельзя выключать. // Прибор можно заряжать на настенном кронштейне или отдельно. Ознакомьтесь с адаптером на настенном кронштейне, обратитесь к инструкции. // Втяните переднюю нижнюю часть с верхней. Вставьте зарядный контакт в отверстие, вставьте нижнюю часть кронштейна на место. // Закройте настенный кронштейн достаточно высоко, обеспечив зарядку между прибором и адаптером, образуется надежный контакт. // Прибор можно заряжать на ручном блоке или отдельно от прибора. // Нажмите кнопку на аккумуляторе, вытяните его из зарядного устройства.

Когда аккумулятор заряжается, загораются все индикаторы, а на цифровом дисплее высокий заряд отображается цифрами. Когда прибор не используется, индикаторы не горят, а на цифровом дисплее заряд отображается в процентах (в зависимости от выбранного режима).

УТИЛИЗАЦИЯ ПРИБОРА

Когда вы хотите заменить прибор или он вам больше не нужен, позаботьтесь о защите окружающей среды. Перед тем, как утилизировать прибор, необходимо вынуть аккумулятор. // В целях безопасности, когда вынимаете аккумулятор, проверьте, не включен ли он. Если прибор не имеет съемного аккумулятора, обратитесь к инструкции, приведенной в инструкции. // Обратитесь к инструкции, чтобы правильно утилизировать аккумулятор.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

На дисплее отображаются следующие функции:

• Прибор включается и выключается нажатием кнопки.
• Кнопка регулирует уровень мощности.
• Когда выбираете мощность, на дисплее отображается ток, соответствующий разряду аккумулятора. //

Прибор работает в нескольких режимах:

режим «ECO» (режим экономии батареи, максимальное время работы от одного заряда), режим «MAX» (среднее время работы от одного заряда), режим «BOOST» (короткое время работы от одного заряда, максимальная мощность) - первые два индикатора показывают заряд батареи, последний индикатор показывает мощность и время работы.

КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ПЫЛИ И ФИЛЬТРЫ

Опорожнение контейнера для пыли и очистка фильтра

Очистка фильтра после использования:

Выньте контейнер из основного блока. // Нажмите на нижнюю часть контейнера для пыли, откроется его дно для опорожнения. // Сделайте это, когда пыль заполнит контейнер.

Бұл мақала контейнерді моторлы блокқа қалай орнату керектігін сипаттайды.

Моторлы блокқа контейнерді орнату. // Контейнерді тазалау үшін контейнердің алдыңғы жағындағы түймені басыңыз. // Алдымен контейнерді ашу түймесі орналасқан жерге қойыңыз. // Содан кейін контейнерден фильтрді тартып шығарыңыз. // Фильтрді сақинадан қауіпсіз түрде алу үшін тұтқадан тартыңыз. // Фильтрді жылы сумен шаюға немесе контейнерді тазалауға болады, бірақ абай болыңыз, өйткені дұрыс емес әрекет пылесос бөліктерінің зақымдалуына әкелуі мүмкін. // Фильтрді шайқаңыз, онда жиналған шаңды кетіру үшін оны мұқият тазалаңыз. // Фильтрді жылы сумен жуып, жұмсақ қылшықпен тазалауға болады. // Фильтрде микробөлшектер бар, оны дұрыс пайдаланбасаңыз, зақымдалуы мүмкін. // Қайта пайдаланар алдында оны мұқият кептіру керек (шамамен 24 сағат).

Контейнерді қайта жинау үшін барлық бөліктердің құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. Ылғал бөліктер пылесосқа зақым келтіруі мүмкін. // Контейнердің ішкі бөліктерін орнату үшін пылесосты бөлшектеу ретіне кері ретпен жинаңыз. // Контейнерді орнына қойғанда, алдымен оны төменгі жағындағы арнайы ойыққа іліңіз, содан кейін оны екінші блокқа бұрап бекітіңіз. // Егер дұрыс орнатпасаңыз, шерткен дыбыс естілмейді. // Кез келген жағдайда фильтрсіз пылесос қолданбаңыз.

Шығыс фильтрін тазалау

Қақпақты ашу үшін тұтқаны бұраңыз. // Қақпақты ашқанда, оны зақымдамау үшін абай болыңыз, себебі бұл пылесосқа ақаулық әкелуі мүмкін. // Фильтрді моторлы блоктың ішкі бөлігінен тартып шығарыңыз. // Фильтрді тазалауға немесе шайқауға болады. Сумен жууға болмайды. // Контейнерді орнына қояр алдында барлық бөліктердің құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. // Контейнердің ішкі бөліктерін пылесосқа кері ретпен орнатыңыз. // Кез келген жағдайда фильтрсіз пылесос қолданбаңыз. // Толық нұсқаулар суреттерде көрсетілген.

ФИЛЬТРДІ АУЫСТЫРУ

Егер фильтр зақымдалған болса, оны дереу ауыстырыңыз. Егер сіз пылесосты үнемі қолдансаңыз, фильтрді әр 6 ай сайын ауыстыруды ұсынамыз, бұл пылесос қызметінің максималды мерзімін қамтамасыз етеді.

ШЫҒЫС СҮЗГІСІ

Төменгі жағындағы түймені өзіңізге қарай тартыңыз, содан кейін одан роликті тартып шығарыңыз. // Роликті сумен шайыңыз, онда жиналған шаң мен шашты мұқият тазалаңыз, ойықтарға сәйкес келтіріңіз. // Шаштан немесе жіптен тартпаңыз, себебі роликтің механизмін зақымдауыңыз мүмкін. // Роликті қайта орнына салыңыз. // Ролик дұрыс орнатылған болса, шерткен дыбыс естіледі, ал ол корпусқа тығыз орналасады.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Тиноа несправимь	Можлова почна	Рішени
Пилосoc не працес	Прилад ВIMКнену abо Нizький зард батар'e	Зардіть писстрипегд ВИКориссаням
	ЗаблOKвано BСМОТУВальни OTВIP прладу	Прочstіть BСМОТУВальни OTВIP прладу
Занадто спавka сILA BCMOKТУВань	Заб rudени/Заповену контейнер за пиу та рфытр	Спорожніть kontонейнер за пиу та рочnstіть рфытр
	На ролikову уцітку hamotanocя волосу та iнше smittя	Очstіть ролikову уцітку
	Шось зас相对较ю в trубì	Оberжно почnstіть, пerebisгета на hayність стороніпраздmetів BCEpeдиhi
Несандарtniy 3вук роботу мотopa	Частково забида trубä	Оberжно почnstіть abо пожду ntse
	Засmwени Фільтр	Ретельно почnstіть рільтури
Прилад не зарджастя	Поганий ko协调发展 i3 зарднам писстpoем	Прочьтkekontakt
	Відсуне жИВLENNHа bID eilektrpOMepeşki	Прочьтpe, чь вімКнену жИВLENNHа bID eilektrpOMepeşki
	Hічого не змінлося	Зевністя do ceрвісногоцentpy

Ескертулер

Пайдалану бойынша берілген нұсқауларды қатаң сақтаңыз: қауіпсіздік ережелерін мұқият оқып шығыңыз және құрылғыны нұсқаулыққа сәйкес пайдаланыңыз. // Алғашқы пайдалану алдында құрылғыдан көліктік қаптаманы, қорғаныш пленканы және жапсырмаларды алып тастаңыз. // Жұмыс істеп тұрған құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз. // Пайдалану алдында құрылғының барлық бөлшектерін жинап, бекітіңіз. // Құрылғыны тек құрғақ, жабық бөлмелерде пайдаланыңыз. // Құрылғыны тек өндіруші ұсынған бөлшектермен пайдалануға рұқсат етіледі. // Егер құрылғы құлаған, зақымдалған, ашық ауада сақталған немесе суға түсіп кеткен болса, оны пайдаланбаңыз. // Құрылғыны үнемі тазалап отырыңыз. Бұл оның қызмет мерзімін ұзартады. // Шашыңыз, ұзын киімдеріңіз, саусақтарыңыз бен дененің басқа бөліктері құрылғының саңылауларына және қозғалатын бөліктеріне тиіп кетпеуін қадағалаңыз. // Құрылғы электромагниттік сәулелену бойынша барлық стандарттарға және радиокедергілердің рұқсат етілген деңгейін реттейтін нормаларға сәйкес келеді. // Құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға (балалар мен ересектерге) пайдалануға арналмаған. Құрылғыны сегіз жастан асқан балаларға және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, сондай-ақ жеткілікті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға тек қарауылмен немесе олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалануға рұқсат етіледі. Құрылғының жұмысы кезінде балаларды қадағалаңыз. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. // Балалар құрылғыны тазалап, оған қызмет көрсете алады, тек олар сегіз жасқа толған болса және қарауылмен болса. // Пайдаланғаннан кейін құрылғыны өшіріңіз.

Қауіптілік

Құрылғыны (немесе зарядтау базасын/адаптерді) суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз, ағын су астында жумаңыз.

Маңызды ескертулер

Құрылғыны немесе зарядтау базасын электр желісіне қоспас бұрын, номиналды кернеудің желідегі кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. // Егер құрылғы немесе зарядтау базасы (немесе адаптер — құрылғы үлгісіне байланысты) зақымдалған болса, оны пайдаланбаңыз. // Зарядтау базасы (немесе адаптер) зақымдалған жағдайда, оны тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен ауыстырыңыз, бұл құрылғының қауіпсіз жұмысын қамтамасыз етеді. // Адаптерге трансформатор орнатылған. Адаптерді бөлшектеуге және өзгертуге тыйым салынады, себебі бұл қауіпті жағдайға әкелуі мүмкін. // Аккумуляторды тек құрылғымен бірге жеткізілетін адаптер мен зарядтау базасының көмегімен зарядтауға болады. Зарядтау кезінде адаптердің қызуы мүмкін (үлгіге байланысты, егер адаптер жеткізу жиынтығына кірсе). // Зарядтау кезінде құрылғыны өшіріңіз. // Құрылғыны сүзгілерсіз немесе сүзгілер блогынсыз пайдалануға тыйым салынады. // Ауа шығатын саңылаулардың құрылғы жұмысы кезінде бос екеніне көз жеткізіңіз. // Бұл құрылғы үйде пайдалануға, үй ішінде тазалауға арналған. // Сору қуаты мен тазалау тиімділігін сақтау үшін...

Келте 3а YnCTOTOn BCaCbIBaIOUx OTBepCTn. PeryIrpHO OunuAte OTBepCTne Tpy6bl OT PbIN, BOLOc N DpyNX 3arP3HeH, KOToPbIE MOryt 6IOKIpOBaTb BO3DyUHbI NOtOK. // Ipeed OunchKoN IOCTABKN INN 3apJNDHb 6a3bl OTCoEHNHTe ee ot 3NeKTPOCeTN. // 3anPeuaTe cNcNoJIb3OBaTb PnpBOp dJa yBOPKn HeOCTbIBWero neIIa, ONInOk, OKypKOB, CnueK, XndKOCTe (HaNPmEp, NeHbI dJa KOBpOB), OCTpbIX PpeDMTOB (OCKOLKOB n T.I.). // He npBnKaIte K CeBe BCaCbIBaIOUee OTBepCTne. // He nCpONb3yIte npBop dJa yBOPKn CTponTeNbHO MyCopa (MeIKORO NEcka, IN3BecTn, ZemeHTa) n TOhepa dJa ppiHTepOB, TaK KaK 3TO MOKeT PnpBecTI K NOJOMKe PnpBopa.

Іздеу ақауларды жою

Heinsteprabhoscby	Возможнaya р孥ниа	Устраенье
Пробopro He paBOTaET.	АктуларTop поиновую разяжени.	ЗардITE AkкуларTop.
	Нерравильно установлиen ручимпылесoc.	Пробopro поcodeniHTe ручимпылесoc.
Изkaя моцhoctb BCasblBaHnY.	Пылесборнik залонен.	Очиртite пылесборнik.
	ФильТР А засорен.	Очиртite пллзаменITE ФильТр.
	Засорна trува, поадюшая ВОзdux, плврашиюшая с utetka.	Очиртite ТурбошETКU.
Пробopro He zarpaJaETcY	АктуларTop He вklюочen B розETКU.	ПордЮочITE AkкуларTop K розETКU.
	АктуларTop He подюочen K разьему на држате Лылесoca.	ПордЮочITE AkкуларTop K deprжатelю пылесoca.
	He установлиen ручимпылесoc.	Установtle ручимпылесoc.
Посle зараздки пылесoc paBOTaET оунь корOTKoe ВсЯЯ.	Пылесoc заряжался He doctatочno долro.	ЗаряжITE AkкуларTop B COOTBETCTBЯМС ИНСТPyКциЕ.
	АктуларTop Вырботал св氧 pecурс.	ЗаменITE AkкуларTop.

Қоршаған орта

Бұйым тұрмыстық қалдықтар ретінде кәдеге жаратуға жатады. Оны электр және электрондық жабдықтарды қабылдау пунктіне тапсыру керек. Кәдеге жарату ережелерін сақтай отырып, сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтірудің алдын ала аласыз.

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) бойынша таңбаланған. Бұл директива ЕО елдерінде қолданылатын электр және электрондық жабдықтар қалдықтарын жинау мен кәдеге жарату талаптарын анықтайды.

Кепілдік қызметі

Ақаулық пайда болған жағдайда уәкілетті сервистік орталыққа хабарласыңыз. Уәкілетті сервистік орталықтардың тізімін «Кепілдік куәлігі» брошюрасынан және Gorenje.com сайтынан таба аласыз.

Ескерту: аккумуляторға кепілдік 12 ай.

Тек тұрмыстық қолдануға арналған!

Импорттаушы: «Горенье БТ» ЖШҚ, 119180, Мәскеу, Якиманская к-сі, 4, құрылыс 1

Құрылғыны тасымалдауға дайындау. Кейбір бөлшектер құрылғының қаптамасына бөлек салынған. Құрылғыны алғаш қолданар алдында құрастыру және қауіпсіз пайдалану нұсқаулығын оқыңыз. Құрылғы шаңсорғышпен құрғақ тазалауға арналған тұрмыстық құрылғы.

ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ

1 Қозғалтқышы бар корпус 2 Аккумулятор 3 Түтік 4 Барлық еден түрлеріне арналған электр щетка 5 Саптама 2B1 6 Саңылау саптамасы 7 Қабырғаға бекіткіш 8 Аккумуляторды зарядтауға арналған адаптер

ҚҰРАСТЫРУ

Егер аккумулятор әлі корпусқа орнатылмаған болса, оны қоса берілген суретті нұсқаулыққа сәйкес абайлап салыңыз («Аккумулятор» бөлімі). Түтікті бір жағынан мотор блогына, екінші жағынан түтікке жалғаңыз. Барлық бөліктер ойықтарға (шырт еткенше) бекітілсе, орнату дұрыс орындалған. Конструкция ерекшеліктеріне байланысты құрылғыны тік күйде қалдыру ұсынылады (мысалы, қабырғаға сүйеңіз). Щеткадағы бекіткіш құрылғыны қысқа уақытқа тік ұстауға мүмкіндік береді, бірақ абай болыңыз, өйткені құрылғы сол сәтте құлап, зақымдалуы мүмкін.

Қабырғаға бекітілетін ұстағыш жылу көздерінен кемінде 1 метр қашықтықта орналасуы керек. Зарядтауға арналған адаптер жеткізу жиынтығына кіреді. Қабырғаға бекітілетін ұстағышты орнату үшін көрсетілген нұсқаулықты орындаңыз. Төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен ажыратыңыз. Зарядтауға арналған адаптерді тесікке салып, ұстағыштың төменгі бөлігін кері орнатыңыз. Ұстағышты қабырғаға жеткілікті биіктікте бекітіңіз, сонда зарядтауға арналған адаптермен сенімді байланыс қамтамасыз етіледі. Негізгі саптамаларды ұстағыштарда сақтаңыз, олар әрқашан қол астында болуы үшін.

ҚОЛДАНУ

Шаңсорғыш сұйықтықты, шыныны, темекі қалдықтарын, сіріңкелерді немесе өткір заттарды тазалауға арналмаған, олар құрылғының бұзылуына әкелуі мүмкін. Жиынтықтағы әрбір саптама белгілі бір тапсырмаларға арналған. Осы саптамалардың көмегімен сіз бүкіл үйді тиімді тазалай аласыз.

Электрлік щетка еденді тазалауға арналған (құрғақ беттер). Биік түкті кілемдерде щетканы қолданбаңыз, өйткені түк щеткаға оралып, шаңсорғыштың істен шығуына әкелуі мүмкін. Щетканы мотор блогына немесе негізгі түтікке қосуға болады. Электрлік щетка еденді тазалауға арналған (құрғақ беттер). Биік түкті кілемдерде щетканы қолданбаңыз, өйткені түк щеткаға оралып, шаңсорғыштың істен шығуына әкелуі мүмкін. Щетканы мотор блогына немесе негізгі түтікке қосуға болады. Конструкция шаң мен талшықтарды щетканың ортасына қарай тартатындай етіп жасалған. Осылайша щетканың өзінің зақымдану қаупі азаяды. Щетканы тазалауды жеңілдету үшін оған тарақ орнатылған, ол тазалау кезінде ұзын шаштар мен талшықтарды жинап, алып тастайды. Саңылау саптамасы қол жетпейтін жерлерді (бұрыштар, диванның артындағы, түтіктер, батареялардың артындағы кеңістіктер және т.б.) тазалауға арналған. Саптама 2-іс (жоғарғы беттер мен терезе жақтауларын, шығыңқы жәшіктерді және т.б. тазалауға арналған).

ЗАРЯДТАУ

Зарядтауға арналған адаптер шаңсорғыштың жеткізу жиынтығына кіреді. Шаңсорғышты жылу көздерінен кемінде 1 метр қашықтықта зарядтаңыз. Зарядтау кезінде құрылғыны қосуға болмайды. Шаңсорғышты қабырғаға бекітілетін ұстағышта да, еденде де зарядтауға болады.

Көрсетілген нұсқаулықты орындап, адаптерді қабырғаға бекітілетін ұстағышқа орнатыңыз. Төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен ажыратыңыз. Зарядтауға арналған адаптерді тесікке салып, ұстағыштың төменгі бөлігін кері орнатыңыз. Ұстағышты қабырғаға жеткілікті биіктікте бекітіңіз, сонда шаңсорғыштың зарядтауға арналған адаптермен сенімді байланысы қамтамасыз етіледі. Шаңсорғышты мотор блогына қосып зарядтауға болады, немесе аккумуляторды бөлек зарядтауға болады. Ол үшін аккумулятордағы түймені басып, оны мотор блогынан ажыратыңыз.

Аккумулятор толық зарядталғанда, барлық индикаторлар жанады. Егер сізде цифрлық дисплейі бар модель болса, онда заряд пайызы көрсетіледі. Жұмыс кезінде индикаторлар жанбайды, цифрлық дисплейде (егер сізде цифрлық дисплейі бар модель болса) зарядтың қалған пайызы көрсетіледі.

ҚОЛДАУ МЕРЗІМІ

Егер бұл құрылғы сізге енді қажет болмаса, қоршаған ортаны қорғауды есте сақтаңыз.

Құрылғыны тастамас бұрын аккумуляторды алып тастау керек. // Аккумуляторды қауіпсіз алу үшін оның толық разрядталғанына көз жеткізіңіз. Егер құрылғы алынбайтын аккумулятормен жабдықталған болса, қоса берілген иллюстрацияланған нұсқаулықты орындаңыз. // Аккумуляторды дұрыс тастау үшін қоса берілген иллюстрацияланған нұсқаулықты орындаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ

Дисплейде негізгі функциялар көрсетіледі.

Сол жақ түйме: қосу/өшіру және дисплейді жарықтандыру. - Оң жақ түйме: жұмыс режимін таңдау. - Жұмыс режимін таңдау. Дисплейде аккумулятордың разрядталуына дейін қалған уақыт көрсетіледі. //

Шаңсорғыштың таңдауға болатын бірнеше жұмыс режимі бар:

ECO (энергия үнемдеу режимі, бір зарядтан ең ұзақ жұмыс уақытын қамтамасыз етеді),

MAX (бір зарядтан орташа жұмыс уақыты),

BOOST (максималды сору қуаты режимі, бір зарядтан жұмыс уақыты минималды),

• Алғашқы екі индикатор аккумулятордың заряд деңгейін көрсетеді, ал соңғысы — сору қуаты мен жылдамдықты көрсетеді.

Шаңсорғыштан түтікшені ажыратыңыз. // Шаң контейнерін тазалау үшін контейнердің алдыңғы бөлігіндегі түймені басыңыз. // Алдымен контейнердің алдыңғы бөлігін көтеріңіз, онда ашу түймесі орналасқан. // Контейнерді ішіндегісімен бірге алыңыз. // Сүзгіні абайлап алу үшін тұтқасынан тартыңыз. // Контейнер мен сүзгіні жылы сумен жууға немесе шайып тастауға болады. Абай болыңыз: дұрыс емес қолдану шаңсорғыштың бөлшектерін зақымдауы мүмкін. // Сүзгіні щеткамен шаңнан абайлап тазалаңыз. // Сүзгіні сумен жуып, абайлап шайып тастауға болады. // Сүзгіде микросүзгі бар және дұрыс емес қолданудан зақымдалуы мүмкін. // Қайта қолданар алдында сүзгіні жақсылап құрғатыңыз (кемінде 24 сағат құрғатыңыз). Шаң контейнерін бұрар алдында барлық бөлшектердің толық құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. Ылғалды бөлшектер шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. // Шаң контейнерін құрастыру бөлшектеуге кері ретпен жүргізіледі. // Шаң контейнерін шаңсорғышқа орнату үшін алдымен оны арнайы бекіткішке төменгі бөлігімен іліңіз, содан кейін бұрышпен мотор блогына бекітіңіз. // Дұрыс орнату шерткен дыбыспен расталады. // Шаңсорғышты сүзгісіз қолданбаңыз.

Дисплейді сағат тіліне қарсы бұраңыз, оны ашу үшін. // Дисплейді зақымдамауға абай болыңыз, әйтпесе шаңсорғыш жұмысын тоқтатуы мүмкін. // Сүзгіні мотор блогынан алыңыз. // Сүзгіні жууға немесе тазалауға болады. Сүзгі жууға жарамды. // Орнату алдында барлық бөлшектердің толық құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. // Шаң контейнерінің ішкі бөлшектерін дұрыс орнатып, шаңсорғышты құрастырыңыз. // Шаңсорғышты сүзгісіз қолданбаңыз. // Толығырақ ақпарат алу үшін иллюстрацияланған нұсқаулықты қараңыз.

СҮЗГІНІ АУЫСТЫРУ

Егер сүзгінің зақымдалғанын байқасаңыз, оны дереу ауыстырыңыз. Шаңсорғышты тұрақты қолданғанда сүзгіні әр 6 ай сайын ауыстыру ұсынылады, бұл шаңсорғыштың қызмет ету мерзімін қамтамасыз етеді.

ТҮТІКШЕ

Сол жағында катушка орналасқан. Оны ұстап, ішіндегі қоқысты шығарыңыз. Қоқысты кетіру үшін қайшыны немесе басқа өткір затты банканың жиегі бойымен жүргізіп, кесіп, абайлап алып тастаңыз. Банкаға оралған шашты тартып жұлмаңыз, себебі банканың торын жыртып аласыз. Банканы қайтадан орынына салыңыз. Банка дұрыс орнатылған болса, бүйіріндегі сыртқы түйме басылғанда корпусқа бекітіледі.

Ақаулықтарды жою

Ошибka	Возможная ршишина	Рeoшения
Пылесoc He ВКлочаетс.	Аккулайтор разражен.	Зардите akкулайтор пeredи escпльзованем.
	Васьвадошee оТberсте засорно.	УстранITE засор.
Снжение мошноctи Васьвадия.	Контейнердя пьлі пелегонпених пьльт расорен.	Очирпite kohteyнер дя пьлі пьльтр.
	На валим уцETКи hamotались волось.	Очирпite валим уцETКи.
	В trубке образовался засор.	Проберты trубку и akкуратою устранITE засор.
Изменяг 3вук работь МOTOPA.	Часучно засорна trубka.	Аккуратою роберъпю устранITE засор.
	Засоренскок рьлъда.	Т上诉ыног очирпITE рьлъ.
Пылесoc He Замякaitя.	Зардhoe устрийстvo подкlioquelinesу Нерравильно.	Прobерты В СЕ подкlioquelines.
	В розтуке отсутстуут пitaлие.	Убадиесь, чTo в розтуке ecть залковесы.
	Проблесma на устpanяетс.	Оьратиесь в сервicнь сеньт.

Эксплуатация

Құрылғыны қолданар алдында қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз: құрылғыны дұрыс қолдану және қауіпсіздік шаралары туралы нұсқауларды оқып шығыңыз. Құрылғыны қолдану кезінде қолғап, қорғаныш көзілдірік және респиратор киіңіз. Ылғал қолмен құрылғыны ұстамаңыз. Құрылғыны қолданар алдында оны тексеріп, тазалаңыз. Құрылғыны құрғақ жерде, балалардан алыс ұстаңыз. Құрылғыны тек құрғақ жерде қолданыңыз. Егер құрылғы зақымдалған, жарылған немесе суға түсіп кеткен болса, оны қолданбаңыз. Құрылғыны қатты соққыдан сақтаңыз. Оны құлатып, соққыға ұшыратпаңыз. Құрылғыны, оның қосымша бөлшектерін және қуат көзін тек өндірушінің нұсқауларына сәйкес қолданыңыз. Құрылғыны қолдану кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Құрылғыны қолдануға рұқсат етілмеген адамдарға, әсіресе балаларға және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға құрылғыны қолдануға рұқсат бермеңіз. Егер олар құрылғыны қолдануға үйретілмеген болса немесе қауіпсіздік шараларын түсінбесе, олардың құрылғыны қолдануына жол бермеңіз. Құрылғыны қолданар алдында балаларды қадағалаңыз. Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз. Балалар құрылғыны қолданар алдында ересек адамның бақылауында болуы керек. Құрылғыны қолданып болған соң, оны өшіріңіз.

Қауіпсіздік

Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз, оны ылғал жерде қолданбаңыз.

Мәзірдегі серпінді

Жеңіл жөндеу және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау үшін электр желісінен ажыратыңыз. // Аспапты жөндеу базасы (немесе құрылғы - аспаптың, қозғалтқыштың) болмаса, оны қолданбаңыз. // Жөндеу базасы (немесе құрылғы) болмаған жағдайда аспапты қауіпсіз пайдалану үшін тиісті құрылғыларды қолданыңыз. // Құрылғыға трансформатор қосыңыз. Құрылғыны айыру және құрастыру кезінде тиісті сақтық шараларын қолданыңыз. // Аккумуляторларды аспаптың ішіне қойып, құрылғыны жөндеу базасына, кемінде бір жөндеуге болады. Жөндеу процесінде құрылғыны қызуға қарсы қорғаныс (егер құрылғы қызуға қарсы қорғаныс болса, қозғалтқышты). // Жөндеу кезінде аспапты сөндіріп қойыңыз. // Аспапты сусыз немесе суға батырылған кезде тиісті сақтық шараларын қолданыңыз. // Ауа шығаруға арналған саңылауларды аспаптың ішіне кіргізуге қадағалаңыз. // Шаңсорғышты белгілі бір уақытта қолдануға арналған. // Сору

Құралды және құрылғыны сақтау үшін сорғының саңылауларын тазалап қадағалаңыз. Тұрған, саңылауларды қайтадан, қайта және ауа ағынының бітелуі мүмкін басқа да заттардан тазалап тұрыңыз. // Тұйықтауыш немесе жөндеу базасын тазалап алу кезінде оны электр желісінен ажыратыңыз. // Аспапты алдымен суға батырылған құрылғыларды, түйіспелерді, түйіспелерді, сүзгілерді, сүзгілерді (мысалы, кір жуғыш машинаға арналған кебежек), еткір заттарды (қарындаштарды және т.б.) қолдануға тиым салынады. // Сорғының саңылауын өзіңізге қадағалаңыз. // Аспапты құрылыс қоқысына (ұсақ құм, ізбес, цемент) және құрылысқа арналған төсемдерді қолдануға болмайды, өйткені бұл аспаптың, сынуына әкелуі мүмкін.

Ақаулықтарды іздеу және жою

Акayльк	ыктумал себб	Жою
Аспал жуMbIC жасамады.	Аккулайтор толыктый разрдтанган.	Аккулайторды зардтань3.
	Кол copfbicbl дрвic ophaылmaфан.	Кол copfbicblн дрвic калганы3.
Сору куаты төмeh.	Шан жинаftыш толын калган.	Шан, жинаftышытla тазаланы3.
	сузrici 6iteлген.	сузriciн тазаланы3нlemce усытырны3.
	Aya Беретин ТУТК Немеся aiHaNBIn Тураын үүтka 6iteлген.	Турбоштканы тазаланы3.
Аспал зараздталмады.	Аккулайтор розекага КOCылмafan.	Аккулайторды розекага калганы3.
	Аккулайтор shaцсорfbiш устышындаftы afbITпafа жалганбafan.	Аккулайторды shaцсорfbiш устышындахлган. жалганы3.
	Кол copfbicbl opHaылмafan.	Кол copfbicblн opHaыны3.
Заядтаянан кeийн шансорfbiш оte кысka уakыт жуMbIC жасады.	Шансорfbiш кеткліkti узak заядталмafan.	Аккулайторды hyckayлбка сайkeс Заядталь3.
	Аккулайтор озihin, pecypсin тayысkan.	Аккулайторды aybICTырны3.

Қоршаған орта

Бұйым тұрмыстық қалдық ретінде жоюға болмайды. Оны қайта өңдеу үшін оны электрлік және электрондық қалдықтардың тиісті орындарына тапсырыңыз. Бұйымды қайта өңдеу ережелерін сақтау арқылы қоршаған ортаға және адамдардың, денсаулығына зиян

Келтірілген ақаулықты анықтаңыз.

Бұл аспап электрлік және электрондық қалдықтардың қалдықтарын қолдану туралы 2012/19/EU еуропа директивасына сәйкес таңбаланған (WEEE). Осы директива ЕО барлық елдерінде қолданылатын электрлік және электрондық қалдықтардың қалдықтарын жинау және қайта өңдеу бойынша талаптарды анықтайды.

Кепілдік және сервис

Ақаулар туындаған кезде авторлық құқығы бар сервис орталығына хабарлаңыз. Авторлық сервис орталықтарын, тізімін «Кепілдік Міндеттемелер» кітапшасынан және www. Gorenje.com сайтынан таба аласыз.

Ескертпе: Аккумулятор кепілдігі 12 ай.

Тек тұрмыстық қолдануға арналған!

Қауіпсіздік мақсатында аспапты көбірек білікті қантқа немесе негізгі қантқа салыңыз. // Алғашқы қолданар алдында құрылғының қауіпсіздік техникасы конверті нұсқаулармен мұқият танысыңыз. // Аспапты жұмыс жағдайында құрғақ тазалауға және тұрмыстық қолдануға арналған.

КОМПОНЕНТТЕР

1 Корпус 2 Батарея 3 Шайбалық қосқыш 4 Барлық бөлшектерді газдан қорғайтын электр желісі бар жерге арналған бөлшек 5 1-ші және 2-ші щетка 6 Кішкене қондырма 7 Қабырға кроштейні 8 Акумуляторға арналған зарядтау құрылғысы

ҚҰРАСТЫРУ

Егер қандай да бір акумулятордың қақпағы дұрыс орнатылмаған болса, оны орнатыңыз. Ол үшін акумулятор батареясын дұрыс арналған белгіде беріңіз және қақпақты орнына қойыңыз. // Планшеттерді белгілі жерге бекітіңіз, ал темір белгіні емес, арналған бөлшекке қойыңыз. Бір құрылғы салмақтарға табыңыз, салмақты болса (барлық күнде сыртқа шығарыңыз), құрастыру дұрыс орнында. // Құрылымның ерекшеліктері салмақтарды аспаптың пресс қабырғасына қоймаңыз. // Щеткадағы иммек шашыратқыш пресс тік күнде қысқа уақытқа қабырғаға қою мүмкін емес, бірақ ақаулық болса, еңкейіп аспапқа кез келген және сөтте қою, зақымдануды мүмкін.

// Қабырға кроштейнін қою кезінде оның ішінде 1 метр қабырғаға орнатыңыз. // Кез келген жерге зарядтау құрылғысын қойыңыз. // Қабырға кроштейнін орнату кезінде суреттегі нұсқауларды орындаңыз. Алдымен төменгі бөлікті қабырғаға бекітіп, шығарыңыз. Зарядтау іске қосуға салып, кроштейнінің төменгі белгісін орнына қойыңыз. // Зарядтау кезінде қабырға кроштейнін шаңсорғыштың аспаптарымен қасында қалуы үшін барлық қағаздарды орнатыңыз. // Қондырмалар қажет болған кезде арқаулық қондырма болу үшін оларды өздерінің тұғырларында сақтаңыз

Қосу

Шаңсорғышты зақымдауы мүмкін сұйықтық, дене, күй, қаңылтақ және еткір заттарды жинауға арналмаған. // Жұмыстың ор қондырманың өз мақсаты бар. Түрлі қондырмаларды жинауда мінсіз болып табылады.

• Электр желісі бар жерге арналған кез келген құрылғыны (еңбі құрғақ тазалау) тазалау үшін қолданыңыз. Бұл түйін бар кішілерге арналған қондырманы қолданыңыз, өз түтікшенің білігін орнатып, шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. Бекітілген басқару блогы, сондай-ақ стационарлық шығаруға да қолданыңыз.
• Кішкене қондырмалар қатты қыздыратын жерлерді (бұрыштар, плинтустар, терезелер, радиаторларды артық жерлерге және т.б.) тазалауға арналған. Қысқа 1-ші және 2-ші щеткасы (есік және терезе тұтқаларына, кішкене кішілерге және т.б. арналған).

ЗАРЯДТАУ

Кез келген жұмыста шаңсорғышқа арналған зарядтау кабелі бар аспаптар қойыңыз. // Шаңсорғышты бұл кезеңде кемінде 1 метр қабырғаға зарядтаңыз. // Құрылымды зарядтау кезінде қосымша мүмкін емес. // Шаңсорғышты қабырға кроштейнінде емес, кез келген зарядтауға болады.

Қабырға кроштейніне аспаптарды орнату кезінде суреттегі нұсқауларды орындаңыз. // Алдымен төменгі бөлікті қабырғаға бекітіп, шығарыңыз. Зарядтау іске қосуға салып, кроштейнінің төменгі бөлігін орнына қойыңыз. // Зарядтау кезінде қабырға кроштейнін шаңсорғыштың аспаптарымен қасында қалуы үшін барлық қағаздарды орнатыңыз. // Шаңсорғыштың басқару блогы арқылы, сондай-ақ кез келген зарядтауға болады. // Акумулятордың батареясын басқарып, оны қолмен басқару блогынан шығарып алыңыз.

Аккумулятор заряданың индикаторлары барлық қажетті, сандық дәлдік болған жағдайда зарядтың пайызбен көрсетіледі. Аса қумыс қасаң тұрған кезде индикаторлар жаңабы, сандық дәлдік болған кезде қазан зарядтың пайызбен көрсетіледі (модельдік байланысты).

АСЫЛДЫҚ ЖАРАТУ

Егер аспаптың құрылғысы қажетті немесе аспап бұдан былай қажет болмаса, қоршаған ортаны қорғау туралы мәліметтерді сұраңыз.

