AD 6415 - тенџере ADLER - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Потопен су-вид готвач
Бренд	Adler
Модел	AD 6415
Моќност	1200 W
Напон	220-240 V ~ 50/60 Hz
Температурен опсег	25 °C до 95 °C (прилагодлив)
Тајмер	До 99 часа (прилагодлив)
Максимален капацитет на садот	20 литри
Препорачан дијаметар на садот	24 cm
Ниво на вода	Помеѓу ознаките MIN и MAX
Материјал на грејниот елемент	Нерѓосувачки челик
Приказ	Дигитален (тековна температура)
Контрола	Допирна табла со копчиња +/‑ и копче за поставување
Функции	Загревање, готвење, пауза, исклучување
LED индикатор	Светлечки прстен: сина (загревање), црвена (готвење), зелена (завршено)
Чистење	Грејниот елемент: сапуница; капак и долен капак: машина за миење садови
Приближна тежина	1,5 kg
Приближни димензии	30 x 10 x 10 cm
Вклучени додатоци	Капак од нерѓосувачки челик, долен капак
Предвидена употреба	Су-вид готвење само во затворен простор

Често поставувани прашања - AD 6415 ADLER

Како да ја поставите температурата и времето за готвење?

Притиснете го копчето за поставување (C7) за да се префрлате помеѓу поставувањето на температура и време. Користете ги копчињата +/‑ (C4) за да ја прилагодите секоја вредност, а потоа потврдете со копчето за поставување.

Како да започнете со готвење по загревањето?

Откако ќе заврши загревањето (син прстен), додадете ги кесите во водата, а потоа притиснете го Start/Pause (C5) 3 секунди. Прстенот станува црвен и готвењето започнува.

Може ли да го започнам готвењето директно без загревање?

Да, можете да го промените однесувањето: приклучете го уредот, а потоа истовремено притиснете ги копчињата +/‑ (C4) 3 секунди. Звук потврдува промена, а готвењето ќе започне веднаш по загревањето.

Како да паузирате готвење?

Притиснете еднаш на копчето Start/Pause (C5) за да го суспендирате процесот. Не надминувајте 2 минути пауза за да избегнете преголем пад на температурата. Притиснете повторно за да продолжите.

Каков вид на сад да се користи?

Користете голем метален сад со дијаметар од најмалку 24 cm и висина од 17-20 cm, со максимален капацитет од 20 литри. Избегнувајте пластични садови што содржат BPA или PVC.

Како да го отстраните воздухот од кеса за замрзнување за су-вид готвење?

Ставете ја храната во кесата, па полека спуштајте ја кесата во водата држејќи го горниот дел отворен. Притисокот на водата го истиснува воздухот. Непосредно пред затворачот да допре до водата, затворете го ципот. Овој метод создава делумен вакуум.

Може ли да користам обични су-вид кеси?

Да, су-вид кесите или кесите за замрзнување со цип без BPA се погодни. За готвење подолго од 8 часа, се препорачува употреба на вакуум заптивач за подобра заптивка.

Што да правите ако кесата плива за време на готвењето?

Ставете термички отпорен прибор (метална лажица, чинија) врз кесата за да ја одржите потопена. Храната мора да биде целосно под вода за време на целото готвење.

Како да го исчистите уредот?

Исклучете го уредот пред чистење. Моторниот дел не смее да се потопува. Исчистете го грејниот елемент со мека четка и сапуница. Капакот од нерѓосувачки челик и долниот капак може да се стават во машина за миење садови.

Како да го отстраните каменецот од уредот?

Измешајте еднакви количини вода и бел оцет во сад, поставете температура на 70°C и тајмер на 20 минути, па започнете го циклусот. Потоа исплакнете обилно со чиста вода.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК AD 6415 ADLER

ADLER

EUROPE

AD 6415

(GB) упатство за корисникот - 4 (DE) упатство за ракување - 7

(FR) упатство за употреба - 12 (ES) упатство за употреба - 16

(PT) упатство за сервисирање - 20 (LT) упатство за употреба - 24

(LV) упатство за употреба - 27 (EST) упатство за употреба - 31

(HU) упатство за корисникот - 42 (BS) упатство за работа - 38

(RO) упатство за сервисирање - 35 (CZ) упатство за одржување - 53

(RU) упатство за сервисирање - 61 (GR) упатство за употреба - 50

(MK) упатство за корисникот - 46 (NL) упатство за употреба - 65

(SL) упатство за употреба - 94 (FI) упатство за употреба - 76

(PL) упатство за сервисирање - 106 (IT) упатство за работа - 72

(HR) упатство за употреба - 57 (SV) упатство за употреба - 83

(DK) упатство за употреба - 68 (UA) упатство за работа - 80

(SR) Упатство за користење - 87 (SK) Упатство за корисникот - 91

(AR)

-98

(BG) Инструкции за употреба

123

B

АНГЛИСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ - ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

ВЕ МОЛИМЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Условите за гаранција се разликуваат ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, ве молиме внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги упатствата подолу. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна употреба.
2. Производот смее да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели кои не се во согласност со неговата намена.
3. Напонот е 220-240 V, ~50/60 Hz. Од безбедносни причини, не приклучувајте повеќе уреди во еден штекер.
4. Бидете внимателни кога користите деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за ризиците поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако имаат 8 или повеќе години и овие активности се вршат под надзор.
6. По завршувањето со користењето на производот, секогаш внимателно извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на извор на напојување без надзор. Дури и ако употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата, исклучете го напојувањето.
8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на временски услови како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, однесете го производот во професионален сервисен центар за замена за да избегнете опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот ако кабелот за напојување е оштетен или ако е испуштен или оштетен на кој било начин или ако не функционира правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ, бидејќи тоа може да резултира со електричен удар. Оштетениот уред секогаш треба да се однесе во професионален сервисен центар за поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни техничари. Неправилно извршените поправки може да предизвикаат опасни ситуации за корисникот.
11. Никогаш не ставајте го производот на или близу топли или жешки површини или кујнски апарати, како што се електрична рерна или гасен горилник.
12. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали.
13. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на работната површина.
14. Не потопувајте го во вода над означеното максимално ниво.
15. Не допирајте ја топлата површина на уредот. Користете ракавици за отстранување или допирање на топли делови.
16. Не носете го или не движете го уредот додека работи. По завршување на работата, уредот може да се движи само кога е ладен.

1. Чувајте го уредот и неговиот кабел за напојување (ако е одвојлив) подалеку од дофат на деца.
2. Никогаш не приклучувајте го уредот на мрежата кога работниот дел не е потопен и течноста е во вода.
3. Грејниот елемент останува жежок кога приклучокот е изваден и не треба да се допира.

или да се става на запаливи површини.

1. Пред да го извадите грејачот од течноста, исклучете го приклучокот од штекерот.
2. Уредот не е наменет да работи со надворешен тајмер или друго далечинско управување со напојувањето.

Опис на уредот:

А:

1. дигитален контролен панел
2. LED прстен за осветлување
3. тело на моторот
4. извадлив капак на елементот од нерѓосувачки челик
5. индикатори за минимално (MIN) и максимално (MAX) ниво на вода
6. канали за проток на вода 7. стегач
7. греен елемент од нерѓосувачки челик
8. циркулатор за вода
9. извадлив капак

LED индикатор за фазата на готвење:

B:

1. Режим на претходно загревање
2. Режим на готвење
3. Режим на завршено

Контролен панел:

C:

1. приказ на моменталната температура на водата
2. приказ на поставеното време за готвење и поставената температура на водата
3. икона за тајмер
4. +/- : копчиња за прилагодување на времето за готвење и температурата
5. копче за старт/пауза
6. икона за поставување температура
7. копче за поставување: за поставување време за готвење и температура

Користење на уредот:

НАПОМЕНА: При првата употреба на апаратот, може да се појави чад и/или благ мирис од апаратот поради почетниот процес на загревање на материјалите. Ова е нормално и брзо ќе исчезне. Нема да се повтори откако апаратот ќе се користи уште неколку пати.

1. Приклучете го кабелот за напојување во ѕиден штекер од 220-230 V наизменична струја за да го вклучите уредот. Уредот ќе огласи звучен сигнал и на контролниот панел (A1) ќе се прикаже моменталната температура.
2. Притиснете го копчето за поставување (C7) за да ги прилагодите поставките за готвење:

2.1 По првото притискање, иконата за температура ќе светне (C6), а по второто притискање ќе светне поставувањето на тајмерот (C3). Користете ги копчињата + / - за да ја поставите саканата температура. Потврдете со копчето за поставување (C7).

2.2 Потоа ќе светне иконата за поставено време (C3). Користете ги копчињата + / - за да ги поставите саканите часови, а потоа притиснете го копчето за поставување (C7). Потврдете го поставеното време со копчето за поставување (C7).

2.3 Можете да го користите копчето за поставување (C7) за да префрлате помеѓу поставките за време и температура додека не бидете задоволни со поставувањето.

1. Откако ќе ги поставите саканата температура и време, притиснете го копчето за старт/пауза (C5) за да започне процесот на загревање на водата. Имајте предвид дека прстенот околу контролниот панел ќе стане син за време на процесот на загревање (B1).
2. Откако ќе заврши фазата на претходно загревање, уредот ќе сигнализира со звучен сигнал. Дури тогаш додајте ги претходно подготвените кеси во водата.
3. За да го започнете процесот на готвење, притиснете го копчето за старт/пауза (C5) 3 секунди. Уредот ќе огласи звучен сигнал и прстенот ќе ја промени бојата во црвена, што означува процес на готвење (B1).

НАПОМЕНА: Можете да ја промените постапката за започнување на процесот на готвење за да започне веднаш по фазата на претходно загревање.

Можете да го направите така што ќе го поврзете уредот во ѕиден штекер и ќе ги притиснете копчињата + / - (C4) истовремено 3 секунди. Уредот потоа ќе емитува звучен сигнал со кој се потврдува промената на конфигурацијата.

1. По завршувањето на одбројувањето, уредот ќе емитува звучен сигнал и прстенот околу контролната табла ќе ја промени бојата во зелена (B3). Потоа, извадете го уредот, исушете го со хартиена крпа и оставете го да се исуши пред пакување.

Функција на пауза:

Во секое време за време на готвењето или фазата на загревање, можете да го паузирате уредот со притискање на копчето Start Pause (C5). Не паузирајте го готвењето повеќе од 2 минути, бидејќи водата за ладење може премногу да се промени за совршени резултати. Притиснете го копчето Start Pause (C5) повторно за да го продолжите процесот на готвење.

Чекори за sous vide готвење:

1. Изберете соодветен сад за готвење:

Садот за готвење мора да биде доволно голем за да ги собере кесите со храна, со доволно простор за водата да циркулира целосно околу секоја кеса. Се препорачува да користите голем метален лонец со дијаметар од 24cm (9.5") и висина на ѕидот од најмалку 17-20 cm. Максималниот капацитет на садот не треба да надминува 20 литри.

Не користете пластични садови направени од BPA или PVC материјали.

Поставете го лонецот на стабилна, рамна и отпорна на топлина површина, како што е заштитна подлога.

1. Прицврстете го прецизниот уред за готвење безбедно.

Прицврстете го уредот на страната на садот. Важно е да се осигурате дека уредот е нормален на нивото на водата за правилно циркулирање на водената бања. (D)

1. Додадете вода во садот за вода. Нивото на водата треба да достигне помеѓу минималната (Min) и максималната (Max) линија за полнење (E), прикажана на капакот на елементот од нерѓосувачки челик. Ве молиме, оставете доволно простор во садот за храната што ќе се додаде.
2. Приклучете го кабелот за напојување во ѕиден штекер. Уредот ќе огласи звучен сигнал и горниот дисплеј ќе ја покаже моменталната температура на водата.

Поставете ја целната температура и времето, па притиснете го копчето Start / Pause (C5) за да го стартувате апаратот.

1. Ставете ја храната во вакуумска кеса или кеса со патент (zip-top) за замрзнувач.

5.1 Вакуумското затворање на храната е практично, но не е неопходно за готвење sous vide. Кесите направени од полиетилен и полипропилен кои се означени како BPA-free се безбедни за готвење sous vide. Повеќето брендирани кеси со патент за замрзнувач, како и кесите што се продаваат за вакуумско затворање, може да се користат. Избегнувајте потенки, генерички кеси или кеси што не се означени како BPA-free.

5.2 Осигурајте се дека храната во кесите за замрзнувач не е премногу набиена. Водата мора да циркулира целосно околу секој дел од храната што се готви, не ставајте ја храната во слоеви во кесата.