Насрты кезде жаратпас бұрын аккумулятор батареясын ағытып алу керек. // Аккумулятор батареясын қауіпсіз алу үшін оны толық разрядтағаннан кейін қосыңыз. Бір аспапта алмас-салмас аккумулятор батареясы болмаса, сретті бөлшектерді беріңіз, қосымшаларды сұраңыз. // Аккумулятор батареясын кезде жарату үшін среттегі қосымшаларды сұраңыз.

НАНДАНАҢЫ

Дәлдік түрлі функциялар көрсетіледі:

• Шаңсорғыштың қосу және өшіру үшін сол жақтағы батырманы басыңыз
• Сору қуатының дәлдігі сол жақтағы батырманы басу арқылы өзгертуге болады. Қуаттың дәлдігіне байланысты разрядтау деңгейі қаған шаңсорғыштың қуатын көрсетеді. // Шаңсорғыштың таңдау бойынша бірнеше жылдамдық бар.

ECO (батарея зарядын үнемдеу режимі, бір зарядпен максималды қумыс жасау уақыты),

MAX (бір зарядтауға қумыс жасау уақыты)

BOOST (бір зарядтауға қумыс жасаудың қысқартылған уақыты, сорудың ең жоғарғы қуаты)

• Алғашқы екі индикатор батарея зарядын, соңғы индикатор сору қуаты мен жылдамдығын көрсетеді

ЖАНДЫҢЫЗДЫҢ ТЕКСЕРУІ

Шаңсорғыштың қосылуы және өшіруі сөзсіз маңызды

Қумыс процесіндегі жылдамдық маңызды:

XeTeK 6nOrbH WnAHHTaH WbIapBn AnbHb3. // WaH XnHaRbTbH ToMeHri BoNirih Bacy apKbIb Ohbl WaHdbI WbIFApy yWIn aWbHb3. // Byn DvHKmXnHAY bapCbHda Wn XnHa+ bIbTH TOnBn KaHaHb H baKaHaH Ke3e KOnDaHbNaBb.

WahcopbuiXkemeinH 6no2bHaH KOHeuhepei any:

JnahTbI JTeK 6norBHaH aXbipTaBtB13. // WaH XnHaFbWtB Ta3aay yuH WAn XnHaFbWtB AnDbHb6etHderi 6BaTbPmHaB6acBtB13. // AnbIme HwA XnHaFbWtB 6BaTbPmAp opHanackaH KepiH cTan TybpIn, KeTePi3. // Cy3ri XnEKeTMecin KOtheHepen bIapBn anBtB13. // Cy3ri HxNkTeMecine H aKbipBn 6bIapBn any yuH cy3ri tyKaCbiH TaptBtB13. // KOtheHepdi XoHe cy3ri XneKTeMecin

Cypte, cienn Hemece kblb cymen wan anacbi 6ipak cak 6onblib3, ypbc KOndaH6ay wancoptbW KOMnoHeHTepin 6ydpiy MyMKi. // WAncoptblk XymbcIke3Hne KHNanKanraH nactbKOuO yuih cy3riH cinkin anbHb3 xhe Akpblb Ta3anaHb3. // Cy3riH kblny Cmeh KByIn, akbpH cbTbn anyra 60ana. // Cy3ri Dpybc KOndaH6arAH Ke3de 6ylnHy MyMKH WAFBn CYrJeH TpaDb. // KeHHRI KOnaHy AnbHaCya 3yrHtMyKnrt Kentpin any kXeKET (KeMHDe 24 carat). Wan KHNARbUHTb KypactbPmac 6ypbH 6apbIK KomnoHeHTepIN ToNtBkTaen KeKHeHKe3 XetKlH3. Dblmbin 6oJWeKTeP WAncoPbUHTb 63blybHa Ceben 6onyb MyMKH. // WaH XnHaBHTB H iKi KOMnoHeHTepin opAty YwH KypactbpydBi Kepi TApTInnen OpBHdA h3. // Wan XnHaBHTbOpAty Ke3He dAnbIMen OHb TomHri 60iKke6ek1H3, 6yn Xepde OcbMaKcatta WArBn AFBTNa 6ap, an codah CoH OHx XeTEK 6nOrbHaFbOpBHa 6ypbTuOpBaTbH3. // Erep 6apBblDypc XacaIraH 6oCa, XeHn CbPT EtKH Dlb6ic ecTeci. // WaH Cy3rici opBatmaraH WAncoPbUHTb KOndaH6aHb3.

Dcnnnei caarTiline Kapcb6afttta 6paHb3. // Dcnnnei KaKaNabH awy Ke3iHa de cncnnei 3akBIMd anmay yuHcak 60nbHb3, ouTKeni 6yn xara da 7wHcOpfbx Kymbcih TOKtataDb. //KeTeK 6nOrbHbIH iki 6oRirHe n cy3riH 6bIapbn aibHb3. //Cy3riH cyptre Hemece ciKin anyra 6onaDb. Cy3riH xyyyfa 6onmaDb. // 7aH XnHaFbIbIbOpbHa opbHa opHaTnac 6pyh 6oJWeKepin 6apbIbHbH TonbIKaT KenkeHne Ko3 KetKis13. // 7aH XnHaFbIbIH iki KomnoeHTepIn opHaty uH Kypactbpydbk epi TApTTen n opbHaanb3. // 7aH cy3rici opHaTbImarah wHaCOPFBWbKOndaH6aHb3. // KocbIMwa aknapat any uH cypeTtenRe HcckaykbTAPdbkapaHb3.

CY3ΓIHI AybICTbIPY

Erep cy3riH 6yHHreHn 6aKacabH3, OHb Te3 apada aybcIbipbH3. WaHc0pFbIbTbH Kbl3MeT ety Mep3imH y3apTy yuH acnantbI xynei Tpye kondaHy ke3iHe cy3ri H ap 6 a caBH aybcIbpy ycbHbnaBbl.

EDEHEN APHANFAH UETKA

TcHbTHe TcHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbHbH bHaTBAI H

AKAYAPdbI13DEYXHOHEXOIO

Жи пада соласын кate	ыктумал себбí	Шешимер
Шасорыш Жуmbic жасамаядь	Аспал ошірілген Немеся Akумліятог разра'dанган	Колдану олда вдьпда оспалы зар\'дітог Anyыпіздь с\"райсыз.
	Аспалын copy саылайы bіtelій калган.	Аспалын copy саылайын тazananыз
Сору куаты ото олci	Шах жин {@ыл пен сугіл постанган/тolyн калган	Шах жин {@ыл пен сугіл пostanigТazananыз
	Шьгірьшікъл щет karагаш пен baskа дь богд зattap opалыкалган	Шьгірьшікъл щет karagытazananыз
	ТутікBostonталган	Тутікі мікігіт ТAZANALIБЗЖэHe KOKbIMHын 6ap-жогінTekcepінiz3
Козгалтіьш Жуmbісын Ддetterідьн TGС дьбісь	Тутік як'tылай bіolkталган	Тутікі мікігіт TAZANALIБ3
	Суztirпep bіlorы bіtelіган	Суztirіні мікігіт TAZANALIБ3.
Аспал зар\'дталмідь.	Зар\'дтay курьліьсьдічьсі кocьл'mаган	КocьліьсьтіTekceperінізді с\"райсыз
	Жeninіk kopek kocьл'mаган	Зл\'кtr коріrinін кocьл'mагынTekcepінiz3
	Акay куьл'ma'dы	Сервис ор\'талынha xabapna'sыз

Yleiset varotoimenpiteet

Әрқашан шаңсорғышты пайдалану кезінде келесі негізгі сақтық шараларын орындаңыз: Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және құрылғыны тек ондағы нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. // Бірінші қолданар алдында құрылғыдан барлық қорғаныш пленкалар мен пластмассаларды алып тастаңыз. // Құрылғыны ешқашан жұмыс істеп тұрған кезде қараусыз қалдырмаңыз. // Қолданар алдында құрылғыны мұқият жинаңыз. // Құрылғыны тек үй ішінде және құрғақ жерлерде пайдаланыңыз. // Құрылғыда тек өндіруші ұсынған бөлшектерді пайдаланыңыз. // Егер құрылғы құлап кетсе, зақымдалса, сыртта қалса немесе сұйықтыққа батып кетсе, оны пайдаланбаңыз. // Тұрақты тазалау құрылғының қызмет мерзімін ұзартады. // Шаш, бос киім, саусақтар немесе дененің басқа бөліктері ауа саңылауларына немесе құрылғының қозғалатын бөліктеріне тиіп кетпеуін қадағалаңыз. // Құрылғы электр және радио кедергілеріне қатысты барлық қолданыстағы стандарттарға сәйкес келеді. // Құрылғы 8 жасқа толмаған балаларға немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға арналмаған. Құрылғыны 8 жасқа толған балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауымен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған жағдайда және оны пайдалануға байланысты тәуекелдерді түсінген жағдайда пайдалана алады. Балаларды құрылғыны пайдаланған кезде қадағалаңыз және олардың онымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. // 8 жасқа толмаған балалар құрылғыны тазалау және оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек, егер олар 8 жасқа толмаған болса және жұмысты ересек адамның бақылауымен орындамаса. // Қолданар алдында құрылғыны өшіріңіз.

Қауіп

Негізгі блокты / құрылғының корпусын немесе зарядтау негізін ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз немесе ағын су астында шаймаңыз.

Арнайы ескертулер

Құрылғыны немесе зарядтау тұғырын қуат сымымен желіге қоспас бұрын, оларда көрсетілген кернеу үйіңіздегі желі кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. // Зақымдалған шаңсорғышты немесе зақымдалған зарядтау тұғырын (немесе адаптерді - үлгіге байланысты) пайдаланбаңыз. // Егер зарядтау тұғыры (немесе адаптер) зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны тек түпнұсқа қосалқы бөлшекпен ауыстырыңыз. // Адаптерде трансформатор бар. Адаптерді алып тастауға немесе басқасымен ауыстыруға жол берілмейді, өйткені бұл қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. // Шаңсорғышты тек жиынтыққа кіретін адаптермен және зарядтау тұғырымен зарядтаңыз. Зарядтау кезінде адаптер қызуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай. (Шаңсорғышта адаптердің болуы үлгіге байланысты). // Зарядтау кезінде құрылғыны өшіріңіз. // Шаңсорғышты ешқашан сүзгісіз немесе сүзгі блогынсыз пайдаланбаңыз. // Шаңсорғышты пайдалану кезінде ауа шығатын тесіктерді бітеп тастамаңыз. // Құрылғыны тек тұрмыстық мақсатта және үй ішінде пайдаланыңыз. // Шаңсорғыштың оңтайлы және үздіксіз сору қуатын қамтамасыз ету үшін сору тесіктерін таза ұстаңыз. Ауа ағынын бітеп тастауы мүмкін шаңды, шашты және басқа да қалдықтарды кетіру үшін шлангтың ашық бөліктерін үнемі тазалауды ұсынамыз. // Тұғырды немесе зарядтау тұғырын тазартпас бұрын оны розеткадан ажыратыңыз. // Құрылғымен ешқашан күлді, үгіндіні, темекі тұқылын, сіріңкені, сұйықтықтарды (мысалы, су, кілем тазалағыш көбік) немесе өткір заттарды (мысалы, шыны сынықтары) сорып алмаңыз. // Шлангтың тесігін немесе құрылғының ашық бөлігін бетіңізден және денеңізден алыс ұстаңыз. //

Құрылғыны ешқашан құрылыс материалдарын (ұсақ құм, әк, цемент ұнтағы, бояу ұнтағы және т.б.) сору үшін пайдаланбаңыз. Бұл құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Ақаулықтар және оларды жою

Ongelma	Mahdollinen syy	Ratkaisu
Imuri ei toimi.	Akku on tyhjä.Käsipölynimuria ei ole asennetty oikein.	Lataa akku.Kokoa käsipölynimuri oikein.
Imuteho on laskenut.	Polyastia on täynnä.tukkeutunut.Illman tulovirtaus on tutkeutunut tai sähköharjan rulla jumiutunut.	Poista poly.Puhdista tai vaihda.Puhdista sähköinen hara.
Käsipölynimuri ei lataa.	Laturia ei ole liitety pistorasiaan.Laturin liitintä ei ole liitety rungon liitään.Käsipölynimuria ei ole asennetty runkoon.	Liitä laturi pistorasiaan.Litä laturi käsipölynimurin runkoon.Kiinnitä käsipölynimuri runkoon.
Käytö hyvin lyhyen ajan kuluessa latauksesta.	Latausaika ei rittävän pitkä.Akku alkaa vanhentua.	Lataa ohjeiden mukaisesti.Vaihda akku.

Қоршаған орта

Құрылғының қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін оны қалыпты тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Құрылғыны ресми қабылдау пунктіне қайта өңдеуге тапсырыңыз. Осылайша сіз қоршаған ортаны қорғауға көмектесесіз.

Бұл өнім Еуропалық парламент пен Кеңестің 2012/19/EY (WEEE) директивасына сәйкес электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы белгіленген. Нұсқаулық бүкіл Еуропадағы электр және электрондық жабдық қалдықтарын қайтару мен қайта өңдеуге қатысты келісімге негізделген.

Кепілдік және қызмет көрсету

Егер сізге ақпарат қажет болса немесе қандай да бір мәселе туындаса, еліңіздегі Gorenje тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (телефон нөмірі жаһандық кепілдік парағында көрсетілген). Егер еліңізде тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы болмаса, жергілікті Gorenje дилеріне хабарласыңыз немесе Gorenje тұрмыстық техникасына қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз.

Ескерту: Шаңсорғыш аккумуляторының кепілдік мерзімі 12 ай.

Тек жеке пайдалануға арналған!

Тасымалдауды жеңілдету үшін құрылғының кейбір бөліктері бөлек және қауіпсіз негізгі қаптамаға салынған. // Құрастыру және қауіпсіздік нұсқаулығын бірінші пайдалану алдында оқып, оларды орындаңыз. // Құрылғы үй жағдайында құрғақ тазалауға арналған.

БӨЛІКТЕР

1 Корпус және қозғалтқыш 2 Батарея 3 Сорғыш түтік 4 Барлық беттерді тазалауға арналған моторлы еден щеткасы 5 Екі бірге - щетка 6 Жарықшақ саптамасы 7 Қабырғаға бекіткіш 8 Батарея зарядтағышы

ҚҰРАСТЫРУ

Егер шаңсорғыштың батареясы корпусқа орнатылмаған болса, оны мұқият орнына қойыңыз. Батарея бөлігіндегі суретті нұсқауларды орындаңыз. // Түтіктің жоғарғы бөлігін қозғалтқыш бөлігіне, ал төменгі бөлігін еден щеткасына қосыңыз. Құрылғы саңылауларға бекітілгенде (сырт еткен дыбыс шыққанда) орнату дұрыс орындалған. // Нәзік құрылғыны ешқандай тірексіз орнында қалдыруды ұсынбаймыз. // Щетканың құлпы құрылғыны қысқа уақытқа тұрғызып қоюға мүмкіндік береді, бірақ өте абай болыңыз, себебі шаңсорғыш құлап кетсе, зақымдалуы мүмкін.

Қабырғаға бекіткіш жылу көздерінен кемінде 1 метр қашықтықта орнатылуы керек. // Жинаққа зарядтағыш кіреді. // Қабырғаға бекіткішті суретті нұсқауларға сәйкес орнатыңыз. Алдыңғы бөліктің төменгі бөлігін жоғарғы бөліктен ажыратыңыз. Зарядтау ұшын саңылауға салып, бекіткіштің төменгі бөлігін орнына қойыңыз. // Қабырғаға бекіткішті жеткілікті биіктікке бекітіңіз, сонда шаңсорғыш зарядтау кезінде зарядтағышпен толық жанасады. // Негізгі қосымша құрылғыларды оларға арналған ілгіштерде сақтаңыз, сонда олар қажет кезде қолыңызда болады.

ПАЙДАЛАНУ

Шаңсорғыш сұйықтықтарды, шыныны, күлді, жанғыш заттарды немесе өткір заттарды соруға арналмаған, себебі олар құрылғыны зақымдауы мүмкін. // Жинақтағы қосымша құрылғылар әртүрлі мақсаттарға арналған. Қосымша құрылғылар үй тазалауда әмбебап көмекші болып табылады.

Моторлы еден щеткасы барлық еден беттерін тазалауға арналған (құрғақ еден беттерін тазалау). Ұзын талшықты кілемдерден аулақ болыңыз, себебі олар щеткаға жабысып, шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. Щетка саптамаға да, түтікке де жарамды. - Тар саптама тар, қол жетпейтін жерлерді тазалауға арналған (бұрыштар, дивандар, өрмекші торлары, радиаторлардың артқы жағы және т.б.). - Қылшықтары бар екі бірге - щетка (есіктер мен терезелердің жақтауларына, жәшіктерге және т.б. жарамды).

ЗАРЯДТАУ

Жинаққа қуат адаптері және шаңсорғыштың зарядтау кабелі кіреді. // Шаңсорғышты жылу көздерінен кемінде 1 метр қашықтықта зарядтаңыз. // Құрылғыны зарядтау кезінде қосу мүмкін емес. // Шаңсорғышты қабырғаға бекіткіште немесе онсыз зарядтауға болады.

Зарядтағышты қабырғаға бекіткішке суретті нұсқауларға сәйкес орнатыңыз. // Алдыңғы бөліктің төменгі бөлігін жоғарғы бөліктен ажыратыңыз. Зарядтау ұшын саңылауға салып, бекіткіштің төменгі бөлігін орнына қойыңыз. // Қабырғаға бекіткішті жеткілікті биіктікке бекітіңіз, сонда шаңсорғыш зарядтау кезінде зарядтағышпен толық жанасады. // Батареяны қол бөлігінде немесе шаңсорғыштан бөлек зарядтауға болады. // Батареядағы түймені басып, оны қол бөлігінен тартып шығарыңыз.

Батарея зарядталып жатқанда, барлық шамдар жанады, ал сандық дисплейі бар үлгілерде зарядтау пайызы көрсетіледі. Пайдалану кезінде шамдар сөнеді, сандық дисплейі бар үлгілерде қалған заряд пайызы көрсетіледі (сатып алған үлгіге байланысты).

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ЖОЮ

Егер құрылғыны ауыстырғыңыз келсе немесе ол енді қажет болмаса, қоршаған ортаны ескеріңіз.

Аккумуляторды шаңсорғышты жою алдында ажырату керек. // Аккумулятордың толық бос екеніне көз жеткізіңіз, сонда аккумуляторды ажырату қауіпсіз болады. Егер құрылғыда алынбалы аккумулятор болмаса, суретті нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз. // Аккумуляторды суретті нұсқаулыққа сәйкес тиісті түрде жойыңыз.

ЖҰМЫС

Экранда әртүрлі жұмыс режимдері көрсетіледі:

• Шаңсорғыш сол жақтағы түймені басу арқылы қосылады және өшіріледі.
• Сору қуаты оң жақтағы түймені басу арқылы реттеледі. Қуатты таңдағанда, экранда аккумулятор таусылғанға дейін қанша уақыт қалғаны көрсетіледі. //

Шаңсорғышта бірнеше жылдамдық бар:

ECO (аккумуляторды үнемдеу режимі, бір зарядта ең ұзақ шаңсору уақыты),

MAX (бір зарядта орташа шаңсору уақыты),

BOOST (ең жақсы сору қуатымен қысқа шаңсору уақыты).

• Алғашқы екі шам аккумулятор зарядын көрсетеді, соңғы шам сору қуаты мен жылдамдықты көрсетеді.

ШАҢ ЖИНАҒЫШ ЖӘНЕ СҮЗГІЛЕР

Шаң жинағышты тазалау және кіріс ауа сүзгісін тазалау

Шаңсору кезінде жылдам тазалау:

Мотор бөлігін шлангтан ажыратыңыз. // Шаң жинағыштың төменгі бөлігін басыңыз, сонда ол шаңды төгу үшін ашылады. // Бұл опция шаңсору кезінде шаң жинағыштың толғанын байқағанда қолданылады.

Шаң жинағышты шаңсорғыштың мотор бөлігінен ажырату:

Irrota letku moottoriosasta. // Paina pölysäiliön etusivulla olevaa painiketta pölysäiliön puhdistamiseksi. // Nosta ensin pölysäiliö irti sen avauspainikkeen kohdalta. // Vedä suodatin renkaineen ulos säiliöstä. // Vedä suodattimen kahvasta, jotta suodatin irtoaa renkaasta. // Voit pyyhkiä, ravistella tai huuhdella säiliön ja suodatinrenkaan haalealla vedellä, mutta ole varovainen, koska virheellinen käsittely voi vahingoittaa imurin osia. // Ravistele suodatinta ja harjaa se varovasti imuroinnin aikana tarttuneen lian irrottamiseksi. // Suodatin voidaan huuhdella haaleassa vedessä ja puristella varovasti. // Suodatin sisältää mikrosuodattimen, ja se voi vahingoittua varomattomassa käytössä. // Sen on annettava kuivua perusteellisesti (vähintään vuorokauden ajan) ennen käyttöä. Tarkista ennen pölysäiliön kokoamista, että kaikki osat ovat täysin kuivat. Kosteat osat voivat vahingoittaa imuria. // Asenna pölysäiliön sisäosat, kokoa imuri käänteisessä järjestyksessä purkamiseen nähden. // Kun kiinnität pölysäiliön, varmista, että alempi osa kiinnittyy ensin, siinä on pieni liitäntä tätä tarkoitusta varten, ja kiinnitä se tämän jälkeen vinosti moottoriosaan. // Kun se on asennettu oikein paikoilleen, kuulet vaimean napsahduksen. // Älä koskaan imuroi ilman pölysuodatinta.

Poistoilmasuodattimen puhdistus

Käännä näyttöä vastapäivään. // Kun näytön kansi aukeaa, varo, ettet vahingoita näyttöä, koska silloin pölynimuri lakkaa toimimasta. // Irrota suodatin moottoriyksikön sisältä. // Suodatin voidaan pyyhkiä tai ravistella puhtaaksi. Se ei kestä pesua. // Varmista, että kaikki osat ovat täysin

kuivia, ennen kuin asennat pölysäiliön takaisin laitteeseen. // Kokoa pölynimuri ja asenna pölysäiliön sisäosat. // Älä koskaan imuroi ilman pölysuodatinta. // Noudata yksityiskohtaisia kuvallisia ohjeita.

SUODATTIMEN VAIHTAMINEN

Jos huomaat, että suodatin on vahingoittunut, vaihda se heti. Jos imuria käytetään säännöllisesti, suosittelemme vaihtamaan suodattimen 6 kuukauden välein imurin pitkän käyttöiän varmistamiseksi.

LATTIAHARJA

Harjan alapuolella on painike, ja vetämällä sitä itseesi päin voit irrottaa sen tuulakkeesta. // Ravista harjan telaa ja poista huolellisesti siihen tarttunut lika ja karvat saksilla tarkoitukseen varattua uraa pitkin. // Älä vedä naruista tai langoista, telan harjakset voivat vaurioitua. // Asenna tela takaisin harjaan. // Tela on asetettu oikein paikalleen, kun kuuluu kevyt napsahdus ja sivutappi on tukevasti kiinnittynyt harjan koteloon.

VIANETSINTÄ

Yleinen vika	Mahdollinen syy	Ratkaisut
Pölynimuri ei toimi	Laitteen virta on katkaistu tai akun varaus on heikko	Lataa laite ennen käyttoä
	Laitteen imaukko on sukossa	Puhdista laitte imaukko
Imuteho on heikko	Pölysällö ja suodatinkokonaisuus on polyinen/täynnä	Puhdista pölysällö ja suodatin
	Karvoja tai muita esineitä on kiertynyt pyörivän harjan ympärille	Puhdista pyörivä harja
	Letku on sukossa	Puhdista huolellisesti, tarkista sukokset
Moottorin käntyääni on erilainen	Letku on osittain sukossa	Puhdista huolellisesti
	Suodatinkokonaisuus on sukossa	Puhdista suodattimet perusteellisesti
Laite ei lataudu	Laturia ei ole liitetty oikein	Tarkista liitännät
	Verkkolaitetta ei ole liitetty sähköverkkoon	Tarkasta, etta virransyöttö on kytketty päälle
	Tilanne ei ratkea	Ota yhteys huoltopalveluun

Шаңсорғышты пайдаланар алдында әрқашан келесі негізгі қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз: Қауіпсіздік ережелерін мұқият оқып шығыңыз және құрылғыны тек осы нұсқаулықта сипатталғандай пайдаланыңыз. // Құрылғыны пайдаланар алдында қорғаныш пленкасын мұқият алып тастаңыз. // Құрылғыны қосулы күйінде қараусыз қалдырмаңыз. // Құрылғыны пайдаланар алдында дұрыс жинаңыз. // Құрылғы тек құрғақ бөлмелерде пайдалануға арналған. // Тек өндіруші ұсынған бөлшектерді пайдаланыңыз. // Егер құрылғы құлап кетсе, зақымдалса, ашық ауада сақталса немесе суға батырылса, оны пайдаланбаңыз. // Тұрақты тазалау құрылғының қызмет ету мерзімін ұзартады. // Шаш, бос киім, саусақтар және дененің басқа бөліктерін құрылғының саңылаулары мен қозғалатын бөліктерінен алыс ұстаңыз. // Құрылғы қолданыстағы электр стандарттарына және радиоинтерференция туралы директиваға сәйкес келеді. // Құрылғы физикалық немесе ақыл-ой қабілеті шектеулі адамдардың немесе балалардың пайдалануына арналмаған. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеті шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар құрылғыны пайдалану кезінде бақылауда болса немесе қауіпсіз пайдалану бойынша тиісті нұсқаулар алған болса және тәуекелдерді түсінсе, пайдалана алады. Балаларды құрылғыны пайдаланған кезде бақылаусыз қалдырмаңыз. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Балалар 8 жастан асқан және бақылауда болмаса, құрылғыға техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек. // Пайдаланғаннан кейін құрылғыны өшіріңіз.

Қауіп!

Мотор бөлігін суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз және ағынды сумен шаймаңыз.

Арнайы ескертулер

Құрылғыны немесе зарядтау станциясын электр желісіне қоспас бұрын, электр желісінің кернеуі құрылғының тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. // Құрылғының немесе зарядтау станциясының (немесе адаптердің, үлгіге байланысты) бөліктері зақымдалған болса, оны пайдаланбаңыз. // Егер зарядтау станциясы немесе адаптер зақымдалған болса, оны қауіпті жағдайларды болдырмау үшін бірдей сипаттамалары бар ұқсас құрылғымен ауыстыру керек. // Адаптерде трансформатор бар. Адаптерді басқасымен ауыстырмаңыз, себебі бұл қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. // Құрылғыны тек қоса берілген адаптермен және зарядтау станциясымен зарядтаңыз. Зарядтау кезінде адаптер қызуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай. (Үлгіде адаптер болса). // Зарядтау кезінде құрылғыны өшіріңіз. // Шаңсорғышты ешқашан сүзгілерсіз пайдаланбаңыз. // Шаңсорғышпен тазалау кезінде ауа шығатын тесікті бітеп тастамаңыз. // Құрылғы тек тұрмыстық жағдайда қолдануға арналған және тек үй ішінде пайдаланылуы керек. // Сорғыш тесігін таза ұстаңыз, бұл кедергісіз және оңтайлы сору күшін қамтамасыз етеді. Шаңсорғыш түтігінің тесіктерін үнемі тазалап, ауа ағынын нашарлататын кірді, шашты немесе басқа заттарды алып тастау ұсынылады. // Зарядтау станциясын/ұстағышты тазаламас бұрын ашаны розеткадан суырыңыз. // Құрылғыны ешқашан шоқ, темекі тұқылы, сіріңке, сұйықтық (мысалы, су немесе кілем тазалауға арналған көбік) немесе өткір және ұшты заттарды (шыны сынықтары және т.б.) сору үшін пайдаланбаңыз. // Шаңсорғыш түтігінің тесігін және басқа тесіктерді бетіңізден және денеңізден алыс ұстаңыз. // Құрылғыны ешқашан ұсақ құм, әк, цемент шаңы, принтер тонері сияқты құрылыс материалдарын сору үшін пайдаланбаңыз. Бұл құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Ақаулықтар және оларды жою

Problem	Mulig ørsag	Løsning
Fungerer ikke.	Batteriet er fladt.Håndstøvsugeren er/DDke samletkorrekt.	Oplad.Saml hændstøvsugerenkorrekt.
Sugeevnen erreduceret.	Støvbeholderen er fuld.filteret erblokeret.Indsugningsstudsen eller den elektriskebørste er blokeret.	Hæld støvet ud.Rengør eller udskift filteret.Rengørden elektriske børste.
Håndstøvsugerenoplades ikke.	Adaptearen er/DDke sat i en stikkontakt.Stikket fra opladeren er/DDke sat i stikket på ladestationen.Håndstøvsugeren er/DDke satammened støvsugerkabinett.	Sæt opladeren I en stikkontakt.Sæt opladerens stik I ladestationen.Sæt hændstøvsugeren i støvsugerkabinett.
Brug den meget korttid after opladning.	Har/DDke ladet op länge nok.Batteriet er ved at på utdTjent.	Oplad jfr. brugsanvisningen.Udskift batteriet.

Қоршаған ортаны қорғау

Құрылғы жарамсыз болған кезде, оны қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз. Осылайша сіз қоршаған ортаны қорғауға үлес қосасыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы (WEEE) 2012/19/ЕО директивасына сәйкес таңбаланған. Бұл нұсқаулар электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайтару мен қайта өңдеуге арналған ортақ еуропалық кепілдік шеңберін құрайды.

Кепілдік және қызмет көрсету

Егер сіз құрылғыңыз туралы ақпарат алғыңыз келсе немесе құрылғыңызда ақаулық болса, Gorenje компаниясының өз еліңіздегі тұтынушылар орталығына хабарласыңыз (телефон нөмірін жаһандық кепілдік кітапшасынан таба аласыз). Егер сіздің еліңізде тұтынушылар орталығы болмаса, жергілікті Gorenje дилеріне немесе Gorenje сервистік желісіне хабарласыңыз.

Ескерту: Батареяға 12 ай кепілдік беріледі.

Тек тұрмыстық қолдануға арналған!

Тасымалдауға байланысты құрылғының кейбір бөліктері негізгі қаптамада бөлек және қауіпсіз оралған. // Құрылғыны пайдалану алдында құрастыру нұсқауларын және қауіпсіздік ережелерін оқып, орындаңыз. // Құрылғы үйдегі үлкен тазалауға арналған және кәсіби мақсатта қолдануға арналмаған.

БӨЛІКТЕР

1 Қозғалтқыш бөлігі 2 Батарея 3 Түтік 4 Барлық беттерге арналған моторлы еден саптамасы 5 2-і-1 щеткалы саптама 6 Жарықтарға арналған саптама 7 Қабырғаға бекіткіш 8 Батарея зарядтағышы

ҚҰРАСТЫРУ

Егер батарея жеткізу кезінде қозғалтқыш бөлігіне орнатылмаған болса, оны ақырын салыңыз. Батарея туралы бөлімдегі суреттерді қараңыз. / Түтіктің жоғарғы ұшын қозғалтқыш бөлігіне, ал төменгі ұшын еден саптамасына жалғаңыз. Түтік дұрыс орнатылғанда, бөліктер бір-біріне кіріп, барлық жерде шертіп бекітіледі. // Құрылғыны ештеңеге сүйемелмей қалдыруға болмайды, себебі ол құлап, зақымдалуы мүмкін. Щеткадағы құлып құрылғыны қысқа уақытқа тік қалдыруға мүмкіндік береді, бірақ абай болыңыз, себебі ол кенеттен құлап, зақымдалуы мүмкін.

Қабырғаға бекіткіш жылу көздерінен кемінде 1 метр қашықтықта орнатылуы керек. // Жиынтықта батарея зарядтағышы бар. // Қабырғаға бекіткішке орнату бойынша суреттерді қараңыз. Алдыңғы төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен тартып шығарыңыз. Зарядтау ашасын тесікке салыңыз да, бекіткіштің төменгі бөлігін орнына қайтарыңыз. // Қабырғаға бекіткішті зарядтау кезінде құрылғы зарядтағышпен жақсы байланыста болатындай етіп жоғары орнатыңыз. // Негізгі керек-жарақтарды тиісті ұстағыштарда сақтаңыз, сонда олар әрқашан қолыңызда болады.

ПАЙДАЛАНУ

Шаңсорғыш сұйықтықтарды, шыныны, күлді немесе ыстық немесе өткір заттарды соруға арналмаған, себебі бұл оны зақымдауы мүмкін. // Жиынтықтағы саптамалар әртүрлі мақсаттарға арналған. Саптамалар үйіңізді тазалауда әртүрлі көмек береді.

Моторлы еден саптамасы барлық еден беттерін шаңсорғышпен тазалауға арналған (қатты едендерді тазалау). Ұзын талшықты кілемдерден аулақ болыңыз, себебі олар щеткаға оралып, шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. Щеткалы саптаманы қол құрылғысына да, түтікке де орнатуға болады. - Жарықтарға арналған саптама қол жетпейтін жерлерді (бұрыштар, дивандар, өрмекші торлары, радиаторлардың арты және т.б.) тазалауға арналған. - 2-і-1 щеткалы саптама терезе жақтауларын, есік жақтауларын, жәшіктерді және т.б. тазалауға арналған.

ЗАРЯДТАУ

Жиынтықта шаңсорғышқа арналған зарядтау кабелі бар адаптер бар. // Шаңсорғышты жылу көздерінен кемінде 1 метр қашықтықта зарядтаңыз. // Зарядтау кезінде құрылғыны қосу мүмкін емес. // Шаңсорғышты қабырғаға бекіткіште немесе одан бөлек зарядтауға болады.

Батарея зарядтағышын қабырғаға бекіткішке орнату бойынша суреттерді қараңыз. / Алдыңғы төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен тартып шығарыңыз. Зарядтау ашасын тесікке салыңыз да, бекіткіштің төменгі бөлігін орнына қайтарыңыз. / Қабырғаға бекіткішті зарядтау кезінде құрылғы зарядтағышпен жақсы байланыста болатындай етіп жоғары орнатыңыз. // Батареяны қол құрылғысында немесе шаңсорғыштан бөлек зарядтауға болады. // Батареядағы түймені басып, оны қол құрылғысынан тартып шығарыңыз.

Батарея зарядталып жатқанда барлық индикаторлар жанады. Егер модельде цифрлық дисплей болса, батарея деңгейі пайызбен көрсетіледі. Құрылғы пайдаланылып жатқанда индикаторлар сөнеді, ал цифрлық дисплейі бар модельдерде қалған батарея деңгейі пайызбен көрсетіледі (сатып алынған модельге байланысты).

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ЖОЮ

Қоршаған ортаны ескеріңіз, құрылғыны ауыстырғыңыз келгенде немесе ол енді қажет болмағанда.

Шаңсорғышты тастағанда батареяны алыңыз. // Батареяны тастамас бұрын оның толық разрядталғанына көз жеткізіңіз. Егер құрылғыда алынбалы батарея болмаса, пайдалану нұсқаулығындағы нұсқауларды орындаңыз. // Батареяны дұрыс тастау үшін суреттерді қараңыз.

ПАЙДАЛАНУ

Дисплейде әртүрлі функциялар көрсетіледі:

Шаңсорғышты қосу және өшіру үшін сол жақтағы түймені басыңыз. Оң жақтағы түймені басу арқылы сору қуатын реттеңіз. - Сору қуатын таңдағанда, дисплей батарея таусылғанға дейін қанша уақыт шаңсорғышпен жұмыс істей алатыныңызды көрсетеді. // // Шаңсорғыштың бірнеше жылдамдық параметрлері бар:

ECO (батареяны үнемдеу режимі, бір зарядта максималды жұмыс уақыты).