5.3 Зачини или маринади може да се додадат на храната во кесата. Се препорачува да користите малку помалку зачини отколку со традиционалните методи на готвење, особено кога зачинувате со сол. Секогаш е можно да додадете зачини по вкус откако ќе заврши готвењето.

ЗАБЕЛЕШКА: За периоди на готвење подолги од 8 часа, се препорачува да ја затворите храната со вакуумски затворач.

1. Отстранете го воздухот од кесата за замрзнувач и затворете ја.

6.1 Ако користите вакуумски затворач и кеса, заптивката ќе ја направи вакуумскиот затворач откако ќе се отстрани воздухот.

6.2 Ако користите кеса со патент за замрзнувач, потребно е да го отстраните воздухот од кесата, создавајќи што е можно повеќе, цврста вакуумска заптивка. Држејќи го врвот на кесата отворен, полека спуштајте ја во садот со вода. Притисокот на водата ќе го истисне воздухот од кесата. Непосредно пред врвот на кесата да ја допре водата, затворете ја со патент. (F)

1. Потопете ја затворената кеса во садот за готвење.

Откако фазата на претходно загревање ќе заврши и водената бања е подготвена за готвење, прстенот на LD светлото ќе стане црвен. Во тоа време, затворената кеса може да се потопи во садот со вода.

7.1 Ако користите вакуумска кеса, кесата може целосно да се потопи под нивото на водата.

7.2 Меѓутоа, ако користите кеса со патент за замрзнувач, не потопувајте ја заптивката на кесата. Прицврстете го врвот на кесата на страната на садот за готвење, осигурувајќи се дека заптивката нема да оди под вода за да се избегне истекување на течност во кесата.

ЗАБЕЛЕШКА: Важно е да се осигурате дека храната е целосно потопена во вода во текот на целата фаза на готвење. Ако кесата со храна плови над водата, користете голема, тешка метална лажица, чинија или било кој друг отпорен на топлина прибор за да ја притиснете кесата надолу и да ја одржите храната потопена.

1. Запечете го месото и послужете

Откако фазата на готвење е завршена, со помош на клешти и заштитни ракавици за рерна, извадете ја кесата од водената бања. Извадете ја храната од кесата и исушете ја пред да ја запржите.

Запржете го месото во загреана леано железо тава или на скара околу 30-60 секунди од секоја страна за златна и крцкава текстура.

ЗАБЕЛЕШКА: Ако варената храна не се конзумира веднаш, не ја вадете од кесата. Потопете ја затворената кеса во ледена вода за брзо да ја намалите температурата и чувајте ја во фрижидер.

ЗА УПАТСТВА ЗА ГОТВЕЊЕ, ВЕ МОЛИМЕ ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ СТРАНИЦА ПОД ДОЛНИОТ ЛИНК ИЛИ КОРИСТЕТЕ ГО QR КОДОТ НА ЗАДНИНАТА НА ПРИРАЧНИКОТ И КУТИЈАТА.

ЛИНК:

https://www.adler.com.pl/dane/recepie/ad_6415.pdf

ЧИСТЕЊЕ:

1- КАКО ДА СЕ ИЗВАДИ / ПОСТАВИ ПОКЛОПКАТА НА ЕЛЕМЕНТОТ

1.1 Исклучете го апаратот од струја ако е приклучен.

1.2 За да ја извадите, завртете ја поклопката на елементот од нерѓосувачки челик налево и полека повлечете ја надолу. (H)

За да ја поставите, прицврстете ја поклопката на елементот назад на долниот дел од моторното тело. Порамнете ги четирите точки околу поклопката на елементот помеѓу четирите јазичиња на дното на моторното тело. Завртете ја поклопката на елементот надесно за да се заклучи безбедно. Се слуша „клик“. (I) Важно е да ја вметнете поклопката исправено, со индикаторите MIN и MAX како што е прикажано на сликата подолу. Ако поклопката не е правилно поставена, каналите за проток на вода нема да бидат во позиција правилно да ја циркулираат водената бања.

ЗАБЕЛЕШКА: Никогаш не ракувајте со апаратот со отстранета поклопката на елементот од нерѓосувачки челик. Секогаш осигурете се дека поклопката на елементот е правилно поставена пред да го користите апаратот.

2- КАКО ДА СЕ ИЗВАДИ / ПОСТАВИ ДОЛНИОТ КАПАК

За да го извадите, завртете го црниот долен капак налево и повлечете го надолу.

За да го поставите, вметнете го капакот назад во дното на поклопката на елементот од нерѓосувачки челик, порамнувајќи ги четирите јазичиња во поклопката помеѓу четирите точки околу дното на поклопката на елементот. Завртете го капакот надесно за да се заклучи безбедно. (J)

3-ЧИСТЕЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Исклучете го од струја пред чистење.

НИКОГАШ не потопувајте го моторното тело, контролната табла, електричниот кабел или приклучокот во вода или било која друга течност.

По употреба, отстранете го капакот од нерѓосувачки челик и исплакнете ги внатрешните делови (грејниот елемент,

температурните сензори и циркулаторот за вода) под ладна вода. Оставете ги сите делови да се исушат на воздух.

Доколку е потребно, грејниот елемент и циркулаторот за вода може да се исчистат во млака вода со сапун и мека

четка за заби. Внимавајте да не го потопите моторното тело. Исплакнете и исушете темелно.

Избришете го моторното тело со влажна крпа и исушете го темелно.

Капакот од нерѓосувачки челик и долниот капак може да се мијат во машина за садови.

НАПОМЕНА: Не користете абразивни средства за чистење или сунѓери за рибање или било кој друг предмет што може да ја изгреба површината.

Упатство за употреба

4- ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕН

По неколку употреби, грејниот елемент може да биде покриен со минерални наслаги од водата. Ова е нормално и може да се случува почесто во зависност од минералите во употребената вода. Следете ги чекорите подолу за да ги отстраните минералите од грејниот елемент.

Прицврстете го прецизниот уред за готвење на сад отпорен на топлина. Наполнете го садот до максималната линија (MAX) означена на капакот од нерѓосувачки челик со еднакви количини вода и бел оцет.

Приклучете го кабелот за напојување. Поставете ја целната температура на 70°C / 158°F и поставете го тајмерот на 20 минути. Притиснете го копчето Star / Pause (C5) за да го стартувате апаратот.

Откако ќе завршите, исклучете го кабелот за напојување за да го исклучите апаратот и оставете го да се олади.

Истурете ја водата од садот, исплакнете го капакот на елементот и внатрешните делови под ладна вода. Исушете ги темелно пред складирање.

Технички податоци:

Моќност: 1200 W

Напон: 220-240V 50/60 Hz

Максимална количина на вода во садот: 20 L

За заштита на животната средина: одвојте ги картонските кутии и пластичните кеси и фрлете ги во соодветните контејнери. Искористениот апарат треба да се достави до посебни собирни пунктови поради опасните компоненти кои можат да влијаат на животната средина. Не фрлајте го овој апарат во обичниот отпад.

ГЕРМАНСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ - ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ НАПОМЕНИ

ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

При комерцијална употреба на апаратот важат различни услови за гаранција.

1. Пред да го користите производот, внимателно прочитајте ги следните упатства и секогаш следете ги. Производителот не е одговорен за штета настаната поради неправилна употреба.
2. Производот смее да се користи само во затворени простории. Користете го производот

не за цели што не се во согласност со предвидената намена. 3. Напонот што се користи е 220-240 V, ~50/60 Hz. Од безбедносни причини, не приклучувајте повеќе уреди на еден штекер. 4. Бидете внимателни кога користат деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не оставајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат без надзор. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако се поучени за безбедно користење на уредот и ги знаат ризиците поврзани со работењето. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор. 6. По завршувањето со користењето на производот, секогаш внимателно извлечете го приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!! 7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на струја без надзор. Дури и ако користењето е кратко прекинато, исклучете го од мрежата, исклучете го напојувањето. 8. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на временски влијанија како директна сончева светлина или дожд и сл. Никогаш не користете го производот во влажни услови. 9. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, однесете го производот во професионален сервисен центар за замена, за да избегнете опасни ситуации. 10. Никогаш не користете го производот ако кабелот за напојување е оштетен или ако е испуштен или оштетен на кој било начин, или ако не функционира правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Оштетениот уред секогаш треба да се однесе на поправка во професионален сервисен центар. Евентуалните поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни техничари. Неправилно извршените поправки може да создадат опасни ситуации за корисникот. 11. Никогаш не ставајте го производот на или во близина на топли или жешки површини или апарати за готвење како електрични шпорети или гасни горилници. 12. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали. 13. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на работната површина. 14. Не потопувајте го во вода над означеното максимално ниво. 15. Не допирајте ја белата површина на уредот. Користете ракавици за да ги отстранувате или допирате белите делови. 16. Не носете го или не транспортирајте го уредот додека работи. По завршувањето на работата, уредот смее да се движи само во ладна состојба.

1. Чувајте го уредот и неговиот кабел за напојување (доколку е одвојлив) подалеку од дофат на деца.
2. Никогаш не приклучувајте го уредот на електричната мрежа ако работниот дел не е потопен и има течност во водата.
3. Грејниот елемент останува жежок и по исклучување од струја, затоа не допирајте го и не ставајте го на запаливи површини.
4. Пред да го извадите грејниот уред од течноста, извлечете го приклучокот од штекерот.
5. Уредот не е наменет за работа со надворешен тајмер или друго далечинско управување на напојувањето.

Опис на уредот:

ВКЛУЧЕНО:

1. дигитална контролна табла
2. LED прстен за осветлување
3. тело на моторот
4. капак на елементот од нерѓосувачки челик, отстранлив
5. индикатор за минимално (MIN) и максимално (MAX) ниво на вода
6. канали за проток на вода
7. стегач
8. греен елемент од нерѓосувачки челик
9. Циркулатор за вода
10. капа што се отстранува

LED-ПРИКАЗ ФАЗА НА ГОТВЕЊЕ:

B:

1. Режим на претходно загревање
2. Режим на готвење
3. Завршен режим

Контролна табла:

C:

1. Приказ на температурата на водата
2. Поставување време на готвење и приказ на температурата на водата
3. Икона за поставување тајмер
4. +/-: копчиња за поставување време на готвење и температура
5. Копче за старт/пауза
6. икона за поставување температура
7. Копче за подесување: за подесување на времето за готвење и температурата

Употреба на уредот:

НАПОМЕНА: При првата употреба на уредот, поради почетниот процес на загревање на материјалите, може да се појави чад и/или благ мирис од уредот. Тоа е нормално и брзо ќе исчезне. Нема да се појави повторно при следните употреби на уредот.

1. Приклучете го кабелот за напојување во штекер за наизменична струја од 220-230 V за да го вклучите уредот. Уредот ќе огласи звучен сигнал и на контролната табла (A1) ќе се прикаже моменталната температура.
2. Притиснете го копчето за подесување (C7) за да ги прилагодите поставките за готвење: 2.1 По првото притискање, симболот за температура ќе светне (C6), по второто притискање ќе светне симболот за поставување на тајмер (C3). Со копчињата + / - поставете ја саканата температура. Потврдете со копчето за подесување (C7). 2.2 Потоа ќе светне симболот за поставеното време (C3). Со копчињата + / - поставете ги саканите часови и потоа притиснете го копчето за подесување (C7). Потврдете го поставеното време со копчето за подесување (C7).

2.3 Со копчето за подесување (C7) можете да префрлате помеѓу поставување време и температура, додека не бидете задоволни со поставките. 3. Откако ќе ја поставите саканата температура и време, притиснете го копчето за старт/пауза (C5) за да го започнете процесот на загревање на водата. Забележете дека прстенот околу контролната табла ќе стане син за време на процесот на загревање. (B1) 4. Откако ќе заврши фазата на претходно загревање, уредот ќе сигнализира со звучен сигнал. Дури тогаш ставете ги претходно подготвените кеси

во водата.

1. За да го започнете процесот на готвење, притиснете го копчето за старт/пауза (C5) 3 секунди. Уредот ќе огласи звучен сигнал и прстенот ќе стане црвен, што означува дека процесот на готвење е во тек (B1).

НАПОМЕНА: Можете да го промените начинот на започнување на процесот на готвење за да започне директно по фазата на претходно загревање. Ова можете да го направите така што ќе го приклучите уредот во штекер и истовремено ќе ги притиснете копчињата + / - (C4) 3 секунди. Уредот потоа ќе огласи звучен сигнал, што потврдува дека конфигурацијата е променета.

1. По истекот на времето, уредот ќе огласи звучен сигнал и прстенот околу контролната табла ќе стане зелен. (B3) Потоа извадете го уредот, исушете го со хартиена крпа и оставете го да се исуши пред пакување.

Функција за пауза:

За време на фазата на готвење или претходно загревање, можете да го паузирате уредот во секое време со притискање на копчето за старт/пауза (C5). Не паузирајте го процесот на готвење подолго од 2 минути, бидејќи водата за ладење може премногу да се промени за совршени резултати. Притиснете го копчето за старт/пауза (C5) повторно за да продолжите со процесот на готвење.

Чекори за готвење со су-вид:

1. Изберете соодветен сад за готвење:

Гарнитурата (садот) мора да биде доволно голема за да прими една или повеќе кеси со храна, со многу простор за водата целосно да циркулира околу секоја кеса со храна. Се препорачува да користите најголем метален лонец со дијаметар од 24 cm (9,5") и висина на ѕидот од најмалку 17-20 cm. Максималниот капацитет на садот не треба да надминува 20 литри.

Не користете пластични садови направени од BPA или PVC материјали.

Ставете го лонецот на стабилна, рамна и отпорна на топлина подлога, на пример, подметач.

1. Цврсто прицврстете го прецизниот уред за готвење.

Прицврстете го уредот на страната на садот. Важно е да се осигурате дека уредот е вертикален во однос на нивото на водата, за да се одржи правилна циркулација на водената бања. (D)

1. Наполнете вода во садот за вода. Нивото на водата треба да биде помеѓу минималната (Min) и максималната (Max) линија за полнење (E), означени на капакот на елементот од нерѓосувачки челик. Ве молиме, осигурајте се дека во садот има доволно простор за додавање на храната.
2. Приклучете го кабелот за напојување во штекер. Уредот ќе огласи звучен сигнал и горниот дисплеј ќе ја прикаже моменталната температура на водата. Поставете ја целната температура и времето, а потоа притиснете го копчето Start / Pause (C5) за да го стартувате уредот.
3. Ставете ја храната во вакуумски затворена кеса или во кеса за замрзнување со патент затворач.

5.1 Вакуумирањето на храната е практично, но не е неопходно при готвењето sous-vide. Кесите означени како BPA-слободни, направени од полиетилен и полипропилен, се безбедни за sous-vide готвење. Повеќето брендирани кеси за замрзнување со патент затворач, како и кесите што се продаваат за вакуумирање, може да се користат. Избегнувајте потенки, генерички кеси или кеси што не се означени како BPA-слободни.

5.2 Осигурајте се дека кесите за замрзнување не се преполни со храна. Водата мора целосно да циркулира околу секоја порција храна што се готви. Не ставајте храна директно во кесата.

5.3 На јадењата во кесата може да се додадат зачини или маринади. Се препорачува да се зачинува малку помалку отколку со традиционалните методи на готвење, особено кога се зачинува со сол. По готвењето, секогаш е можно да се зачини по вкус. ЗАБЕЛЕШКА: При време на готвење подолго од 8 часа, се препорачува храната да се запечати со вакуум машина.

1. Отстранете го воздухот од кесата за замрзнување и затворете ја.

6.1 При користење на вакуум машина и кеса, заптивката се создава со вакуум машината, откако ќе се отстрани воздухот.

6.2 При користење на кеса за замрзнување со патент, потребно е да се отстрани воздухот од кесата и да се создаде што е можно поцврста вакуумска заптивка. Додека го држите горниот дел на кесата отворен, полека спуштајте ја во садот со вода. Притисокот на водата ќе го истисне воздухот од кесата. Непосредно пред горниот дел на кесата да ја допре водата, затворете го патентот. (F)

1. Потопете ја затворената кеса во садот за готвење.

Штом фазата на претходно загревање е завршена и водената бања е подготвена за готвење, LED светлосниот прстен се менува во црвено. Во тој момент, затворената кеса може да се потопи во садот со вода.

7.1 При користење на вакуумски затворена кеса, кесата може целосно да се потопи под нивото на водата.

7.2 Меѓутоа, ако користите кеса за замрзнување со патент, не ја потопувајте заптивката на кесата. Прицврстете го горниот дел на кесата на страната на лонецот за готвење, за да се осигурате дека заптивката не оди под вода, за да спречите истекување на течност во кесата.

ЗАБЕЛЕШКА: Важно е да се осигурате дека храната е целосно потопена во вода во текот на целата фаза на готвење. Ако кесата со храна плива на вода, користете голема, тешка метална лажица, чинија или друг отпорен на топлина прибор за да ја оптоварите кесата, така што храната останува под вода.

8. Запржете го месото и послужете го

По завршување на фазата на готвење, користете клешти и заштитни ракавици за рерна за да ја извадите кесата од водената бања. Извадете ја храната од кесата, исушете ја храната пред пржење. Запржете го месото во загреана леано железо тава или на скара околу 30-60 секунди од секоја страна, за да добиете златна крцкава текстура.

ЗАБЕЛЕШКА: Ако варената храна не се конзумира веднаш, не вадете ја храната од кесата. Потопете ја затворената кеса во ледена вода за брзо да ја намалите температурата и чувајте ја во фрижидер.

ЗА УПАТСТВА ЗА ГОТВЕЊЕ, ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА СТРАНИЦА ПРЕКУ ЛИНКОТ ПОДОЛУ ИЛИ КОРИСТЕТЕ ГО QR КОДОТ НА ЗАДНАТА КОРИЦА НА ПРИРАЧНИКОТ И КУТИЈАТА.

ЛИНК:

https://www.adler.com.pl/dane/recepie/ad_6415.pdf

ЧИСТЕЊЕ:

1- КАКО ДА ЈА ОТСТРАНИТЕ / ПОСТАВИТЕ ЗАШТИТАТА НА ЕЛЕМЕНТОТ

1.1 Исклучете го апаратот од струја, ако е приклучен. 1.2 За да ја отстраните, завртете ја заштитата на елементот од нерѓосувачки челик налево и полека повлечете ја надолу. (H) За монтирање, поставете ја заштитата на елементот повторно на долниот дел од куќиштето на моторот. Порамнете ги четирите точки околу заштитата на елементот помеѓу четирите држачи на долната страна на куќиштето на моторот. Завртете ја заштитата на елементот надесно за да се вклопи безбедно. Ќе се слушне „клик“. (I) Важно е заштитата да се постави исправено, со ознаките MIN и MAX, како што е прикажано на сликата подолу. Ако заштитата не се постави правилно, каналите за проток на вода нема да можат правилно да ја циркулираат водата.

ЗАБЕЛЕШКА: Никогаш не ракувајте со апаратот без поставена заштита на елементот од нерѓосувачки челик. Секогаш осигурувајте се дека заштитата на елементот е правилно поставена пред да го користите апаратот.

2- ОТСТРАНУВАЊЕ / ПОСТАВУВАЊЕ НА ДОЛНИОТ ПОКЛОПЕЦ

За да го отстраните, завртете ја црната долна капа налево и повлечете ја надолу. За поставување, вратете ја капата на долната страна на заштитата на елементот од нерѓосувачки челик и порамнете ги четирите држачи во заштитата помеѓу четирите точки околу долната страна на заштитата на елементот. Завртете ја капата надесно за да се вклопи безбедно. (J)

3- ЧИСТЕЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Исклучете го апаратот пред чистење. НИКОГАШ не потопувајте го моторното тело, контролната табла, кабелот за напојување или приклучокот во вода или друга течност. По употреба, отстранете ја заштитата на елементот од нерѓосувачки челик и исплакнете ги внатрешните делови (грејниот елемент, температурните сензори и пумпата за циркулација на вода) под ладна вода. Оставете ги сите делови да се исушат на воздух. Доколку е потребно, грејниот елемент и пумпата за циркулација на вода може да се исчистат со топла вода со сапуница и мека четка за заби. Внимавајте да не го потопите куќиштето на моторот. Исплакнете темелно и исушете. Избришете го куќиштето на моторот со влажна крпа и исушете го темелно. Заштитата на елементот од нерѓосувачки челик и долната капа може да се мијат во машина за садови.

ЗАБЕЛЕШКА: Не користете абразивни средства, сунѓери за чистење или други предмети што можат да изгребат. Упатство за корисникот

4- ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕН

По повеќекратна употреба, грејниот елемент може да биде покриен со минерални наслаги од водата. Ова е нормално и може да се појави почесто во зависност од содржината на минерали во водата што се користи. Следете ги чекорите подолу за да го исчистите грејниот елемент од минерали.

Прицврстете го прецизниот грејач на сад отпорен на топлина. Наполнете го садот до максималната ознака (MAX)

на капакот на елементот од нерѓосувачки челик со еднакви делови вода и бел оцет.

Вклучете го кабелот за напојување. Поставете ја целната температура на 70°C / 158°F и поставете го тајмерот на 20 минути. Притиснете го копчето за ѕвезда/пауза (C5) за да го стартувате уредот.

Кога ќе завршите, извлечете го кабелот за напојување за да го исклучите уредот и оставете го да се олади.

Испразнете ја водата од резервоарот, исплакнете го капакот на елементот и внатрешните делови под ладна вода. Исушете ги темелно пред складирање.

Технички податоци:

Моќност: 1200 W

Напон: 220-240V 50/60Hz

Максимална количина вода во резервоарот: 20 L

Картонската кутија фрлете ја во отпадна хартија. Полиетиленската кеса (PE) фрлете ја во контејнер за пластика. Истрошениот уред однесете го на официјално собирно место за рециклирање, бидејќи содржи опасни материи кои можат да ја загрозат животната средина. Уредот треба да се предаде во форма што оневозможува понатамошна употреба. Ако содржи батерии, извадете ги и однесете ги одделно на собирно место. Уредот не смее да се фрла во обичното ѓубре!!

(FR)ФРАНЦУСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ - ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Условите за гаранција се разликуваат ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, ве молиме внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги упатствата подолу. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба.
2. Производот може да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Напонот што се користи е 220-240V, ~ 50/60Hz. Од безбедносни причини, не приклучувајте повеќе апарати на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога користите деца. Не оставајте деца да си играат со производот. Не оставајте деца или лица кои не го познаваат апаратот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или познавање на апаратот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако се поучени за безбедна употреба на апаратот и се свесни за ризиците поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
6. По завршувањето со користењето на производот, никогаш не заборавајте полека да го извлечете приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на извор на напојување без надзор. Дури и ако употребата е прекината на краток период, исклучете го од струја, исклучете го напојувањето.
8. Никогаш не го ставајте кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на временски услови како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, однесете го производот во професионален сервисен центар за замена за да избегнете опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот ако кабелот за напојување е оштетен или ако е паднат или оштетен на кој било начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Оштетениот уред секогаш треба да се однесе во професионален сервисен центар за поправка. Секоја поправка може да ја вршат само овластени сервисни техничари. Лошо извршените поправки може да предизвикаат опасни ситуации за корисникот.
11. Никогаш не го поставувајте производот на или во близина на топли или жешки површини или кујнски апарати, како што се електрична рерна или гасен горилник.
12. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали.
13. Не оставајте го кабелот да виси од работ на работната површина.
14. Не потопувајте го во вода над означеното максимално ниво.
15. Не допирајте ја топлата површина на уредот. Користете ракавици за вадење или допирање на топлите делови.
16. Не носете или транспортирајте го апаратот додека работи. Откако ќе заврши работата, апаратот може да се помести само кога ќе се олади.
17. Чувајте го апаратот и неговиот кабел за напојување (ако е одвојлив) подалеку од дофат на деца.
18. Никогаш не поврзувајте го апаратот на електричната мрежа кога подвижниот дел не е потопен и кога има течност во водата.
19. Грејниот елемент останува топол кога приклучокот е изваден и не смее да се допира или да се става на запаливи површини.
20. Пред да го извадите грејачот од течноста, исклучете го приклучокот од штекерот.

21. Апаратот не е наменет за употреба со надворешен тајмер или друго далечинско управување за напојување.