MAX (бір зарядта орташа жұмыс уақыты).

BOOST (бір зарядта қысқа жұмыс уақыты, бірақ жоғары сору қуаты).

• Алғашқы екі индикатор батарея деңгейін көрсетеді, ал соңғысы сору қуаты мен жылдамдықты көрсетеді.

ШАҢ ЖИНАҒЫШ ЖӘНЕ СҮЗГІЛЕР

Шаң жинағышты босату және сору сүзгісін тазалау

Шаңсорғыш кезінде жылдам тазалау:

Мотор бөлігін түтіктен ажыратыңыз. // Шаң жинағышты ашып, босату үшін оның төменгі бөлігін басыңыз. // Бұл опция шаңсорғыш кезінде шаң жинағыштың толып жатқанын байқасаңыз қолданылады.

Шаң жинағышты мотор бөлігінен алу:

Түтікті мотор бөлігінен ажыратыңыз. // Шаң жинағышты тазалау үшін оның алдыңғы жағындағы түймені басыңыз. // Ашу түймесі орналасқан жерден шаң жинағышты көтеріңіз. // Сүзгіні шаң жинағыштан тартып шығарыңыз. // Сүзгіні сақинадан қауіпсіз алу үшін оның тұтқасынан тартыңыз. // Шаң жинағыш пен сүзгіні жылы сумен жууға, шайқауға немесе шаюға болады, бірақ абай болыңыз, өйткені дұрыс емес әрекет шаңсорғыш бөліктерін зақымдауы мүмкін. // Шаңсорғыш кезінде жиналған кірді кетіру үшін сүзгіні ақырын шайқаңыз және щеткамен тазалаңыз. // Сүзгіні жылы сумен шаюға және ақырын сығуға болады. // Сүзгіде микросүзгі бар және дұрыс қолданбаса зақымдалуы мүмкін. // Сүзгі қайта қолданар алдында толық құрғақ болуы керек (кемінде 24 сағат). Шаң жинағышты қайта жинамас бұрын, барлық бөліктердің толық құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. Ылғал бөліктер шаңсорғышқа зақым келтіруі мүмкін. // Шаң жинағыштың ішкі бөліктерін жинаңыз және шаңсорғышты ажыратудың кері ретімен жинаңыз. // Шаң жинағышты орнатқанда, алдымен оны төменгі бөлікке іліңіз, бұл үшін арнайы кішкене шығыңқы жер бар, содан кейін оны мотор блогына бұрышпен бекітіңіз. // Ол дұрыс орнатылғанда, кішкене шерткен дыбыс естисіз. // Сүзгі орнатылмаған күйде ешқашан шаңсорғышпен жұмыс істемеңіз. Шығатын ауа сүзгісін тазалау

Дисплейді сағат тіліне қарсы бұраңыз. // Дисплейі бар қақпақты ашқанда, дисплейді зақымдап алмауға назар аударыңыз, әйтпесе шаң генераторы енді жұмыс істемейді. // Сүзгіні қозғалтқыш бөлігінің ішкі жағынан алыңыз. // Сүзгіні қағып немесе шайқап тазалауға болады. Оны жууға болмайды. // Шаң жинағышты құрылғыға қайта орнатпас бұрын барлық бөліктердің толық құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. // Шаң жинағыштың ішкі бөліктерін жинаңыз, содан кейін шаң генераторын қайта жинаңыз. // Сүзгі орнатылмаған күйде ешқашан шаң сормаңыз. // Иллюстрациялардағы мәліметтерді қараңыз.

СҮЗГІНІ АУЫСТЫРУ

Егер сүзгінің зақымдалғанын байқасаңыз, оны дереу ауыстырыңыз. Қалыпты пайдалану кезінде шаңсорғыштың қызмет ету мерзімін ұзарту үшін сүзгіні әр 6 ай сайын ауыстыру ұсынылады.

ЕДЕН САПЫ

Щетканың астыңғы жағында түйме бар, оны өзіңізге қарай тартып, роликті щеткадан алыңыз. // Роликті щеткадан ақырын шайқаңыз және оралған шаш пен кірді щетканың ойығынан қайшымен абайлап кесіңіз. // Шаштан немесе жіптен тартпаңыз, әйтпесе роликті щетканың қылшықтарын зақымдауыңыз мүмкін. // Роликті щетканы сапқа қайта салыңыз. // Роликті щетка дұрыс орнатылғанын, шерткен дыбыс естілгенде және түйреуіш сапқа мықтап бекітілгенде білесіз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Typisk fejl	Mulig Årsag	Afhjælpning
Støvsugeren fungerer ikke	Apparatet er slukket,ller batteriniveaulet er lavt	Oplad apparatet før brug
	Apparatets indsuŋning er blokeret	Rengør apparatets indsuŋning
Suggestyrken er for lav	Støvbeholden og filterenheden er snavset/fyldt	Rengør støvbeholden og filtermaterialet
	Der sidder hær og lignende fast omkring rullebørsten	Rengør rullebørsten
	Der er en blokering i slangen eller røret	Kontroller, og fjern eventuelle blokeringer
Motorlyden er anderledes	Slangen erller røret er delvist blokeret	Rens og fjern blokeringen
	Filterenheden er tilstoppet	Rengør filtrene grundigt
Apparatet kan ikke oplades	Opladeren er/DDke tilsluttet korrekt	Kontroller forbindelsene
	Strømforsyningen er/DDke slæet til	Kontroller, at stikkontakten erændt
	Fejlen vedbliver	Kontakt servicecenteret

Жалпы қауіпсіздік ережелері

Шаңсорғышты пайдаланған кезде әрқашан төмендегі негізгі қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз: Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және құрылғыны тек нұсқаулыққа сәйкес пайдаланыңыз. // Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында барлық қорғаныш пленкалар мен пластмассаларды алыңыз. // Құрылғыны жұмыс істеп тұрған кезде ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. // Құрылғыны пайдаланар алдында барлық бөліктерді орнатыңыз. // Құрылғыны тек үй ішінде, құрғақ жерлерде пайдаланыңыз. // Құрылғыны тек өндіруші ұсынған бөлшектермен пайдаланыңыз. // Егер құрылғы құлап кетсе, зақымдалса, ашық ауада сақталса немесе сұйықтыққа батырылған болса, оны пайдаланбаңыз. // Тұрақты тазалау құрылғының қызмет ету мерзімін ұзартады. // Шаштың, киімнің бос бөліктерінің, саусақтардың немесе дененің басқа бөліктерінің желдету саңылауларына немесе құрылғының қозғалатын бөліктеріне тиіп кетпеуін қадағалаңыз. // Құрылғы барлық тиісті электр нормаларына және радио кедергілері туралы барлық ережелерге сәйкес келеді. // Құрылғыны балалар мен физикалық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар пайдаланбауы керек. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері төмен, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса және құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғыны пайдалануын қадағалаңыз және олардың онымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. // Балалар құрылғыны тазалау немесе күту жұмыстарын тек 8 жастан асқанда және қадағалауда болғанда ғана орындауы керек. // Құрылғыны пайдаланғаннан кейін өшіріңіз.

Қауіп

Негізгі корпусты/құрылғы корпусын немесе зарядтау базасын суға немесе басқа сұйықтықтарға салмаңыз және оларды ағынды сумен шаймаңыз.

Арнайы ескертулер

Құрылғыны немесе зарядтау базасын электр желісіне қосу алдында, құрылғыда көрсетілген кернеу сіздің үйіңіздегі электр желісінің кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз. // Зақымдалған шаңсорғышты немесе зақымдалған зарядтау базасын (немесе адаптерді - шаңсорғыш үлгісіне байланысты) пайдаланбаңыз. // Егер зарядтау базасы (немесе адаптер) зақымдалған болса, оны тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен ауыстыру керек, барлық қауіпті болдырмау үшін. // Адаптерде трансформатор орнатылған. Адаптерді басқасымен ауыстыруға немесе алып тастауға болмайды, себебі бұл қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. // Шаңсорғышты тек берілген адаптермен және зарядтау базасымен зарядтаңыз. Зарядтау кезінде адаптер қызуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай. (Шаңсорғыш үлгісіне байланысты оның адаптері бар.) // Зарядтау кезінде құрылғыны өшіріңіз. // Сүзгілер немесе сүзгі блогы орнында болмаған кезде шаңсорғышты пайдаланбаңыз. // Шаңсорғыш кезінде ауа шығатын саңылауларды бітеп тастамаңыз. // Құрылғыны тек үй ішінде тұрмыстық мақсатта пайдаланыңыз. // Сору саңылауларын таза ұстаңыз, бұл құрылғының оңтайлы және кедергісіз сору күшін қамтамасыз етеді. Сорғыш түтіктің ашық бөліктерін үнемі тазалап, ауа ағынын бөгейтін шаң мен қоқыстарды кетіру ұсынылады. // Ұстағышты немесе зарядтау базасын тазалау алдында ашаны розеткадан суырыңыз. // Шаңсорғышты күл, ұшқын, темекі тұқылы, сіріңке, сұйықтықтар (мысалы, су немесе кілем тазалағыш көбік) немесе өткір немесе ұшты заттар (сынған шыны және т.б.) сору үшін пайдаланбаңыз. // Құрылғыны немесе оның ашық бөлігін бетіңізден және денеңізден алыс ұстаңыз. // Құрылғыны құрылыс материалдарын (мысалы, ұсақ құм, әк, цемент ұнтағы, тонер шаңы және т.б.) сору үшін пайдаланбаңыз. Бұл құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Ақаулықтар және оларды шешу жолдары

Problem	Mulig ørsak	Løsning
Virker ikke.	Batteriet er utladet.Handy-støvsugeren er/DDke satt opp korrekt.	Lad.Sett opp handy-støvsugeren korrekt.
Sugeeffekten er reduset.	Støvoppsamleren er full.filteret er tett.Tilstopping i luftinntaket aller på rullen på den elektriske børsten.	Tøm ut støvet.Rengjørller bytt filteret.Rengjørden elektriskebørsten.
Støvsugeren lader ikke.	Laderen er/DDke koblet til trømuttakit.Ladekontakten er.ddke koblet til i inntaket på ladestasjonen.Handy-støvsugeren er.ddke satt opp på holderen.	Koble laderen til strømuttakitKoble laderen til støvsugeholderen.Sett opp handy-støvsugeren på holderen.
Veldig kort brukstid etter lading.	Ikke ladet lenge nok.Batteriet begyinner ä bliggammelt.	Lad batteriet i henhold til anvisningen.Bytt ut batteriet.

Қоршаған ортаны қорғау

Өнімді кәдімгі тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін оны қайта өңдеуге арналған арнайы қабылдау пунктіне тапсырыңыз. Осылайша сіз қоршаған ортаны қорғауға үлес қосасыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы еуропалық 2012/19/EU директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған. Бұл директива электр және электрондық қалдықтарды қайтару мен қайта өңдеудің еуропалық жүйесінің негізі болып табылады.

Кепілдік және қызмет көрсету

Егер сізде сұрақтар туындаса немесе өнімге қатысты ақаулықтар болса, өз еліңіздегі Gorenje тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (телефон нөмірін халықаралық кепілдік кітапшасынан таба аласыз). Егер Gorenje-дің сіздің еліңізде қызмет көрсету орталығы болмаса, сатушыға немесе Gorenje тұрмыстық техникаға қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз.

Ескерту: Шаңсорғыштың батареясына 12 ай кепілдік беріледі

Тек жеке пайдалануға арналған!

Тасымалдауды жеңілдету үшін кейбір құрылғы бөлшектері бөлек оралып, негізгі қаптамаға қауіпсіз орналастырылған. // Алғашқы пайдалану алдында құрастыру және қауіпсіз пайдалану нұсқауларын оқып, орындаңыз. // Құрылғы жеке тұрмыстық үй-жайларда құрғақ тазалауға арналған.

БӨЛІКТЕР

1 Қозғалтқышы бар корпус 2 Батарея 3 Вакуумдық түтік 4 Барлық беттерді тазалауға арналған моторлы еден саптамасы 5 2-і-1 саптама 6 Саңылау саптамасы 7 Қабырғаға бекіткіш 8 Батарея зарядтау адаптері

ҚҰРАСТЫРУ

Егер батарея шаңсорғыштың корпусына салынбаған болса, оны дұрыс бағытта салыңыз. Батарея туралы бөлімдегі суреттелген нұсқауларды орындаңыз. // Шлангтың жоғарғы ұшын мотор бөлігіне, ал төменгі ұшын едендік саптамаға жалғаңыз. // Құрылғы ойықтарға мықтап орнатылғанда дұрыс жиналған болып саналады (барлық қосылымдарда шертіп орнына отырады). // Сезімталдығына байланысты құрылғыны ештеңеге сүйемелсіз қалдыруды ұсынбаймыз. // Саптамадағы тірек қысқа мерзімді тұрақты орнатуға мүмкіндік береді, бірақ өте мұқият болу керек, өйткені шаңсорғыш кез келген уақытта құлап, зақымдалуы мүмкін.

Қабырға ұстағышы барлық жылу көздерінен кемінде 1 метр қашықтықта орнатылуы керек. // Жинаққа зарядтау адаптері кіреді. // Қабырға ұстағышына орнату бойынша суреттелген нұсқауларды орындаңыз. Алдыңғы төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен тартып шығарыңыз. Зарядтау штекелін тесікке салыңыз да, ұстағыштың төменгі бөлігін орнына қайта қойыңыз. // Қабырға ұстағышын шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болатындай етіп биік орнатыңыз. // Негізгі керек-жарақтарды әрқашан қолжетімді болуы үшін тиісті ілмектерде сақтаңыз.

ПАЙДАЛАНУ

Шаңсорғыш сұйықтықты, шыныны, күлді, жалынды немесе құрылғыны зақымдауы мүмкін өткір заттарды соруға арналмаған. // Жинаққа кіретін әртүрлі саптамалар әртүрлі мақсаттарға арналған. Саптамалар үйді тазалауда әмбебаптықты қамтамасыз етеді.

• Моторлы едендік саптама барлық типтегі едендерді (құрғақ еден беттерін) шаңсорғышпен тазалауға арналған. Ұзын талшықты кілемдерден аулақ болыңыз, өйткені олар щетка білігіне оралып, шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. Саптама қолмен ұсталатын құрылғыға да, жиналған шаңсорғыш шлангісіне де жарамды.
• Саңылау саптамасы тар, қол жетімділігі қиын жерлерді (бұрыштар, дивандар, өрмекші торлары, панельді жылытқыштардың арты және т.б.) шаңсорғышпен тазалауға арналған.
• 2-і-1 щеткалы саптама есік және терезе жақтауларына, жәшіктерге және т.б. жарамды.

ЗАРЯДТАУ

Шаңсорғышқа арналған зарядтау кабелі бар адаптер жеткізілімге кіреді. // Шаңсорғышты барлық жылу көздерінен кемінде 1 метр қашықтықта зарядтаңыз. // Зарядтау кезінде құрылғыны қосу мүмкін емес. // Шаңсорғышты қабырға ұстағышында немесе одан бөлек зарядтауға болады.

Адаптерді қабырға ұстағышына орнату бойынша суреттелген нұсқауларды орындаңыз. // Алдыңғы төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен тартып шығарыңыз. Зарядтау штекелін тесікке салыңыз да, ұстағыштың төменгі бөлігін орнына қайта қойыңыз. // Қабырға ұстағышын шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болатындай етіп биік орнатыңыз. // Шаңсорғышты қолмен ұсталатын құрылғыда шаңсорғыштан бөлек зарядтауға болады. // Батареядағы түймені басып, батареяны қолмен ұсталатын құрылғыдан тартып шығарыңыз.

Батарея толық зарядталғанда барлық шамдар жанады, ал егер шаңсорғышта цифрлық дисплей болса, заряд пайызы сандармен көрсетіледі. Пайдалану кезінде шамдар жанбайды, ал цифрлық дисплейде қалған заряд пайызбен көрсетіледі (сатып алынған үлгіге байланысты).

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Құрылғы енді пайдаланылмайтын болса, оны экологиялық таза тәсілмен қоқысқа тастауды ұмытпаңыз.

Батареяны шаңсорғыштан шығару үшін тастаңыз. Батареяны қауіпсіз алып тастау үшін оның толық разрядталғанын тексеру керек. Егер құрылғыда алынбалы батарея болмаса, пайдалану нұсқаулығындағы нұсқауларды орындаңыз. Батареяны дұрыс жою үшін иллюстрацияларды орындаңыз.

БАСҚАРУ

Дисплейде бірнеше функциялар бар:

• Сол жақтағы түймені басқанда, шаңсорғыш қосылады және өшеді.
• Оң жақтағы түймені басқанда, сору қуаты өзгереді.
• Қуатты таңдағанда, дисплей батарея таусылғанға дейін қанша уақыт шаңсорғышпен жұмыс істей алатыныңызды көрсетеді. // Шаңсорғышта таңдауға болатын бірнеше жылдамдық бар:

ECO (батареяны үнемдеу режимі, бір зарядта максималды жұмыс уақыты),

MAX (бір зарядта орташа жұмыс уақыты),

BOOST (бір зарядта қысқа жұмыс уақыты, ең үлкен сору күші),

• Алғашқы екі шам батарея зарядын көрсетеді, ал соңғы екеуі сору қуаты мен жылдамдықты көрсетеді.

ШАҢ ЖИНАҒЫШ ЖӘНЕ СҮЗГІЛЕР

Шаң жинағышты тазалаңыз және кіріс сүзгісін тазалаңыз

Шаңсорғыш кезінде жылдам тазалау:

Мотор бөлігін шлангтан ажыратыңыз. // Шаң жинағыштың төменгі бөлігін басқанда, ол ашылады, сондықтан оны босата аласыз. // Бұл функция шаң жинағыштың толы екенін байқаған кезде қолданылады.

Шаңсорғыштың мотор бөлігінен контейнерді алып тастау:

Қозғалтқыш бөлігінен шлангты алыңыз. Шаң жинағышты тазалау үшін оның алдыңғы жағындағы түймені басыңыз. Алдымен шаң жинағышты ашу түймесі орналасқан бөлігінен көтеріңіз. Сүзгі сақинасын шаң жинағыштан тартып шығарыңыз. Сүзгіні сақинадан қауіпсіз алу үшін оның тұтқасынан тартыңыз. Сүзгіні және сақинаны жылы сумен жуып, шайқап немесе тазалауға болады. Бірақ абай болыңыз, өйткені дұрыс емес әрекет шаңсорғыштың бөлшектерін зақымдауы мүмкін. Сүзгіні ақырын шайқап, жиналған кірді кетіріңіз. Сүзгіні жылы сумен жуып, ақырын сығуға болады. Сүзгіде микросүзгі бар, оны дұрыс пайдаланбаса зақымдалуы мүмкін. Сүзгіні қайта қолданар алдында кемінде 24 сағат кептіріңіз. Шаң жинағышты орнына қоймас бұрын барлық бөлшектердің толық құрғақ екенін тексеріңіз. Ылғал бөлшектер шаңсорғышқа зақым келтіруі мүмкін. Шаң жинағыштың ішкі бөлшектерін орнату үшін шаңсорғышты бөлшектеуге кері ретпен жинаңыз. Шаң жинағышты орнатқанда, алдымен төменгі жағындағы қысқышқа бекітіңіз. Содан кейін оны қозғалтқыш бөлігіне қиғаш бекітіңіз. Ол дұрыс бекітілгенде, төмен дыбысты шерткен дыбыс естисіз. Шаңсорғышты сүзгісіз ешқашан пайдаланбаңыз.

Шығару сүзгісін тазалау

Дисплейді сағат тіліне қарсы бұраңыз. Дисплей қақпағын ашқанда, дисплейді зақымдамауға абай болыңыз, әйтпесе шаңсорғыш жұмыс істемейді. Сүзгіні қозғалтқыш бөлігінің ішінен алыңыз. Сүзгіні сүртіп немесе шайқауға болады. Жууға болмайды. Шаң жинағышты аппаратқа қайта орнатпас бұрын барлық бөлшектердің толық құрғақ екенін тексеріңіз. Шаң жинағыштың ішкі бөлшектерін орнату үшін шаңсорғышты жинаңыз. Шаңсорғышты сүзгісіз ешқашан пайдаланбаңыз. Толық ақпарат алу үшін суреттерді қараңыз.

АУЫСТЫРУ СҮЗГІСІ

Егер сүзгінің зақымдалғанын байқасаңыз, оны дереу ауыстырыңыз. Тұрақты пайдалану кезінде шаңсорғыштың қызмет ету мерзімін ұзарту үшін сүзгіні әр 6 ай сайын ауыстыру ұсынылады.

ЕДЕН МҰНДЫҒЫ

Мұндықтың астыңғы жағында түйме бар, оны өзіңізге қарай тартып, щетка ролигін мұндықтан босатыңыз. Щетка ролигін шайқап, мұндыққа жабысып қалған кір мен шашты мұқият қиып алыңыз. Көрсетілген ойықта қайшы қолданыңыз. Шашты немесе жіптерді тартып алуға тырыспаңыз, себебі бұл щетканың қылшықтарын зақымдауы мүмкін. Щетка ролигін мұндыққа орнына қойыңыз. Щетка ролигі дұрыс орнатылғанда, сіз кішкене шерткен дыбыс естисіз және бүйірдегі түйреуіш еден мұндығына жақсы бекітіледі.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Vanlige feil	Mulig ärsak	Løsning
Støvsugeren virker ikke	Produktet er slätt av eller det er lite strøm på batteriet	Lad batteriet før du bruker produitet
	Produktets suqeåpning er blokkert	Rengjør produits suqeåpning
Sugingen er for svak	Støvkommer og filterenhet er støvete/full	Rengjør støvbeholden og filtermaterialiet
	Børstevalsen er full av*hår og annet rusk	Rengjør børstevalsen
	Det er en hindring i røret	Rengjør forsiktig og sjektek for blokkering
Uvanlig motorlyd	Røreter delvis blokkert	Rens og fjern forsiktig
	Filterenheden er blokkert	Rengjør filtrene grundig
Det går ikke an á lade produitet	Laderen er/DDke riktig tilkoblet	Sjektektilkobligene
	Strømforsyningen er/DDke slätt på	Sjektek om strømforsyningen er slätt på
	Problemet vedvarer	Kontakt et servicesenter

Жалпы сақтық шаралары

Шаңсорғышты пайдалану кезінде әрқашан келесі негізгі қауіпсіздік шараларын орындаңыз: Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және құрылғыны тек осындағы нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. // Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында барлық қорғаныс пленкасын немесе пластмассаны алып тастаңыз. // Құрылғыны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. // Құрылғыны пайдаланар алдында барлық бөлшектерді мұқият орнатыңыз. // Құрылғыны тек үй ішінде және құрғақ жерлерде пайдаланыңыз. // Құрылғыны тек өндіруші ұсынған бөлшектермен пайдаланыңыз. // Құрылғыны құлаған, зақымдалған, сыртта сақталған немесе сұйықтыққа батырылған болса, пайдаланбаңыз. // Тұрақты тазалау құрылғының қызмет ету мерзімін ұзартады. // Шашыңыздың, киіміңіздегі бос бөлшектердің, саусақтарыңыздың немесе дененің басқа бөліктерінің желдету саңылауларына немесе қозғалатын бөлшектеріне тиіп кетпеуін қадағалаңыз. // Құрылғы электр қауіпсіздігі мен радио кедергілеріне қатысты барлық қолданыстағы еуропалық стандарттарға сәйкес келеді. // Құрылғы балалар мен физикалық немесе психикалық қабілеті шектеулі адамдарға арналмаған. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар құрылғыны пайдалану кезінде қадағалауда болса немесе қауіпсіз пайдалану жолдары туралы нұсқау алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балаларды құрылғыны пайдалану кезінде қараусыз қалдырмаңыз және олардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. // 8 жастан асқан және қадағалаумен жасамаса, балалар құрылғыны тазалау немесе күту жұмыстарын орындамауы керек. // Құрылғыны пайдаланғаннан кейін өшіріңіз.

Қауіп

Негізгі блокты/құрылғы корпусын немесе зарядтау базасын суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз және ағынды су астында шаймаңыз.

Арнайы ескертулер

Құрылғыны немесе зарядтау базасын қосу алдында құрылғыда көрсетілген кернеу электр желісіне сәйкес келетінін тексеріңіз. // Зақымдалған шаңсорғышты немесе зарядтау базасын (немесе адаптерді - шаңсорғыш үлгісіне байланысты) пайдаланбаңыз. // Егер зарядтау базасы (немесе адаптер) зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшекке ауыстыру керек. // Трансформатор адаптерге кіріктірілмеген. Адаптерді алып тастау және жаңасына ауыстыруға жол берілмейді, себебі бұл қауіпті жағдайға әкелуі мүмкін. // Шаңсорғышты тек қоса берілген адаптермен және зарядтау базасымен зарядтаңыз. Зарядтау кезінде адаптер қызуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай. (Үлгіге байланысты, егер адаптер болса.) // Зарядтау кезінде құрылғыны өшіріңіз. // Сүзгісіз немесе сүзгі элементі дұрыс орнатылмаған күйде шаңсорғышты ешқашан пайдаланбаңыз! // Шаңсорғышпен тазалау кезінде шығару желдеткіштерін бітеп тастауға болмайды. // Құрылғыны тек тұрмыстық мақсатта және үй ішінде пайдаланыңыз. // Оңтайлы және ақаусыз сору қуатын қамтамасыз ету үшін сору саңылауларын таза және бос ұстаңыз. Сорғыш түтіктің ашық бөліктерін тазалап, ауа ағынын бөгейтін шаңды, шашты және басқа заттарды алып тастауды қатты ұсынамыз. // Тіректі немесе зарядтау базасын тазартпас бұрын оларды розеткадан ажыратыңыз. // Шаңсорғышты ешқашан күлді, шоқты, темекі тұқылын, сіріңкені, сұйықтықтарды (мысалы, су, кілем тазалау көбігін) немесе өткір заттарды (сынған шыны және т.б.) сору үшін пайдаланбаңыз. // Сорғыш түтікті немесе құрылғының ашық бөлігін бетіңізден және денеңізден алыс ұстаңыз. //

Құрылғыны ешқашан құрылыс материалдарын (мысалы, ұсақ құм, әк, цемент ұнтағы, бояу шаңы және т.б.) сору үшін пайдаланбаңыз. Бұл құрылғыға зақым келтіруі мүмкін.

Ақаулықтар және шешу жолдары

Problem	Möjlig anledning	Lösning
Fungerar inte.	Batteriet ar slut. Handdammsugaren ar inte monterad rätt.	Ladda: Montera handdammsugaren rätt.
Sugkraften har minskat.	Dammkoppen ar full. Blockering i filtret. Blockering i luftinloppstunneln eller på elborstens rulle.	Häll ut dammet. Rengör erler byt ut filtret. Rengör elborsten.
Handdammsugaren laddar inte.	Laddaren ar inte ansluten på sockeln. Laddarenskontakt ar inte ansluten till hölet på basen Handdammsugaren ar inte monterad på huset.	Anslut laddaren till sockeln. Anslut laddaren till bashuset på handdammsugaren. Montera handdammsugaren på huset.
Använd mycket kort tid after laddning.	Inte tillräckligt med ladd-tid. Batteriet ar gammadlt.	Ladda enlicht anvisingarna. Ladda batteriet.

Құрылғы жарамсыз болған кезде оны қалыпты тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны муниципалды қайта өңдеу орталығына тапсырыңыз. Осылайша сіз қоршаған ортаны қорғауға көмектесесіз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EU ЕО директивасына сәйкес таңбаланған. Бұл нұсқаулық пайдаланылған электр және электрондық жабдықты қайтару және қайта өңдеу бойынша еуропалық бағдарламаның негізін құрайды.

Кепілдік және қызмет көрсету

Егер сізге ақпарат қажет болса немесе ақаулық туындаса, еліңіздегі Gorenje тұтынушылар орталығына хабарласыңыз (телефон нөмірін дүниежүзілік кепілдік парағында таба аласыз). Егер сіздің еліңізде тұтынушылар орталығы болмаса, жергілікті Gorenje дилеріне немесе жергілікті Gorenje құрылғыларына қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз.

Ескерту: Шаңсорғыштың батареясына кепілдік мерзімі 12 ай.

Тек жеке пайдалануға арналған!

Құрылғының кейбір бөліктері бөлек оралған және тасымалдауды жеңілдету үшін негізгі қаптамада қауіпсіз орналастырылған. // Алғашқы пайдалану алдында құрастыру және қауіпсіздік нұсқауларын оқып, орындаңыз. // Құрылғы тұрғын үй ортасында және тұрмыстық қажеттіліктер үшін құрғақ тазалауға арналған.

БӨЛІКТЕР

1 Қозғалтқышы бар корпус 2 Батарея 3 Шаңсорғыш түтік 4 Барлық беттерді тазалауға арналған қозғалтқышы бар еден саптамасы 5 2-і-1 щетка 6 Саңылау саптамасы 7 Қабырғаға бекіткіш 8 Батарея зарядтау адаптері

ҚҰРАСТЫРУ

Егер шаңсорғыштың батареясы әлі салынбаған болса, оны дұрыс салыңыз. Батарея бөліміндегі суреттелген нұсқауларды орындаңыз. // Түтіктің жоғарғы бөлігін корпусқа, ал төменгі бөлігін еден щеткасына қосыңыз. // Құрылғы бағыттауыштарға дұрыс орнатылғанда (барлық параметрлерде шертіп бекітіледі) монтаж дұрыс деп саналады. // Құрылғыны ештеңеге сүйемелмей қалдыруды ұсынбаймыз. // Щеткадағы қалқанша құрылғының қысқа уақыт тік тұруына мүмкіндік береді, бірақ абай болыңыз, себебі шаңсорғыш құлап, зақымдалуы мүмкін.

Қабырғаға бекіткішті кез келген жылу көздерінен кемінде 1 метр қашықтықта орналастыру керек. // Зарядтау адаптері жиынтықта болады. // Қабырғаға бекіткішке орнату бойынша суреттелген нұсқауларды орындаңыз. Алдыңғы төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен тартып шығарыңыз. Зарядтау түйреуішін тесікке салыңыз да, бекіткіштің төменгі бөлігін орнына қайта салыңыз. // Қабырғаға бекіткішті жеткілікті биіктікте орнатыңыз, сонда шаңсорғыш зарядтау кезінде зарядтағышпен жақсы байланыста болады. // Қосымша керек-жарақтарды арнайы бекіткіштерде сақтаңыз, сонда олар әрқашан қол астында болады.

ПАЙДАЛАНУ

Шаңсорғыш сұйықтықты, шыныны, күлді, отты немесе құрылғыға зақым келтіруі мүмкін өткір заттарды соруға арналмаған. // Әрбір қосымша құралдың өз мақсаты бар. Қосымша құралдар үйіңізді тазалауда икемділік береді.

Моторлы еден щеткасы барлық еден беттерін (құрғақ еден) тазалауға арналған. Ұзын түкті кілемдерден аулақ болыңыз, өйткені олар щетканың ролигіне оралып, шаңсорғышқа зақым келтіруі мүмкін. Щетка қол құрылғысына да, түтікке де жарамды. - Саңылау саптамасы тар, қол жетпейтін жерлерді (бұрыштар, дивандар, өрмекші торлары, радиаторлардың арты және т.б.) тазалауға арналған. - Щеткасы бар 2-і-1 саптама (есік пен терезе жақтауларын, жиектерді, жәшіктерді және т.б. тазалауға ыңғайлы).

ЗАРЯДТАУ

Зарядтау адаптері шаңсорғыштың зарядтау кабелімен бірге қорапта болады. // Шаңсорғышты кез келген жылу көздерінен кемінде 1 метр қашықтықта зарядтаңыз. // Зарядтау кезінде құрылғыны қосу мүмкін емес. // Шаңсорғышты қабырғаға бекіткіште немесе бос тұрған күйде зарядтауға болады. Адаптерді қабырғаға бекіткішке орнату бойынша суреттелген нұсқауларды орындаңыз. // Алдыңғы төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен тартып шығарыңыз. Зарядтау түйреуішін тесікке салыңыз да, бекіткіштің төменгі бөлігін орнына қайта салыңыз. // Қабырғаға бекіткішті жеткілікті биіктікте орнатыңыз, сонда шаңсорғыш зарядтау кезінде зарядтағышпен жақсы байланыста болады. // Шаңсорғышты қол құрылғысында немесе бос тұрған күйде зарядтауға болады. // Батареядағы түймені басып, оны қол құрылғысынан тартып шығарыңыз.

Батарея зарядталған кезде барлық шамдар жанады, ал цифрлық дисплей болса, заряд деңгейі сандармен көрсетіледі. Пайдалану кезінде шамдар өшеді, ал цифрлық дисплей болса, қалған заряд пайызбен көрсетіледі (қай үлгіні сатып алғаныңызға байланысты).

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ҚАЛДЫҚТАРЫН ЖОЮ

Егер құрылғыны ауыстырғыңыз келсе немесе ол енді қажет болмаса, қоршаған ортаны ойлаңыз.

Батареяны шаңсорғышты тастамас бұрын алыңыз. // Батареяны алу алдында оның толық разрядталғанына көз жеткізіңіз. Егер құрылғыда алынбалы батарея болмаса, суреттелген нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз. // Батареяны дұрыс кәдеге жарату үшін суреттелген нұсқауларды орындаңыз.

ПАЙДАЛАНУ

Дисплей әртүрлі функцияларды көрсетеді:

• Сол жақтағы түймені басу арқылы шаңсорғышты қосасыз және өшіресіз. Оң жақтағы түймені басу арқылы сору қуатын өзгертесіз.
• Қуатты таңдаған кезде дисплей батарея таусылғанға дейін қанша уақыт қалғанын көрсетеді. //

Шаңсорғыштың бірнеше жылдамдық режимі бар:

ECO (батареяны үнемдеу режимі, бір зарядта максималды жұмыс уақыты)

MAX (бір зарядта орташа жұмыс уақыты)

BOOST (бір зарядта қысқа жұмыс уақыты, максималды сору қуаты)

• Алғашқы екі шам батарея зарядын көрсетеді, ал үшінші шам сору қуаты мен жылдамдықты көрсетеді

ШАҢ ЖИНАҒЫШ ЖӘНЕ СҮЗГІ

Шаң жинағышты босатыңыз және кіріс сүзгісін тазалаңыз

Шаңсорғыш кезінде жылдам тазалау:

Мотор блогын түтіктен алыңыз. // Шаң жинағыштың басқа бөлігін басу арқылы оны ашып, шаңды төгіңіз. // Бұл әдіс шаңсорғышты пайдалану кезінде шаң жинағыштың толып қалғанын байқасаңыз қолданылады.