Опис на апаратот:

ЕДЕН:

1. дигитален контролен панел
2. LED прстен за осветлување
3. тело на моторот
4. поклопец на елемент што може да се отстрани, изработен од нерѓосувачки челик
5. индикатори за минимално (MIN) и максимално (MAX) ниво на вода
6. канали за одвод на вода
7. затегни
8. греен елемент од нерѓосувачки челик
9. циркулатор на вода
10. капа што може да се отстрани

LED ИНДИКАТОР ЗА ФАЗА НА ГОТВЕЊЕ:

B:

1. Режим на претходно загревање
2. Режим на готвење
3. Режим завршен

Контролен панел:

1. Приказ на тековната температура на водата
2. поставување на времето за готвење и поставување на приказот на температурата на водата
3. дефинирање на иконата за тајмерот
4. + / - : копчиња за поставување на времето за готвење и температурата
5. копче за вклучување/пауза
6. икона за поставување на температурата
7. копче за поставување: за поставување на времето и температурата за готвење

Употреба на апаратот:

ЗАБЕЛЕШКА: При првата употреба на апаратот, може да се појави чад и/или благ мирис од апаратот поради процесот на првично загревање на материјалите. Ова е нормално и ќе исчезне брзо. Нема да се повтори откако апаратот ќе се користи неколку пати.

1. Приклучете го кабелот за напојување во ѕиден штекер од 220-230 V AC за да го вклучите апаратот. Апаратот ќе емитува звучен сигнал и на контролната табла (A1) ќе се прикаже тековната температура.
2. Притиснете го копчето за поставување (C7) за да ги прилагодите поставките за готвење:

2.1 По првото притискање, ќе се вклучи функцијата за температура (C6), по второто притискање, ќе се вклучи тајмерот за поставување (C3). Користете ги копчињата + / - за да ја поставите саканата температура. Потврдете со копчето за поставување (C7).

2.2 Потоа, иконата за поставување на времето ќе светне (C 3). Користете ги копчињата +/ - за да го поставите саканото време, а потоа притиснете го копчето за поставување (C 7). Потврдете го поставеното време со копчето за поставување (C 7).

2.3 Можете да го користите копчето за поставување (C 7) за да префрлате помеѓу поставувањата за време и температура додека не бидете задоволни со конфигурацијата.

1. Откако ќе ги поставите саканата температура и времетраење, притиснете го копчето Start Pause (C5) за да го започнете процесот на загревање на водата. Забележете дека прстенот околу контролната табла ќе стане син за време на процесот на загревање. (B1)
2. Откако ќе заврши фазата на претходно загревање, апаратот ќе го сигнализира тоа со звучен сигнал. Потоа, дури тогаш додајте ги претходно подготвените кеси во водата.
3. За да го започнете процесот на готвење, притиснете го копчето Start Pause (C5) 3 секунди. Апаратот ќе емитува звучен сигнал и прстенот ќе стане црвен, што означува процес на готвење (B1).

ЗАБЕЛЕШКА: Можете да ја промените постапката за започнување на процесот на готвење за да започне процесот на готвење веднаш по фазата на претходно загревање.

Можете да го направите тоа со поврзување на апаратот на ѕидната приклучница и истовремено притискање на копчињата +/ - (C4) 3 секунди. Апаратот тогаш емитува звучен сигнал со кој ја потврдува промената на конфигурацијата.

1. Откако ќе заврши одбројувањето, апаратот емитува звучен сигнал и прстенот околу контролната табла станува зелен. (B3) Потоа, извадете го апаратот, исушете го со хартиена крпа и оставете го да се исуши пред да го спакувате.

Функција на пауза:

Во секое време за време на фазата на готвење или претходно загревање, можете да го ставите апаратот на пауза со притискање на копчето Start Pause (C5). Не прекинувајте го готвењето повеќе од 2 минути, бидејќи водата за ладење може премногу да се промени за совршени резултати. Притиснете повторно на копчето Start Pause (C5) за да го продолжите процесот на готвење.

Чекори за готвење sous vide:

1. Изберете соодветна мрежа за готвење:

Садот за готвење треба да биде доволно голем за да ги содржи кесите за храна со доволно простор за водата да циркулира целосно околу секоја кеса за храна. Се препорачува да се користи голем метален лонец од 24 см (9,5 инчи) во

дијаметар со висина на ѕидот од најмалку 17-20 см. Максималниот капацитет на садот не смее да надминува 20 литри.

Не користете пластични садови направени од материјали што содржат BPA или PVC.

Ставете го лонецот на стабилна, рамна и отпорна на топлина површина, како што е заштитна подлога.

1. Цврсто прицврстете го прецизниот уред за готвење.

Прицврстете го уредот на страната на садот. Важно е да се осигурате дека уредот е нормален на нивото на водата за добро да циркулира водената бања. (RE)

1. Додадете вода во резервоарот за вода. Нивото на водата треба да биде помеѓу минималната линија за полнење (Min) и максималната (Max) (E), означени на капакот на предметот од нерѓосувачки челик. Осигурајте се дека оставате доволно простор во садот за да се додаде храната.
2. Приклучете го кабелот за напојување во ѕиден штекер. Уредот ќе огласи звучен сигнал и горниот екран ќе ја прикаже моменталната температура на водата. Поставете ја целната температура и времето, а потоа притиснете го копчето Start/Pause (C5) за да го стартувате уредот.
3. Ставете ја храната во кеса за вакуумско затворање или во кеса за замрзнување со патент.

5.1 Вакуумирањето на храната е практично, но не е неопходно за готвење sous vide. Кесите од полиетилен и полипропилен означени како без BPA се безбедни за готвење sous vide. Повеќето кеси за замрзнување со патент од познати брендови, како и кесите што се продаваат за вакуумско затворање, може да се користат. Избегнувајте потенки генерички кеси или кеси што не се означени како без BPA.

5.2 Осигурајте се дека храната ставена во кеси за замрзнување не е преполна. Водата мора целосно да циркулира околу секоја порција храна што се готви; не ставајте ја храната една врз друга во кесата.

5.3 Во внатрешноста на кесата може да се додадат зачини или маринади. Се препорачува да се користи малку помалку зачини отколку кај традиционалните методи на готвење, особено кога се зачинува со сол. Секогаш е можно да се дозачини откако ќе заврши готвењето.

ЗАБЕЛЕШКА: За периоди на готвење подолги од 8 часа, се препорачува да се запечатат намирниците со вакуумски заптивач.

1. Отстранете го воздухот од кесата за замрзнување и затворете ја.

6.1 Ако се користат вакуумски заптивач и кеса, спојката ќе се создаде од вакуумскиот заптивач откако ќе се отстрани воздухот.

6.2 Ако користите кеса за замрзнување со патент, потребно е да го отстраните воздухот од кесата, создавајќи што е можно повеќе вакуумски затворен спој. Држејќи го горниот дел од кесата отворен, полека спуштајте ја во садот со вода. Притисокот на водата ќе го истисне воздухот од кесата. Непосредно пред горниот дел од кесата да ја допре водата, затворете го патентот.

1. Потопете ја затворената кеса во садот за готвење.

Откако ќе заврши фазата на претходно загревање и водената бања е подготвена за готвење, светлосниот прстен LD станува црвен. Во тој момент, затворената кеса може да се потопи во резервоарот со вода.

7.1 Ако користите вакуумски затворена кеса, кесата може целосно да се потопи под нивото на водата.

7.2 Меѓутоа, ако користите кеса за замрзнување со патент, не потопувајте го затворачот на кесата. Прицврстете го горниот дел од кесата на страната на лонецот, осигурувајќи се дека спојката не оди под вода за да се избегнат протекувања на течноста во внатрешноста на кесата.

ЗАБЕЛЕШКА: Важно е да се осигурате дека намирниците се целосно потопени во вода за време на целата фаза на готвење. Ако кесата со храна плови над водата, користете голема тешка метална лажица, чинија или друг отпорен на топлина прибор за да ја отежнете кесата и да ги одржите намирниците потопени.

1. Запечете го месото и послужете

Откако ќе заврши фазата на готвење, користете клешти и ракавици за заштита од топлина за да ја извадите кесата од водената бања. Извадете ја храната од кесата, исушете ја храната пред да ја запечете.

Запечете го месото во претходно загреана тава од леано железо или на скара околу 30 до 60 секунди од двете страни за златна и крцкава текстура.

ЗАБЕЛЕШКА: Ако варената храна не треба да се конзумира веднаш, не вадете ја храната од кесата. Потопете ја затворената кеса во ледена вода за брзо намалување на температурата и чувајте ја во фрижидер.

ЗА УПАТСТВА ЗА ГОТВЕЊЕ, ВЕ МОЛИМЕ ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ-СТРАНИЦА НА ЛИНКОТ ПОДОЛУ ИЛИ КОРИСТЕТЕ ГО QR КОДОТ НА ЗАДНИНАТА НА ПРИРАЧНИКОТ И КУТИЈАТА.

RELIER:

https://www.adler.com.pl/dane/recepie/ad_6415.pdf

NETTOYAGE:

1- КАКО ДА СЕ ИЗВАДИ / ПОСТАВИ КАПАКОТ НА ЕЛЕМЕНТОТ

1.1 Исклучете го апаратот ако е приклучен.

1.2 За да го извадите, свртете го капакот на елементот од нерѓосувачки челик налево и полека повлечете го надолу. (H)

За поставување, прицврстете го капакот на елементот на долниот дел од телото на моторот. Порамнете ги четирите точки на капакот на елементот помеѓу четирите јазичиња на дното на телото на моторот. Свртете го капакот на елементот надесно за да го заклучите цврсто на место. Се слуша „клик“. (I) Важно е да го вметнете капакот вертикално, со индикаторите MIN и MAX како што е прикажано на сликата подолу. Ако капакот не е правилно повторно поставен, каналите за одвод на вода нема да бидат во позиција за правилно циркулирање на водената бања.

ЗАБЕЛЕШКА: Никогаш не користете го апаратот без капакот на елементот од нерѓосувачки челик. Секогаш проверувајте дали капакот на елементот е правилно поставен пред да го користите.

2- КАКО ДА СЕ ИЗВАДИ / ПОСТАВИ ДОЛНИОТ КАПАК

За да го извадите, свртете го црниот долен капак налево и повлечете го надолу.

За поставување, повторно вметнете го капакот во долниот дел на капакот на елементот од нерѓосувачки челик, порамнувајќи ги четирите јазичиња во капакот помеѓу четирите точки околу дното на капакот на елементот. Свртете го капакот надесно за да го заклучите цврсто на место. (J)

3- ЧИСТЕЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Исклучете го пред чистење

НИКОГАШ НЕ ПОТАПАЈТЕ го телото на моторот, контролната табла, електричниот кабел или приклучокот во вода или друга течност.

По чистењето, добро исчистете го грејачот од нерѓосувачки челик и исплакнете ги внатрешните делови (греен елемент, температурни сензори и пумпа за вода) под ладна вода. Оставете ги сите делови да се исушат на воздух.

Доколку е потребно, грејниот елемент и циркулационата пумпа може да се исчистат во топла вода со сапуница со мека крпа или четка за заби. Внимавајте да не го потопите моторот. Исплакнете и исушете темелно.

Избришете го моторот со влажна крпа и исушете го темелно.

Поклопецот на грејниот елемент од нерѓосувачки челик и долниот капак може да се мијат во машина за садови.

ЗАБЕЛЕШКА: Не користете абразивни средства за чистење или сунѓери за рибање или било што што може да ја изгреба површината. Упатство за корисникот

4-ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕНЕЦ

По повеќекратна употреба, грејниот елемент може да биде покриен со минерални наслаги од водата. Ова е нормално и може да се појави почесто во зависност од минералите во водата. Следете ги чекорите подолу за да ги отстраните минералите од грејниот елемент.

Поставете ја прецизната плоча на отпорен на топлина сад. Наполнете го садот до максималната линија (MAX) означена на поклопецот на грејниот елемент од нерѓосувачки челик со еднакви делови вода и бел оцет.

Приклучете го кабелот за напојување. Поставете ја целната температура на 70°C / 158°F и поставете го тајмерот на 20 минути. Притиснете го копчето Ѕвезда / Пауза (C5) за да го стартувате уредот.

Кога ќе заврши, исклучете го кабелот за напојување за да го исклучите уредот и оставете го да се олади.

Истурете ја водата од садот, исплакнете го поклопецот на грејниот елемент и внатрешните делови под ладна вода. Добро исушете пред складирање.

Технички податоци:

Моќност: 1200 W

Напон: 220-240V 50/60Hz

Максимална количина на вода во садот: 20 L

Почитување на животната средина. Ве молиме да ги одвојувате картонските пакувања и пластичните кеси (од полиетилен). Искористениот уред не смее да се фрла во ѓубре, туку треба да се предаде на местото за собирање предвидено за таа намена, бидејќи содржи елементи кои можат да бидат штетни за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе ја ограничи можната понатамошна употреба. Ако уредот содржи батерии, извадете ги и предајте ги на друго место за собирање. Не фрлајте го уредот во ѓубре за домаќинство!!!

(ES) ШПАНСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ - ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ, ВЕ МОЛИМЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИ РЕФЕРЕНЦИ. Условите на гаранцијата се разликуваат ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги упатствата подолу. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од неправилна употреба.
2. Производот може да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели кои не се компатибилни со предвидената употреба.
3. Напонот е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини, не поврзувајте повеќе уреди во еден штекер.
4. Бидете внимателни кога користите со деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на

лице одговорно за нивната безбедност или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за ризиците поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако имаат 8 години или повеќе и овие активности се вршат под надзор.

1. Откако ќе завршите со користење на производот, секогаш запомнете нежно да го извлечете приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!
2. Никогаш не оставајте го производот приклучен на напојување без надзор. Дури и ако употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата, исклучете го напојувањето.
3. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на временски услови како директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
4. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, однесете го производот во професионален сервисен центар за да го заменат за да избегнете опасни ситуации.
5. Никогаш не користете го производот ако кабелот за напојување е оштетен или ако е паднат или оштетен на кој било начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да поправите оштетен производ, бидејќи може да предизвикате електричен удар. Оштетен уред секогаш треба да се однесе во професионален сервисен центар за поправка. Поправките може да ги вршат само овластени сервисни техничари. Неправилно извршените поправки може да предизвикаат опасни ситуации за корисникот.
6. Никогаш не поставувајте го производот на или близу топли површини или апарати за готвење, како електрична рерна или гасен горилник.
7. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали.
8. Не дозволувајте кабелот да виси од работ на работната површина.
9. Не потопувајте го уредот во вода над означеното максимално ниво.
10. Не допирајте ја жешката површина на уредот. Користете ракавици за да ги отстраните или допрете жешките делови.
11. Не носете го или транспортирајте го уредот додека работи. По завршување на работата, уредот може да се движи само кога ќе се олади.
12. Чувајте го уредот и неговиот кабел за напојување (ако е одвојлив) подалеку од дофат на деца.
13. Никогаш не поврзувајте го уредот со електричната мрежа кога работниот дел не е потопен и течноста е во вода.
14. Грејниот елемент останува жежок кога ќе се извади приклучокот и не смее да се допира или да се става на запаливи површини.
15. Пред да го извадите грејачот од течноста, исклучете го приклучокот од штекерот.
16. Уредот не е дизајниран да работи со надворешен тајмер или друго далечинско управување за напојување.

Опис на уредот:

A: 1. дигитален контролен панел 2. LED прстен за осветлување 3. тело на моторот 4. извадлив нерѓосувачки капак на елементот 5. индикатори за минимално (MIN) и максимално (MAX) ниво на вода 6. канали за проток на вода 7. стегач 8. греен елемент од нерѓосувачки челик 9. циркулатор за вода 10. отстранлив капак

LED ИНДИКАТОР ЗА ФАЗА НА ГОТВЕЊЕ:

B:

1. Режим на претходно загревање
2. Режим на готвење
3. Завршен модул

Контролен панел:

C: 1. приказ на моменталната температура на водата 2. поставување време на готвење и поставување на екранот за температура на водата 3. икона за тајмер 4. копчиња +/- за прилагодување на температурата и времето на готвење 5. копче за старт/пауза 6. икона за температура 7. копче за поставување: за поставување време и температура на готвење

Користење на уредот:

ЗАБЕЛЕШКА: При првата употреба на апаратот, може да се појави чад и/или благ мирис од апаратот поради почетното загревање на материјалите. Ова е нормално и брзо ќе исчезне. Нема да се повтори откако апаратот ќе се користи еднаш.

1. Приклучете го кабелот за напојување во ѕиден штекер од 220-230 V AC за да го вклучите уредот. Уредот ќе огласи звучен сигнал и на контролниот панел (A1) ќе се прикаже моменталната температура.
2. Притиснете го копчето за поставување (C7) за да ја прилагодите поставката за готвење:

2.1 По првото притискање, иконата за температура ќе светне (C6). По второто притискање, ќе светне тајмерот за поставување (C3). Користете ги копчињата +/- за да ја поставите саканата температура. Потврдете со копчето за поставување (C7).

2.2 Потоа ќе светне иконата за поставување време (C3). Користете ги копчињата +/- за да го поставите саканото време и притиснете го копчето за поставување (C7). Потврдете го поставеното време со копчето за поставување (C7).

2.3 Можете да го користите копчето за поставување (C7) за да префрлате помеѓу поставките за време и температура додека не бидете задоволни со поставката.

1. Откако ќе ги поставите саканата температура и време, притиснете го копчето за старт/пауза (C5) за да го започнете процесот на загревање на водата. Имајте предвид дека прстенот околу контролниот панел ќе стане син за време на процесот на загревање. (B1)
2. Откако ќе заврши фазата на претходно загревање, уредот ќе означи со звучен сигнал. Потоа додадете ги претходно подготвените топчиња во водата.
3. За да го започнете процесот на готвење, притиснете го копчето Start/Pause (C5) 3 секунди. Уредот ќе емитува звучен сигнал и прстенот ќе ја промени бојата во црвена, што укажува на процесот на готвење (B1).

ЗАБЕЛЕШКА: Можете да ја започнете постапката на готвење веднаш по фазата на претходно загревање.

Можете да го направите тоа со приклучување на уредот во струја и притискање на копчињата + / - (C4) истовремено 3 секунди. Уредот ќе емитува звучен сигнал за да го потврди менувањето на поставките.

1. Откако ќе заврши одбројувањето, уредот ќе емитува звучен сигнал и прстенот околу контролната табла ќе ја промени бојата во зелена (B3). Потоа, извадете го уредот, исушете го со хартиена крпа и оставете го да се исуши пред да го спакувате.

Функција за пауза:

За да го паузирате процесот, притиснете го копчето Start/Pause (C5). Не паузирајте го готвењето повеќе од 2 часа, бидејќи водата за ладење може да предизвика проблеми за да добиете совршени резултати. Притиснете го повторно копчето Start/Pause (C5) за да го продолжите процесот на готвење.

Чекори за готвење под вакуум:

1. Изберете соодветен сад за готвење: Садот за готвење треба да биде доволно голем за да ги собере кесите со храна, со доволно простор за водата да циркулира целосно околу секоја кеса со храна. Се препорачува да користите голема метална тенџере со дијаметар од 24 cm (9,5") и висина на ѕидот од 17-20 cm како минимум. Максималниот капацитет на садот не треба да надминува 20 литри. Не користете пластични садови направени од BPA или PVC материјали. Поставете го садот за готвење на стабилна, рамна и отпорна на топлина површина, како заштитна подлога.
2. Цврсто прицврстете го уредот за прецизно готвење. Прицврстете го уредот на работ на садот. Важно е да се осигурате дека уредот е нормален на нивото на водата, така што водената бања правилно циркулира. (D)
3. Додадете вода во садот. Нивото на водата треба да биде помеѓу линијата за минимално полнење (Min.) и максималното (Max.) (E), што е прикажано на капакот на елементот од нерѓосувачки челик. Осигурајте се дека има доволно простор во садот за додавање храна.
4. Приклучете го кабелот за напојување во штекер. Уредот ќе емитува звучен сигнал и горниот екран ќе ја прикаже моменталната температура на водата. Поставете ја целната температура и времето, а потоа притиснете го копчето Start/Pause (C5) за да го вклучите уредот.
5. Ставете ја храната во вакуумски запечатена кеса или во кеса за замрзнување со херметички затворач.

5.1 Вакуумското пакување на храната е практично, но не е неопходно за готвење под вакуум. Полиетиленските и полипропиленските кеси означени како без BPA се безбедни за готвење под вакуум. Може да се користат повеќето кеси за замрзнување со херметички затворач, како и кесите што се продаваат за вакуумско запечатување. Избегнувајте потенки генерички кеси или кеси што не се означени како без BPA.

5.2 Осигурете се дека храната ставена во кеси за замрзнување не е натрупана. Водата мора да циркулира целосно околу секоја порција храна што се готви; не ставајте слоеви храна во кесата.

5.3 Може да додавате зачини или маринади на храната во кесата. Се препорачува да користите малку помалку зачини отколку со традиционалните методи на готвење, особено кога зачинувате со сол. Секогаш е можно да додадете зачини по вкус откако ќе заврши готвењето.

ЗАБЕЛЕШКА: За периоди на готвење подолги од 8 часа, се препорачува да ја запечатите храната со вакуумски запечатувач.

1. Отстранете го воздухот од кесата за замрзнување и затворете ја.

6.1 Ако користите вакуумски запечатувач и кеса, вакуумскиот запечатувач ќе создаде заптивка откако ќе се отстрани воздухот.

6.2 Ако користите кеса за замрзнување со херметички затворач, потребно е да го отстраните воздухот од кесата, создавајќи што е можно похерметичка вакуумска заптивка. Држејќи го горниот дел на кесата отворен, полека спуштајте ја во садот со вода. Притисокот на водата ќе го истисне воздухот од кесата. Непосредно пред горниот дел на кесата да допре до водата, затворете ја. (F)

1. Потопете ја запечатената кеса во садот за готвење.

Откако ќе заврши фазата на претходно загревање и водената бања е подготвена за готвење, LED прстенот ќе стане црвен. Во овој момент, запечатената кеса може да се потопи во садот со вода.

7.1 Ако користите вакуумски запечатена кеса, кесата може целосно да се потопи под нивото на водата.

7.2 Меѓутоа, ако користите кеса за замрзнување со херметички затворач, не потопувајте ја заптивката на кесата. Држете го горниот дел од кесата на страната на садот за готвење, осигурувајќи се дека заптивката не е под вода за да спречите истекување на течноста од кесата.

НАПОМЕНА: Важно е да се осигурате дека храната е целосно потопена во вода во текот на целата фаза на готвење. Ако кесата со храна плови на водата, користете голема и тешка метална лажица, чинија или било кој друг отпорен на топлина прибор за да ја потонете кесата и да ја одржите храната потопена.

1. Заруменување на месото и сервирање

Откако ќе заврши фазата на готвење, користете клешти и заштитни ракавици за рерна за да ја извадите кесата од водената бања. Извадете ја храната од кесата, исушете ја со тапкање пред да ја зарумените.

Заруменете го месото во загреана тава од леано железо или на скара околу 30 до 60 секунди од секоја страна за да добиете крцкава златисто-кафеава текстура.

НАПОМЕНА: Ако варената храна нема да се конзумира веднаш, не ја вадете од кесата. Потопете ја затворената кеса во ледена вода за брзо да ја намалите температурата и чувајте ја во фрижидер.

ЗА УПАТСТВА ЗА ГОТВЕЊЕ, ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ СТРАНИЦА НА ЛИНКОТ ПОДОЛУ ИЛИ КОРИСТЕТЕ ГО QR КОДОТ НА ЗАДНАТА СТРАНА НА ПРИРАЧНИКОТ И КУТИЈАТА.

ЛИНК:

https://www.adler.com.pl/dane/recepie/ad_6415.pdf

ЧИСТЕЊЕ:

1- КАКО ДА СЕ ИЗВАДИ / ПОСТАВИ ПОКЛОПОТ НА ЕЛЕМЕНТОТ

1.1 Исклучете го апаратот од струја ако е приклучен.

1.2 За да го извадите, свртете го поклопот на елементот од нерѓосувачки челик налево и полека повлечете го надолу. (H)

За да го поставите, вратете го поклопот на елементот на долниот дел од телото на моторот. Порамнете ги четирите точки околу поклопот на елементот со четирите јазичиња на долниот дел од телото на моторот. Свртете го поклопот на елементот надесно за да го блокирате безбедно на своето место. Ќе слушнете „клик“. (I) Важно е да ја поставите капакот во вертикална положба, со индикаторите MIN и MAX како што е прикажано на сликата. Ако капакот не се постави правилно, каналите за проток на вода нема да бидат во позиција за правилна циркулација на водената бања.

НАПОМЕНА: Никогаш не ракувајте со апаратот без поклопот на елементот од нерѓосувачки челик. Секогаш осигурувајте се дека поклопот на елементот е правилно поставен пред да го користите апаратот.

2- КАКО ДА СЕ ИЗВАДИ / ПОСТАВИ ДОЛНИОТ ПОКЛОП

За да ја извадите, завртете ја црната долна капа налево и повлечете ја надолу.