Шаң жинағышты шаңсорғыштың мотор блогынан алыңыз:

Қозғалтқыш блогынан түтікті алыңыз. // Шаң жинағышты тазалау үшін жинағыштың алдыңғы жағындағы түймені басыңыз. // Алдымен шаң жинағышты ашу түймесі орналасқан бөлігінен көтеріңіз. // Шаң жинағыштан сүзгіні суырып алыңыз. // Сүзгінің тұтқасынан тартып, оны сақинадан қауіпсіз түрде босатыңыз. // Жинағышты және сүзгіні жылы сумен сүртіп, шайқап немесе шайып тазалауға болады, бірақ абай болыңыз, өйткені дұрыс пайдаланбау шаңсорғыштың бөліктерін зақымдауы мүмкін. // Шаңсорғыш кезінде жиналған кірді кетіру үшін сүзгіні шайқаңыз және щеткамен тазалаңыз. // Сүзгіні жылы сумен шаюға және ақырын сығуға болады. // Сүзгі құрамында микросүзгі бар және дұрыс пайдаланбаса зақымдалуы мүмкін. // Қайта орнатпас бұрын оны жақсылап құрғатыңыз (келесі қолданар алдында кемінде 24 сағат). Шаң жинағышты қайта жинамас бұрын барлық бөліктердің толық құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. Ылғалды бөліктер шаңсорғышқа зақым келтіруі мүмкін. // Шаң жинағыштың ішкі бөліктерін орнату үшін шаңсорғышты бөлшектеуге кері ретпен жинаңыз. // Шаң жинағышты орнатқанда, алдымен оны төменгі бөлігінен іліңіз, ол үшін арнайы қосылым бар, содан кейін оны қозғалтқыш блогына бұрышпен қайта орнатыңыз. // Сіз шерткен дыбысты естігенде, ол дұрыс орнатылғанын білдіреді. // Шаң сүзгісін орнатпай шаңсорғышты ешқашан пайдаланбаңыз.

Шығыс сүзгісін тазалау

Дисплейді сағат тіліне қарсы бұраңыз. // Дисплей қақпағын ашқанда, дисплейді зақымдап алмау үшін абай болыңыз, өйткені бұл шаңсорғыштың жұмысын тоқтатуына әкеледі. // Қозғалтқыш блогының ішкі бөлігінен сүзгіні алыңыз. // Сүзгіні сүртуге немесе шайқауға болады. Жууға болмайды. // Аппаратқа шаң жинағышты қайта орнатпас бұрын барлық бөліктердің толық құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. // Шаң жинағыштың ішкі бөліктерін жинау үшін шаңсорғышты қайта жинаңыз. // Шаң сүзгісін орнатпай шаңсорғышты ешқашан пайдаланбаңыз. // Қосымша ақпарат алу үшін суреттелген нұсқауларды орындаңыз.

СҮЗГІНІ АУЫСТЫРУ

Егер сүзгінің зақымдалғанын байқасаңыз, оны дереу ауыстырыңыз. Шаңсорғыштың қызмет ету мерзімін ұзарту үшін сүзгіні жарты жылда бір рет ауыстыруды ұсынамыз.

ЕДЕН ЩЕТКАСЫ

Щетканың астыңғы жағында түйме бар, оны өзіңізге қарай тартып, щеткадан роликті алыңыз. // Щеткадағы роликті шайқаңыз және щеткаға жабысып қалған кір мен шашты қайшымен арнайы ойықтар бойымен абайлап кесіңіз. // Шашты немесе жіптерді тартпаңыз, әйтпесе роликтің щеткасы зақымдалуы мүмкін. // Роликті щеткаға қайта салыңыз. // Шерткен дыбыс естіліп, бүйірлік түйреуіш щетканың корпусына бекітілгенде, ролик дұрыс орнатылғанын білдіреді.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Vanliga fel	Möjlig orsak	Lösning
Dammsugaren fungerar inte	Produkten har stängts av eller batteriet ar{nastan tomt}	Laddaprodukten innan användning
	Produktens sugingång ar blockerad	Rengörprodukten sugingång
Sugefekten ar for låg	Dammbehällare och filter ar dammiga/fulla	Rengör dammbehällaren och filtret
	Rullen ar intrasslad i härsträn och liknande	Rengör rullen
	Röret ar blockerat	Rengör noga och kontrollera om det finns blockeringar
Annorlunda ljud frän motorn	Röret ar delvis blockerat	Rengör och rensa noga
	Filterenheten ar blockerad	Rengör filtren
Produkten kan inte laddas	Laddaren ar inte korrekt ansluten	Kontrollera ansluttingarna
	Strömmen ar inte pâslagen	Kontrollera att strömmen ar pâslagen
	Situationen kvarstår	Kontakta service

Күрдорни феше ме корент, гиthмоњн респектони масат парапpaке базе те сигурë: Лекси ме кујдес кëте мануал удиhëзимеш дхе пердорни пајисјен ветëм не пердуthје ме удиhëзимет кëту. // Пара се те пердорни пајисјен пер хере те паре, хиqни те githë филмин мбројтес осе пластикен. // Асњерë мõ е лини пајисјен па мбикеqирге гјате пердоримит. // Пара се те пердорни пајисјен, монтони ме кујдес те gjithа пјесет е сај. // Пердорни пајисјен ветëм бренда дхе нë зона те тhatа. // Пердорни пајисјен ветëм ме пјесет е рекомандуара нга продхуеси. // Мос е пердорни пајисјен нëсе ка ренë посhtë, нëсе ешëт демтуар, нëсе ешëт мбајтур јасhtë, осе нëсе ка ренë посhtë осе ешëт жyтур нë нјë ленг. // Пастрими и регullт мунд те згјасë јетegјатесинë е пајисјес. // Сигурохуни që флokëт туaj, пјесет е лира те вешјеве туаја, gишtraт осе пјесет е тјера те трупит те мос јене нë контакт ме вримат осе пјесет левизëсе те пајисјес. // Пајисја пердутет ме те gjithа стандартет е кörкуара нë лидhје ме енергјинë електрike дхе регullорет пер интерференцат радио. // Пајисја нук ешëт сyнуар që те пердорет нга фемijëт дхе персонат ме афтëси те демтуара физике осе мендоре. Кјо пајисје мунд те пердорет нга фемijëт те мосhëс 8 вјц е ларт дхе нга персона ме афтëси те редуктуара физике, шqисоре осе мендоре осе ме мунгесë пергвоје дхе њохуриш, нëсе мбикеqирен гјате пердоримит те пајисјес осе нëсе у јанë дхëне удиhëзиме перкатëсе нë лидhје ме пердоримин е пајисјес нë нјë менyре те сигурт дхе ата и куптојнë резиqет е перфшира. Мбани фемijëт нën мбикеqирге кур ата јанë дуке пердорур пајисјен дхе сигурохуни që ата те мос луајнë ме те. // Фемijëт нук дуhet те крyјнë асњë детyре пастрими осе мирембајтјее те пајисјес, первеçсе нëсе јæме те меденхë се 8 вјц дхе е бејне кëтê нën мбикеqирге. // Фикени пајисјен пас пердоримит.

Рreziqet

Мос жyтни нјëсине крyасе/каркасéн е пајисјес осе базéн е карикимит не ујë оsне ндоњë ленгтјетер дхе мос и шпелани ато ме ујë террjedhшëм.

Паралајмерime те веçанта

Para se ta lidhni pajisjen ose bazën e karikimit me kabllon e rrymës të rrjetit elektrik, sigurohuni që voltazhi i treguar të përputhet me tensionin e rrjetit elektrik në shtëpinë tuaj. Mos përdorni një fshesë me korrent të dëmtuar ose një bazë karikimi të dëmtuar (ose adaptor - në varësi të modelit tuaj të fshesës me korrent). Nëse baza e karikimit (ose adaptori) është dëmtuar, zëvendësojeni atë vetëm me një pjesë rezervë origjinale në mënyrë që të shmangni rreziqet. Një transformator është i integruar në adaptor. Heqja dhe zëvendësimi i adaptorit me një tjetër nuk lejohet pasi kjo mund të çojë në një situatë të rrezikshme. Karikoni fshesën me korrent vetëm me adaptorin e furnizuar dhe bazën e karikimit. Adaptori mund të nxehet gjatë karikimit. Kjo është një dukuri normale. (Në varësi të modelit tuaj, nëse ka një adaptor.) Fikeni pajisjen gjatë karikimit. Mos përdorni kurrë fshesë me korrent pa filtra ose njësi filtrimi. Vrimat e shkarkimit nuk duhet të bllokohen gjatë pastrimit me fshesë me korrent. Përdorni pajisjen vetëm për qëllime shtëpiake dhe në ambiente të brendshme. Mbani vrimat/hapësirat thithëse të pastra dhe të lira për të siguruar fuqinë thithëse optimale dhe të papenguar të pajisjes. Rekomandohet që të pastroni rregullisht pjesët e hapura të zorrës thithëse dhe të hiqni pluhurin, qimet ose çdo gjë tjetër që mund të bllokojë fluksin e ajrit. Para se të pastroni mbështetësin ose bazën e karikimit, hiqeni atë nga priza. Mos përdorni asnjëherë fshesën me korrent për të pastruar prushin ose tallashin, bishtat e cigareve,

shkrepëset, lëngjet (p.sh. ujin, shkumën e pastrimit të tapeteve), ose sende të mprehta ose me majë (xhama të thyer, etj.). Mbajeni tubin thithës ose pjesën e hapur të pajisjes larg fytyrës dhe trupit. Mos e përdorni kurrë pajisjen për të pastruar me fshesë me korrent materialet e ndërtimit (siç janë: rëra e imët, gëlqerja, pluhuri i çimentos, pluhuri i tonerit etj.). Kjo mund të shkaktojë dëmtim të pajisjes. Mos e ekspozoni baterinë në zjarr ose temperatura mbi 60°C

Probleme dhe zgjidhje

Problemi	Arsyeja e mundshme	Zgjidhja
Nuk punon.	Bateria ka mbaruar.Fshesa me korent e dorës nuk éshte montuar siç duhet.	Karikojeni.Montojeni fhesën me korent tê dorës né mnýrë korrekte.
Éshte ulur fuqia thithëse.	Kupa e pluhurit éshte plot.Bliokim né Bliokim né tunelin e hyrjes SSE ajrit ose né rulin e furçës elektrike.	Zbrazni pluhurat.Pastroni ose ndryshoni.Pastroni furçën elektrike.
Fshesa me korent nuk po karikohet.	Karikuesi nuk éshte lidhar me prizën.Lidhësi i karikuesit nuk éshte i lidhar me bazën.Fshesa me korent e dorës nuk éshte montuar me trupin.	Lidhni karikuesin me prizën.Lidhni karikuesin me trupin e fhesësme korent.Montojeni fhesën me korent tê dorësme trupin.
Përdorim shumë i shkurtër pas karikimit.	Kohë e pamjaftueshme për karikim.Bateria po konsumohet.	Bëni karikimin sipas udhézimeve.Ndryshoni baterëne.

Mjedisi

Mos e hidhni pajisjen me mbeturinat normale shtëpiake në fund të jetëgjatësisë së saj. Dorëzojeni atë në një pikë zyrtare grumbullimi për riciklim. Duke vepruar kështu, ju ndihmoni në ruajtjen e mjedisit.

Kjo pajisje përmban shënimet përkatëse sipas direktivës evropiane 2012/19/EU për Mbetjet e Pajisjeve Elektrike dhe Elektronike (WEEE). Ky udhëzues është kuadri i një vlefshmërie evropiane për kthimin dhe riciklimin e Mbetjeve të Pajisjeve Elektrike dhe Elektronike.

Garancia & shërbimi

Nëse keni nevojë për informacione ose nëse keni ndonjë problem, ju lutemi kontaktoni Qendrën e Kujdesit për Klientin Gorenje në vendin tuaj (numri i telefonit është në fletushkën e garancisë që gjendet kudo në botë). Nëse nuk ka asnjë Qendër të Kujdesit për Klientin në vendin tuaj, shkoni te shitësi juaj lokal i Gorenje-s ose kontaktoni departamentin e Shërbimit të pajisjeve shtëpiake të Gorenje-s.

Shenim: Garancia per baterine e fshese me korrent eshte 12 muaj.

Per te lehtesuar transportin, disa pjese vendosen veqmas dhe ne menyre te sigurt ne njesine kryesore te paketimit. Para perdorimit te pare, lexoni dhe ndiqni udhezimet e montimit dhe te sigurise. Pajisja eshte e parashikuar vetem per fshirje te thate ne mjedis shtepiak dhe per perdorim shtepiak.

PJESET

1. Kutia me motorin, 2 Bateria, 3 Tubi i fshirjes, 4 Furca e motorizuar e dyshemese per fshirjen e te gjitha siperfaqeve, 5 Furca 2 ne 1, 6 Gryka e ngushte, 7 Mbeshtetesja e murit, 8 Pershtatesi i karikimit te baterise

MONTIMI

Nese bateria e fshese me korrent nuk eshte instaluar ende ne kuti, futeni sic duhet. Per ta bere kete, ndiqni udhezimet e ilustruara ne seksionin e baterise. Lidhni pjesen e siperme te tubit me njesine e motorit dhe pjesen e poshtme me furcen e dyshemese. Instalimi eshte kryer kur pajisja eshte fiksuar ne vendet e caktuara (ajo klikon ne vend ne te gjitha lidhjet). Per shkak te ndjeshmërise se saj, ju rekomandojme te mos e lini pajisjen pa e mbeshtetur pas dickaje. Shulia ne furce lejon nje instalim afatshkurter te pavarur, por duhet te jeni jashtezakonisht te kujdesshem, pasi fshea me korrent mund te bjere dhe te demtohet ne cdo moment.

Mbeshtetesja e murit duhet te montohet te pakten 1 meter larg nga cdo burim nxheteje. Nje pershtates karikimi eshte i perfshire ne kuti. Ndiqni udhezimet e ilustruara per montimin ne mbeshtetesen e murit. Terhiqni pjesen e poshtme te perparme nga pjesa e siperme. Vendosni kunjin e karikimit ne vrime dhe futni pjesen e poshtme te mbeshteteses mbrapa. Montoni mbeshtetesen e murit mjaftueshem lart, ne menyre qe fshea me korrent te kete kontakt te mire me pershtatesin kur karikohet. Ruani shtojcat baze ne kundet e caktuara, qe te jene gjithmone te arritshme kur te keni nevoje per to.

PERDORIMI

Fshea me korrent nuk eshte e parashikuar per fshirjen e lengjeve, qelqit, hirit, zjarrit apo objekteve te mprehta, te cilat mund te demtojne pajisjen. Cdo shtojce e perfshire eshte e parashikuar per perdorime te ndryshme. Shtojcat ofrojne shkathtesi ne pastrimin e shtepise tuaj.

• Furca e motorizuar e dyshemese perdoret per te fshire te gjitha llojet e siperfaqeve te dyshemese (fshirje e dyshemeve te thata). Shmangni qilimat me fibra te gjata, pasi ato mund te ngatërrohen ne rrotullen e furces dhe te demtojne fsheen me korrent. Furca pershtatet si per njesine e dores, ashtu edhe per tubin fiks. Gryka e ngushte eshte projektuar per te fshire zonat e ngushta dhe te veshtira per t'u arritur (qoshet, divanet, rjetat e merimangave, hapesirat prapa radiatoreve, etj.).
• Shtojca e furces 2 ne 1 me qime (e pershtatshme per kornizat e dyerve dhe dritareve, sirtaret etj.).

KARIKIMI

Pershtatesi per kabllon e karikimit te fshese me korrent eshte i perfshire ne pakete. Karikoni fsheen me korrent te pakten 1 meter larg nga cdo burim nxheteje. Pajisja nuk mund te ndizet gjate karikimit. Fshea me korrent mund te karikohet ne mbeshtetesen e murit ose ne menyre te pavarur.

Монтаждауға арналған суреттелген нұсқауларды орындаңыз: адаптерді қабырғаға бекіткішке орнатыңыз. // Төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен ажыратыңыз. Зарядтау түйреуішін тесікке салыңыз да, төменгі бөлікті бекіткішке артқа қарай енгізіңіз. // Қабырғаға бекіткішті жеткілікті биіктікте орнатыңыз, сонда шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болады. // Шаңсорғышты қол бөлігінде немесе шаңсорғыштан бөлек зарядтауға болады. // Батареядағы түймені басып, оны қол бөлігінен шығарыңыз.

Батарея зарядталған кезде барлық шамдар жанады, ал сандық дисплей болса, заряд пайызы сандармен көрсетіледі. Пайдалану кезінде шамдар сөнеді, ал сандық дисплей болса, қалған заряд пайыздық мән ретінде көрсетіледі (сатып алынған үлгіге байланысты).

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ЖОЮ

Егер құрылғыны ауыстырғыңыз келсе немесе ол енді қажет болмаса, қоршаған ортаны қорғауды ескеріңіз. Шаңсорғышты тастамас бұрын батареяны алып тастау керек. // Батареяны қауіпсіз алу үшін оның толық зарядсызданғанына көз жеткізіңіз. Егер құрылғыда алынбайтын батарея болса, суретті нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз. // Батареяны дұрыс жою үшін суреттелген нұсқауларды орындаңыз.

ЖҰМЫС ІСТЕУ

Дисплей әртүрлі функцияларды көрсетеді:

• Сол жақтағы түймені басу арқылы шаңсорғышты қосасыз және өшіресіз.
• Оң жақтағы түймені басу арқылы сору қуатының деңгейін өзгертесіз.
• Қуатты таңдаған кезде дисплей батарея таусылғанға дейін қалған тазалау уақытын көрсетеді. // Шаңсорғыштың бірнеше таңдауға болатын жылдамдықтары бар:

ECO (батареяны үнемдеу режимі, бір зарядтаудағы максималды жұмыс уақыты), MAX (бір зарядтаудағы орташа жұмыс уақыты),

BOOST (бір зарядтаудағы қысқа жұмыс уақыты, ең жоғары сору қуаты),

• Алғашқы екі шам батарея зарядын көрсетеді, ал соңғы шам сору қуатын/жылдамдығын көрсетеді.

ШАҢ ЖИНАҒЫШ ЖӘНЕ СҮЗГІЛЕР

Шаң жинағышты босату және кіріс сүзгісін тазалау

Шаңсорғышты жылдам тазалау:

Құбырды мотор блогынан ажыратыңыз. // Шаң жәшігінің төменгі бөлігін басып, оны босату үшін саңылауды ашыңыз. // Бұл опция шаң жәшігінің толғанын байқаған кезде қолданылады.

Шаңсорғыштың мотор блогынан жәшікті алу:

Құбырды мотор блогынан ажыратыңыз. // Шаң жәшігін тазалау үшін жәшіктің алдыңғы бөлігіндегі түймені басыңыз. // Алдымен, жәшікті ашу түймесі орналасқан жерден көтеріңіз. // Сүзгі сақинасын жәшіктен шығарыңыз. // Сүзгіні сақинадан қауіпсіз алу үшін тұтқасынан тартыңыз. // Жәшікті және сүзгі сақинасын жылы сумен сүртуге, шайқауға немесе шаюға болады, бірақ абай болыңыз, өйткені дұрыс емес өңдеу шаңсорғыштың бөліктерін зақымдауы мүмкін. // Барлық кірлерді кетіру үшін сүзгіні ақырын шайқаңыз және жуыңыз. // Сүзгіні жылы сумен шаюға және ақырын сығуға болады. // Сүзгі дұрыс пайдаланылмаса зақымдалуы мүмкін микрофильтрден тұрады. // Қайта пайдаланар алдында ол толығымен құрғақ болуы керек (қайта пайдаланар алдында кемінде 24 сағат). Шаң жәшігін қайта жинамас бұрын, барлық бөлшектердің толығымен құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. Ылғал бөлшектер шаңсорғыштың зақымдалуына әкелуі мүмкін. // Шаң жәшігінің ішкі бөлшектерін орнату үшін шаңсорғышты бөлшектеу кезіндегі кері ретпен қайта жинаңыз.

бөлшектеу. // Шаң жәшігін орнатқанда, оны төменгі бөлікке бекітуді ұмытпаңыз, ол үшін арнайы ойық бар, содан кейін оны мотор блогына бір бұрышпен қайта салыңыз. // Ол дұрыс орнатылғанда, жеңіл шерткен дыбыс естіледі. // Шаң сүзгісінсіз ешқашан шаңсорғышты пайдаланбаңыз.

Шығатын сүзгіні тазалау

Экранды сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз. // Экран қақпағы ашылғанда, экранды зақымдамауға абай болыңыз, өйткені бұл шаңсорғыштың жұмыс істемеуіне әкеледі. // Сүзгіні мотор блогының ішінен шығарыңыз. // Сүзгіні сүртуге немесе шайқауға болады. Оны жууға болмайды. // Қайта жинамас бұрын барлық бөлшектердің толығымен құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. // Шаң жәшігінің ішкі бөлшектерін орнату үшін шаңсорғышты қайта жинаңыз. // Шаң сүзгісінсіз ешқашан шаңсорғышты пайдаланбаңыз. // Егжей-тегжейлі нұсқаулар үшін суреттелген нұсқауларды орындаңыз.

СҮЗГІНІ АУЫСТЫРУ

Егер сүзгінің зақымдалғанын байқасаңыз, оны дереу ауыстырыңыз. Тұрақты пайдалану кезінде шаңсорғыштың қызмет ету мерзімін ұзарту үшін сүзгіні әр 6 ай сайын ауыстыру ұсынылады.

ЕДЕНГЕ АРНАЛҒАН ЩЕТКА

Щетканың төменгі жағында роликті щеткадан алу үшін өзіңізге қарай тартатын түйме бар. // Щеткадағы роликті шайқаңыз және щеткаға жабысқан қоқыстар мен шаштарды арнайы арнадағы қайшыны пайдаланып мұқият алып тастаңыз. // Шаштарды немесе жіптерді тартпаңыз, себебі бұл роликтегі шаштарды зақымдауы мүмкін. // Роликті щеткаға қайта орнатыңыз. // Ролик дұрыс орнатылғанда, жұмсақ шерткен дыбыс естіледі және бүйірлік түйреуіш щетка қорабына сенімді түрде қосылады.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Defekti i zakonshëm	Shkaku i mundshëm	Zgjidhjet
Fshesa meorrent nuk funksionon	Produkti ßhtë fikur ose bateria ßhtë e ulët	Karikoni produktin para përdorimit
	Porta thithëse e produkt ßhtë bllokuar	Gryka e thithjes e produkti të pastrimit
Thithja ßhtë shumë e dobët	Sistemi i tyës së pluhurit dhe filtrit ßhtë me pluhur/plot	Pastroni koshin e pluhurit dhe materialin e filtrit
	Furçà rotulluese mbështillet rreth qimeve dhe objekteve të tjera	Pastroni rulin e furçës
	Tubi ka një pengesë	Pastrojeni me kujdes dhe kontrolloni nëse ka bllokime
Tinguj të ndryshëm të funksionimit të motorit	Tubi ßhtë pjesërisht i bllokuar	Pastrojeni me kujdes
	Nësia e filtrit ßhtë e bllokuar	Pastroni tëresisht filtrat
Produkti nuk mund të karikohet	Karikuesi nuk ßhtë i lidhar siç duhet	Kontrolloni lidhjet
	Furnizimi me energia elektrike nuk ßhtë i ndezur	Sigurohuni që furnizimi me energia elektrike të jotë i ndezur
	Prolemi vazhdon	Këshillohuni me një qender shërbimi

Жалпы сақтық шаралары

Шаңсорғышты пайдаланған кезде әрқашан келесі негізгі қауіпсіздік шараларын сақтаңыз: нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және құрылғыны тек осы нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. / Құрылғыны алғаш рет пайдаланбас бұрын, барлық қорғаныш пленкаларды немесе пластиктерді алып тастаңыз. / Жұмыс кезінде құрылғыны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. / Құрылғыны пайдаланбас бұрын, оның барлық бөліктерін мұқият жинаңыз. / Құрылғыны тек жабық және құрғақ жерлерде пайдаланыңыз. / Құрылғыны тек өндіруші ұсынған бөлшектермен пайдаланыңыз. / Егер құрылғы құлап кетсе, зақымдалса, ашық ауада ұсталса немесе сұйықтыққа батырылса, оны пайдаланбаңыз. / Тұрақты тазалау құрылғының қызмет ету мерзімін ұзартады. / Шаш, бос киім бөліктері, саусақтар немесе дененің басқа бөліктері ауа сорғыш тесіктерге немесе құрылғының қозғалатын бөліктеріне тиіп кетпеуін қадағалаңыз. / Құрылғы электр қауіпсіздігі мен радиокедергі нормаларына сәйкес келеді. / Құрылғы балалар мен физикалық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі адамдарға арналмаған. Бұл құрылғыны 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар құрылғыны пайдалану кезінде қадағаланса немесе қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар беріліп, қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балаларды құрылғыны пайдалану кезінде қадағалаңыз және олардың онымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. / Балалар құрылғыны тазалау немесе күту жұмыстарына араласпауы керек, егер олар 8 жастан асқан болса және мұны қадағалаумен жасамаса. / Құрылғыны пайдаланғаннан кейін өшіріңіз.

Қауіп

Негізгі корпусты немесе зарядтау базасын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз және ағын сумен шаймаңыз.

Арнайы ескертулер

Құрылғыны немесе зарядтау базасын қуат сымымен электр желісіне қоспас бұрын, көрсетілген кернеу үйдегі электр желісінің кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. // Зақымдалған шаңсорғышты немесе зақымдалған зарядтау базасын (немесе адаптерді, шаңсорғыш үлгісіне байланысты) пайдаланбаңыз. // Егер зарядтау базасы (немесе адаптер) зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны тек түпнұсқа қосалқы бөлшекпен ауыстырыңыз. // Адаптерге трансформатор кіріктірілген. Адаптерді алып тастауға немесе басқасымен ауыстыруға болмайды, себебі бұл қауіп тудыруы мүмкін. // Шаңсорғышты тек берілген адаптермен және зарядтау базасымен зарядтаңыз. Зарядтау кезінде адаптер қызып кетуі мүмкін. Бұл қалыпты жағдай. (Үлгіге байланысты, егер адаптер болса.) // Зарядтау кезінде құрылғыны өшіріңіз. // Шаңсорғышты сүзгісіз немесе сүзу блогы орнында болмаған кезде ешқашан пайдаланбаңыз. // Шаңсорғышпен тазалау кезінде ауа шығатын саңылауларды бітеп тастамаңыз. // Құрылғыны тек үйде және жабық жерде пайдаланыңыз. // Оңтайлы және үздіксіз сору қуатын қамтамасыз ету үшін ауа саңылауларын таза және бос ұстаңыз. Сорғыш түтіктің ашық бөліктерін үнемі тазалап, ауа ағынын бөгейтін шаңды, шашты немесе кез келген басқа қоқысты алып тастау ұсынылады. // Тірек немесе зарядтау базасын тазартпас бұрын оны электр розеткасынан ажыратыңыз. // Шаңсорғышты ешқашан тазалау үшін пайдаланбаңыз

көмір немесе металл қырындыларын, темекі тұқылдарын, сіріңкелерді, сұйықтықтарды (мысалы, су, кілем тазалауға арналған көбік) немесе өткір заттарды (сынған шыны және т.б.) соруға болмайды. // Сорғыш түтікті немесе құрылғының ашық бөлігін бетіңізден және денеңізден алыс ұстаңыз. // Құрылғыны ешқашан құрылыс материалдарын (ұсақ құм, әк, цемент шаңы, тонер шаңы және т.б.) сору үшін пайдаланбаңыз. Бұл құрылғыға зақым келтіруі мүмкін. // Батареяны отқа немесе 60°C жоғары температураға ұшыратпаңыз.

Ақаулық Шешім

Problema	Possibile causa	Soluizione
Non funziona.	La batteria è scarica. Il pratico aspirabricione non è assemblato correttamente	Ricaricare. Assemblare correttamente il pratico aspirabricione
La potenza di aspirazione è diminuita.	Il contentitoreddella polvere è pieno. Blocco in filter. Blocco nel tunnel di ingresso dell'aria o sul rullo della spazzola elettrica.	Versare la polvere. Pulire o cancellare l'filter. Pulire la spazzola elettrica.
L'aspirabricione non si sta caricando.	Il caricabatterie non è collegato alla presa. Il connettore del caricabatterie non è collegato al foro del corpo base. Il pratico aspirabricione non è ben assemblato sul corpo.	Collegare il caricabatterie alla presa. Collegare il caricabatterie con il corpo base dell'aspirabricione. Assemblare il pratico aspirabricione sul corpo.
L'utilizzo dura molto après la ricarica.	Tempo di ricarica insufficiente. La batteria sta invecchiando.	Caricare secondo le istruzioni. Sostituire la batteria.

Қоршаған орта

Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін құрылғыны қалыпты тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Қайта өңдеуге арналған ресми жинау пунктіне тапсырыңыз. Осылайша сіз қоршаған ортаны қорғауға үлес қосасыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы еуропалық 2012/19/UE директивасына сәйкес белгіленген. Бұл нұсқаулық электр және электрондық жабдық қалдықтарын қайтару мен қайта өңдеудің еуропалық негізін белгілейді.

Кепілдік және қызмет көрсету

Ақпарат қажет болған жағдайда немесе мәселе туындағанда, өз еліңіздегі Gorenje тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (телефон нөмірі жаһандық кепілдік кітапшасында көрсетілген). Егер сіздің еліңізде қызмет көрсету орталығы болмаса, жергілікті Gorenje дилеріне хабарласыңыз немесе Gorenje тұрмыстық техникасына қызмет көрсету сервисіне хабарласыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Шаңсорғыштың батареясына кепілдік мерзімі 12 ай.

Тек жеке пайдалануға арналған!

Тасымалдауды жеңілдету үшін құрылғының кейбір бөліктері бөлек және негізгі қаптамада қауіпсіз сақталады. // Бірінші пайдалану алдында құрастыру және қауіпсіздік нұсқауларын оқып, орындаңыз. // Құрылғы тұрмыстық жағдайда құрғақ тазалауға және үйде пайдалануға арналған.

БӨЛІКТЕР

1 Қозғалтқышы бар корпус 2 Батарея 3 Сору түтігі 4 Барлық беттерді тазалауға арналған моторлы еден щеткасы 5 2-і 1 щетка 6 Тар саңылауға арналған саптама 7 Қабырғаға бекіткіш 8 Батареяны зарядтауға арналған адаптер

ҚҰРАСТЫРУ

Егер шаңсорғыштың батареясы корпусқа әлі орнатылмаған болса, оны дұрыс орнатыңыз. Ол үшін Батарея бөліміндегі суреттелген нұсқауларды орындаңыз. // Түтіктің жоғарғы бөлігін қозғалтқыш блогына, ал төменгі бөлігін еден щеткасына қосыңыз. Құрылғы саңылауларға бекітілгенде (барлық параметрлерде орнына кіргенде) орнату дұрыс болып саналады. // Сезімталдығына байланысты құрылғыны тірек ретінде қалдыру ұсынылмайды. // Щеткадағы қысқыш қысқа мерзімді тәуелсіз орнатуға мүмкіндік береді, бірақ өте сақ болу керек, өйткені шаңсорғыш кез келген уақытта құлап, зақымдалуы мүмкін.

Қабырғаға бекіткіш жылу көздерінен кемінде 1 метр қашықтықта орнатылуы керек. // Жинаққа зарядтау адаптері кіреді. // Қабырғаға бекіткішті орнату үшін суреттелген нұсқауларды орындаңыз. Төменгі алдыңғы бөлікті жоғарғы бөліктен ажыратыңыз. Зарядтау түйреуішін тесікке салыңыз және бекіткіштің төменгі бөлігін орнатыңыз. // Қабырғаға бекіткішті жеткілікті биіктікте орнатыңыз, сонда шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болады. // Негізгі керек-жарақтарды арнайы ілмектерде сақтаңыз, олар қажет кезде әрқашан қолжетімді болуы үшін.

ПАЙДАЛАНУ

Шаңсорғыш сұйықтықтарды, шыныны, күлді, отты немесе өткір заттарды соруға арналмаған, олар құрылғыны зақымдауы мүмкін. // Әрбір қосымша құрылғы әртүрлі мақсаттарға арналған. Қосымша құрылғылар үйді тазалауда әмбебаптықты қамтамасыз етеді.

• Моторлы еден щеткасы барлық типтегі еден беттерін тазалауға арналған (құрғақ едендерді тазалау). Ұзын талшықты кілемдерден аулақ болыңыз, өйткені олар щетка роликіне оралып, шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. Щетка қолмен ұсталатын блокқа да, бекітілген түтікке де жарамды.
• Тар саңылауға арналған саптама тар және жету қиын жерлерді (бұрыштар, дивандар, жылытқыштардың артындағы кеңістіктер және т.б.) тазалауға арналған.
• 2-і 1-де щеткасы бар қосымша саптама (терезе жақтаулары, жәшіктер және т.б. үшін жарамды).

ЗАРЯДТАУ

Шаңсорғышты зарядтауға арналған адаптер жеткізілімге кіреді. // Шаңсорғышты жылу көздерінен кемінде 1 метр қашықтықта зарядтаңыз. // Зарядтау кезінде құрылғыны қосуға болмайды. // Шаңсорғышты қабырғаға бекітілетін кронштейнде немесе бөлек зарядтауға болады.

Адаптерді қабырғаға бекітілетін кронштейнге орнату үшін суреттегі нұсқауларды орындаңыз. // Төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен ажыратыңыз. Зарядтау түйреуішін тесікке салып, кронштейннің төменгі бөлігін бекітіңіз. // Кронштейнді қабырғаға жеткілікті биіктікте орнатыңыз, сонда шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болады. // Шаңсорғышты портативті блокқа немесе шаңсорғыштан бөлек зарядтауға болады. // Батареядағы түймені басып, оны портативті блоктан шығарыңыз.

Батарея зарядталған кезде барлық индикаторлар жанады, ал сандық дисплей болса, заряд пайызы санмен көрсетіледі.

Пайдалану кезінде шамдар өшеді, ал сандық дисплей болса, қалған заряд пайызбен көрсетіледі (сатып алынған үлгіге байланысты).

ТҰРМЫС ТЕХНИКАСЫН ЖОЮ

Егер сіз құрылғыны ауыстырғыңыз келсе немесе ол енді қажет болмаса, қоршаған ортаны қорғауды ескеріңіз.

Шаңсорғышты жою алдында батареяны алып тастау керек. // Батареяны қауіпсіз алу үшін оның

толығымен зарядсызданғанына көз жеткізіңіз. Егер құрылғыда алынбалы батарея болмаса, нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз. // Батареяны дұрыс жою үшін суреттегі нұсқауларды орындаңыз.

ПАЙДАЛАНУ

Дисплейде әртүрлі функциялар көрсетіледі:

• Сол жақтағы түймені басу арқылы шаңсорғыш қосылады және өшеді.
• Оң жақтағы түймені басу арқылы сору қуатының деңгейі өзгереді.
• Жылдамдықты таңдағанда, дисплейде батарея таусылғанға дейінгі қалған сору уақыты көрсетіледі. // Шаңсорғышта бірнеше жылдамдық бар:

ECO (батареяны үнемдеу режимі, бір зарядта максималды жұмыс уақыты), MAX (бір зарядта орташа жұмыс уақыты), BOOST (бір зарядта қысқа жұмыс уақыты, максималды сору қуаты), - Алғашқы екеуі батарея зарядын көрсетеді, ал соңғысы қуат пен сору жылдамдығын жақсартады.

ШАҢ ЖИНАҒЫШ КОНТЕЙНЕР ЖӘНЕ СҮЗГІЛЕР

Шаң жинағыш контейнерді босату және кіріс сүзгісін тазалау

Сору кезінде жылдам тазалау:

Мотор блогын түтіктен алыңыз. // Шаң контейнерінің төменгі бөлігін басып, шаңды төгу үшін саңылауды ашыңыз.

// Бұл опция сору кезінде шаң контейнерінің толғанын байқағанда қолданылады.