За да ја поставите, вметнете ја капата повторно на долниот дел од капакот на елементот од нерѓосувачки челик, порамнувајќи ги јазичињата

на капакот помеѓу четирите точки околу долниот дел на капакот на елементот. Завртете ја капата надесно за да се заклучи безбедно на своето место. (J)

3-ЧИСТЕЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Исклучете го од струја пред чистење

НИКОГАШ не потопувајте го моторното тело, контролниот панел, електричниот кабел или приклучокот во вода или било која друга течност.

По употреба, извадете го капакот на елементот од нерѓосувачки челик и исплакнете ги внатрешните делови (грејниот елемент, температурните сензори и циркулаторот на вода) под ладна вода. Оставете ги сите делови да се исушат на воздух.

Доколку е потребно, грејниот елемент и циркулаторот на вода може да се исчистат во млака вода со сапун и мека крпа или четка за заби. Погрижете се да не го потопите моторното тело. Исплакнете темелно и исушете целосно.

Исчистете го моторното тело со влажна крпа и добро исушете го.

Капакот на елементот од нерѓосувачки челик и долната капа се погодни за миење во машина за садови.

ЗАБЕЛЕШКА: Не користете абразивни средства за чистење или сунѓери за рибање, ниту било какви други предмети што може да ја изгребаат површината. Упатство за употреба

4-ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕН

По повеќекратна употреба, грејниот елемент може да се покрие со минерални наслаги од водата. Ова е нормално и може да се случува почесто во зависност од минералите во водата. Следете ги чекорите подолу за да ги отстраните минералите од грејниот елемент.

Ставете го прецизниот сад на топлоотпорен подлога. Наполнете го садот до максималната линија (MAX) означена на капакот на елементот од нерѓосувачки челик со еднакви количини вода и бел оцет.

Приклучете го кабелот за напојување. Поставете ја целната температура на 70°C / 158°F и поставете го тајмерот на 20 минути. Притиснете го копчето Start / Pause (C5) за да го вклучите апаратот.

Откако ќе завршите, исклучете го кабелот за напојување за да го исклучите апаратот и оставете го да се олади.

Истурете ја водата од садот, исплакнете го капакот на елементот и внатрешните делови со ладна вода. Добро исушете пред да го чувате.

Технички податоци:

Моќност: 1200 W

Напон: 220-240V 50/60 Hz

Максимална вода во садот: 20 L

Грижа за животната средина. Ве молиме, однесете ги картонските кутии на место за рециклирање. Полиетиленските топчиња треба да се фрлат во жолтиот контејнер (за амбалажа). Истрошениот уред треба да се предаде на соодветно место за складирање, бидејќи деловите што го сочинуваат уредот може да претставуваат опасност за животната средина. Треба да го вратите електричниот уред со цел да се овозможи негова повторна употреба. Ако во уредот има батерии, извадете ги и фрлете ги одделно, на соодветно место за складирање. Не фрлајте го уредот во контејнер за комунален отпад!!

(ПТ) ПОРТУГАЛСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ - ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

Условите за гаранција се разликуваат ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, прочитајте ги внимателно и секогаш следете ги упатствата подолу. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна употреба.
2. Производот може да се користи само во затворени простории. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со предвидената употреба.
3. Напонот е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини, не поврзувајте повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога користите деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат без надзор.
5. ВНИМАНИЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или познавање на уредот, само под надзор на одговорно лице или ако им е објаснето безбедното користење на уредот и се свесни за ризиците поврзани со неговата работа. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако имаат 8 години или повеќе и активностите се изведуваат под надзор.
6. По завршувањето со користењето на производот, секогаш внимателно извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на извор на напојување без надзор. Дури и

ако употребата е прекината на краток временски период, исклучете го од електричната мрежа, исклучете го напојувањето.

1. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на временски услови како директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
2. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, однесете го производот во професионален сервисен центар за замена за да избегнете опасни ситуации.
3. Никогаш не користете го производот ако кабелот за напојување е оштетен или ако е паднат или оштетен на било кој начин или ако не функционира правилно. Не обидувајте се сами да поправите оштетен производ, бидејќи тоа може да резултира со електричен удар. Оштетен уред секогаш треба да се однесе во професионален сервисен центар за поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни техничари. Неправилно извршените поправки може да предизвикаат опасни ситуации за корисникот.
4. Никогаш не ставајте го производот на или близу топли или млаки површини или кујнски апарати, како електрична рерна или гасен горилник.
5. Никогаш не користете го производот близу запаливи материјали.
6. Не оставајте го кабелот да виси од работ на пултот.
7. Не потопувајте го над означеното максимално ниво.
8. Не допирајте ја топлата површина на уредот. Користете ракавици за отстранување или допирање на топлите делови.
9. Не носете го или поместувајте го уредот додека работи. По завршување на работата, уредот треба да се поместува кога е исклучен.
10. Чувајте го уредот и неговиот кабел за напојување (ако е одвојлив) подалеку од дофат на деца.
11. Никогаш не приклучувајте го уредот на електричната мрежа кога функционалниот дел не е потопен и течноста е во вода.
12. Грејниот елемент останува топол кога приклучокот е изваден и не смее да се допира или да се става на било која запалива површина.
13. Пред да го отстраните грејачот на течноста, исклучете го приклучокот од штекерот.
14. Уредот не смее да се ракува со надворешен тајмер или друг далечински управувач за напојување.

Опис на уредот: А:

1. дигитален контролен панел
2. LED прстен за осветлување
3. тело на моторот
4. отстранлив елемент за покривање од нерѓосувачки челик 5. индикатори за минимално (MIN) и максимално (MAX) ниво на вода
5. канали за проток на вода 7. стегач
6. греен елемент од нерѓосувачки челик
7. циркулатор на вода
8. отстранлив капак

LED индикатор за фаза на готвење:

Б:

1. Режим на претходно загревање
2. Режим на готвење
3. Завршен режим

Контролен панел:

C:

1. приказ на моменталната температура на водата
2. поставување време на готвење и приказ на температурата на водата
3. икона за поставување тајмер
4. +/-: копчиња за време на готвење и прилагодување на температурата
5. копче за старт/пауза
6. икона за поставување температура
7. копче за поставување: за поставување време на готвење и температура

Користење на уредот:

НАПОМЕНА: При првата употреба на уредот, може да излезе чад и/или благ мирис од апаратот поради почетното загревање на материјалите. Ова е нормално и брзо ќе исчезне. Нема да се повтори пред уредот да се користи уште неколку пати.

1. Поврзете го кабелот за напојување со ѕиден штекер од 220-230 V AC за да го вклучите уредот. Уредот ќе емитува звучен сигнал и на контролниот панел (A1) ќе се прикаже моменталната температура.
2. Притиснете го копчето за поставување (C7) за да ги направите поставките за готвење:

2.1 По првото притискање, иконата за температура ќе светне (C6), а по второто притискање, ќе светне тајмерот за поставување (C3). Користете ги копчињата +/- за да ја поставите саканата температура. Потврдете со копчето за поставување (C7).

2.2 Потоа, иконата за поставено време ќе светне (C3). Користете ги копчињата +/- за да го поставите саканото време, а потоа притиснете го копчето за поставување (C7). Потврдете го поставеното време со копчето за поставување (C7).

2.3 Можете да го користите копчето за поставување (C7) за да префрлате помеѓу поставките за време и температура додека не бидете задоволни со поставката.

1. Откако ќе ја поставите температурата и времето, притиснете го копчето за старт/пауза (C5) за да го започнете процесот на загревање на водата. Забележете дека прстенот околу контролниот панел ќе стане син за време на процесот на загревање (B1).
2. Штом фазата на претходно загревање е завршена, уредот ќе сигнализира со звучен сигнал. Дури тогаш додајте ги претходно подготвените кеси во водата.
3. За да го започнете процесот на готвење, притиснете го копчето за старт/пауза (C5) 3 секунди. Уредот ќе емитува звучен сигнал и прстенот ќе ја промени бојата во црвена, означувајќи го процесот на готвење (B1).

ЗАБЕЛЕШКА: Можете да ја промените постапката за започнување на процесот на готвење за да го започнете процесот на готвење веднаш по фазата на претходно загревање.

Можете да го направите тоа со поврзување на уредот на штекер и притискање на копчињата +/- (C4) истовремено 3 секунди. Уредот ќе емитува звучен сигнал со што ќе ја потврди промената на поставката.

1. По завршувањето на одбројувањето, уредот ќе емитува звучен сигнал и прстенот околу контролниот панел ќе ја промени бојата во зелена (B3). Потоа, извадете го уредот, исушете го со хартиена крпа и оставете го да се олади пред да го спакувате.

Функција на пауза:

Во секое време за време на фазата на готвење или претходно загревање, можете да го паузирате процесот со притискање на копчето Start/Pause (C5). Не паузирајте го готвењето повеќе од 2 минути, понекогаш водата за ладење може многу да се промени за совршени резултати. Притиснете го копчето Start/Pause (C5) повторно за да го продолжите процесот на готвење.

Чекори за готвење sous vide:

1. Изберете соодветен сад за готвење:

Садот треба да биде доволно голем за да ги собере кесите со храна, со доволно простор за водата да циркулира целосно околу секоја кеса со храна. Се препорачува да користите голем метален лонец со дијаметар од 24 cm (9,5") и висина на ѕидот од најмалку 17-20 cm. Максималниот капацитет на садот не треба да надминува 20 литри.

Не користете пластични садови направени од материјали што содржат BPA или PVC.

Ставете го лонецот на стабилна, рамна и отпорна на топлина површина, како заштитна подлога.

1. Прицврстете го уредот за прецизно готвење цврсто.

Прицврстете го уредот на страната на садот. Важно е да се осигурате дека уредот е нормален на нивото на водата за да се обезбеди соодветна циркулација на водената бања. (D)

1. Додадете вода во садот. Нивото на водата треба да биде помеѓу МИНИМАЛНАТА ЛИНИЈА ЗА ПОЛНЕЊЕ (Min) и максималната (Max) (E), како што е капакот на елементот од нерѓосувачки челик. Осигурајте се дека има доволно простор во садот за храната што ќе се додаде.
2. Поврзете го кабелот за напојување со ѕиден штекер. Уредот ќе емитира звучен сигнал и горниот дисплеј ќе ја прикаже моменталната температура на водата. Поставете ја саканата температура и времето и притиснете го копчето Start/Pause (C5) за да го стартувате уредот.
3. Ставете ја храната во вакуумски запечатена кеса или кеса за замрзнување со патент.

5.1 Вакуумското затворање на храната е практично, но не и неопходно за sous vide готвењето. Кесите направени од полиетилен и полипропилен со ознака BPA-free се безбедни за sous vide готвење. Повеќето брендирани кеси за замрзнување со патент, како и кесите што се продаваат за вакуумско затворање, може да се користат. Избегнувајте потенки и генерички кеси или кеси што не се означени како без BPA.

5.2 Осигурајте се дека храната што ја ставате во кесите за замрзнување не е преполна. Водата треба целосно да циркулира околу секоја намирница што се готви, не ставајте ја храната во слоеви во кесата.

5.3 Зачините или маринадите може да се додадат на храната во кесата. Се препорачува да користите малку помалку зачини отколку во традиционалните методи на готвење, особено кога станува збор за сол. Секогаш е можно да се зачини по вкус по завршувањето на готвењето.

НАПОМЕНА: За периоди на готвење подолги од 8 часа, се препорачува да ја затворите храната со вакуумски затворач.

1. Отстранете го воздухот од кесата за замрзнување и затворете ја.

6.1 Ако користите вакуумски затворач, затворањето се создава со вакуумскиот затворач за отстранување на воздухот.

6.2 Ако користите кеса за замрзнување со патент, потребно е да го отстраните воздухот од кесата, создавајќи, колку што е можно повеќе, цврсто вакуумско затворање. Додека го држите горниот дел на кесата отворен, полека спуштајте ја во садот со вода. Притисокот на водата го истиснува воздухот надвор. Непосредно пред врвот на кесата да стигне до водата, затворете ја со патентот. (F)

1. Потопете ја затворената кеса во садот за готвење.

Штом фазата на претходно загревање е завршена и водената бања е подготвена за готвење, прстенот на светлината LD ќе се промени во

црвено. Во овој момент, затворената кеса може да се потопи во садот со вода.

7.1 Ако користите вакуумски затворена кеса, кесата може целосно да се потопи под нивото на водата.

7.2 Меѓутоа, ако користите кеса за замрзнување со патент, не потопувајте го затворачот на кесата. Прицврстете го горниот дел на кесата на страната на тенџерото, осигурувајќи се дека затворачот не влегува во водата, за да спречите течноста да истече во кесата.