Шаңсорғыштың мотор блогынан контейнерді алу:

Мотор блогынан түтікті алыңыз. // Шаң жинағыш контейнерді тазалау үшін контейнердің алдыңғы жағындағы түймені басыңыз. // Алдымен контейнерді ашу түймесі орналасқан жерден көтеріңіз. // Сүзгі сақинасын контейнерден шығарыңыз. // Сүзгінің тұтқасын тартып, оны сақинадан қауіпсіз алыңыз. // Контейнер мен сүзгі сақинасын жылы сумен тазалауға, шайқауға немесе шаюға болады, бірақ абай болыңыз, өйткені дұрыс пайдаланбау шаңсорғыштың бөліктерін зақымдауы мүмкін. // Сүзгіні ақырын шайқаңыз және щеткамен тазалаңыз, сору кезінде жиналған кірді кетіріңіз. // Сүзгіні жылы сумен шаюға және ақырын сығуға болады. // Сүзгіде микрофильтр бар, ол дұрыс пайдаланбаса зақымдалуы мүмкін.

дұрыс пайдаланбаса. // Қайта қолданар алдында оны жақсылап құрғатыңыз (кемінде 24 сағат). Шаң жинағыш контейнерді қайта орнатпас бұрын, барлық компоненттердің толық құрғақ екенін тексеріңіз. Ылғал бөліктер шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. // Шаң контейнерінің ішкі компоненттерін орнату үшін шаңсорғышты бөлшектеу кезіндегі кері ретпен қайта жинаңыз. // Шаң жинағыш контейнерді орнатқанда, алдымен оны төменгі бөлігінен бекітіңіз, онда арнайы қосқыш бар, содан кейін оны мотор блогына қисайтып бекітіңіз. // Жеңіл шерткен дыбыс естілсе, орнату дұрыс орындалған. // Шаңға қарсы сүзгі салынған кезде ешқашан сору жасамаңыз.

Шығыс сүзгісін тазалау

Дисплейді сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз. // Дисплей қақпағы ашылғанда, дисплейді зақымдамауға назар аударыңыз, өйткені бұл шаңсорғыштың жұмыс істемеуіне әкелуі мүмкін. // Қозғалтқыш блогының ішкі бөлігіндегі сүзгіні алыңыз. // Сүзгіні тазалауға немесе шайқауға болады. Жууға жарамсыз / Шаң жинағышты құрылғыға қайта орнатпас бұрын барлық бөліктердің толық құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. // Шаң жинағыштың ішкі бөліктерін орнату үшін шаңсорғышты қайта жинаңыз. // Шаңға қарсы сүзгісіз ешқашан шаңсорғышты пайдаланбаңыз. // Егжей-тегжейлі нұсқаулар үшін суретті нұсқаулықты орындаңыз.

СҮЗГІНІ АУЫСТЫРУ

Егер сүзгі зақымдалғанын байқасаңыз, оны дереу ауыстырыңыз. Тұрақты пайдалану кезінде шаңсорғыштың қызмет ету мерзімін ұзарту үшін сүзгіні әр 6 ай сайын ауыстыру ұсынылады.

ЕДЕНГЕ АРНАЛҒАН ЩЕТКА

Щетканың төменгі жағында роликті щеткадан алу үшін өзіңізге қарай тартылатын түйме бар. // Щеткадағы роликті шайқаңыз және щеткаға оралған қоқыстар мен шаштарды қайшымен арнайы ойықтар арқылы мұқият кесіңіз. // Шаштарды немесе жіптерді тартпаңыз, өйткені бұл роликтегі қылшықтарды зақымдауы мүмкін. // // Роликті щеткаға қайта салыңыз. // Ролик дұрыс орнатылғанда, жеңіл шерткен дыбыс естіледі және бүйірлік істік щетканың ұясына мықтап бекітіледі.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Guasto comune	Possibile causa	Soluzioni
L'aspirapolvere non funziona	Il prodotto si è spento o la batteria è scarica	Si prega di caricare il prodotto prima dell'uso
	La porta di aspirazione del prodotto è bloccata	Bocca di aspirazione per prodotti detergenti
L'aspirazione è troppo debole	Il corso della polvere e il gruppo fatto sono pieni/polverosi	Pulire il contentitore della polvere e il materiale del filtrò
	La spazzola a rullo è avvolta intorno a capelli e altri oggetti	Pulire la spazzola a rullo
	Il tubo presente un'ostruzione	Pulire accuramente e verificare la presenza di ostruzioni
Suono di funzionamento del motore diverso	Il tubo è parzialmente bloccato	Pulire accuramente e in modo bianro
	Il gruppo del filtrò è bloccato	Pulire accuramente i filtri
Il prodotto non si carica	Caricabatterie non collegato correttamente	Controllare le connessioni
	L'alimentazione di rete non è attivata	Controllare che l'alimentazione di rete sia accesa
	Se la situazione permane	Verificare con un centro di assistenza

Жалпы сақтық шаралары

Шаңсорғышты пайдаланған кезде әрқашан келесі негізгі қауіпсіздік шараларын ескеріңіз: Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және құрылғыны тек көрсетілген нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз.// Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында, барлық қорғаныш пленкасын немесе пластиктерді алып тастаңыз./Құрылғыны пайдалану кезінде оны қараусыз қалдырмаңыз.// Құрылғыны пайдаланар алдында, барлық бөлшектерді мұқият жинаңыз./Құрылғыны тек үй ішінде және құрғақ жерлерде пайдаланыңыз./Құрылғыны тек өндіруші ұсынған бөлшектермен пайдаланыңыз./Құрылғы құлап кетсе, зақымдалса, ашық ауада қалса немесе сұйықтыққа түсіп кетсе, оны пайдаланбаңыз./Тұрақты тазалау құрылғының қызмет ету мерзімін ұзартады./Шаш, киімнің бос бөліктері, саусақтар немесе дененің басқа бөліктері желдету тесіктеріне немесе құрылғының қозғалатын бөліктеріне тиіп кетпеуін қадағалаңыз./Құрылғы электр қауіпсіздігі мен радиоалмасу ережелерінің барлық талаптарына сәйкес келеді./Құрылғы балаларға немесе физикалық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдарға пайдалануға арналмаған. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар құрылғыны пайдалану кезінде қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы тиісті нұсқаулар беріліп, қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балаларды құрылғыны пайдалану кезінде қадағалаңыз және олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Балалар 8 жастан асқан болмаса және қадағалаумен жасамаса, құрылғыны тазалау немесе күту жұмыстарын орындамауы керек./Құрылғыны пайдаланғаннан кейін ажыратыңыз.

Қауіп

Құрылғының негізгі корпусын немесе зарядтау базасын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз және ағын сумен шаймаңыз.

Арнайы ескертулер

Құрылғыны немесе зарядтау базасын қуат кабелі арқылы электр желісіне қоспас бұрын, көрсетілген кернеу сіздің үйіңіздегі электр желісінің кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Шаңсорғыш зақымдалған болса немесе зарядтау базасы (немесе адаптер - шаңсорғыш үлгісіне байланысты) зақымдалған болса, оны пайдаланбаңыз. Егер зарядтау базасы (немесе адаптер) зақымдалған болса, қауіпті жағдайларды болдырмау үшін оны тек түпнұсқа қосалқы бөлшекпен ауыстырыңыз. Адаптерде кіріктірілген трансформатор бар. Адаптерді бөлшектеуге және ауыстыруға тыйым салынады, себебі бұл қауіпті жағдайға әкелуі мүмкін. Шаңсорғышты тек берілген адаптермен және зарядтау базасымен зарядтаңыз. Зарядтау кезінде адаптер қызуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай. (Үлгіге байланысты, адаптер болуы немесе болмауы мүмкін.) Зарядтау кезінде құрылғыны өшіріңіз. Шаңсорғышты ешқашан сүзгілерсіз немесе сүзгі блогынсыз пайдаланбаңыз. Шаңсорғышты тазалау кезінде ауа шығатын тесіктер бітеліп қалмауы керек. Құрылғыны тек тұрмыстық және үй ішінде пайдалануға арналған. Сору тесіктерін таза және бос ұстаңыз, бұл оңтайлы сору қуатын қамтамасыз етеді. Сору түтігінің ашық бөліктерін үнемі тазалап, ауа ағынын бөгейтін шаңды, түктерді немесе басқа заттарды жою ұсынылады.

Сору түтігінің ашық бөліктерін үнемі тазалап, ауа ағынын бөгейтін шаңды, түктерді немесе басқа заттарды жою ұсынылады. Тірек немесе зарядтау базасын тазаламас бұрын, оны розеткадан ажыратыңыз. Шаңсорғышты ешқашан көмір, темір ұнтағы, темекі тұқылы, сіріңке, сұйықтықтар (мысалы, су, кілем тазалауға арналған көбік) немесе өткір заттар (сынған шыны және т.б.) тазалау үшін пайдаланбаңыз. Сору түтігін немесе құрылғының ашық бөлігін бетіңізден және денеңізден алыс ұстаңыз. Құрылғыны ешқашан құрылыс материалдарын (құм, әк, цемент шаңы, тонер шаңы және т.б.) сору үшін пайдаланбаңыз. Бұл құрылғыға зақым келтіруі мүмкін. Батареяны отқа немесе 60°C-ден жоғары температураға ұшыратпаңыз.

Ақаулықтар және оларды жою

Problema	Causa posible	Solutión
No funciona.	La batería está agotada. La aspiradora manual no está montada correctamente.	Carga. Montar la aspiradora manual correctamente.
La potencia de succión ha disminuido.	El colector de polvo está lleno. Bloqueo en el filter. Bloqueo en el túnel de entrada de aire o en el rodillo del cepillo electrico.	Vierta el polvo. Limpie o cambie el filter. Limpie el cepillo electrico.
La aspiradora no se está cargando	El cargador no está connectado al tomacorriente. El conector del cargador no está connectado al orificio de la unidad de base de la aspiradora. La aspiradora de mano no está montada a la unidad de base.	Conecte el cargador al tomacorriente. Conecte el cargador a la unidad de base de la aspiradora. Montar la aspiradora de mano en la unidad de base.
Funciona por muy poco tiempo antes de la carga.	No se has cargado el tiempo suficiente. La batería está envejeciendo	Cargue según las instruciones. Cambie la bateria.

Қоршаған орта

Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін құрылғыны қалыпты тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Оны қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсырыңыз. Құрылғыны қайта өңдеуге тапсыру қоршаған ортаны сақтауға үлес қосу болып табылады.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/ЕО директивасына сәйкес белгіленген. Бұл директива Еуропада электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайтару және қайта өңдеу үшін қолданыстағы нормаға сәйкес келеді.

Кепілдік және қызмет көрсету

Егер сізге ақпарат қажет болса немесе қандай да бір мәселе туындаса, Gorenje компаниясының тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (телефон нөмірі халықаралық кепілдік кітапшасында көрсетілген). Егер сіздің еліңізде тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы болмаса, жергілікті Gorenje дистрибьюторына хабарласыңыз немесе Gorenje тұрмыстық техникасына қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Шаңсорғыштың батареясына кепілдік мерзімі - 12 ай.

Тек жеке пайдалануға арналған!

Тасымалдауды жеңілдету үшін құрылғының кейбір бөліктері негізгі блоктың қаптамасында бөлек және қауіпсіз орналастырылған. // Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында құрастыру және қауіпсіздік нұсқауларын оқып, орындаңыз. // Бұл құрылғы үй жағдайында құрғақ тазалауға арналған.

БӨЛІКТЕР

1 Қозғалтқышы бар корпус 2 Батарея 3 Сору түтігі 4 Барлық беттерді тазалауға арналған моторлы щетка 5 «2-і 1-де» щетка 6 Тар саңылауға арналған саптама 7 Қабырғаға бекіткіш 8 Батареяның қуат адаптері

ҚҰРАСТЫРУ

Егер шаңсорғыштың батареясы әлі корпусқа орнатылмаған болса, оны дұрыс енгізіңіз. Ол үшін батареяға арналған бөлімдегі суреттелген нұсқауларды орындаңыз. // Түтіктің жоғарғы бөлігін қозғалтқыш блогына, ал төменгі бөлігін щеткаға қосыңыз. Құрылғы ойықтарға бекітілгенде (барлық бекіту нүктелерінде орнына кіргенде) дұрыс орнатылғанын білесіз. // Оның нәзіктігіне байланысты құрылғыны ешқандай тірекке сүйемелсіз құрастыруды ұсынбаймыз. // Щетканың құлпы қысқа уақыт ішінде тәуелсіз құрастыруға мүмкіндік береді, бірақ өте абай болу керек, себебі шаңсорғыш құлап, зақымдалуы мүмкін.

Қабырғаға бекіткіш кез келген жылу көзінен кемінде 1 метр қашықтықта орнатылуы керек. // Жинаққа зарядтау адаптері кіреді. // Құрылғыны қабырғаға бекіткішке орнату үшін суреттелген нұсқауларды орындаңыз. Алдыңғы төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен ажыратыңыз. Зарядтау түйреуішін тесікке салыңыз және бекіткіштің артқы бетінің төменгі бөлігін енгізіңіз. // Қабырғаға бекіткішті шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болатындай етіп жеткілікті биіктікте орнатыңыз. // Негізгі керек-жарақтарды арнайы ілгектерде сақтаңыз, олар қажет болғанда әрқашан қолжетімді болуы үшін.

ПАЙДАЛАНУ

Бұл құрылғы сұйықтықтарды, шыныны, күлді, отты немесе өткір заттарды соруға арналмаған, себебі олар оны зақымдауы мүмкін. // Жинаққа кіретін әрбір керек-жарақ әртүрлі мақсаттарға арналған. Керек-жарақтар үйіңізді тазалауға ыңғайлылық береді.

• Моторлы щетка барлық беттерді (құрғақ едендерді) тазалауға арналған. Ұзын талшықты кілемдерде қолданбаңыз, себебі олар щетканың роликіне оралып, шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. Бұл щетка қол құрылғысына да, түтікке де жарамды.
• Тар саңылауға арналған саптама қол жетпейтін тар жерлерді (бұрыштар, дивандар, өрмекші торлары, радиаторлардың артындағы кеңістіктер және т.б.) тазалауға арналған.
• Екі-бірік щетка саптамасы есіктер мен терезелердің жақтауларына, тартпаларға және т.б. жарамды.

ЗАРЯДТАУ

Шаңсорғыштың қуат кабеліне арналған адаптер жиынтыққа кіреді. // Шаңсорғышты жылу көздерінен кемінде 1 метр қашықтықта зарядтаңыз. // Зарядтау кезінде құрылғыны қосу мүмкін емес. // Шаңсорғышты қабырғадағы ұстағышта немесе жеке зарядтауға болады.

Адаптерді қабырғадағы ұстағышқа орнату үшін суреттелген нұсқауларды орындаңыз. // Төменгі алдыңғы бөлікті жоғарғы бөліктен ажыратыңыз. Зарядтау түйреуішін тесікке салып, ұстағыштың артқы бетінің төменгі бөлігін кірістіріңіз. // Қабырғадағы ұстағышты шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болатындай етіп жеткілікті биіктікте орнатыңыз. // Батареяны қол құрылғысында немесе жеке зарядтауға болады. // Батарея түймесін басып, оны портативті құрылғыдан шығарыңыз.

Батарея зарядталған кезде барлық шамдар жанады, ал сандық дисплей болса, заряд пайызы сандармен көрсетіледі. Құрылғы пайдаланылып жатқанда шамдар сөнеді, ал сандық дисплей болса, қалған заряд пайыздық мән ретінде көрсетіледі (сатып алынған үлгіге байланысты).

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ЖОЮ

Егер құрылғыны ауыстырғыңыз келсе немесе ол енді қажет болмаса, қоршаған ортаны қорғау шараларын ескеріңіз.

Шаңсорғышты тастамас бұрын батареяны алыңыз. // Батареяны қауіпсіз алу үшін оның толық разрядталғанына көз жеткізіңіз. Егер құрылғыда алынбайтын батарея болса, суреттелген нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз. // Батареяны дұрыс жою үшін суреттелген нұсқауларды орындаңыз.

ПАЙДАЛАНУ

Дисплейде әртүрлі көрсеткіштер көрсетіледі:

• Шаңсорғышты қосу немесе өшіру үшін сол жақтағы түймені басыңыз.
• Сору қуатының деңгейін өзгерту үшін сілтеме түймесін басыңыз.
• Қуат деңгейін таңдаған кезде дисплейде батарея таусылғанға дейінгі қалған жұмыс уақыты көрсетіледі. // Шаңсорғышта таңдауға болатын бірнеше деңгей бар:

ECO (батареяны үнемдеу режимі, бір зарядта максималды жұмыс уақыты),

MAX (бір зарядта қысқартылған жұмыс уақыты),

BOOST (қысқа уақыт жұмыс істеу, бір зарядта, максималды сору қуаты),

Алғашқы екі шам энергияны көрсетеді, ал соңғы шам деңгей мен сору қуатын көрсетеді.

ШАҢ ЖИНАҒЫШ ЖӘНЕ СҮЗГІЛЕР

Шаң жинағышты босатыңыз және кіріс сүзгісін тазалаңыз

Сору кезінде жылдам тазалау:

Қозғалтқыш блогын түтіктен алыңыз. // Шаң жинағыштың төменгі бөлігін басқанда, шаңды төгу үшін қақпақ ашылады. // Сору кезінде шаң жинағыштың толғанын байқасаңыз, осы опцияны пайдаланыңыз.

Шаң жинағышты қозғалтқыш блогынан алу:

Түтікті қозғалтқыш блогынан алыңыз. // Шаң жинағышты тазалау үшін оның алдыңғы бөлігіндегі түймені басыңыз. // Алдымен, шаң жинағышты ашу түймесі орналасқан жерден көтеріңіз. // Шаң жинағыштан сүзгі сақинасын алыңыз. // Сүзгінің тұтқасынан тартып, оны сақинадан қауіпсіз түрде алыңыз. // Шаң жинағыш пен сүзгі сақинасын жылы сумен тазалауға, шайқауға немесе шайып тастауға болады, бірақ мұны абайлап жасаңыз, өйткені дұрыс емес пайдалану шаңсорғыштың кейбір бөліктерін зақымдауы мүмкін. // Сүзгіні ақырын шайқап, щеткамен тазалап, сору кезінде жиналған кірді кетіріңіз. // Сүзгіні жылы сумен шайып, ақырын сығып алуға болады. // Сүзгіде микросүзгі бар және оны дұрыс пайдаланбаса, зақымдалуы мүмкін. // Қайта пайдаланар алдында ол толығымен құрғақ болуы керек

(қайта пайдаланар алдында кемінде 24 сағат құрғатыңыз). Шаң жинағышты қайта жинамас бұрын, барлық компоненттердің толығымен құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. Ылғал бөлшектер шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. // Шаң жинағыштың ішкі компоненттерін орнату үшін шаңсорғышты бөлшектеуге кері ретпен жинаңыз. // Шаң жинағышты орнату кезінде оны алдымен төменгі бөлігінен іліңіз, онда осы мақсатқа арналған кішкене қосқыш бар, содан кейін оны қозғалтқыш блогына бұрышпен орнатыңыз. // Дұрыс орнатылғанын «дик» деген дыбыс естігенде білесіз. // Шаңсорғышты сүзгісіз ешқашан пайдаланбаңыз.

Шығатын ауа сүзгісін тазалау

Қақпақты сағат тіліне қарсы бұраңыз. // Қақпақ ашық болғанда, қақпақты зақымдамауға абай болыңыз, өйткені ол зақымдалса, шаңсорғыш жұмыс істемейді. // Сүзгіні қозғалтқыш блогының ішкі бөлігінен алыңыз. // Сүзгіні тазалау үшін шүберекпен сүртіңіз немесе шайқаңыз. Оны жууға болмайды. // Барлық бөлшектердің толығымен құрғақ екеніне көз жеткізіңіз, содан кейін шаң жинағышты құрылғыға қайта орнатыңыз. // Шаң жинағыштың ішкі бөлшектерін орнату үшін шаңсорғышты қайта жинаңыз. // Шаңсорғышты шаң сүзгісіз ешқашан пайдаланбаңыз. // Егжей-тегжейлі нұсқаулар алу үшін суреттелген нұсқауларды орындаңыз.

СҮЗГІНІ АУЫСТЫРУ

Егер сүзгінің зақымдалғанын байқасаңыз, оны дереу ауыстырыңыз. Тұрақты пайдалану кезінде шаңсорғыштың қызмет мерзімін ұзарту үшін сүзгіні әрбір 6 ай сайын ауыстыру ұсынылады.

ЕДЕНГЕ АРНАЛҒАН ЩЕТКА

Щетканың төменгі жағындағы түймені басып, щетка ролигін шығару үшін тартыңыз. // Роликті щетканың үстіне қойып, щеткаға оралған талшықтар мен жіптерді арнайы ойыққа қайшы салып мұқият кесіңіз. // Жіптерді немесе жіпшелерді тартпаңыз, себебі бұл роликтің қылшықтарын зақымдауы мүмкін. // Роликті щеткаға қайта салыңыз. // Ролик дұрыс орнатылғанын жеңіл шерткен дыбыс естігенде және бүйірлік түйреуіш щетка корпусына жақсы бекітілгенін көргенде білесіз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Fallos comunes	Causa posible	Soluencias
La aspiradora no funciona.	El aparato está apagado o la energia es baja.	Cargue Completely el aparato antes de usar.
	El puerto de succion del aparato está bloqueado.	Limpie la boca de succion del aparato.
Laccion esblemado débil.	Elconjunto del contentedor de polvo y el filtros está lleno o muy sucio.	Limpie el contentedor y el material del filtró.
	Hay cabellos y otros objetos enredados en el rodillo del cepillo.	Limpie el rodillo del cepillo.
	El tubo está obstruido.	Limpie;cuidadosamente el tubo y disfruebe si hay obstruciones.
Cuando el motor está en funciona, genera un ruido diferente.	El tubo está parcialmente bloqueado.	Limpie y despeje;cuidadosamente el tubo.
	Elconjunto del filtró está bloqueado.	Limpie bien losiltros.
No es possible carragel aparato.	El carrador no está conectado correctamente.	Compruebe las conexiones.
	La red electrónica no está activada.	Compruebe que la red electrónica está activa.
	La situación no se resuelve.	Consulte con un centro de servicios专业技术.

Жалпы сақтық шаралары

Шаңсорғышты пайдаланған кезде әрқашан келесі негізгі қауіпсіздік шараларын сақтаңыз: Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және құрылғыны берілген нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. // Алғашқы пайдалану алдында барлық қорғаныс пленкалары мен пластмассаларды алып тастаңыз. // Құрылғыны пайдалану кезінде оны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. // Құрылғыны іске қосу алдында оның барлық бөлшектерін мұқият жинаңыз. // Құрылғыны тек үй ішінде және құрғақ жерлерде пайдаланыңыз. // Егер құрылғы құлап кетсе, зақымдалса, сыртта қалса немесе сұйықтыққа батып кетсе, оны пайдаланбаңыз. // Тұрақты тазалау құрылғының қызмет мерзімін ұзартады. // Шашыңыздың, киіміңіздің, саусақтарыңыздың немесе денеңіздің басқа бөліктерінің желдету тесіктеріне немесе құрылғының қозғалатын бөліктеріне тиіп кетпеуін қадағалаңыз. // Құрылғы барлық электрлік талаптарға және радио кедергілері туралы ережелерге сәйкес келеді. // Құрылғы балалардың және физикалық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдардың пайдалануына арналмаған. 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдар құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған және төнетін қауіптерді түсінген жағдайда, қарауылмен пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек және оларды пайдаланып жатқанда қадағалаңыз. // 8 жастан асқан және қарауылда болмаса, балалар құрылғыны тазалауға немесе оған техникалық қызмет көрсетуге болмайды. // Құрылғыны пайдаланғаннан кейін өшіріңіз.

Қауіп

Құрылғының негізгі корпусын немесе зарядтау базасын суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз және оларды шүмек астында жуып өтпеңіз.

Арнайы ескертулер

Құрылғыны немесе зарядтау базасын розеткаға қоспас бұрын, сипаттамалар тақташасында көрсетілген кернеу сіздің үйіңіздегі электрмен жабдықтау көзінің кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. // Зақымдалған шаңсорғышты немесе зарядтау базасын (немесе шаңсорғыш үлгісіне байланысты адаптерді) пайдаланбаңыз. // Егер зарядтау базасы (немесе адаптер) зақымдалған болса, оны тек түпнұсқа бөлшекпен ауыстырыңыз, кез келген қауіпті болдырмау үшін. // Адаптерге трансформатор кіріктірілген. Адаптерді алып тастауға және оны басқасымен ауыстыруға тыйым салынады, себебі бұл қауіпті жағдай тудыруы мүмкін. // Шаңсорғышты тек берілген адаптермен және зарядтау базасымен зарядтаңыз. Зарядтау кезінде адаптер қызуы мүмкін, бұл қалыпты құбылыс (үлгіге байланысты, егер адаптермен жабдықталған болса). // Зарядтау кезінде құрылғыны өшіріңіз. // Шаңсорғышты ешқашан сүзгіні орнына қоймай пайдаланбаңыз. // Пайдалану кезінде ауа шығатын тесіктер бітеліп қалмауы керек. // Құрылғыны тек тұрмыстық қажеттіліктер үшін және үй ішінде пайдаланыңыз. // Тамаша сору қуатын сақтау үшін сору саңылаулары таза және бітелмеген болуы керек. Сорғыш түтіктің ашық бөліктерін үнемі тазалап, ауа айналымына кедергі келтіруі мүмкін шаңды, талшықтарды немесе басқа заттарды кетіру ұсынылады. // Тіректі немесе зарядтау базасын тазартпас бұрын, оны розеткадан ажыратыңыз. // Шаңсорғышты ешқашан келесі заттарды сору үшін пайдаланбаңыз:

күл немесе металл ұнтағы, темекі тұқылдары, сіріңкелер, сұйықтықтар (мысалы, су, кілем тазалауға арналған көбік) немесе өткір заттар (сынған шыны және т.б.). // Сорғыш түтікті немесе құрылғының ашық бөлігін бетіңізден және денеңізден алыс ұстаңыз. // Құрылғыны құрылыс материалдарын (ұсақ құм, әк, цемент, тонер және т.б.) сору үшін ешқашан пайдаланбаңыз, бұл құрылғыны зақымдауы мүмкін. // Батареяны отқа немесе 60°C-тан жоғары температураға ұшыратпаңыз.

Ақаулықтар және оларды жою жолдары

Problema	Causa possível	Solução
Não funciona	A bateria está descarregada.O aspirador não está montado corretramente.	Recarregue a bateria.Monte corretramente o aspirador.
A potência de aspiração diminuiu.	O contentor de poira está cheio. O filtro fica saturado.A chegada de ar fica obstruída ou o rolo da escova elétrica está bloqueada.	Esvazie o contentor de poira.Limpe ou substitua o filtro.Limpe a escova elétrica.
O aspirador não carrega.	O carregarador não está ligado a uma tomada elétrica.O conetor do carregarador não está ligado ao orifácio da base.O aspirador não está montado no corpo.	Ligue o carregarador à tomada elétrica e à base do aspirador.Monte o aspirador no corpo.
Funciona durante pouco tempo antes ter sido carregado.	Tempo de carregamento insufficiente.A bateria envelhece.	Carregue seguido as instruções.Substitua a bateria.

Қоршаған орта

Бұл өнім жеке жинауға жатады. Егер оны пайдаланбасаңыз, оны арнайы жинау қызметіне немесе ЭЭҚ (электр және электрондық жабдық қалдықтары) өңдеу орталығына тапсырыңыз; осылайша сіз денсаулыққа және қоршаған ортаға зиянды әсерлерді болдырмайсыз.

Сызылған қоқыс жәшігінің белгісі өнімде немесе оның қаптамасында Электр және электрондық жабдық қалдықтары (ЭЭҚ) туралы 2012/19/ЕО директивасына сәйкес көрсетіледі. Бұл директива бүкіл Еуропада пайдаланылған құрылғыларды қайта қабылдау, қайта өңдеу және кәдеге жарату үшін негізгі реттеуші құжат болып табылады.

Кепілдік және сатудан кейінгі қызмет көрсету

Қосымша ақпарат қажет болса немесе қандай да бір мәселе туындаса, еліңіздегі Gorenje қызметіне хабарласыңыз (халықаралық кепілдік картасында телефон нөмірін таба аласыз). Егер сіздің еліңізде Gorenje Hisense қызметі болмаса, Gorenje дилеріне немесе Gorenje Eletrodomestica сатудан кейінгі қызметіне хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ: Шаңсорғыштың батареясына 12 ай кепілдік беріледі.

Тек тұрмыстық қолданысқа арналған.

Тасымалдауды жеңілдету үшін құрылғының кейбір бөліктері бөлек салынады және негізгі қаптамада қауіпсіз бекітіледі. // Алғашқы қолдану алдында құрастыру және қауіпсіздік нұсқауларын оқып, орындаңыз. // Құрылғы тұрмыстық жағдайда құрғақ тазалауға және үйде қолдануға арналған.

БӨЛІКТЕР

1 Қозғалтқышы бар корпус 2 Батарея 3 Шаңсорғыш шлангісі 4 Барлық беттерді тазалауға арналған моторлы еден щеткасы 5 2-і 1 щетка 6 Тар саңылауға арналған ұзартқыш 7 Қабырғаға бекіткіш 8 Батареяны зарядтауға арналған адаптер

ҚҰРАСТЫРУ

Егер шаңсорғыштың батареясы әлі корпусқа орнатылмаған болса, оны дұрыс салыңыз. Ол үшін батарея бөліміндегі суреттелген нұсқауларды орындаңыз. // Шлангінің жоғарғы бөлігін қозғалтқыш блогына, ал төменгі бөлігін еден щеткасына қосыңыз. Құрылғы ойықтарға бекітілгенде (барлық конфигурацияларда орнына кіргенде) орнату дұрыс болып саналады. // Сезімталдығына байланысты құрылғыны ешқандай бетке тіреусіз қалдыруды ұсынбаймыз. // Щеткадағы құлып қысқа мерзімді орнатуға мүмкіндік береді, бірақ өте сақ болу керек, өйткені шаңсорғыш кез келген уақытта құлап, зақымдалуы мүмкін.

Қабырғаға бекіткіш кез келген жылу көзінен кемінде 1 метр қашықтықта орнатылуы керек. // Жиынтыққа зарядтау адаптері кіреді. // Қабырғаға бекіткішті орнату үшін суреттелген нұсқауларды орындаңыз. Төменгі алдыңғы бөлікті жоғарғы бөліктен тартып шығарыңыз. Зарядтау түйреуішін тесікке салып, бекіткіштің төменгі бөлігін қайта кірістіріңіз. // Қабырғаға бекіткішті шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болатындай етіп жеткілікті биіктікте орнатыңыз. // Негізгі керек-жарақтарды арнайы түйреуіштерде сақтаңыз, олар қажет болғанда әрқашан қолжетімді болуы үшін.

ҚОЛДАНУ

Шаңсорғыш сұйықтықтарды, шыныны, күлді, отты немесе өткір заттарды соруға арналмаған, олардың бәрі құрылғыны зақымдауы мүмкін. // Жиынтықтағы әрбір керек-жарақ әртүрлі мақсаттарға арналған. Керек-жарақтар үйіңізді тазалауда әмбебаптықты қамтамасыз етеді.

• Моторлы еден щеткасы барлық қатты еден беттерін тазалауға арналған (құрғақ еденді тазалау). Ұзын талшықты кілемдерден аулақ болыңыз, өйткені олар щетка роликіне оралып, шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. Щетка қол блогына және бекітілген шлангіге бейімделген.
• Тар саңылауға арналған ұзартқыш тар және қол жетпейтін жерлерді (бұрыштар, дивандар, өрмекші торлары, радиаторлардың артындағы кеңістіктер және т.б.) тазалауға арналған.
• 2-і 1 щетка керек-жарағы қылшықтарымен (есік пен терезе жақтауларына, жәшіктерге жарамды) және т.б.

ЗАРЯДТАУ

Шаңсорғышты зарядтауға арналған адаптер жиынтыққа кіреді. // Шаңсорғышты кез келген жылу көзінен кемінде 1 метр қашықтықта зарядтаңыз. // Зарядтау кезінде құрылғыны қосуға болмайды. // Шаңсорғышты қабырғаға бекіткіште немесе одан бөлек зарядтауға болады.

Қабырғаға бекіткішке адаптерді орнату үшін суреттелген нұсқауларды орындаңыз. // Төменгі бөліктің алдыңғы жағын жоғарғы бөліктен тартып шығарыңыз. Бекіту түйреуішін тесікке салыңыз және бекіткіштің төменгі бөлігін қайта орнатыңыз. // Қабырғаға бекіткішті шаңсорғыш бекіту кезінде адаптермен жақсы байланыста болатындай етіп жеткілікті биіктікте орнатыңыз. // Шаңсорғышты портативті қондырғыда немесе шаңсорғыштан тәуелсіз зарядтауға болады. // Батареядағы түймені басып, оны портативті қондырғыдан тартып шығарыңыз.

Батарея зарядталған кезде барлық шамдар жанады, ал цифрлық дисплей болса, энергия пайызы жүздіктермен көрсетіледі. Пайдалану кезінде шамдар сөнеді, ал цифрлық дисплей болса, қалған энергия пайыздық мән ретінде көрсетіледі (сатып алған үлгіге байланысты).

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ЖОЮ

Құрылғыны ауыстырғыңыз келсе немесе ол енді қажет болмаса, қоршаған ортаны қорғауды да ескеріңіз.

Шаңсорғышты жою алдында батареяны алып тастау керек. // Батареяны қауіпсіз алып тастау үшін оның толығымен зарядсызданғанына көз жеткізіңіз. Егер құрылғыда алынбалы батарея болмаса, суреттелген парақтағы нұсқауларды орындаңыз. // Батареяны дұрыс жою үшін суреттелген нұсқауларды орындаңыз.

ЖҰМЫС ІСТЕУ

Дисплейде келесі функциялар бар:

• Сол жақтағы түймені басу арқылы шаңсорғышты қосасыз және өшіресіз.
• Оң жақтағы түймені басу арқылы сору қуатының деңгейін өзгертесіз.
• Қуатты таңдаған кезде дисплей батарея таусылғанға дейін қалған шаңсорғыш уақытын көрсетеді. // Шаңсорғышта бірнеше таңдауға болатын жылдамдықтар бар:

ECO (батареяны үнемдеу режимі, бір зарядта максималды жұмыс уақыты), MAX (бір зарядта орташа жұмыс уақыты), BOOST (бір зарядта қысқа жұмыс уақыты, ең жоғары сору қуаты), - Алғашқы екі шам энергияны көрсетеді, ал соңғы шам қуат пен сору жылдамдығын көрсетеді.

ШАҢ ЖИНАҒЫШ ЖӘНЕ СҮЗГІЛЕР

Шаң жинағышты босатыңыз және кіріс сүзгісін тазалаңыз

Шаңсорғыш кезінде жылдам тазалау:

Қозғалтқыш блогын шлангтан алыңыз. // Шаң жинағыштың төменгі бөлігін басу арқылы шаңды төгуге арналған тесік ашылады. // Бұл опция шаңсорғыш кезінде шаң жинағыштың толғанын байқағанда қолданылады.

Аспиратордың қозғалтқыш блогынан шаң жинағышты алу.

Шлангты қозғалтқыш блогынан алыңыз. // Шаң жинағышты тазалау үшін, шаң жинағыштың алдыңғы жағындағы түймені басыңыз. // Алдымен, ашу түймесі орналасқан жерден шаң жинағышты көтеріңіз. // Сүзгінің сақинасын жинағыштан тартып шығарыңыз. // Сүзгіні сақинадан қауіпсіз алу үшін тұтқасынан тартыңыз. // Жинағышты және сүзгі сақинасын жылы сумен тазалауға, шайқауға немесе шаюға болады, бірақ абай болыңыз, өйткені дұрыс пайдаланбау аспиратордың бөлшектерін зақымдауы мүмкін. // Сүзгіні ақырын шайқаңыз және щеткамен тазалаңыз, онда жиналған барлық кірді кетіру үшін. // Сүзгіні жылы сумен шаюға және ақырын сығуға болады. // Сүзгіде микрофильтр бар және дұрыс қолданбаса зақымдалуы мүмкін. // Қайта пайдаланар алдында жақсылап құрғатыңыз (кемінде 24 сағат).