НАПОМЕНА: Важно е да се осигурате дека храната е целосно потопена во водата во текот на целата фаза на готвење. Ако кесата со храна плови над водата, користете голема и тешка метална лажица, чинија или било кој друг отпорен на топлина прибор за да ја отежнете кесата и да ја одржите храната потопена.

1. Испечете го месото и послужете

Кога фазата на готвење е завршена, користете клешти и ракавици за заштита од рерна за да ја извадите кесата од водената бања. Извадете ја храната од кесата, исушете ја храната пред да ја испечете.

Испечете го месото во загреана тава од леано железо или на скара околу 30-60 секунди од секоја страна за крцкава златна текстура.

НАПОМЕНА: Ако варената храна не се конзумира веднаш, не ја вадете од кесата. Потопете ја затворената кеса во ладна вода за брзо намалување на температурата и чувајте ја во фрижидер.

ЗА УПАТСТВА ЗА ГОТВЕЊЕ, ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ-СТРАНИЦА НА ЛИНКОТ ПОДОЛУ ИЛИ КОРИСТЕТЕ ГО QR КОДОТ НА КРАЈОТ НА ПРИРАЧНИКОТ И НА КУТИЈАТА.

ЛИНК:

https://www.adler.com.pl/dane/recepie/ad_6415.pdf

ЧИСТЕЊЕ:

1-КАКО ДА СЕ ОТСТРАНИ / ПОСТАВИ ПОКЛОПЕЦОТ НА ЕЛЕМЕНТОТ

1.1 Исклучете го апаратот ако е приклучен.

1.2 За отстранување, свртете го капакот на елементот од нерѓосувачки челик налево и полека повлечете го надолу. (H)

За поставување, вратете го капакот на елементот на долниот дел на куќиштето на моторот. Порамнете ги четирите точки околу капакот на елементот помеѓу четирите водилки на долниот дел на куќиштето на моторот. Свртете го капакот на елементот надесно за да се заклучи и да се држи на место. Се слуша „клик“. (I) Важно е да го вметнете капакот вертикално, со индикаторите MIN и MAX како што е прикажано на сликата подолу. Ако капакот не е правилно поставен, каналите за проток на вода нема да бидат во позиција за правилно циркулирање на водената бања.

НАПОМЕНА: Никогаш не ракувајте со апаратот со отстранет капакот на елементот од нерѓосувачки челик. Секогаш проверувајте дали капакот на елементот е правилно поставен пред да го користите апаратот.

2-КАКО ДА СЕ ОТСТРАНИ / ПОСТАВИ ДОЛНИОТ ПОКЛОПЕЦ

За отстранување, свртете го долниот црн капак налево и повлечете го надолу.

За поставување, вратете го капакот на долниот дел на капакот на елементот од нерѓосувачки челик, порамнувајќи ги четирите водилки на капакот помеѓу четирите точки околу долниот дел на капакот на елементот. Свртете го капакот надесно за да се заклучи на место. (J)

3-ЧИСТЕЊЕ

Предупредување: Исклучете го пред чистење

НИКОГАШ не потопувајте го моторното тело, контролната табла, електричниот кабел или приклучокот во вода или било која друга течност.

По употреба, отстранете го капакот на елементот од нерѓосувачки челик и исплакнете ги внатрешните делови (грејниот елемент, температурните сензори и циркулаторот на вода) под ладна вода. Оставете ги сите делови да се исушат на воздух.

Доколку е потребно, грејниот елемент и циркулаторот на вода може да се исчистат во млака вода со сапун со мека крпа или четка за заби. Внимавајте да не го потопите моторното тело. Исплакнете и исушете добро.

Исчистете го моторното тело со влажна крпа и исушете го целосно.

Капакот на елементот од нерѓосувачки челик и долниот капак може да се мијат во машина за садови.

ЗАБЕЛЕШКА: Не користете абразивни средства за чистење или сунѓери или било какви други предмети што може да ја изгребат површината. Упатство за употреба

4- ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕН

По повеќекратна употреба, грејниот елемент може да биде покриен со минерални наслаги од водата. Ова е нормално и може да се случува почесто, во зависност од минералите во употребената вода. Следете ги чекорите подолу за да ги отстраните минералите од грејниот елемент.

Ставете го садот на безбедно место отпорно на топлина. Наполнете го садот до максималната линија (MAX) означена на капакот на елементот од нерѓосувачки челик со еднакви количини вода и бел оцет.

Поврзете го кабелот за напојување. Поставете ја саканата температура на 70°C / 158°F и поставете го тајмерот на 20 минути. Притиснете го копчето Start/Pause (C5) за да го стартувате апаратот.

По завршувањето, исклучете го кабелот за напојување за да го исклучите апаратот и оставете го да се олади.

Истурете ја водата од садот, исплакнете го капакот на елементот и внатрешните делови со ладна вода. Исушете добро пред складирање.

Технички податоци:

Моќност: 1200 W

Заштита на животната средина. Ве молиме, картонските пакувања да ги однесувате во контејнери за стара хартија. Полиетиленските кеси (PE) треба да се ставаат во контејнери за пластичен материјал. Уредот по употреба треба да се однесе на соодветно место за складирање, бидејќи опасните компоненти што остануваат во уредот можат да бидат опасни за животната средина. Електричниот уред треба да се фрли на начин што ќе се намали неговата повторна употреба и користење. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се однесат на посебно место за складирање.

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ - ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Гаранциските услови се разликуваат ако уредот се користи за комерцијални цели. 1. Пред да го користите производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги упатствата дадени подолу. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од неправилна употреба. 2. Производот може да се користи само во затворени простории. Не користете го производот за цели што не одговараат на неговата намена. 3. Работниот напон е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини, не поврзувајте повеќе уреди на еден штекер. 4. Бидете внимателни кога користите деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор. 5. [ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се информирани за безбедна употреба на уредот и ги знаат ризиците поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да го чистат и одржуваат уредот, освен ако не се постари од 8 години и оваа активност се изведува под надзор. 6. По завршување со користење на производот, секогаш не заборавајте нежно да го извлечете приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!! 7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на извор на напојување без надзор. Дури и ако употребата е кратко прекината, исклучете го од електричната мрежа, исклучете го напојувањето. 8. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не држете го производот во услови како што се директна сончева светлина или дожд и слично. Никогаш не користете го производот во влажни услови. 9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, однесете го производот во професионален сервисен центар за да избегнете опасни ситуации. 10. Никогаш не користете го производот ако кабелот е оштетен, ако паднал или е оштетен на било кој начин или не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Оштетениот уред секогаш мора да биде однесен во професионален сервисен центар. Секоја поправка може да ја изврши само овластен сервисен техничар. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот. 11. Никогаш не поставувајте го производот на или близу топли или жешки површини или кујнски апарати, како што се електрична рерна или гасен горилник. 12. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали.

1. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на масата.
2. Не потопувајте го во вода над означеното максимално ниво.
3. Не допирајте ја жешката површина на уредот. Користете ракавици за да ги отстраните или допрете жешките делови.
4. Не поместувајте и не носете го уредот додека работи. По завршување на работата, уредот може да се премести само кога е ладен.
5. Чувајте го уредот и неговиот кабел за напојување (ако е одвојлив) на место недостапно за деца.
6. Никогаш не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа кога работниот дел не е потопен во течност или кога течноста е вода.
7. Грејниот елемент останува жежок и откако ќе се извади приклучокот, не смее да се допира или да се става на запаливи површини.
8. Пред да го извадите грејачот од течноста, извадете го приклучокот од штекерот.
9. Апаратот не е наменет за користење со надворешен тајмер или со друго далечинско управување за напојување.

Опис на уредот:

A:

1. дигитален контролен панел
2. LED прстен за светло
3. куќиште на моторот
4. отстранлив капак од нерѓосувачки челик за елементот 5. индикатори за минимално (MIN) и максимално (MAX) ниво на вода
5. канали за проток на вода
6. копче
7. греен елемент од нерѓосувачки челик
8. циркулација на вода
9. отстранлив капак

Индикатор на фазата на готвене:

B:

1. Режим на предварително загряване
2. Режим на варене
3. Режим на задържане

Контролен панел:

C: 1. екран за текущата температура на водата 2. задайте времето за варене и задайте температурата на водата 3. икона за задаване на таймер 4. +/-: бутони за регулиране на времето за варене и температурата 5. бутон за старт/пауза 6. икона за зададена температура 7. бутон за настройка: задайте времето за готвене и температурата

Използване на уреда:

ЗАБЕЛЕЖКА: при първото използване на уреда, поради първоначалното отделяне на материали, може да се чуят шумове и/или слаба миризма. Това е нормално и бързо ще изчезне. При следващите няколко употреби няма да се повтори.

1. Свържете захранващия кабел към електрически контакт 220-230 V променлив ток. Уредът ще издаде звуков сигнал и на контролния панел (A1) ще се покаже текущата температура.
2. Натиснете бутона за настройка (C7), за да регулирате настройките за готвене: 2.1 При първото натискане ще светне иконата за температура (C6), при второто натискане ще светне иконата за настройка на таймера (C3). С бутоните +/- задайте желаната температура. Потвърдете с бутона за настройка (C7). 2.2 След това ще светне иконата за настройка на времето (C3). С бутоните +/- задайте желаните часове, след което натиснете бутона за настройка (C7). Потвърдете зададеното време с бутона за настройка (C7). 2.3 С помощта на бутона за настройка (C7) можете да превключвате между настройките за време и температура, докато сте доволни от настройките.
3. След като зададете желаната температура и време, натиснете бутона за старт/пауза (C5), за да започнете процеса на загряване на водата. Имайте предвид, че по време на загряване пръстенът около контролния панел ще стане син. (B1)
4. След приключване на етапа на предварително загряване, уредът ще сигнализира със звуков сигнал. Едва тогава добавете предварително приготвените торбички във водата.
5. За да започнете процеса на варене, задръжте бутона за старт/пауза (C5) натиснат за 3 секунди. Уредът ще издаде звуков сигнал, а пръстенът ще стане червен, сигнализирайки за процеса на готвене (B1).

ЗАБЕЛЕЖКА: Можете да промените процедурата за стартиране на варенето, за да започнете процеса на варене веднага след фазата на загряване. Това можете да направите, като свържете уреда към стенния контакт и едновременно натиснете бутоните +/- (C4) за 3 секунди. Тогава уредът ще издаде звуков сигнал, потвърждавайки промяната на конфигурацията.

1. По истекот на одбројувањето, уредот ќе испушти звучен сигнал и прстенот околу контролната табла ќе стане зелен. (B3) Потоа извадете го

уредот, исушете го со хартиена крпа и оставете го да се исуши пред да го спакувате.

Функција на пауза:

Во секое време за време на готвењето или загревањето, можете да го паузирате уредот со притискање на копчето за старт/пауза (C5). Не паузирајте го готвењето подолго од 2 минути, бидејќи за да се постигнат одлични резултати, водата може премногу да се промени. Притиснете го повторно копчето за старт/пауза (C5) за да го продолжите процесот на готвење.

Чекори за готвење „су-вид“:

1. Изберете соодветен сад за готвење:

Садот за готвење треба да биде доволно голем за да ги собере кесите со храна и да има доволно простор за водата целосно да циркулира околу секоја кеса. Се препорачува да користите голем метален лонец со дијаметар од 24 cm (9,5 инчи) и висина на ѕидовите од најмалку 17-20 cm. Максималниот капацитет не треба да надминува 20 литри.

Не користете пластични садови направени од BPA или PVC материјали.

Поставете го садот за готвење на стабилна, рамна и отпорна на топлина површина, на пример, заштитна подлога.

1. Цврсто затегнете го уредот за прецизно готвење.

Затегнете го уредот на страната на контејнерот. Важно е да се осигурате дека уредот е нормален на нивото на водата, за да може водената бања правилно да циркулира. (D)

1. Истурете вода во садот. Нивото на водата треба да биде помеѓу минималната (Min) и максималната (Max) линија за полнење (E), прикажани на капакот на елементот од нерѓосувачки челик. Осигурајте се дека оставате доволно простор во контејнерот за додавање храна.
2. Поврзете го кабелот за напојување со ѕиден штекер. Уредот ќе испушти звучен сигнал, а на горниот екран ќе се прикаже моменталната температура на водата. Поставете ја точната температура и времето, а потоа притиснете го копчето за старт/стоп (C5) за да го стартувате уредот.
3. Ставете ја храната во вакуумска кеса или кеса за замрзнување со патент.