қайта пайдаланар алдында. Шаң жинағышты қайта жинамас бұрын, барлық бөлшектердің толық құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. Ылғал бөлшектер аспираторға зақым келтіруі мүмкін. // Шаң жинағыштың ішкі бөлшектерін орнату үшін, аспираторды бөлшектеу кезіндегі кері ретпен қайта жинаңыз. // Шаң жинағышты орнатқанда, алдымен оны төменгі бөлігіне бекітіңіз, онда осы мақсатқа арналған кішкене қосқыш бар, содан кейін оны қозғалтқыш блогына бүйірінен қайта бекітіңіз. // Ол дұрыс орнатылғанда, жеңіл шерткен дыбыс естіледі. // Шаң сүзгісінсіз ешқашан шаңсорғышты пайдаланбаңыз.

Шығыс сүзгісін тазалау

Көрсеткішті сағат тіліне қарсы бұраңыз. // Көрсеткіш қақпағы ашылғанда, көрсеткішті зақымдамауға абай болыңыз, өйткені бұл аспиратордың жұмысын тоқтатуына әкеледі. // Сүзгіні қозғалтқыш блогының ішкі бөлігінен алыңыз. // Сүзгіні тазалауға немесе шайқауға болады. Оны жууға болмайды / Қайта орнатпас бұрын барлық бөлшектердің толық құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. // Шаң жинағыштың ішкі бөлшектерін орнату үшін, аспираторды қайта жинаңыз. // Шаң сүзгісінсіз ешқашан шаңсорғышты пайдаланбаңыз. // Егжей-тегжейлі нұсқаулар үшін суреттелген нұсқауларды орындаңыз.

СҮЗГІНІ АУЫСТЫРУ

Егер сүзгінің зақымдалғанын байқасаңыз, оны дереу ауыстырыңыз. Тұрақты пайдалану кезінде аспиратордың қызмет ету мерзімін ұзарту үшін сүзгіні әр 6 рет сайын ауыстыру ұсынылады.

ЕДЕН ЩЕТКАСЫ

Щетканың төменгі жағында роликті алу үшін тартылатын түйме бар. // Роликті шайқаңыз және щеткаға оралған кез келген қоқыстар мен жіптерді қайшымен арнайы ойықтан мұқият кесіп алыңыз. // Жіптерді немесе қылшықтарды тартпаңыз, өйткені бұл роликтің қылшықтарын зақымдауы мүмкін. // Роликті щеткаға қайта салыңыз. // Ролик дұрыс орнатылғанда, жеңіл шерткен дыбыс естіледі және бүйірлік түйреуіш щетка корпусына мықтап бекітіледі.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Falha comum	Possivel causa	Soluções
O aspirador não funciona	O produto foi desligado ou a bateria está frac	Carregue o produto antes de usar
	A porta de sueção do produit está bloqueada	Boca de sueção do produits de limpeza
Adecessão é muito frac	ORecipiente de pô e o conjunto do FILTER está empeirados/cheios	Limpe o recipientente do lixo e o material do filtró
	A escova rolante está envolta emelines e outros objectos	Limpe a escova de rolo
	OTubo tem uma obstruição	Limpe céusidasamente e verifíque se hábloqueiros
Som de funcimento do motor diferente	OTubo está parcialmente bloqueado	Limpe e desbloqueie céusidasamente
	Oconjunto do filtró está bloqueado	Limpe completeness os filtrós
O Produk não pode ser carRGado	ORecRGador não está devidamente ligado	Verifíque as ligações
	A fonte de alimentação não está ligada	Verifíque se a fonte de alimentação está ligada
	ASituação mantém-se	Consulte um centro de assistência

Шаңсорғышты пайдаланған кезде әрқашан келесі негізгі қауіпсіздік шараларын сақтаңыз: Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және құрылғыны берілген нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. // Алғашқы пайдалану алдында барлық қорғаныс пленкалары мен пластмассаларды алып тастаңыз. // Құрылғыны пайдалану кезінде оны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. // Құрылғыны іске қоспас бұрын оның барлық бөліктерін мұқият жинаңыз. // Құрылғыны тек үй ішінде және құрғақ жерлерде пайдаланыңыз. // Егер құрылғы құлап кетсе, зақымдалса, сыртта қалса немесе сұйықтыққа батырылса, оны пайдаланбаңыз. // Тұрақты тазалау құрылғының қызмет ету мерзімін ұзарта алады. // Шашыңыздың, киіміңіздің, саусақтарыңыздың немесе денеңіздің басқа бөліктерінің желдету саңылауларына немесе құрылғының қозғалатын бөліктеріне тиіп кетпеуін қадағалаңыз. // Құрылғы барлық қажетті электр нормаларына және радио кедергілері туралы ережелерге сәйкес келеді. // Құрылғы балалар мен физикалық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға арналмаған. 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар қауіпсіз пайдалану жолдары туралы нұсқаулар алған және тәуекелдерді түсінген жағдайда, қарауылмен бірге құрылғыны пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек және оларды пайдалану кезінде қадағалаңыз. // 8 жастан асқан және қарауылда болған жағдайларды қоспағанда, балалар құрылғыны тазалауға және оған техникалық қызмет көрсетуге болмайды. // Құрылғыны пайдаланғаннан кейін өшіріңіз.

Қауіп

Құрылғының негізгі корпусын немесе зарядтау базасын суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз және оларды ағынды сумен шаймаңыз.

Арнайы ескертулер

Құрылғыны немесе зарядтау базасын қуат сымымен электр желісіне қоспас бұрын, тақтайшада көрсетілген кернеу сіздің үйіңіздегі желі кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. // Зақымдалған шаңсорғышты немесе зарядтау базасын (немесе шаңсорғыш үлгісіне байланысты адаптерді) пайдаланбаңыз. // Егер зарядтау базасы (немесе адаптер) зақымдалған болса, оны тек түпнұсқа бөлшекпен ауыстырыңыз, себебі бұл қауіпті жағдайларды болдырмауға көмектеседі. // Адаптерге трансформатор орнатылған. Адаптерді бөлшектеуге және оны басқасымен ауыстыруға тыйым салынады, себебі бұл қауіпті жағдайға әкелуі мүмкін. // Шаңсорғышты тек берілген адаптермен және зарядтау базасымен зарядтаңыз. Зарядтау кезінде адаптер қызуы мүмкін, бұл қалыпты құбылыс (үлгіге байланысты, егер ол адаптермен жабдықталған болса). // Зарядтау кезінде құрылғыны өшіріңіз. // Сүзгіні орнына қоймайынша шаңсорғышты ешқашан пайдаланбаңыз. // Пайдалану кезінде ауа шығатын тесіктерді бітеуге болмайды. // Құрылғыны тек тұрмыстық қажеттіліктер үшін және үй ішінде пайдаланыңыз. // Оңтайлы сору қуатын сақтау үшін сору тесіктері таза болуы керек және бітеліп қалмауы керек. Шлангтің ашық бөліктерін үнемі тазалап, шаңды, шашты немесе ауа айналымына кедергі келтіретін кез келген заттарды алып тастау ұсынылады.

сору шлангісінен шаңды, шашты немесе ауа айналымына кедергі келтіретін кез келген заттарды алып тастаңыз. // Тірек немесе зарядтау базасын тазаламас бұрын, оны электр розеткасынан ажыратыңыз. // Шаңсорғышты ешқашан көмір қалдықтарын, металл үгінділерін, темекі тұқылдарын, сіріңкелерді, сұйықтықтарды (мысалы, су, кілем тазалайтын көбік) немесе өткір заттарды (сынған шыны және т.б.) жинау үшін пайдаланбаңыз. // Сору шлангісін немесе құрылғының ашық бөлігін бетіңізден және денеңізден алыс ұстаңыз. // Құрылғыны ешқашан құрылыс материалдарын (ұсақ құм, әк, цемент, тонер және т.б.) сору үшін пайдаланбаңыз, себебі бұл құрылғыны зақымдауы мүмкін. // Батареяны отқа немесе 60°C жоғары температураға ұшыратпаңыз.

Ақаулықтар және оларды шешу жолдары

Problème	Cause possible	Solution
Ne fonctionne pas	La batterie est déchargée. L'aspirateur n'est pas monté correctement.	Rechargez la batterie. Assemblez correctement l'aspirateur.
La puissance d'aspiration a diminué.	Le conteneur de poussière est plein. Le filtré est satured. L'arrivée d'air est obstruée ou le rouleau de la Brosse électrique est bloquéd.	Videz le conteneur de poussière. Nettoyez ou remplacez le filtré. Nettoyez la Brosse électrique.
L'aspirateur ne se charge pas.	Le chargeur n'est pas branché à une prise de courant. Le connecteur du chargeur n'est pas branché à l'orifice de la base. L'aspirateur n'est pas assemblé au corps.	Branchez le chargeur à la prise de courant et à la base de l'aspirateur. Montez l'aspirateur sur le corps.
Ne fonctionne que très peu de temps après avoir été chargé.	Ne fonctionne que très peu de temps après avoir été chargé.	Ne fonctionne que très peu de temps après avoir été chargé.

Қоршаған орта

Бұл өнім бөлек жиналуы тиіс. Оны енді пайдаланбаған кезде, мамандандырылған жинау қызметіне немесе ЭЭҚЖӨ өңдейтін қоқыс орнына тапсырыңыз; осылайша сіз денсаулыққа және қоршаған ортаға зиянды әсерлерді болдырмауға үлес қосасыз.

Сызылған қоқыс жәшігінің белгісі өнімде немесе оның қаптамасында Электр және электрондық жабдық қалдықтары (ЭЭЖҚ) туралы 2012/19/ЕО директивасына сәйкес орналастырылған. Бұл директива бүкіл Еуропада пайдаланылған құрылғыларды қайтарып алу, қайта өңдеу және қайта пайдалану үшін негізгі реттеу болып табылады.

Кепілдік және сатудан кейінгі қызмет көрсету

Қосымша ақпарат қажет болса немесе қандай да бір мәселе туындаса, еліңіздегі Gorenje тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз (оның телефон нөмірін халықаралық кепілдік картасынан таба аласыз). Егер сіздің еліңізде Gorenje тұтынушылар қызметі болмаса, Hisense дилеріне немесе Gorenje Электромөнеркәсібінің кейінгі қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Шаңсорғыштың батареясына 12 ай кепілдік беріледі.

Тек тұрмыстық қолданысқа арналған.

Тасымалдауды жеңілдету үшін құрылғының кейбір бөліктері бөлек оралған және негізгі қаптамада мықтап бекітілген. // Бірінші қолданар алдында құрастыру және қауіпсіздік нұсқауларын оқып, орындаңыз. // Құрылғы құрғақ шаңды тұрмыстық жағдайда және тұрмыстық мақсатта соруға арналған.

БӨЛІКТЕР

1 Қозғалтқышы бар корпус 2 Батарея 3 Сору құбыры 4 Барлық беттерге жарамды еден щеткасы 5 2-і-1 щетка 6 Тар саңылауға арналған ұзартқыш 7 Қабырғаға бекіткіш 8 Батарея зарядтағышына арналған адаптер

ҚҰРАСТЫРУ

Егер шаңсорғыштың батареясы корпусқа әлі орнатылмаған болса, оны дұрыс салыңыз. Ол үшін батареяға қатысты бөлімдегі суреттелген нұсқауларды орындаңыз. // Құбырдың жоғарғы бөлігін қозғалтқыш блогына, ал төменгі бөлігін еден щеткасына жалғаңыз. Құрылғы ойықтарға дұрыс кіргізілгенде орнату дұрыс болып саналады (әр позицияда шерткен дыбыс естіледі). // Оның сынғыштығына байланысты құрылғыны әрқашан тірекке қою ұсынылады. // Щетканың құлыптау жүйесі шаңсорғышты қысқа уақытқа тік тұруға мүмкіндік береді, бірақ ол құлап, зақымдалуы мүмкін болғандықтан, абай болу керек.

Қабырғаға бекіткіш кез келген жылу көзінен кемінде 1 метр қашықтықта орнатылуы керек. // Жинаққа зарядтағыш кіреді. // Қабырғаға бекіткішті орнату үшін суреттелген нұсқауларды орындаңыз. Алдыңғы төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен тартып шығарыңыз. Зарядтау түйреуішін тесікке салып, тіректің төменгі бөлігін орнына қайта салыңыз. // Қабырғаға бекіткішті шаңсорғыш зарядтағышпен жақсы байланыста болатындай етіп жеткілікті биіктікте орнатыңыз. // Негізгі керек-жарақтарды оңай табу үшін оларға арналған орындарға қойыңыз.

ҚОЛДАНУ

Шаңсорғыш сұйықтықтарды, шыныны, күлді, шоқты немесе оны зақымдауы мүмкін өткір заттарды соруға арналмаған. // Әрбір берілген керек-жарақ белгілі бір мақсатқа арналған. Керек-жарақтар үйіңізді тазалауға үлкен мүмкіндіктер береді.

• La Brosse à plancher motorisée est conçue pour aspirer tous types de surfaces (sols secs). Évitez les tapis à poils longs, car ils risquent de s'emmêler dans le rouleau de la Brosse et d'endommager l'aspirateur. La Brosse convient aussi bien à l'unité portative qu'au tuyau fixe. Le suceur étroit est conçu pour l'aspiration dans des zones difficiles d'accès (coins, canapés, toiles d'araignée, espaces derrière les radiateurs, etc.).
• La Brosse 2-en-1 à poils convient aux cadres de portes et fenêtres, tiroirs, etc.

RECHARGEMENT

L'adaptateur du chargeur de l'aspirateur est inclus dans l'emballage. Chargez l'aspirateur à au moins 1 mètre de toute source de chaleur. L'appareil ne peut pas être mis en marche pendant la charge. L'aspirateur peut être chargé sur le support mural ou indépendamment.

Suivez les instructions illustrées pour l'installation de l'adaptateur dans le support mural. Retirez la partie avant inférieure en la tirant hors de la partie supérieure. Insérez la broche de charge dans le trou et remettez la partie inférieure du support en place. Installez le support mural suffisamment haut pour que l'aspirateur soit bien en contact avec le chargeur. L'aspirateur peut être chargé sur l'unité portative ou indépendamment. Appuyez sur le bouton de la batterie et retirez-la de l'unité portative.

Lorsque la batterie est chargée, tous les voyants s'allument et, si l'appareil est équipé d'un affichage numérique, le pourcentage de charge s'affiche. Les voyants s'éteignent lorsque l'appareil est en cours d'utilisation et, si celui-ci est équipé d'un affichage numérique, le niveau de charge restant s'affiche en pourcentage (selon modèle).

MISE AU REBUT DE L'APPAREIL

Pensez à la protection de l'environnement lors du remplacement ou de la mise au rebut de l'appareil.

La batterie doit être retirée avant la mise au rebut de l'appareil. Pour retirer la batterie en toute sécurité, assurez-vous qu'elle est complètement déchargée. Si l'appareil ne dispose pas d'une batterie amovible, veuillez suivre les instructions figurant dans le manuel illustré. Suivez les instructions illustrées pour procéder à la mise au rebut appropriée de la batterie.

FONCTIONNEMENT

L'écran affiche diverses fonctions :

• Le bouton situé à gauche permet d'allumer et d'éteindre l'aspirateur.
• Le bouton de droite permet de modifier le niveau de puissance d'aspiration.
• En sélectionnant la puissance, l'écran affiche le temps d'aspiration restant avant l'épuisement de la batterie.

L'aspirateur dispose de plusieurs vitesses sélectionnables :

ECO (батареяны үнемдеу режимі, бір зарядта максималды автономдылық), MAX (бір зарядта орташа автономдылық), BOOST (бір зарядта қысқартылған автономдылық, максималды сору қуаты), - Алғашқы екі индикатор батарея зарядының деңгейін көрсетеді, ал соңғы индикатор сору қуаты мен жылдамдығын көрсетеді.

ШАҢ ЖИНАҒЫШ ЖӘНЕ СҮЗГІЛЕР

Шаң жинағышты босату және кіріс сүзгісін тазалау

Сору кезінде жылдам тазалау:

Шлангты қозғалтқыш блогынан алыңыз. // Шаң жинағыштың төменгі бөлігіне басу оны босатуға мүмкіндік береді. // Сору кезінде шаң жинағыштың толы екенін байқасаңыз, осы опцияны пайдаланыңыз.

Шаң жинағышты қозғалтқыш блогынан алу:

Шлангты қозғалтқыш блогынан алыңыз. // Шаң жинағышты тазалау үшін оның алдыңғы жағындағы түймені басыңыз. // Алдымен, ашу түймесінің жанынан шаң жинағышты көтеріңіз. // Сүзгі сақинасын шаң жинағыштан алыңыз. // Сүзгінің тұтқасынан тартып, оны сақинадан қауіпсіз түрде алыңыз. // Шаң жинағыш пен сүзгі сақинасын шүберекпен сүртуге, шайқауға немесе жылы сумен шаюға болады. Құрылғыға зақым келтірмеу үшін оларды дұрыс ұстаңыз. // Сүзгіні ақырын шайқаңыз және щеткамен тазалаңыз, сору кезінде жиналған кірді кетіру үшін. // Сүзгіні жылы сумен шаюға және ақырын сығуға болады. // Сүзгіде микросүзгі бар және дұрыс пайдаланбаған жағдайда зақымдалуы мүмкін. // Сүзгі қайта пайдаланар алдында толық құрғақ болуы керек (пайдаланар алдында кемінде 24 сағат). Шаң жинағышты қайта жинамас бұрын, барлық компоненттердің толық құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. Ылғал бөлшектер

шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. // Шаң жинағыштың ішкі компоненттерін орнату үшін шаңсорғышты бөлшектеуге кері ретпен жинаңыз. // Шаң жинағышты орнатқанда, алдымен оны төменгі бөлігіне бекітіңіз, онда арнайы қосқыш бар, содан кейін оны қозғалтқыш блогына қайта бекітіңіз, оны сәл еңкейтіп. // Шаң жинағыштың дұрыс орнатылғанын көрсететін жеңіл шертпе дыбыс шығады. // Шаң сүзгісін салмайынша шаңсорғышты ешқашан пайдаланбаңыз.

Шығыс сүзгісін тазалау

Дисплейді сағат тіліне қарсы бұраңыз. // Экран қақпағы ашылғанда, экранды зақымдамауға назар аударыңыз, өйткені бұл шаңсорғыштың дұрыс жұмыс істеуіне кедергі келтіреді. // Сүзгіні қозғалтқыш блогының ішкі бөлігінен алыңыз. // Сүзгіні сүртуге немесе шайқауға болады. Жууға болмайды / Барлық бөлшектердің толық құрғақ екеніне көз жеткізіңіз, содан кейін шаң жинағышты құрылғыға қайта орнатыңыз. // Шаң жинағыштың ішкі бөлшектерін орнату үшін шаңсорғышты жинаңыз. // Шаң сүзгісін салмайынша шаңсорғышты ешқашан пайдаланбаңыз. // Толық ақпарат алу үшін суреттелген нұсқауларды орындаңыз.

СҮЗГІНІ ҚАЙТА ОРНАТУ

Егер сүзгінің зақымдалғанын байқасаңыз, оны дереу ауыстырыңыз. Тұрақты пайдалану кезінде шаңсорғыштың қызмет мерзімін ұзарту үшін сүзгіні әр 6 ай сайын ауыстыру ұсынылады.

ЕДЕНГЕ АРНАЛҒАН ЩЕТКА

Щетканың төменгі бөлігіндегі түймешік роликті өзіне қарай тартып, оны босатуға мүмкіндік береді. // Щетканың ролигін шайқаңыз және арнайы ойықтағы қайшыны пайдаланып, қалған қоқыстар мен шаштарды мұқият кесіңіз. // Шаштарды немесе жіптерді тартпаңыз, себебі бұл роликтің түктерін зақымдауы мүмкін. // // Роликті щеткаға қайта салыңыз. // Ролик дұрыс орнатылғанда, сіз жеңіл шерткен дыбысты естисіз және бүйірлік түйреуіш щетканың корпусына жақсы енгізілген болады.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ НҰСҚАУЛЫҒЫ

Problème courant	Cause possible	Solutions
L'aspirateur ne fonctionne pas	L'appareil est étant ou la batterie est faible	Veuillez charger l'appareil avant utilisation
	Le conduit d'aspiration de l'appareil est obstrué	Nettoyez le conduit d'aspiration de l'appareil
L'aspiration est trop faible	Le bac à poussière et le filtre sont encrassés/pleins	Nettoyez le bac à poussière et le filtre
	Le rouleau de la Brosse est bloqué par des cheveux et d'autres objets	Nettoyez le rouleau de la Brosse
	Le tuyau est obstrué	Nettoyez soignement et vérifie les obstructions
Le moteur émet un son inhabituel	Le tuyau est partiellement obstrué	Nettoyez soignement
	Filtres obstrués	Nettoyez soignement les filtres
L'appareil ne se recharge pas	Le chargeur n'est pas correctement branché	Vérifie le branchement
	L'alimentation électrique est coupée	Vérifie l'alimentation électrique
	Le problème persististe	Contactez le service après-vente

Жалпы қауіпсіздік шаралары

Шаңсорғышты пайдаланған кезде әрқашан келесі негізгі қауіпсіздік шараларын орындаңыз: Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және құрылғыны тек осында берілген нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. Құрылғыны алғаш рет пайдаланбас бұрын барлық қорғаныс пленкаларын немесе пластиктерді алып тастаңыз. // Құрылғыны пайдалану кезінде оны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. // Құрылғыны пайдаланбас бұрын оның барлық бөліктерін мұқият жинаңыз. // Құрылғыны тек үй ішінде және құрғақ жағдайда пайдаланыңыз. // Құрылғыны тек өндіруші ұсынған бөлшектермен пайдаланыңыз. // Егер құрылғы құлап кетсе, зақымдалған болса, сыртта ұсталған болса немесе сұйықтыққа түсіп кетсе, оны пайдаланбаңыз. // Тұрақты тазалау құрылғының қызмет мерзімін ұзартуы мүмкін. // Шашыңыздың, киіміңіздің бос бөліктерінің, саусақтарыңыздың немесе дененің басқа бөліктерінің құрылғының желдету тесіктеріне немесе қозғалатын бөліктеріне тиіп кетпеуін қадағалаңыз. // Құрылғы барлық қажетті электр және радио кедергілер ережелеріне сәйкес келеді. // Құрылғы балаларға немесе физикалық немесе психикалық кемістігі бар адамдарға пайдалануға арналмаған. Бұл құрылғыны кемінде 8 жастағы балалар мен егде жастағы адамдар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар пайдалана алады, егер олар құрылғыны пайдалану кезінде бақылауда болса немесе оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша тиісті нұсқаулар берілсе және олар ықтимал қауіптерді түсінсе. Құрылғыны пайдалану кезінде балаларды қараусыз қалдырмаңыз және олардың онымен ойнамауын қадағалаңыз. // Балалар құрылғыны тазалау немесе оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек, егер олар 8 жастан асқан болса және мұны ересек адамның бақылауымен жасамаса. // Құрылғыны пайдаланғаннан кейін өшіріңіз.

Қауіп

Негізгі құрылғыны/құрылғының корпусын немесе зарядтау негізін суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз және ағынды сумен шаймаңыз.

Арнайы ескертулер

Электр желісіне қосу алдында құрылғының немесе зарядтау базасының көрсетілген кернеуі үйдегі электр желісінің кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. // Зақымдалған шаңсорғышты немесе зақымдалған зарядтау базасын (немесе адаптерді - шаңсорғыш үлгісіне байланысты) пайдаланбаңыз. // Егер зарядтау базасы (немесе адаптер) зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны тек түпнұсқа қосалқы бөлшекпен ауыстырыңыз. // Адаптерге трансформатор кіріктірілген. Адаптерді алып тастауға немесе басқасымен ауыстыруға болмайды, себебі бұл қауіпті жағдай тудыруы мүмкін. // Шаңсорғышты тек қоса берілген адаптер мен зарядтау базасының көмегімен зарядтаңыз. Адаптер зарядтау кезінде қызуы мүмкін. Бұл қалыпты құбылыс. (Үлгіге байланысты, егер адаптер болса.) // Зарядтау кезінде құрылғыны өшіріңіз. // Шаңсорғышты ешқашан сүзгілерсіз немесе сүзгі ұстағышсыз пайдаланбаңыз. // Шаңсорғышпен жұмыс істеу кезінде шығару тесіктері бітеліп қалмауы керек. // Құрылғыны тек үй жағдайында және ішкі кеңістікте пайдаланыңыз. // Құрылғының оңтайлы және кедергісіз сору қуатын қамтамасыз ету үшін сору тесіктерін таза және бос ұстаңыз. Сору шлангісінің ашық бөліктерін үнемі тазалап, шаңды, жүнді және ауа ағынын бітеп тастайтын барлық нәрсені алып тастау ұсынылады. // Түтікті немесе зарядтау базасын тазалау алдында оны электр желісінен ажыратыңыз. // Шаңсорғышты ешқашан күлді, қоқысты, темекі тұқылдарын, сіріңкелерді, сұйықтықтарды (мысалы, су, кілем тазалау көбігі), өткір немесе тесіп түсетін заттарды тазалау үшін пайдаланбаңыз.

(әйнек сынықтары және т.б.) тазалау үшін пайдаланбаңыз. // Сору түтігін немесе құрылғының ашық бөлігін бетіңізден және денеңізден алыс ұстаңыз. // Құрылғыны құрылыс материалдарын (мысалы, ұсақ құм, әк, цемент шаңы, тонер шаңы және т.б.) сору үшін ешқашан пайдаланбаңыз. Бұл құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Ақаулықтар және оларды жою

Probleem	Võimalik põhjus	Lahendus
Ei tõöta.	Aku on tühi. Varstolmuimeja ei ole ùigesti kokku pandud.	Laadige. Pange varstolmuimeja ùigesti kokku.
Immisvõimsus on vähenenud.	Tolmuanum on täis. Filter on ummistunud. Öhu sissevõtuava või elektriharja rull on ummistunud.	Eemaldage tolm. Puhastage filtrit või vahetage filter välja. Puhastage elektrilist harja.
Tolmuimeja ei lae.	Laadija ei ole pistikupessa ühendatud. Laadija pistik ei ole ühendatud põhikorpuse avaga. Varstolmuimeja ei ole korpusega ühendatud.	Uhendage laadija pistikupessa. Ühendage laadija tolmuimeja tolmuimeja põhikorpusega. Pange varstolmuimeja korpusele.
Kasutage väga lühikest aega pärast laadimist.	Pole piisavalt laadimisaega. Aku vananeb.	Laadige vastavalt juhistele. Vahetage aku välja.

Қоршаған орта

Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін құрылғыны кәдімгі тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Оны ресми қабылдау пунктіне қайта өңдеуге тапсырыңыз. Осылай сіз қоршаған ортаны қорғауға көмектесесіз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы Еуропалық Одақтың 2012/19/ЕО директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған. Бұл нұсқаулық электр және электрондық жабдық қалдықтарын қайтару мен қайта өңдеудің жалпы еуропалық жүйесінің негізін құрайды.

Кепілдік және қызмет көрсету

Егер сізге ақпарат қажет болса немесе проблема туындаса, өз еліңіздегі Gorenje тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (телефон нөмірі жаһандық кепілдік брошюрасында көрсетілген). Егер сіздің еліңізде тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы болмаса, жергілікті Gorenje дилеріне хабарласыңыз немесе Gorenje тұрмыстық техникасының қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз.

Ескерту: Шаңсорғыш аккумуляторының кепілдік мерзімі 12 ай.

Тек жеке пайдалануға арналған!

Тасымалдауды жеңілдету үшін құрылғының кейбір бөліктері бөлек оралып, қауіпсіз түрде қаптамаға салынады. // Алғашқы пайдалану алдында құрастыру және қауіпсіздік нұсқауларын оқып, орындаңыз. // Құрылғы үй жағдайында құрғақ шаңды соруға арналған.

БӨЛІКТЕР

1 Қозғалтқышы бар корпус 2 Аккумулятор 3 Сору шлангісі 4 Әртүрлі беттерден шаң соруға арналған қозғалтқышты щетка 5 Екі-біріктірілген щетка 6 Тар ұштық 7 Қабырғаға бекітілетін кронштейн 8 Аккумуляторды зарядтауға арналған адаптер

ҚҰРАСТЫРУ

Егер шаңсорғыштың аккумуляторы әлі корпусқа орнатылмаған болса, оны дұрыс орнатыңыз. Ол үшін аккумуляторға қатысты бөлімдегі суретті нұсқауларды орындаңыз. // Шлангтың жоғарғы бөлігін қозғалтқыш блогымен, ал төменгі бөлігін еден щеткасымен қосыңыз. Құрылғы розеткаларға мықтап бекітілгенде (барлық позицияларда шертіп орнығады) орнату дұрыс болып саналады. // Құрылғының сезімталдығына байланысты, оны бір нәрсеге сүйемелмесе, тік күйде ұстауға кеңес берілмейді. // Щеткадағы ысырма қысқа мерзімді бөлек орнатуға мүмкіндік береді, бірақ өте сақ болу керек, өйткені шаңсорғыш кез келген сәтте құлап, зақымдалуы мүмкін.

Қабырға консолі барлық жылу көздерінен кемінде бір метр қашықтықта орнатылуы керек. // Жинаққа зарядтау адаптері кіреді. // Қабырға консолін орнату үшін суретті нұсқауларды орындаңыз. Төменгі алдыңғы бөлікті жоғарғы бөліктен тартып шығарыңыз. Зарядтау түйреуішін тесікке салыңыз және консольдің төменгі бөлігін орнына қайта орнатыңыз. // Қабырға консолін жеткілікті биіктікте орнатыңыз, сонда шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптерге дұрыс тіреледі. // Негізгі керек-жарақтарды тиісті ұстағыштарда сақтаңыз, олар қажет болғанда әрқашан қолжетімді болуы үшін.

ПАЙДАЛАНУ

Шаңсорғыш сұйықтықтарды, шыныны, күлді, отты немесе өткір заттарды соруға арналмаған, өйткені олардың бәрі құрылғыны зақымдауы мүмкін. // Құрылғымен бірге келетін барлық керек-жарақтардың әртүрлі мақсаты бар. Қосымша керек-жарақтар үйді тазалауда әмбебаптықты қамтамасыз етеді.

• Моторлы еден щеткасы барлық түрдегі еден беттерін шаңсорғышпен тазалауға арналған (құрғақ едендерді шаңсорғышпен тазалау). Ұзын талшықты кілемдерді тазалаудан аулақ болу керек, өйткені олар щетка ролигіне оралып, шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. Щетка қол шаңсорғышымен де, бекітілген шлангпен де қолдануға жарамды.
• Тар саңылауға арналған ұштық тар және қол жетпейтін жерлерді (бұрыштар, дивандар, өрмекші торлары, радиаторлардың артындағы кеңістік және т.б.) шаңсорғышпен тазалауға арналған. Қосарланған қылшықты ұштық (есік пен терезе жақтауларын, жәшіктерді және т.б. тазалауға жарамды).

ЗАРЯДТАУ

Шаңсорғыштың зарядтау кабелінің адаптері жинақпен бірге келеді. // Шаңсорғышты жылу көздерінен кемінде бір метр қашықтықта зарядтаңыз. // Зарядтау кезінде құрылғыны қосуға болмайды. // Шаңсорғышты қабырға консолінде немесе бөлек зарядтауға болады.

Адаптерді қабырға консоліне орнату үшін суретті нұсқауларды орындаңыз. // Төменгі алдыңғы бөлікті жоғарғы бөліктен тартып шығарыңыз. Зарядтау түйреуішін тесікке салыңыз және консольдің төменгі бөлігін орнына қайта орнатыңыз. // Қабырға консолін жеткілікті биіктікте орнатыңыз, сонда шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптерге дұрыс тіреледі. // Шаңсорғышты қол шаңсорғышында да, шаңсорғыштан бөлек те зарядтауға болады. // Аккумулятордағы түймені басып, оны қол шаңсорғышынан тартып шығарыңыз.

Аккумулятор зарядталған кезде барлық шамдар жанады және цифрлық дисплейде заряд деңгейі сандармен көрсетіледі. Пайдалану кезінде шамдар сөнеді және цифрлық дисплейде заряд деңгейі пайызбен көрсетіледі (сатып алынған үлгіге байланысты).

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Егер сіз құрылғыны ауыстырғыңыз келсе немесе ол енді қажет болмаса, қоршаған ортаны қорғау туралы да ойлануыңыз керек.

Enne tolmuimeja kasutamist eemaldage tolmumahuti. Aku ohutuks eemaldamiseks veenduge, et aku on täielikult tühjenenud. Kui seadmel pole eemaldatavat akut, järgige brošüüri joonistel olevaid piltjuhiseid. Aku nõuetekohaseks eemaldamiseks järgige piltjuhiseid.

KAITSMINE

Ekraanil kuvatakse erinevad funktsioonid.

• Vasakul olevale nupule vajutades lülitate tolmuimeja sisse ja välja.
• Paremal olevale nupule vajutades muudate imemisvõimsuse taset.
• Võimsuse valimisel kuvatakse ekraanil järelejäänud tolmuimeja kasutusaeg enne aku tühjenemist.

Tolmuimejal saab valida erinevaid kiiruseid.

ÖKO (ECO) - akut säästev režiim, maksimaalne tööaeg ühe laadimiskorraga

MAX - keskmine tööaeg ühe laadimiskorraga

VÕIMENDUS (BOOST) - lühike tööaeg ühe laadimiskorraga, suurim imemisvõimsus

• Esimesed kaks tuld näitavad aku laetust ja viimane tuli imemisvõimsust ja -kiirust.

TOLMUMAHUTI JA FILTRID

Tolmumahuti tühjendamine ja sisselaskeftiltri puhastamine

Kiirpuhastus tolmuimemise ajal.

Ühendage mootor vooliku küljest lahti. Tolmumahuti alumisele osale vajutades saate avada kaane tolmu tühjendamiseks. Seda valikut võib kasutada, kui märkate tolmuimejaga töötamise ajal, et tolmumahuti on täis saanud.

Mahuti tolmuimeja mootoriplokist eemaldamine.

Eemaldage voolik mootoriplokilt. // Tolmumahuti puhastamiseks vajutage tolmumahuti esiküljel olevat nuppu. // Kõigepealt tõstke tolmumahuti üles kohast, kus asub avamisnupp. // Tõmmake filtrirongas mahutist välja. // Tõmmake filtri käepidemest, et see rongalt ohutult eemaldada. // Viige mahuti ja filtrirongas leige veega puhkima, neid loksutada või loputada, kuid olge ettevaatlik, kuna vale käsitsemine võib tolmuimeja osi kahjustada. // Loksutage ja harjake filtrit ettevaatlikult, et eemaldada kogu tolmuimemise käigus kogunenud mustus. // Filtrit võib loputada leige veega ja õrnalt pigistada. // Filter sisaldab mikrofiltr ja see võib viga saada, kui seda õigesti ei kasutata. // Enne uuesti kasutamist tuleb sel põhjalikult kuivada (vähemalt ööpäev enne uuesti kasutamist). Enne tolmumahuti uuesti kokkupanekut kontrollige, et kõik osad on täiesti kuivad. Niisked osad võivad tolmuimejat kahjustada. // Tolmumahuti sisemiste komponentide paigaldamiseks pange tolmuimeja uuesti kokku lahtivõtmisele vastupidises järjekorras. // Tolmumahuti paigaldamisel veenduge, et kinnitaksite mahuti esmalt alumises osas, kus on selleks otstarbekohane väike ühenduskoht, ja seejärel kinnitage see nurga all mootori külge tagasi. // Paigaldus on õige, kui kuulete kerget klõpsu. // Ärge kunagi imege tolmu ilma tolmufiltrita.

Väljalaskefiltri puhastamine.

Pöörake ekraani vastupäeva. // Kui ekraani kaas avaneb, olge ettevaatlik, et ekraani mitte kahjustada, sest see tähendab, et tolmuimeja enam ei tööta. // Eemaldage filter mootoriploki siseosast. // Filtrit võib puhkida või raputada. Ei sobi pesemiseks. // Enne tolmumahuti seadmele tagasi paigaldamist veenduge, et kõik osad oleksid täiesti kuivad. // Tolmumahuti siseosade paigaldamiseks pange tolmuimeja uuesti kokku. // Ärge kunagi imege tolmu ilma tolmufiltrita. // Täpsemate juhiste saamiseks järgige piltjuhiseid.

FILTRI ASENDAMINE

Kui märkate, et filter on kahjustatud, vahetage see kohe välja. Korrapärasel kasutamisel soovitame filtrit vahetada iga kuue kuu tagant, et tagada tolmuimeja võimalikult pikk kasutusiga.

PÕRANDAHARI

Harja all on nupp, mida enda poole tõmmates saate rulli harjalt eemaldada. // Koputage rulliga harja vastu ja lõigake ettevaatlikult kääridega mööda selleks ettenähtud soont takerdunud mustus ja karvad ära. // Ärge sikutage karvu ega lõimesid, kuna see võib rulli harjased kahjustada. //// Pange rull harja külge tagasi. // Rull on õigesti paigas, kui kostub kerge klõps ja külgmine tihvt on harja korpuse külge kindlalt kinnitunud.

VEAOTSING

Tavaline tõrge	Vöimalikud põhjused	Lahendused
Tolmuimeja ei tõöta	Toode on vãja lūlitatud või selle aku on tühi	Laadige toodet enne, kui seda kasutate
	Toote imiotsak on ummistunud	Puhastustoode imemisava
Immisvõimsus on vãga modal	Tolumahuti ja filtricomplekt on tolmune/täis	Puhastage tolumahuti ja filtrimaterjal
	Rullhari on mãhkunud karvadesse ja muudesse esemetessesse	Puhastage rullhari
	Torus on takistus	Puhastage toru hoolikalt ja kontrollige seda ummistuste suhtes
Mootori tõtamise hãäl on muutunud	Toru on osaliselt ummistunud	Puhastage hoolikalt ja eemaldage ummistus
	Filtrikoost on ummistunud	Puhastage filtreid põhjalikult
Toodei ei saa laadida	Laadija pole korralikult ühendatud	Kontrollige ühendusi
	Võrgutoide ei ole sisse lūlitatud	Kontrollige, kas võrgutoide on sisse lūlitatud
	Oulkord ei muutu	Põörduge teeninduskkesusesse

Vispārīgi drošības pasākumi

Шаңсорғышты пайдаланған кезде әрқашан келесі негізгі қауіпсіздік шараларын сақтаңыз: Осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және құрылғыны тек осында берілген нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. Құрылғыны бірінші рет пайдаланар алдында барлық қорғаныс пленкаларын немесе пластмассаны алып тастаңыз. // Құрылғыны пайдалану кезінде оны қараусыз қалдырмаңыз. // Құрылғыны пайдаланар алдында оның барлық бөліктерін мұқият жинаңыз. // Құрылғыны тек үй ішінде және құрғақ жерлерде пайдаланыңыз. // Құрылғыны тек өндіруші ұсынған бөлшектермен пайдаланыңыз. // Егер құрылғы құлап кетсе, зақымдалған болса, үйден тыс жерде пайдаланылған болса немесе сұйықтыққа түсіп кетсе немесе батып кетсе, оны пайдаланбаңыз. // Тұрақты тазалау құрылғының қызмет ету мерзімін ұзартуы мүмкін. // Шашыңыздың, бос киім бөліктерінің, саусақтарыңыздың немесе дененің басқа бөліктерінің құрылғының желдету саңылауларына немесе қозғалатын бөліктеріне тиіп кетпеуін қадағалаңыз. // Құрылғы электр қауіпсіздігі және радиокедергі ережелеріне қатысты барлық қажетті стандарттарға сәйкес келеді. // Құрылғы балаларға және физикалық немесе психикалық ауытқулары бар адамдарға пайдалануға арналмаған. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ жеткілікті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалануға үйретілген болса және құрылғыны пайдалануға байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғыны пайдаланған кезде қадағаланып отыруы керек және олардың құрылғымен ойнамауын қадағалау қажет. // 8 жастан асқан және ересек адамның қадағалауымен жасамаса, балалар құрылғыны тазалау немесе оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек. // Пайдаланғаннан кейін құрылғыны өшіріңіз.

ҚАУІП

Негізгі құрылғының/шаңсорғыштың корпусын және зарядтау негізін суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз және оларды ағынды су астында шаймаңыз.

Арнайы ескертулер

Құрылғыны немесе зарядтау негізін электр желісіне қосу алдында, көрсетілген кернеу сіздің үйіңіздегі электр желісінің кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. // Зақымдалған шаңсорғышты немесе зақымдалған зарядтау негізін (немесе адаптерді — шаңсорғыш үлгісіне байланысты) пайдаланбаңыз. // Егер зарядтау негізі (немесе адаптер) зақымдалған болса, оны тек түпнұсқа қосалқы бөлшекпен ауыстырыңыз, кез келген қауіпті болдырмау үшін. // Адаптерге трансформатор кіріктірілген. Адаптерді алып, оны басқасымен ауыстыруға болмайды, себебі бұл қауіпті жағдай тудыруы мүмкін. // Шаңсорғышты тек жиынтықтағы адаптермен және зарядтау негізімен зарядтаңыз. Зарядтау кезінде адаптер қызуы мүмкін. Бұл қалыпты құбылыс. (Модельге байланысты, егер адаптер болса.) // Зарядтау кезінде құрылғыны өшіріңіз. // Шаңсорғышты ешқашан сүзгілерсіз немесе сүзу блогынсыз пайдаланбаңыз. // Шаңсорғыштың жұмысы кезінде ауа шығатын тесіктер бітеліп қалмауы керек. // Құрылғыны тек тұрмыстық қажеттіліктерге және үй ішінде пайдаланыңыз. // Сору тесіктерін таза және бос ұстаңыз, бұл оңтайлы және кедергісіз сору қуатын қамтамасыз етеді. Сору шлангісінің ашық бөліктерін үнемі тазалап, ауа ағынын бөгейтін шаңды, шашты немесе кез келген басқа заттарды тазалау өте ұсынылады. // Науаны немесе зарядтау негізін тазалау алдында оны электр розеткасынан ажыратыңыз. // Шаңсорғышты ешқашан жанған көмір немесе қызыл күл, темекі қалдықтарын, сіріңкелерді, сұйықтықтарды (мысалы,

су, кілем тазалағыш заттар) немесе өткір немесе ұшты заттарды (сынған шыны және т.б.) сору үшін пайдаланбаңыз. // Сору түтігін немесе құрылғының ашық бөлігін бетіңіз бен денеңізден алыс ұстаңыз. // Құрылғыны құрылыс материалдарын (мысалы, ұсақ құм, әк, цемент ұнтағы, тонер шаңы және т.б.) сору үшін ешқашан пайдаланбаңыз. Бұл құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Ақаулықтар және оларды жою

Problēma	lespējamais iemesls	Risinājums
Nedarbojas.	Ir izlādējies akumulators.Puteklu sūcējs nav samontētspareizi.	Uzlādējiet ierīci.Samontējiet puteklu sūcējupareizi.
Ir samazinājusies sūkšanasjauda.	Puteklu tvertne ir pilna.Aizsprostojies filtrs.Aizsprostojusies gaisa ieplūde vaiaizsērējis elektriskās sukas veltnis.	Iztīriet puteklu tvertni.Iztīriet vai nomainiet filtru.Notīriet elektriskosuku.
Puteklu sūcējs navuzlādējies.	Lādētājs nav pievienots kontaktligzdai.Lādētājakontaks navsavienots ar pamatnes korpusu.Puteklu sūcējs nav pievienotskorpusam.	Pievienojiet lādētājukontaktligzdai.Savienojiet lādētāju ar puteklu sūcēju pamatnes korpusu.Savienojiet puteklu sūcēju arkorpusu.
Puteklu sūcēju pēc tāuzlādes var izmantot loti tɪsu laiku.	Nepietiekams uzlādes laiks.Akumulatora novecošanās.	Uzlādējiet saskaṇā ar instrukciju.Nomainiet akumulatoru.

Қоршаған орта

Құрылғының қызмет мерзімі аяқталғанда, оны қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны қайта өңдеу үшін ресми жинау пунктіне тапсырыңыз. Осылайша сіз қоршаған ортаны сақтауға көмектесесіз.

Бұл құрылғы Еуропарламент пен Кеңестің электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2012/19/ЕО Директивасына (ЭЭЖҚ) сәйкес таңбаланған. Бұл ереже бүкіл Еуропада электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын тапсыру мен қайта өңдеуге қатысты негізгі қағидат болып табылады.

Кепілдік және қызмет көрсету

Егер сізге қосымша ақпарат қажет болса немесе ақаулықтар туындаса, өз еліңіздегі Gorenje тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (телефон нөмірі әлемдік кепілдік брошюрасында көрсетілген). Егер сіздің еліңізде тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы болмаса, жергілікті Gorenje дистрибьюторына немесе Gorenje тұрмыстық техникасының қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз.

Ескерту: Шаңсорғыш аккумуляторына кепілдік мерзімі 12 ай.

Тек жеке пайдалануға арналған!

Кейбір қосалқы бөлшектер бөлек оралған және негізгі қаптамаға қауіпсіз орналастырылған. // Құрылғыны алғаш қолданар алдында құрылғыны құрастыру және қауіпсіз пайдалану нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз және орындаңыз. // Құрылғы үй жағдайында тұрмыстық құрғақ тазалауға арналған.

БӨЛШЕКТЕР

1 Қозғалтқышы бар корпус 2 Аккумулятор 3 Шаңсорғыш түтігі 4 Барлық беттерді тазалауға арналған моторлы еден щеткасы 5 «Екі бірге» щеткасы 6 Тар ұштық 7 Қабырғаға бекіткіш кронштейн 8 Аккумуляторды зарядтау адаптері

ҚҰРАСТЫРУ

Егер шаңсорғыштың аккумуляторы әлі корпусқа салынбаған болса, оны дұрыс орнатыңыз. Ол үшін аккумулятор бөліміндегі суреттелген нұсқауларды орындаңыз. // Түтіктің жоғарғы бөлігін қозғалтқыш блогымен, ал төменгі бөлігін еден щеткасымен жалғаңыз. Құрастыру щеткаларға басылған кезде орындалады (барлық қосылыстар шерткенше бекітіледі). // Құрылғының сынғыштығын ескере отырып, оны қандай да бір затқа немесе бетке сүйеп қою ұсынылмайды. // Щетканың бекіткіші шаңсорғышты қысқа уақытқа тік күйде қоюға мүмкіндік береді, бірақ ерекше сақтық қажет, өйткені шаңсорғыш кез келген сәтте құлап, зақымдалуы мүмкін.

Қабырғаға бекіткіш (кронштейн) кез келген жылу көздерінен кемінде 1 метр қашықтықта орнатылуы тиіс. // Жинаққа аккумуляторды зарядтау адаптері кіреді. // Қабырғаға бекіткішті (кронштейнді) дұрыс орнату үшін қоса берілген суреттелген нұсқауларды орындаңыз. Алдыңғы төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен тартып шығарыңыз. Зарядтау түйреуішін тесікке салыңыз да, кронштейннің төменгі бөлігін орнына қайта салыңыз. // Қабырғаға бекіткішті зарядтау кезінде шаңсорғыштың адаптермен жақсы байланыста болуы үшін жеткілікті биіктікте орнатыңыз. // Негізгі құрылғыны арнайы түйреуіштерге сақтаңыз, сонда ол қажет болған кезде әрқашан қолжетімді болады.

ПАЙДАЛАНУ

Шаңсорғыш сұйықтықтарды, шыны сынықтарын, темекі қалдықтарын, ұшқындарды немесе өткір заттарды соруға арналмаған, өйткені олар құрылғыны зақымдауы мүмкін. // Жинаққа кіретін әрбір ұштық әртүрлі мақсаттарға арналған. Ұштықтар үйіңізді тазалауда кең мүмкіндіктер береді.

Моторлы еден щеткасы барлық типтегі еден беттерін тазалауға арналған (құрғақ тазалау). Ұзын талшықты кілемдерден аулақ болыңыз, өйткені олар щетканың роликіне (валикіне) оралып, шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. Щетка қолмен де, бекітілген түтікпен де қолдануға бейімделген.

• Тар ұштық тар, қол жету қиын жерлерді (бұрыштарды, дивандарды, өрмекші торларын, радиаторлардың артындағы жерлерді және т.б.) шаңнан тазалауға арналған.
• «Екі бірге» щетка ұштығы қылшықтарымен (есіктер мен терезе жақтауларын, жәшіктерді және басқа беттерді тазалауға арналған).

ЗАРЯДТАУ

Құрылғыны зарядтауға арналған кабель адаптері жиынтыққа кіреді. // Шаңсорғышты кез келген жылу көзінен кемінде 1 м қашықтықта зарядтаңыз. // Зарядтау кезінде құрылғыны өшіруге болмайды. // Шаңсорғышты қабырғаға бекітілген кронштейнге орнатқанда да, бөлек те зарядтауға болады. Адаптерді қабырға кронштейніне зарядтау үшін суреттелген нұсқауларды орындаңыз. // Алдыңғы төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен сыртқа тартып шығарыңыз. Зарядтау түйреуішін тесікке салып, кронштейннің төменгі бөлігін орнына қайта орнатыңыз. // Қабырға кронштейнін шаңсорғышты зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болуы үшін жеткілікті биіктікте орнатыңыз. // Шаңсорғышты қолмен ұсталатын құрылғыда да, шаңсорғыштан тәуелсіз де зарядтауға болады. // Аккумулятордағы түймені басып, оны қолмен ұсталатын құрылғыдан шығарып алыңыз.

Аккумулятор зарядталған кезде барлық шамдар жанады, ал сандық дисплейде зарядтау пайызы сандармен көрсетіледі. Пайдалану кезінде шамдар жанбайды, ал сандық дисплейде қалған заряд деңгейі пайыздық мән ретінде көрсетіледі (модельге байланысты).

ҚҰРЫЛҒЫДАН БОСАТУ

Егер құрылғыны ауыстырғыңыз келсе немесе ол енді қажет болмаса, қоршаған ортаны қорғау туралы да ойлану маңызды.

Шаңсорғышты тастамас бұрын аккумуляторды алып тастау керек. // Аккумуляторды қауіпсіз түрде алу үшін оның толық зарядсызданғанына көз жеткізіңіз. Егер құрылғыда алынбайтын аккумулятор болса, суреттелген нұсқаулар буклетінде көрсетілген нұсқауларды орындаңыз. // Аккумуляторды дұрыс алу үшін суреттелген нұсқауларды орындаңыз.

ПАЙДАЛАНУ

Дисплейде әртүрлі функциялар көрсетіледі:

• Сол жақтағы түймені басу арқылы шаңсорғыш қосылады немесе өшіріледі.
• Оң жақтағы түймені басу арқылы сору қуатының деңгейі өзгертіледі.
• Қуатты таңдаған кезде дисплейде аккумулятор зарядсызданғанға дейін қалған шаң сору уақыты көрсетіледі. // Шаңсорғышта бірнеше таңдауға болатын жылдамдықтар бар:

ECO (аккумуляторды үнемдеу режимі, бір зарядтаумен максималды жұмыс уақыты),

MAX (бір зарядтаумен орташа жұмыс уақыты),

BOOST (бір зарядтаумен аз жұмыс уақыты, үлкен сору қуаты),

• Алғашқы екі шам аккумулятор зарядын көрсетеді, ал соңғы шам сору қуаты мен жылдамдықты көрсетеді.

ШАҢ ЖИНАҒЫШ ЖӘНЕ СҮЗГІЛЕР

Шаң жинағышты босату және кіру сүзгісін тазалау

Шаңсорғышты пайдалану кезінде жылдам тазалау.

Қозғалтқыш блогын сырғытпадан алыңыз. // Шаң жинағыштың төменгі бөлігін басып, шаңды төгу үшін қақпақты ашыңыз. // Бұл опция шаңсорғышты пайдалану кезінде шаң жинағыштың толы екенін байқаған жағдайларға арналған.

Шаң жинағышты шаңсорғыштың қозғалтқыш блогынан алу:

Қозғалтқыш блогынан қақпақты алыңыз. // Шаң жинағышты тазалау үшін шаң жинағыштың алдыңғы жағындағы түймені басыңыз. // Алдымен шаң жинағышты ашу түймесі орналасқан жерден көтеріңіз. // Жинағыштан сүзгі торын шығарыңыз. // Тұтқадан тартып, тордан қауіпсіз алыңыз. // Жинағыш пен сүзгі торын сүртуге, шайқауға немесе жылы сумен шаюға болады, бірақ абай болыңыз, өйткені дұрыс емес өңдеу шаңсорғыштың бөліктерін зақымдауы мүмкін. // Сүзгіде жиналған барлық кірді кетіру үшін оны щеткамен мұқият тазалаңыз. // Сүзгіні жылы сумен шаюға және ақырын сығуға болады. // Сүзгіде микросүзгі бар және оны дұрыс пайдаланбаса, зақымдалуы мүмкін. // Қайта пайдаланар алдында оны мұқият кептіру керек (қайта пайдаланар алдында кемінде 24 сағат). Шаң жинағышты жинамас бұрын барлық компоненттердің толығымен құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. Ылғал бөлшектер шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. // Шаң жинағыштың ішкі компоненттерін орнату үшін шаңсорғышты бөлшектеуге кері ретпен жинаңыз. // Шаң жинағышты орнату кезінде алдымен оның төменгі жағындағы ауа қосқышына дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз

содан кейін көлбеу ұстап, оны қозғалтқыш блогына қайта бекітіңіз. // Ол дұрыс орнатылғанда, жеңіл шерткен дыбыс естіледі. // Ешқашан сүзгісіз шаңсорғышты пайдаланбаңыз.

Шығатын сүзгіні тазалау

Дисплейді сағат тіліне қарсы бұраңыз. // Дисплейдің қақпағын ашқанда, дисплейді зақымдамауға абай болыңыз, әйтпесе шаңсорғыш жұмыс істемейді. // Сүзгіні қозғалтқыш блогының ішкі бөлігінен алыңыз. // Сүзгіні сүртуге немесе шайқауға болады. Оны жууға болмайды. // Шаң жинағышты қайта орнатпас бұрын барлық бөлшектердің толығымен құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. // Шаң жинағыштың ішкі бөліктерін орнату үшін шаңсорғышты қайта жинаңыз. // Ешқашан сүзгісіз шаңсорғышты пайдаланбаңыз. // Егжей-тегжейлі нұсқауларды суреттелген нұсқаулардан қараңыз.

СҮЗГІНІ АУЫСТЫРУ

Егер сүзгінің зақымдалғанын байқасаңыз, оны дереу ауыстырыңыз. Тұрақты пайдалану кезінде шаңсорғыштың қызмет ету мерзімін ұзарту үшін сүзгіні әр 6 ай сайын ауыстыру ұсынылады.

ЕДЕН ЩЕТКАСЫ

Щетканың төменгі жағында түйме бар, оны өзіңізге қарай тартып, щеткадан роликті шығаруға болады. // Роликті шайқаңыз және оған арналған ойық бойымен роликке оралған кір мен шаштарды мұқият кесіңіз. // Шаштан немесе жіптен тартпаңыз, өйткені бұл роликтің қылшықтарын зақымдауы мүмкін. // Роликті щеткаға қайта салыңыз. // Ролик дұрыс орнатылғанда, жеңіл шерткен дыбыс естіледі және бүйірдегі түйреуіш щетка корпусына мықтап бекітіледі.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Biežak sastopamás kūmès	Ilespējamie cēlōni	Risinājumi
Puteklsucējs nedarbojas	Puteklsucējs ir izslēgts vai tā akumulatora uzlādes limenis ir pārak zems	Lūdzu, uzlādējiet ierici pirms lietošanas
	Puteklsucēja sūkṣanas atvere ir blokēta	Iztiriet puteklsucēja sūkṣanas atveri
Sūkṣanas jauda ir pārak vāja	Puteklu t vertne un filtru komplektis ir netīrs/pilns	Iztiriet puteklu t vertni un filtra materiālu
	Rullīsa suka ir aptinusies ar matiem vai citiem priekšmetiem	Notfriet rullīsa suku
	Slūtēnē ir aizsprostojums	Rūpīgi pārbaudiet, vai nav aizsprostojumu, un iztīriet to
Motora darbības skāna ir neparasta	Slūtēne ir dalēji blokēta	Rūpīgi iztīriet un atrbrivojiet no netīrumiem
	Filtru komplektis ir aizsērējis	Rūpīgi iztīriet filtrus
Puteklsucēju nevar uzlādēt	Nav pareizi pievienots lādētājs	Pārbaudiet savienojumus
	Nav ieslēgta elektroenergijas padeve	Pārliecinieties, ka elektroapgāde ir ieslēgta
	Situacija nemainās	Sazinieties ar servisa centru

Жалпы қауіпсіздік шаралары

Шаңсорғышты пайдаланғанда әрқашан мына негізгі сақтық шараларын орындаңыз: Осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және құрылғыны тек нұсқаулықта көрсетілгендей пайдаланыңыз. Құрылғыны алғаш рет пайдаланбас бұрын, барлық қорғаныш пленкаларды немесе пластиктерді алып тастаңыз. // Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде оны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. // Құрылғыны пайдаланбас бұрын, оның барлық бөліктерін мұқият жинаңыз. // Құрылғыны тек құрғақ жерлерде пайдаланыңыз. // Құрылғыны тек өндіруші ұсынған бөлшектермен пайдаланыңыз. // Егер құрылғы құлап кетсе, зақымдалса, далада сақталса немесе сұйықтыққа батырылса, оны пайдаланбаңыз. // Тұрақты тазалау құрылғының қызмет ету мерзімін ұзартады. // Шашыңыздың, бос киім бөліктерінің, саусақтарыңыздың немесе дененің басқа бөліктерінің құрылғының саңылауларына немесе қозғалатын бөліктеріне тиіп кетпеуін қадағалаңыз. // Құрылғы электр энергиясы мен радиокедергілерге қойылатын барлық талаптарға сәйкес келеді. // Құрылғыны балаларға және физикалық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға пайдалануға болмайды. 8 жасқа толмаған балалар, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар және тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек басқа адамның бақылауымен немесе қауіпсіз пайдалануға үйретілген және оның қауіптерін түсінетін жағдайда ғана пайдалана алады. Балаларды құрылғыны пайдаланған кезде қадағалаңыз және олардың онымен ойнауына жол бермеңіз. // Балалар құрылғыны тазалау немесе оған қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек, егер олар 8 жастан асқан болса және ересектердің бақылауымен жасамаса. // Пайдаланғаннан кейін құрылғыны өшіріңіз.

Қауіп

Негізгі құрылғыны / құрылғы корпусын немесе зарядтау негізін суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз және ағын су астында жумаңыз.

Арнайы ескертулер

Prieš prijungdami prietaisą ar įkrovimo pagrindą prie maitinimo laido, įsitikinkite, kad nurodyta įtampa atitinka jūsų namų maitinimo tinklo įtampą. // Nenaudokite pažeisto dulkių siurblio ar pažeisto įkrovimo pagrindo (arba adapterio – priklausomai nuo dulkių siurblio modelio). // Jei įkrovimo pagrindas (arba adapteris) yra pažeistas, pakeiskite jį tik originalia atsargine dalimi, kad išvengtumėte pavojaus. // Adapteryje yra įmontuotas transformatorius. Negalima nuimti ir pakeisti adapterio kitu, nes tai gali sukelti pavojingą situaciją. // Įkraukite dulkių siurblį tik su pateiktu adapteriu ir įkrovimo pagrindu. Įkrovimo metu adapteris gali įkaisti. Tai normalu. (Priklausomai nuo modelio, jei jame yra adapteris.) // Įkrovimo metu išjunkite prietaisą. // Niekada nenaudokite dulkių siurblio be filtrų ar filtravimo įrenginio. // Dulkių valymo metu išmetimo angų negalima užblokuoti. // Prietaisą naudokite tik buityje ir uždarose patalpose. // Norėdami užtikrinti optimalią ir netrukdomą prietaiso siurbiamąją galią, laikykite siurbimo angas švarias ir neuždengtas. Itin rekomenduojama reguliariai valyti atviras siurbimo žarnos dalis ir šalinti dulkes, plaukus ar kitas kliūtis, galinčias blokuoti oro srautą. // Prieš valydami laikiklį arba įkrovimo pagrindą, atjunkite jį nuo elektros lizdo. // Niekada nenaudokite dulkių siurblio valyti nešvarumams ar drožlėms, cigarečių nuorūkoms, degtukams, skysčiams (pvz., vandeniui, kilimų valymo putoms) arba aštriems ar smailiems objektams (stiklo duženoms ir kt.). // Siurbimo vamzdelį ar atvirą prietaiso dalį laikykite toliau nuo veido ir kūno. // Niekada

nenaudokite prietaiso siurbti statybinėms medžiagoms (pvz., smulkiam smėliui, kalkėms, cemento milteliams, dulkėms ir kt.). Taip galite sugadinti prietaisą.

Problemos ir sprendimas

Problema	Galima priežastis	Spendimas
Neveikia.	Baterija išteko. Dulkić siurblys neteisingai surinktas.	Iknovimas. Tinkamai surinkite dulkić siurbli.
Sumažëjo siurbimo galia.	Pilnas dulkić puodelis. Užblokuotas filtras. Užblokuotas oro jleidimo tunelis arba elektrinio šepečio volelis.	Išpilkite dulkes. Išvalykite arba pakeiskite filtrà. Išvalykite elektros šepeti.
VC nejsikrauna.	Iknoviklis neprijungtas prie lizdo. Iknoviklio juntgis neprijungta prie pagrindo korpuso angos. Dulkić siurblys neprijungtas prie korpuso.	Prijunkite iknovikl priie lizdo. Prijunkite iknovikl su pagrindiniu dulkić siurblio korpusu. Surinkite dulkić siurbljant korpuso.
Po ikrovimo galima naudoti labai trumpai.	Nepakanka iknovimo laiko. Baterija senka.	Iknaukite pagal instrukcjjas. Pakeiskite baterija.

Aplinka

Pasibaigus eksploatacijos laikui, neišmeskite prietaiso su įprastomis buitinėmis atliekomis. Nuneškite jį į oficialų surinkimo punktą perdirbimui. Tokiu būdu galite padėti saugoti aplinką.

Šis prietaisas atitinka Europos EU/2012/19, Elektros ir elektroninės įrangos atliekų direktyvą (EEĮ atliekų direktyvą). Šios gairės galioja visoje Europoje grąžinant ir perdirbant naudotą elektros ir elektroninę įrangą ir jos atliekas.

Garantinis aptarnavimas ir priežiūra

Jei reikia informacijos ar turite klausimų, prašome kreiptis į "Gorenje" klientų aptarnavimo centrą savo šalyje (telefono numerį rasite visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke). Jei jūsų šalyje nėra klientų aptarnavimo centro, kreipkitės į vietinį "Gorenje" pardavėją arba į "Gorenje" buitinės technikos techninio aptarnavimo skyrių.

Pastaba: Dulkių siurblio baterijos garantija yra 12 mėnesių.

Tik buitiniam naudojimui.

Lengvesniam transportavimui kai kurios prietaiso dalys yra atskirai ir saugiai sudėtos pagrindinėje pakuotėje. // Prieš pirmą naudojimą perskaitykite ir vadovaukitės surinkimo bei saugos instrukcijomis. // Prietaisas skirtas sausam siurbimui namų aplinkoje ir buitiniam naudojimui.

DALYS

1 Корпус қозғалтқышпен 2 Батарея 3 Сорғыш шланг 4 Барлық беттерді тазалауға арналған моторлы еден щеткасы 5 Щетка, «екі біріктірілген» 6 Тар саптама 7 Қабырғаға бекіткіш 8 Батареяны зарядтау адаптері

ҚҰРАСТЫРУ

Шаңсорғыштың батареясы әлі корпусқа салынбаған болса, оны дұрыс салыңыз. Ол үшін батарея бөлігіндегі суреттелген нұсқауларды орындаңыз. // Шлангтың жоғарғы бөлігін қозғалтқыш блогына, ал төменгі бөлігін еден щеткасына қосыңыз. Құрылғы розеткаларға бекітілгенде (барлық бағытта бекітілгенде) дұрыс орнатылған болып саналады. // Сезімталдығына байланысты құрылғыны тіреусіз ұстамауды ұсынамыз. // Щетканың бекіткіші құрылғыны қысқа уақытқа тік қоюға мүмкіндік береді, бірақ өте абай болу керек, өйткені шаңсорғыш кез келген уақытта құлап, зақымдалуы мүмкін.

Қабырғаға бекіткіш кез келген жылу көзінен кемінде 1 метр қашықтықта орнатылуы керек. // Жиынтыққа зарядтау адаптері кіреді. Қабырғаға бекіткішті орнату кезінде суреттелген нұсқауларды орындаңыз. Төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен ажыратыңыз. Зарядтау штекелін тесікке салыңыз да, бекіткіштің төменгі бөлігін қайта салыңыз. // Қабырғаға бекіткішті жеткілікті биіктікте орнатыңыз, сонда шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптерге жақсы тиеді. // Негізгі қосымшаларды арнайы орындарда сақтаңыз, олар әрқашан қол астында болуы үшін.

ПАЙДАЛАНУ

Шаңсорғыш сұйықтықтарды, шыныны, күлді, отты және құрылғыны зақымдауы мүмкін өткір заттарды соруға арналмаған. // Әрбір қосымшаның өз мақсаты бар. Қосымшалар үйді тазалауда әмбебаптықты қамтамасыз етеді.

Моторлы еден щеткасы барлық типтегі еден беттерін соруға (құрғақ тазалауға) арналған. Ұзын түкті кілемдерден аулақ болыңыз, өйткені олардың талшықтары щетканың роликіне оралып, сорғышты зақымдауы мүмкін. Щетка қол режимінде де, шлангқа қосылған режимде де жұмыс істейді. - Тар саптама тар, қол жетпейтін жерлерді (бұрыштар, дивандар, өрмекші торлары, радиаторлардың арты және т.б.) соруға арналған. - «Екі біріктірілген» щетка қылшықтарымен (есіктер мен терезе жақтаулары, тартпалар және т.б. үшін қолайлы). - Кішірек моторлы щетка тоқыма беттерін тазалауға арналған. - Икемді шланг

Икемді шлангты шаңсорғыштың қозғалтқыш блогына қосыңыз. // Шлангты әртүрлі сору мақсаттарында созып қолдануға болады, бірақ қозғалтқыш блогының қауіпсіз орнатылғанына көз жеткізіңіз, ол еденге құлап кетпеуі үшін. // Бұл шлангпен тек белгілі бір қосымшаларды қолдануға болады.

ЗАРЯДТАУ

Шаңсорғышты зарядтауға арналған адаптер қаптамада. // Шаңсорғышты жылу көзінен кемінде 1 метр қашықтықта зарядтаңыз. // Зарядтау кезінде құрылғыны қосуға болмайды. // Шаңсорғышты қабырғаға бекіткіште немесе бөлек зарядтауға болады.

Laikykitės iliustruotų instrukcijų, kaip pritvirtinti adapterį prie sieninio laikiklio. Ištraukite priekinę apatinę dalį iš viršutinės dalies. Įkiškite įkrovimo kaištį į skylę ir įstumkite atgal apatinę laikiklio dalį. Sieninį laikiklį montuokite pakankamai aukštai, kad dulkių siurblys įkrovimo metu gerai liestųsi su adapteriu. Dulkių siurblį galima įkrauti ant rankinio įrenginio arba atskirai nuo dulkių siurblio. Paspauskite mygtuką ant akumuliatoriaus ir ištraukite jį iš rankinio įrenginio.

Kai akumuliatorius įkrautas, užsidega visos lemputės, o skaitmeniniame ekrane rodomas įkrovos procentas skaičiais. Naudojimo metu lemputės išjungtos, o skaitmeniniame ekrane rodomas likęs įkrovos procentas (priklausomai nuo įsigyto modelio).

PRIETAISO UTILIZAVIMAS

Jeigu norite pakeisti prietaisą ar jo nebereikia, prašome atsižvelgti į aplinkos apsaugą.

Prieš išmetant dulkių siurblį, būtina išimti akumuliatorių. Kad akumuliatorių būtų galima saugiai išimti, įsitikinkite, kad jis visiškai išsikrovęs. Jeigu įrenginys neturi išimamo akumuliatoriaus, vadovaukitės iliustruoto vadovo instrukcijomis. Laikykitės iliustruotų instrukcijų, kad akumuliatorių išimtumėte tinkamai.

VEIKIMAS

Ekrane rodomos įvairios funkcijos:

Paspausdami kairėje esantį mygtuką, įjungiate ir išjungiate dulkių siurblį.

• Paspausdami dešinėje esantį mygtuką, keičiate siurbimo galią.
• Pasirinkus galią, ekrane rodomas likęs siurbimo laikas iki visiško akumuliatoriaus išsikrovimo.

Dulkių siurblys turi kelis pasirenkamus greičio režimus:

ECO (energijos taupymo režimas, ilgiausias veikimo laikas su vienu įkrovimu),

MAX (vidutinės trukmės veikimo laikas su vienu įkrovimu),

BOOST (trumpiausias veikimo laikas, bet didžiausia siurbimo galia).

• Pirmosios dvi lemputės rodo akumuliatoriaus įkrovą, o paskutinė – siurbimo galią ir greitį.

Шаң жинағыш және сүзгілер

Шаң жинағышты босату және сору сүзгісін тазалау

Сору кезінде жылдам тазалау.

Шлангтарды қозғалтқыш блогынан ажыратыңыз. // Шаң жинағыштың төменгі бөлігін басып, шаңды төгу үшін саңылауды ашасыз. // Бұл опция шаң жинағыштың толы екенін байқаған кезде қолданылады.

Шаң жинағышты шаңсорғыштың қозғалтқыш блогынан алу:

Шлангтарды қозғалтқыш блогынан ажыратыңыз. // Шаң жинағышты тазалау үшін жинағыштың алдыңғы жағындағы түймені басыңыз. // Алдымен шаң жинағышты ашу түймесі орналасқан бөліктен көтеріңіз. // Сүзгі сақинасын жинағыштан шығарыңыз. // Сүзгінің тұтқасынан тартып, оны сақинамен бірге қауіпсіз шығарыңыз. // Жинағыш пен сүзгі сақинасын тазалауға, шайқауға немесе жылы сумен жууға болады, бірақ абай болыңыз - дұрыс пайдаланбасаңыз, шаңсорғыштың бөліктерін зақымдауыңыз мүмкін. // Сүзгіні шайқап, щеткамен ақырын тазалаңыз, сонда сору кезінде жиналған барлық шаңды кетіресіз. // Сүзгіні жылы сумен жуып, ақырын сығуға болады. // Сүзгіде микрофильтр бар, сондықтан дұрыс пайдаланбасаңыз, ол зақымдалуы мүмкін. // Қайта пайдаланар алдында оны толығымен кептіру керек (кемінде 24 сағат). Шаң жинағышты қайта жинамас бұрын, барлық бөліктердің толығымен құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. Ылғал бөліктер шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. // Шаң жинағыштың ішкі компоненттерін салу үшін шаңсорғышты құрастырыңыз

бөлшектеу кезіндегі кері ретпен. // Шаң жинағышты салғанда, алдымен оны төменгі бөліктегі арнайы кішкене қосылысқа бекітіңіз, содан кейін оны қозғалтқыш блогына бұрышпен бекітіңіз. // Дұрыс бекіту жеңіл шерткен дыбыстан танылады. // Ешқашан сүзгісіз сормаңыз.

Шығатын сүзгіні тазалау

Экранды көрсеткі бағытында бұраңыз. / Экран қақпағын ашқанда, экранды зақымдамауға абай болыңыз, әйтпесе шаңсорғыш жұмыс істемейді. // Сүзгіні қозғалтқыш блогының ішкі бөлігінен шығарыңыз. // Сүзгіні тазалауға немесе шайқауға болады. Жууға болмайды. Шаң жинағышты құрылғыға қайта салмас бұрын, барлық бөліктердің толығымен құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. // Шаң жинағыштың ішкі бөліктерін салу үшін шаңсорғышты қайта жинаңыз. // Ешқашан сүзгісіз сормаңыз. // Толық нұсқауларды суреттелген нұсқаулықтан таба аласыз.

СҮЗГІНІ АУЫСТЫРУ

Егер сүзгінің зақымдалғанын байқасаңыз, оны дереу ауыстырыңыз. Тұрақты пайдалану кезінде сүзгіні әр 6 ай сайын ауыстыру ұсынылады, сонда шаңсорғыш мүмкіндігінше ұзақ қызмет етеді.

ЕДЕН ЩЕТКАСЫ

Щетканың төменгі жағында түйме бар, оны өзіңізге қарай тартып, щеткадан роликті шығарыңыз. // Роликті щеткаға қойып, щетканың арнайы ойығына тұрып қалған шаш пен жіптерді қайшымен абайлап кесіңіз. // Шашты немесе жіптерді тартпаңыз, әйтпесе роликтің қылшықтарын зақымдауыңыз мүмкін. // Роликті қайта орнына салыңыз. // Дұрыс салғанда, ол жеңіл шерткен дыбыспен және щетка корпусына қауіпсіз бекітілетін қысқышпен танылады.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Dažni gedimai	Galima priežastis	Spendimo būdai
Dulkiņ siurblys neveikia	Produktas išsijungé arba akumuliatorius išsikrové	Prieš naudojma [kraukite gamin]
	Gaminio siurbimo anga yra užsikimšusi	Valykite produkto siurbimo anga
Per silpnas siurbimas	Dulkiņ surinkimo talpa ir filtras yra užsiterše / pilni	Išvalykite dulkiņ surinkimo talpa ir filtro medžiaga
	Ritininis šepets yra apvyniotas plaukais ir kitais daiktais	Išvalykite ritinì šepeti
	Vamzdis užsikimšes	Atsargiai išvalykite ir patikrinkite, ar nèra užsikimšimu
Kitoks variklio veikimo garsas.	Vamzdis yra iš dalies užsikimšes.	Atidžiai išvalykite ir išvalykite.
	Filtro blokas yra užsikimšes.	Kruopšciai išvalykite filtrus.
Gaminio negalima i Krauti.	Ikrovilis nèra tinkamai prijungtas.	Patikrinkite jungtis.
	Maitinimo šaltinis nèra ijungtas.	Patikrinkite, ar maitinimo šaltinis yra ijungtas.
	Situacija nasikeičia.	Kreipkitès i aptarnavimo centra.

Отав хпноіоіоіте нV nEeKpiKn oKoUta, ва тпіре Tn avta Tc akoloueCbaikcs TPOUALAEiCs aopaleac: DiaBaoTe TPOeKTiKa to TAPov EYxepidio odnyiw KAI XpnoiIOIOIEte Tn OUsKEUn MVO UOpWVA ME Tc ODnyiec Tn OEPIAaMabavovTai OE auto. PIV XpnoiIOIOINeTE Tn OUsKEUn YIA TPOwTN QOPA, aPaipeote OEs Tc TPoOTATEUTIKeC MeBpavec n Ta TAAOTIKA. // Mnv apnvTe Tne Tn OUsKEUn Xwipc ETIbEyn kata tn diapkeia TcN xpnoC. // Piv xnpoiIOIOIneTe Tn OUsKEUn, OuvapmoLoynte TPOeKTiKa 0la ta npn Tnc. // XnpoiIOIOIEte Tn OUsKEUn MOvo OE EOWTEPIKOUc Xwpouc KAI OE OTeyve c TEPIOXec. // XnpoiIOIOIEte Tn OUsKEUn MOvo ME Ta EApntmuata Tou Ouviotwvai atto Tov kataoKeuaOtn. // Mn xnpoiIOIOIEte Tn OUsKEUn av exei TeoEi, av exei UTOOte i Zmia, av exei aTTOHKeute i e EwTePIKouc Xwpouc n av exei TeoEi N BuOtei oe uypo. // O TakTKoc KaOapiOuoc mTPOevi va TTAPATEIVEI TN OIApKEIA ZWC ts C OUsKEUnC. // BeBaiWTeIe otI ta maAIA, ta xaIapa Mepn Twv Evoupatwv, ta daxtuLa n alla Mepn Tou OomegaToC aC dev epoxvtai oE ETPAHME TOUC aepaywoouc n Ta KIVouMeva Mepn Tnc OUsKEUnC. // H OUsKEUn OUMOpWvTal ME ola Ta aTaitouueva IPOTuTCA OYEtiKa ME TNV NLEKTPIKN EVpyEia Kai Touc KAVOVIOUG paBDIONeKTPIKWv TAPeBOAoWv. // H OUsKEUn DEVPoopiciTai YIA xpnoan ATO PAIDIA KAI ATOA MA EPEIWVECS OomegaTEC n BIAVONTIKEC IKAVOTNTEC. Autn n OUsKEUn mTPOe i v npnoiIOINthei an To PAIDIA NLIkia8 EtWv KAI AVW, KATheta Kai aTO ATAOMA ME EWIWEVC OomegaTEC, aiOHTNPIAKec n BIAVONTIKEC IKAVOTNTEC n EALeIHN EMTPEIPiac KAI VwOns, EFOOv ETITNPOUVTAI KAI Exouv LABeI ONYIECS OYEtka ME Tnv aOpaLn xpnoan TNC OUsKEUnC KAI Katavoouv Touc OXeTIKOUC KIVDuvouc. ETITNpeITE TA PAIDIA KATA TnpoTnTG OUsKEUnC KAI BEBaIWOte OTI DEV PAIZOUV ME autn. // Ta PAIDIA DEV PPETe va TTpayatooiov EvyaOiccs KaOAPIoun OuvTnponC TNC OUsKEUnC, EKTOC av Eiva AVW TWV 8 EtWv KAI EITINPOUVTAI. // ATEVpyoTOIETE Tn OUsKEUn META tN xpnoN.

Kivouoc

Mn β utheta to eEwtepiKo epoc tnc kupiaacovadac/ouokueunc n th baon optionc ovepo n otioobntote aaloo uypo kaiv ta eTtaleveTe katw atto pexouevo vepo.

Eiokc TPOeiooioeic

Piv ouvdeoe t n ouokun n th aon fopntiog m to kawio tropodooia c ony piza, bbaowte oti n evdien ts taon taipiae i e m tv taon tou nektpkoou dktuou oto otiti oac. // Mn xpnoiopoitee miakoteopauveyn nektpikn okoouta n baon foptno (n ppoapoyea, avaloya e to movtelo tn nektpiknc okoouta oc). // Av n baon foptno (no ppoapoyea) exei unootei znuia, avikataotne tn movo eva auovtiko avtaalaktko, wote va atoepuxoov tuxov kivduvoi. / Tov ppoapoyea elai evomegaatwveos evacetaoxmaTNTc. dEv etiptetai n aopaieon kai avikataaotaon tou ppoapoyea e alho, kaowc auto μnpoei va obnynte i e tnikivduvckataotaeic. // foptiete tnv nektpikn okoutna mvo e Tov panexoevo ppoapoyea kai tn baon foptno. O ppoapoyea c npopei va thetaavtei kat a tn diapkeia tns foptno. Auto eivai quoioloyko. (Avaloya me to movtelo oac, av diaheleit ppoapoyea.) // Atevepyoioite t n ouokun kat a tn diapkeia tns foptno. // Mn xpnoiopoitee note tnv nektpikn okoouta xwpic pfItpa

Сүзгіні тазалау кезінде оның жұмыс істеуі кезінде ауа ағынына кедергі келтіруі мүмкін заттардың жиналуын болдырмау үшін мезгіл-мезгіл тексеріп отыру қажет. // Құрылғы тек тұрмыстық және ішкі кеңістіктерде қолдануға арналған. // Ауа ағынының тиімділігін қамтамасыз ету үшін ауа сорғыш тесіктерін таза және бөгде заттардан тазартылған күйде ұстаңыз. Әсіресе, ауа сорғыш түтіктің ашық бөліктерін жүйелі түрде тазалап, шаңды, шашты немесе ауа ағынына кедергі келтіретін басқа заттарды алып тастау ұсынылады. // Тазалау алдында құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз. // Тазалау үшін ешқашан электрлік щетканы, жанғыш материалдарды (мысалы, бензин, еріткіштер), сұйық заттарды (мысалы, су, тазалағыш көбік) немесе өткір заттарды (мысалы, металл щетка) қолданбаңыз. // Ауа сорғыш түтікті немесе құрылғының ашық бөлігін бетіңізден және денеңізден алыс ұстаңыз. // Құрылғыны құрылыс материалдарын (мысалы, құм, цемент, гипс шаңы, бетон шаңы және т.б.) тазалау үшін ешқашан қолданбаңыз. Бұл құрылғыға зақым келтіруі мүмкін.

Προφυλάξεις

Πρόβλημα	Πθανή αίτια	Λύση
Δεν λειτουργέ.	H μπαταρία ἐχει εξαντληθεί πλήρως; To ηλεκτρίος σκουTTák κειρός δεν ειναι συναρμολογημένο σωτά.	Φόρτιση. Συναρμολογήσετο ηλεκτρίος σκουTTák κειρός σωτά.
H icos χς αναρρόφησης εχει μειώθει.	To δοχείο σκόνης ειναι γεμάτο. Φραγμένο φιλτρο. Φργή στην εἰσόδo αέραή στον κύλινδρο της ηλεκτρίκης βούρτος.	Aδείαστε η σκόνη. Kaθαρίσε η αλλάζε θ φιλτρο. Kaθαρίσε ην ηλεκτρίκη βούρτοα.
To ηλεκτρίος σκουTTák κειρός δεν φορτίζει.	O φορτίστης δεν ειναι συνδεδεμένος Οτην πρίζα. O συνδεσμος tou φορτίστη δεν ειναι συνδεδεμένος Οτην στην του σώματος της βάση. To ηλεκτρίος σκουTTák κειρός δεν ειναι συναρμολογημένο στο σώμα.	Συνδέσει TO φορτίστη Οτην πρίζα. Συνδέσει TO φορτίστη με Τηλεκτρίος σκουTTák κειρός. Συναρμολογήσετο ηλεκτρίó σκουTTák κειρός Το Μωμα.
Xρησιμοτοίησε ητη συοκεύη ευτός Πολύ σύντομου χρονικόύ διαστήματος μετά η φόρτιση.	Ανεπαρκής χρονος φόρτισης. H μπαταρία ειναι πλία.	Φόρτισε Σύμφωνα με τις σθηγίες. Αλλάζε ην ηπαταρία.

Περιβάλλον

Бұл құрылғыны қоршаған ортаға зиян келтірместен қолдану үшін нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны қоқысқа тастамаңыз, оны қайта өңдеуге тапсырыңыз. Осылайша, сіз қоршаған ортаны қорғауға көмектесесіз.

Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα με την Οδηγία 2012/19/ΕΕ για τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Αυτή η κατευθυντήρια γραμμή αποτελεί το πλαίσιο επιστροφής και ανακύκλωσης αποβλήτων Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού στην ΕΕ.

Εγγύηση και Επισκευές

Αν χρειάζεστε πληροφορίες ή αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα, επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης πελατών στη χώρα σας (μπορείτε να βρείτε τον αριθμό τηλεφώνου στο φυλλάδιο εγγύησης). Αν δεν υπάρχει κέντρο εξυπηρέτησης πελατών στη χώρα σας, μεταβείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο της Gorenje ή επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης οικιακών συσκευών της Gorenje.

Σημείωση: Η διάρκεια της εγγύησης της μπαταρίας της ηλεκτρικής σκούπας είναι 12 μήνες.

Αποκλειστικά για οικιακή χρήση!

Бұл құрылғы, қарапайым құрылғылардың құрылғысы, тұрмыстық және кәсіби құрылғыларға арналған. // Алғашқы қолдану кезінде, қауіпсіздік және құрылғы нұсқауларын оқып, орындаңыз. // Құрылғы тұрмыстық және кәсіби қолдануға арналған.

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

1 Στόμιο με βούρτσα 2 Μπαταρία 3 Σωλήνας σκούπας 4 Μηχανοκίνητη βούρτσα για σκούπισμα χαλιών και επιφανειών 5 Πέλμα 2 σε 1 6 Σένο ακρομύσι 7 Βάση τοίχου 8 Προστατευτικό φόρτισης μπαταρίας

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

Егер құрылғының электр қосылымы дұрыс орнатылмаған болса, бұл құрылғының жұмысына әсер етуі мүмкін. Мұны істеу үшін, құрылғының бөлігіндегі суреттелген нұсқауларды орындаңыз. // Құрылғының жоғарғы бөлігін ескі құрылғыдағы тиісті розеткаға қосыңыз. Бұл әрекет құрылғы іске қосылғанда (мысалы, «kk») дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. // Қауіпсіздік себебінен, құрылғыны қолдамай-ақ қосуға болмайды. // Құрылғының қысқа мерзімді тексеруіне рұқсат етіледі, бірақ электр қосылымы ақаулық тудыруы мүмкін болғандықтан, оны мұқият тексеру қажет.

Қабырғаға орнату кемінде 1 метр биіктікте жүргізілуі керек. / 20 см қашықтықта бір розетка орнатылады. // Қабырғаға орнату үшін суреттелген нұсқауларды орындаңыз. Бұранданы төменнен жоғары қарай бұраңыз. Розеткаға қосу үшін қабырғаға тесік жасап, бұранданың төменгі бөлігін салыңыз. // Қабырғаға орнатуды электр қосылымы розеткаға дұрыс жалғануы үшін жеткілікті етіп орындаңыз. // Негізгі құрылғыларды белгіленген тіректерге бекітіңіз, қажет болғанда оларды қорғау үшін.

ПАЙДАЛАНУ

Электр құрылғысын су, газ, май, жанғыш сұйықтықтармен жанасудан қорғаңыз, олар құрылғыға зақым келтіруі мүмкін. // Әрбір қосымша тек тиісті мақсатта пайдаланылуы керек. Қосымшалар пайдаланушыға қосымша мүмкіндіктер береді.

Шаңсорғыштың қозғалтқышы шаңсорғыштың барлық түрлерін тазалауға арналған (құрғақ тазалау). Қылшықтары қатты щеткаларды пайдаланбаңыз, олар шаңсорғыштың цилиндрін зақымдап, құрылғыға зақым келтіруі мүмкін. Шаңсорғыш оң қолмен де, сол қолмен де пайдалануға ыңғайлы. Тар саңылаулар құрғақ тазалауға, қиын жерлерге (бұрыштар, жиһаздар, өрмекші торлары, қалыпты жерлерден тыс) арналған. - Әрбір қосымша 2-3 тіспен (құмыралар, сүзгілер және т.б. үшін).

ОРНАТУ

Электр құрылғысын орнатуға арналған розетка жинаққа кіреді. // Электр құрылғысын кемінде 1 метр биіктіктегі қабырғаға орнатыңыз. // Құрылғыны розеткаға қосуға болмайды. // Электр құрылғысы қабырғаға немесе тәуелсіз орнатылуы мүмкін.

Қабырғаға розетканы орнату үшін суреттелген нұсқауларды орындаңыз. // Бұранданы төменнен жоғары қарай бұраңыз. Розеткаға қосу үшін тесік жасап, бұранданың төменгі бөлігін салыңыз. // Қабырғаға орнатуды электр қосылымы розеткаға дұрыс жалғануы үшін жеткілікті етіп орындаңыз. // Электр құрылғысын бір қолмен немесе тәуелсіз ұстауға болады. // Құрылғының түймесін басып, оны қолмен ұстап шығарыңыз.

Оттаң нәтижесінде, 63°C-та желдеткіштер ауаны айдайды және, қажетті жылдамдыққа жеткенде, өнімділік деңгейі төмендейді. Құрылғы қосылған кезде шу шығарады және, қажетті жылдамдыққа жеткенде, қалдық өнімділік деңгейі төмендейді (ауа ағынының жылдамдығына байланысты).

ҚАЛДЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Егер жабдық қоршаған ортаның температурасына ұшыраған болса, оны қолданар алдында қоршаған орта температурасына келтіру қажет. Электр құрылғысын қосу алдында, батареяны орнату қажет. // Батареяны алу үшін, батарея толығымен зарядсызданғанын тексеріңіз. Егер жабдық алынбалы батареямен жабдықталған болса, суреттелген нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды орындаңыз. // Батареяны алу үшін суреттелген нұсқауларды орындаңыз.

ПАЙДАЛАНУ

Бұл бөлімде әртүрлі функциялар көрсетілген:

• Неовтас то купті ота апотепа, μπορείτε να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε την ηλεκτρική συσκευή.
• Пайдаланушы құрылғыны қолына алып, қуат көзінің қосқышын ауыстырыңыз.
• Қате туралы хабарлама 1-ші жолда, оның үстінде есептелетін жұмыс уақыты көрсетіледі, бірақ ол енгізілмеген.

Нақты құжаттағы биатлон нәтижелері кестесі:

ECO (үнемді режим, бір зарядта ұзақ жұмыс уақыты),

MAX (бір зарядта максималды жұмыс уақыты),

BOOST (бір зарядта қысқа жұмыс уақыты, жоғары қуат).

Одуо предыдущих действий и опион тнц матаирас и последняя ауксия показывает твху аваппонц и твахутнта

ШАҢ ЖИНАҒЫШ ПАТРОНЫ

Абиауа ру доксиеу ковнцс каКаапиоосоу пиаиу еиооу

Пылесос қақпақшасын күту кезіндегі электрлік қауіпсіздік шаралары:

Қақпақшаны құрылғыдан алу. //Құрылғының қақпағын ашып, ішкі бөлігін тазалау үшін қақпақшаны алыңыз. //Бұл операция электрлік қақпақшаны пайдалану кезінде қажет.

Құрылғыны электрлік қақпақшадан алу:

Құрылғыны қақпақшадан алу үшін, қақпақшаны құрылғының алдыңғы жағына қойыңыз. //Құрылғыны тазалау үшін, қақпақшаны құрылғының алдыңғы жағына қойыңыз. //Алдымен, құрылғыны қақпақшаның ішіндегі бөлікке салыңыз. //Содан кейін, қақпақшаның тұтқасын тартып, оны алыңыз. //Содан кейін, қақпақшаның тұтқасын басып, оны алып тастаңыз. //Сіз қаласаңыз,

құрылғыны және қақпақшаны жылы сумен жуып, құрғатыңыз, бірақ абай болыңыз, өйткені дұрыс емес пайдалану электрлік қақпақшаға зақым келтіруі мүмкін. //Құрылғыны және қақпақшаны құрғатып, оларды қайта жинаңыз. //Қақпақшаны жылы сумен жуып, құрғатыңыз. //Қақпақшаны құрғатып, қайта пайдалануға болады. //ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА, құрылғыны жақсылап құрғатыңыз (кемінде 24 сағат). //ҚАЙТА ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА, БАРЛЫҚ БӨЛІКТЕРДІҢ ҚҰРҒАҚ ЕКЕНІН ТЕКСЕРІҢІЗ. //Ылғал бөлшектер құрылғыны зақымдауы мүмкін, сондықтан құрылғыны құрғатып, электрлік қақпақшаны қайта жинаңыз. //Құрылғыны құрастыру кезінде, оның төменгі жағындағы қосқышқа дұрыс жалғанғанын тексеріңіз, онда сіз кішкене құрылғыны көресіз. //Құрылғыны қосқанда, оның дұрыс жұмыс істеп тұрғанын тексеріңіз. //Электрлік қақпақшаны құрылғысыз пайдаланбаңыз.

Ауа сүзгісін тазалау

Сүзгіні алып тастаңыз. //Сүзгіні тазалау үшін, оны сумен жуыңыз, бірақ оны құрғатып, қайта пайдаланыңыз. //Сүзгіні құрылғының ішінен алыңыз. //Сүзгіні тазалау үшін, оны сумен жуыңыз. //Сүзгіні құрғатып, қайта орнатыңыз. //Барлық бөліктердің құрғақ екенін тексеріңіз, содан кейін құрылғыны қайта жинаңыз. //Электрлік қақпақшаны құрылғысыз пайдаланбаңыз. //Құрылғыны құрастыру кезінде, оның дұрыс жалғанғанын тексеріңіз. //Электрлік қақпақшаны құрылғысыз пайдаланбаңыз. //Құрылғыны құрастыру кезінде, оның дұрыс жалғанғанын тексеріңіз.

СҮЗГІНІ АУЫСТЫРУ

Егер сүзгі зақымдалған болса, оны ауыстырыңыз. Тұрақты пайдалану кезінде сүзгіні әр 6 ай сайын ауыстыру ұсынылады, бұл электрлік қақпақшаның қызмет ету мерзімін ұзартады.

СҮЗГІНІ ТАЗАЛАУ

Т0 КАТУ МЕОС ТОУ ТЕЛАОТУ УАПХИЕ ЕВАКОУПТИ ТОУ ТРААТЕ ПТОС ТО МЕОС ОАСЫИА ВА ОАПАИРОЕТЕ ТОВ КАЛИВДРО АТО ТО ТЕЛА. // Авакинсте ТОВ КАЛИВО ОТО ТЕЛА КАИ КОТРЕ ТРОЕКТКА ТУХО ВИЛЫМЕВА УТОЛЕЙМАТА КАИ ТРИХЕС ТИО ТИАЛОТИКАВ 10 ТЕЛА ХРОИТИОВТАС УАИДИ ОТНВ КАОТОРИАЕВ УКОТН. // Мнъ ТРААТЕ ТРИЕС Н КВОТЕС, КАОУС АУТО 0А МТОРОУСЕ ВА КАТАСТРЕВЕИ ТИС ТРИЕС ТОУ КАЛИВДРОУ. // ТОТРОЕТНЕ ГАВ ТОВ КАЛИВО РО ТЛО ТЕЛА. // ОКАЛИВДРОЕВИ ЕУКАТАОАТВЕИ ОВАТАСТАВ АКОУЕТЕ ЕВА АТАЛО «КИАК» КАИ О ТЛЕУРИКОС ТИРОС ЕИВА КА ЛА ОТЕРЕВЕО ОТО ТЕРВАНУ ТОИ ТЕЛАОТГ

АНТИМЕТОПИСИ ПРОВЛИМАТОН

Σφάλμα	Πθανή απία	Λύσεις
H ηλέκτρική σκόύτa δεν λεῖουργεί	To προίον εἶναι ατένεργοῦποιημένοη ἡ μηταρία εἶναι σχέδόν áδεία	Φόρτισε το προίν πρίν αἰό τη χρήση
	H θύρα αναρρόφησης του προίντος εἶναι φραγμένη	Καθαρισός στομίου αναρρόφησης προίντος
H αναρρόφηση εἶναι πολύ αδύναμη	To δόxeio σκόνης και το φίλτρο εἶναι σκονισμέναγεμάτα	Καθαρίσετο δόxeio σκόνης και το φίλτρο
	To κυλίνδρικό πέλμα τυλίγεται γύρω αἰό τρίχες και αλλα αντίκειμένα	Καθαρισός κυλίνδρικό πέλματος
	Απόφραση του σωλήνα	Καθαρίσε προσεKTIKÁ KAI Ελέγξε τὴν tuxóν αποφράξεις
Διαφορετικός ηχος λεῖουργίας μοτέρ	Μερίκη απόφραση του σωλήνα	Καθαρίσε προσεKTIKÁ
	To συνκρόπμα του φίλτρου εἶναι φραγμένο	Καθαρίσε σχολαστικά το φίλτρα
To προίν δέν μιθείνινα φροτισεί	O φορτισής δέν ἐχει συνδέβει σωτό	Ελέγξε τις συνδέσεις
	H παροχή πεύματος δέν εἶναι ευργοποιημένη	Βεβαιωθείετοι έτη παροχή πεύματος εἶναι ευργοποιημένη
	H κατάσταση παραμένει	Επικοινυνήσε με ᵓνα κέντρο τέχνικής Αντοσήρίης

logbomolgssogdgo

33mlslmgo 5dmy60o1s ymgmo30u 00300 msbombo 2doomoo 0mdjoo. yngsoogoo 893600 5bsbgddg36mms 0s amhyomoomos 8doomoy60 0bmmno fo5sdogdsn 0b666300u agusdsoluo. 30h3cm 8sdmy66dsqo dmamgon y3ms 0gd330 gnoo 5bmsubdo. // sdymy680lsu ssbomlu 0gymo mds ygysoogmo. // amhyoommbo gsmy60sdo 0gwmsoao 5fhy300 doo y3ms 5bfo. /amhyoomm 8aamoy60 0bmmoo 45mssdo 0a dns sgomdo. amhyoomm 8aamoy60 abmmoo a6mamdo 0h3mgbogmo 5bfoogmo. // bgydmo680 amhyoommbs, oov doo ms, 0sbsodmo, oos gol j3g cosbs sbloobdo bs6cos 5b sodoos. // hagmo67m 8bd6osu aydmoos ssbs6andmo3oou amhyoommbo 2gl3mys80ooh 3coss. // coshdgcoom, md on3bo ods, lssmbol dmazgmo 6foomdo, mongoo sb ubygmol ubgs 5bfoomdo sm gbsd amhyoommbo lssb6omssom sb mdmsgbo. // amhyoommdo aaggssds y3ms 5sfoom 5s6os6o. cjofo660o1s 0s osomosbomds 6mol osbomdo 8s3d3gols oos j3gmo gofo3mo 5sbgmo3o agusdmgoomdojmbg 3omgoolomot pslmsy60mso. sboabmo amhyoommdoj osla3d3os 8 fmool os goo sls3ob 8s3d3gols, agtoqmo gofo3mo, ubbmgo mo sbgmo3o agusdmgoomdojmbg 5 sdaomcoombol os gmobol sndjmbg 3omgool doqm, oyn daowb bmgoomgoos 8gosabgozmmds amhyoommdoj gmol sdoasdo1o ooonogdo amhyoommdo1o usgmoa ombasogdo1o glssbgoos gossbgojmo s30 sblgo usgmoa ombga. amhyoommdo1o gassy6dobs yngsoogdo osjgoo 8s3gol, md amhyoommdo1o sm onsadsam. // dsadgsds n yco asumy6mbo amhyoommdo1o gshgbooo 5gjbo3mo bsagdmgo, oy obobo sn slos8 hgmogmo 5ssol os djoosryng jsn 39s30. /ssamy690ds

Lsgnoobg

s n a m s g b m o d n o o s 8 m m30/ d m y n d o o m 3 m n 3 y l o s b o s u s d y b g o b g a y n o f y s m a o s b b s l o m b g d o c s 8 s h 8 s h 0 b m o ob o b g a q o b s h y m o.

b3g0smyo ydsgnoobogmo doomooogdo

gmoogmgoa oamnnoomdo 560oosagbo 800gno gmoosadgo gnsbgybgon, mda amnyommoosbgdoonoooymo ds3s aglssasgs os36blosbmo jmofojlgmoosds3sb. /s6 osdmoogbm goosbsgymo d3mslsygo 560oosbgymo

36m8m8m8s:	äguddmoa do6ybo	36m8m8m8s aodssfmdo 86s
sml yda mols.	s3ydygmssymo no oszgoomos. bymol a03ymlusymo no sm smls slydmoa lbfmofo.	oszgo. sly3mo bmo1o do3mo bmo ygo bmofo.
d2yfm3o lbdadms3no d2ydo6no.	d3yfmol fols lssuq. g0ymo no osdmm3omos. 3yfmol agd3go doamdo 56 xssdmo no xssdmo1o amammo fo go osdzmmo8go.	oszgo no d3mol fds. sfofo go 56 ag3mo go 30mo go. sfofo go oedmo go xssdmo.
VC sm oaybgyos.	osdgo bo sm smol agdmo8go mgo do. osdgo bol agdgoanggo go sm smls	osdgo go osdgo mgo do. osdgo go osdgo
	bhagamco 3063gbob agusdsdob gomddo. bgmols a3065bubug no s6sob shymdo 3063b86j.	bgmols a3065bubug no 3063gbos5b. s6y300 bgymol a3063bubug no 3063b86j.
ssdmybgo100 bsdmycgo csdby30b 0000	qsdby30b q6m lssdgo 56 oym. s30dmycgo dmdzgcgo	qsdby300 o6b6ygo300 obggo300. d933w00 33ygo300mo.

Бұйымды қоқысқа тастауға болмайды. 2012/19/EU директивасына сәйкес, бұйымды қоқысқа тастауға болмайды. Бұйымды қоқысқа тастағанда, оны қоршаған ортаға зиян келтірмеу үшін арнайы қоқыс жинау орнына тапсырыңыз.

Қоқысқа тастауға болмайды

Gorenje - тұрмыстық техника өндірушісі (өнімдері сапалы және сенімді). Тұрмыстық техника өндірушісі.

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты оқып шығыңыз!

1 2 3 4 5 6 7 8

Бұл жабдықты пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтау қажет. Жабдықты қосу алдында нұсқаулықты оқып шығыңыз. Жабдықты дұрыс пайдаланбау апатқа әкелуі мүмкін. Қызмет көрсету алдында жабдықты өшіріңіз.

• Бұл құрылғыны қолданар алдында, әрқашан қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз.

ЭКО (электромагниттік үйлесімділік) директивасына сәйкес,

30000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	30000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	36000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
	36000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	36500000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
125000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
	12500000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
	125000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
	1250000000000008888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888

Ime izdelka // Naziv proizvoda // Naziv proizvoda // Име на поивodot // Product name // Produktname // Denumirea produsului // Názov produktu // A termék megnevészése // Nazwa produktu // Název produktu // Име на podуkta // Наза在这方面 // Наза在这方面 // Tayap atayüy// Tuotteen nimi // Produktets navn // Produktnavn // Produkt // Emri produit// Nome del prodotto // Nombre del product // Nome do produit // Nom du produit// Ovoja trpoívtoč :	Sesalnik // Usisavač // Usisivač // ПравосмICALka // Vacuum cleaner // Staubsauger Aspirator // Vysávač // Porszívo / Odkurzacz // Vysávač // Trpaxocmukáčka // Плоссoc // Пьпесoc // Шансоры// Polynomuri // Støvsuger // Dammsugare // Fshesëme corrent // Aspirapolvere // Aspiradora Aspirador Aspirateur // Hλεκτρίκη σκόύτα
Nazivna napetost aparata // Nazivni napon uredeja// Nominalni napon uredeja// Нominanen hapon ha anapatot// Appliance nominal voltage // Nennspannung des Gerat // Tensiunea nominală a aparatului // Menovité napatie spotrebica // A keszülék nèviges feszültsege // Napiecie znamionowe urzadzenia // Jmenovité napétí spotbreîce // Нominanho nappeşene na yrepá// Hominahbna hanyra prinády// Hominahbne hanyra jönba// Acpaânbýn, Hominahdúkcehpéyi// Laitteen nimellisjännite // Apparatets nominelle spænding // Apparatets nominelle spænding // Apparatets nominelle spænding // Apparatets nominelle spænding // Tensioni nominal i pajisjes // Tensione nominale dellelettrodomestico // Voltaje nominal del aparato // Tensón nominal do aparelho // Tension nominale de 'appareil// Ovojastrinká táðn Šоцкeuçúnc :	25,9 V / 2000 mA25,9 B / 2000 mA litij-ionske baterjie // litij-ionske baterjie // litijum-jonske baterjie // litinyum-jɔнскь bateρn // lithium-ion batteries // Lithium-lonen-Akkus // baterii cu litiu-ion // litium-ionóvé baterie // lithium-ion elementk akumulatory litwoj-ionowe // litium-ion'tové baterie // litinyum-bo-nchynb bateρn // litiyun-ionhdi bateρn// akymylantorp // litiyun-ionhbié bataρen // litiyun-ionhdi bataρen// akymylantorpnap // litiumioniakut // lithium-ion-batterier // litiumionbatterier // bateri litium-jonike // batterie agli ori di litio// baterias de iones de litio// baterias de iões de litio// Batteries lithium-ion // μπatapícεs ávntwν λithiou
Nazivna moč aparata // Nazivna snag uredeja // Priklüčna snag uredeja// Hominanha moíknost ha anapatot// Appliance nominal power // Nennleistung des Gerats // Puterea nominală a aparatului // Menovitý výkon spotrebica // A keszülék nèviges teljesitménye // Moc znamionowa urzadzenia // Jmenovité výkon spotbreîce // Hominanha moùnóct ha yrepá// Hominahbna noужність prinádu// Hominahbna noúncôstb prinába// Acpaânbýn, Hominahdúkcekuâts // Laitteen nimellisteho // Apparatets nominelle ydelse// Apparatets nominelle effekt // Apparatens nominella effekt // Fuaia nominale e pajisjes // Potenza nominale dell'lettrodomestico// Potência nominal del aparato// Potência nominal do aparelho// Puisance nominale de 'appareil// Ovojastrinká táðn Šоцкeuçúnc :	210 W210 Bt
Napetost pretvornika // Napon adapera// Napon adapera// Hanoi ha adanterpôt// Adapter voltage // Adapterspannung // Tensiunea adapera// Napiâtie adaptéra// Az adapter faszültsege// Napiecie adapera// Napéti adaptéru// Happeşene ha adanterpa// Hanyra 6bokka zaprajckannya// Hapäşene adanterpa// Acpaânbýn, Kozhevi// Sovittimen jännite//Adaperspænding // Adaperspenning // Adapersnning // Tensioni i adaptororit // Tensione dell'adattatore // Voltaje del adaptorador // Tensão do adaptorador // Tension nominale de l'adaptateur// Táocn trpoúropoyá :	29,0 V: 0,5 A29,0 B: 0,5 A
Kapaciteta posode za prah// Kapacitet spremnika za prasinu// Zapremina posude za prasinu// Bonymen ha bvekata za rýbpe// Dust bin capacity //Fassungsvermögen des Staubbehäters// Capacitatea recipientului pentr upraf// Kapacita nádoby na prach // A portartály ursartalma// Pojemnoćspojemnka na kurz// Kapacita nádoby na prach // Kaṇaṭmet na konhtηнера 3a smet// Ob'sm konhtηнера—for niу// Konhtηнера—for nbini// Μан.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.--хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—хин.—xng	600 ml600 ml

gorenje

Life Simplified