5.1 Храната затворена со вакуум е практична, но не е неопходна за готвење „sous vide“. Кесите направени од полиетилен и полипропилен, означени како без BPA, се безбедни за готвење sous vide. Може да се користат повеќето брендирани кеси за замрзнување со патент, како и кесите што се продаваат за вакуумско затворање. Избегнувајте потенки, обични кеси или кеси што не се означени како без BPA.

5.2 Осигурајте се дека храната што ја ставате во кесите за замрзнување не е преполна. Водата мора целосно да циркулира околу секоја порција храна што се подготвува, не ставајте ја храната во кесата.

5.3 Зачините или маринадите може да се додадат на храната во внатрешноста на кесата. Се препорачува да користите малку помалку зачини отколку со традиционалните методи на готвење, особено кога зачинувате со сол. По готвењето, секогаш можете да зачините по вкус.

НАПОМЕНА: Ако готвите подолго од 8 часа, се препорачува да ја затворите храната со вакуумски затворач.

1. Извадете го воздухот од кесата за замрзнување и затворете ја.

6.1 Ако користите вакуумски затворач и кеса, заптивката ќе се создаде со вакуумскиот затворач, отстранувајќи го воздухот.

6.2 Ако користите кеса за замрзнување со патент, треба да го отстраните воздухот од кесата колку што е можно, создавајќи вакуумска заптивка. Држејќи го отворениот врв на кесата, полека спуштајте ја во сад со вода. Притисокот на водата ќе го истисне воздухот од кесата. Пред врвот на кесата да ја допре водата, затворете ја со патентот. (F)

1. Потопете ја затворената кеса во садот за готвење.

По завршувањето на фазата на претходно загревање и кога водената бања е подготвена за готвење, LED светлосниот прстен ќе стане црвен. Во овој момент, затворената кеса може да се потопи во садот со вода.

7.1 Ако користите вакуумска кеса, кесата може целосно да се потопи под нивото на водата.

7.2 Меѓутоа, ако користите кеса за замрзнување со патент, не потопувајте ја заптивката на кесата. Прицврстете го врвот на кесата на страната на садот за готвење, осигурувајќи се дека заптивката не паѓа под вода, за да не влезе течност во внатрешноста на кесата.

НАПОМЕНА: Важно е да се осигурате дека целата фаза на готвење е целосно потопена во вода. Ако кесата со храна плива на површината на водата, користете голема, тешка метална лажица, чинија или било кој друг сад отпорен на топлина за да ја потонете кесата, за да биде храната потопена.

1. Испржете го месото и послужете го

По завршување на фазата на варење, извадете ја кесичката од водата со помош на клешти и заштитни ракавици. Извадете ја храната од кесичката, пред да почнете со печење, исушете ја.

Печете го месото во добро загреана тава од леано железо или на скара околу 30-60 секунди од двете страни, за да добиете златна и крцкава текстура.

ЗАБЕЛЕШКА: Ако подготвената храна нема да се конзумира веднаш, не ја вадете храната од кесичката. Потопете ја затворената кесичка во ледена вода за брзо намалување на температурата и чувајте ја во фрижидер.

УПАТСТВО ЗА ПОДГОТОВКА ПОГЛЕДНЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ СТРАНИЦА СПОРЕД ЛИНКОТ ПОДОЛУ ИЛИ КОРИСТЕТЕ ГО QR КОДОТ НА УПАТСТВОТО ЗА КОРИСНИКОТ И QR КОДОТ НА КУТИЈАТА.

ЛИНК:

https://www.adler.com.pl/dane/recepie/ad_6415.pdf

ЧИСТЕЊЕ:

1-КАКО ДА СЕ ИЗВАДИ / СТАВИ ПОКЛОПЕЦОТ НА ЕЛЕМЕНТОТ

1.1 Исклучете го апаратот од електричната мрежа, ако е приклучен.

1.2 За да го извадите, завртете го капакот на елементот од нерѓосувачки челик налево и полека повлечете го надолу. (H)

За да го монтирате, вратете го капакот на елементот на долниот дел на куќиштето на моторот. Порамнете ги четирите точки околу капакот на елементот помеѓу четирите испакнатини на дното на куќиштето на моторот. Завртете го капакот на елементот надесно за безбедно да се заклучи. Се слуша „клик“. (I) Важно е да го поставите капакот вертикално со индикаторите MIN и MAX, како што е прикажано на сликата подолу. Ако капакот не е правилно вратен, каналите за проток на вода нема да бидат на правилното место за циркулација во водената бања.

ЗАБЕЛЕШКА: Никогаш не користете го апаратот кога капакот на елементот од нерѓосувачки челик е отстранет. Пред да го користите апаратот, секогаш проверете дали капакот на елементот е правилно поставен.

2-КАКО ДА СЕ ИЗВАДИ / СТАВИ ДОЛНИОТ ПОКЛОПЕЦ

За да го извадите, завртете го црниот долен капак налево и повлечете го надолу.

За да го ставите, вратете го капакот на дното на капакот на елементот од нерѓосувачки челик, усогласувајќи ги четирите испакнатини на капакот помеѓу четирите точки околу дното на капакот на елементот. Завртете го капакот надесно за безбедно да се заклучи на место. (J)

3-VALYMAS

ĮSPĖJIMAS: Prieš valydami išjunkite kištuką iš elektros tinklo.

NIEKADA NEMERKITE variklio korpuso, valdymo pulto, elektros laido ar kištuko į vandenį ar bet kurį kitą skystį.

Po naudojimo nuimkite nerūdijančio plieno elementų dangtelį ir nuplaukite vidines dalis (kaitinimo elementą, temperatūros jutiklius ir vandens cirkuliaciją) po šaltu vandeniu. Leiskite visiems gabalėliams išdžiūti ore.

Jei reikia, kaitinimo elementą ir vandens cirkuliaciją galima išvalyti šiltu muiluotu vandeniu su minkštu šepetėliu. Įsitikinkite, kad nemerkite variklio korpuso. Kruopščiai nuplaukite ir išdžiovinkite. Variklio korpusą nuvalykite drėgnu skudurėliu ir gerai išdžiovinkite.

Nerūdijančio plieno elementų dangtelį ir apatinį dangtelį galima plauti indaplovėje.

PASTABA: Nenaudokite abrazyvinių valiklių, šveitimo pagalvėlių ar kitų daiktų, kurie gali subraižyti.

Vartotojo vadovas

4-KALKINIMAS

Po kelių naudojimų kaitinimo elementas gali būti padengtas mineralinėmis nuosėdomis iš vandens. Tai normalu ir gali pasireikšti dažniau, priklausomai nuo naudojamo vandens mineralų. Atlikite toliau nurodytus veiksmus, kad išvalytumėte kaitinimo elemento mineralus.

Pritvirtinkite tikslųjį karščiui atsparų indą. Užpildykite indą iki didžiausios linijos (MAX), nurodytos ant nerūdijančio plieno elemento dangtelio, vienodu kiekiu vandens ir baltojo acto.

Prijunkite maitinimo laidą. Nustatykite tikslinę temperatūrą iki 70° C ir nustatykite laikmatį 20 minučių. Norėdami įjungti prietaisą, paspauskite žvaigždės / pristabdymo mygtuką (C5).

Baigę atjunkite maitinimo laidą, kad išjungtumėte prietaisą, ir leiskite jam atvėsti. Išleiskite vandenį iš talpyklos, praskalaukite elemento dangtelį ir vidines dalis po šaltu vandeniu. Prieš laikymą kruopščiai išdžiovinkite.

Techniniai duomenys:

Galia: 1200 W

Напон: 220-240V 50/60 Hz

Максимален капацитет на вода: 201

Грижа за околината. Картонските пакувања предајте ги на макулатура. Полиетиленските (PE) кеси фрлете ги во контејнер за пластика. Истрошениот уред предајте го на соодветно место за собирање отпад, бидејќи опасните материи во уредот можат да претставуваат закана за околината. Електричниот уред предајте го така што нема да може повторно да се користи. Ако уредот има батерии, задолжително извадете ги и одделно предајте ги на местото за собирање отпад. Не фрлајте го уредот во контејнер за домашен отпад!

(LV) ЛАТВИСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ - ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ВЕ МОЛИМЕ, ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Гарантните услови се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, ве молиме, внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за какви било штети настанати поради неправилна употреба.
2. Производот смее да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели што не одговараат на предвидената употреба.
3. Izmantotais spriegums ir 220-240V, ~ 50/60Hz. Drošības apsvērumu dēļ nepievienojiet vairākas ierīces vienai elektriskajai kontaktligzdai.
4. Бидете внимателни кога користите со деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица што не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. BRIDINĀJUMS: Šo ierīci drīkst lietot bērni, kas vecāki par 8 gadiem, un personas ar ierobežotām fiziskām, maņu vai garīgām spējām vai personas, kurām nav pieredzes vai zināšanu par šo ierīci, tikai personas, kas ir atbildīgas par viņu drošību, uzraudzībā vai

viņi ir instruēti par ierīces drošu lietošanu un apzinās riskus, kas saistīti ar tās darbību. Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni, ja vien viņi nav sasnieguši 8 gadu vecumu un šīs darbības tiek veiktas uzraudzībā.

1. Kad esat pabeidzis produkta lietošanu, vienmēr atcerieties viegli izvilkt kontaktdakšu no kontaktligzdas, vienlaikus turot kontaktligzdu ar roku. Nekad nevelciet aiz strāvas vada !!!
2. Nekad neatstājiet bez strāvas avota pieslēgtu izstrādājumu bez uzraudzības. Pat ja lietošana tiek īslaicīgi pārtraukta, atvienojiet to no elektrotīkla, atvienojiet strāvas padevi.
3. Nekad nelieciet strāvas vadu, kontaktdakšu vai visu ierīci ūdenī. Nekad nepakļaujiet izstrādājumu laikapstākļiem, piemēram, tiešiem saules stariem vai lietum utt. Nekad neizmantojiet izstrādājumu mitros apstākļos.
4. Periodiski pārbaudiet strāvas vada stāvokli. Ja strāvas vads ir bojāts, nogādājiet produktu profesionālā servisa centrā, lai to nomainītu, lai izvairītos no bīstamām situācijām.
5. Nekad neizmantojiet izstrādājumu, ja ir bojāts strāvas vads, tas ir nokritis vai jebkādā veidā bojāts vai ja tas nedarbojas pareizi. Nemēģiniet pats salabot bojātu izstrādājumu, jo tas var izraisīt elektriskās strāvas triecienu. Bojāta ierīce vienmēr jānogādā profesionālā servisa centrā remontam. Jebkuru remontu drīkst veikt tikai pilnvaroti servisa tehniķi. Nepareizi veikts remonts var radīt bīstamas situācijas lietotājam.
6. Nekad nenovietojiet izstrādājumu uz karstām vai siltām virsmām vai virtuves ierīcēm, piemēram, elektriskās cepeškrāsns vai gāzes degļa, vai to tuvumā.
7. Nekad neizmantojiet izstrādājumu viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā.
8. Neļaujiet vadam karāties virs darba virsmas malas.
9. Nē, neiegremdējiet ūdenī virs norādītās maksimālās līmeņa.
10. Nepieskarieties ierīces karstajai virsmai. Izmantojiet cimdus, lai noņemtu vai pieskartos karstām detaļām.
11. Nepārnēsājiet un nenesājiet ierīci, kamēr tā darbojas. Pēc darba pabeigšanas ierīci drīkst pārvietot tikai aukstā laikā.
12. Glabājiet ierīci un tās strāvas vadu (ja noņemams) bērniem nepieejamā vietā.
13. Nekad nepievienojiet ierīci barošanas tīklam, ja darba daļa nav iegremdēta un šķidrums atrodas ūdenī.
14. Izņemot kontaktdakšu, sildelements paliek karsts, un to nedrīkst pieskarties vai novietot uz uzliesmojošām virsmām.
15. Pirms sildītāja izņemšanas no šķidruma, atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas.
16. Ierīce nav paredzēta darbināšanai ar ārēju taimeri vai citu barošanas avota tālvadības pulti.

Ierīces apraksts:

A: 1. digitālais vadības panelis 2. LED gaismas gredzens 3. motora korpuss 4. nerūsējošā tērauda noņemams elements 5. minimālais (MIN) un maksimālais (MAX) ūdens līmeņa indikatori 6. ūdens plūsmas kanāli 7. skava 8. nerūsējošā tērauda sildelements 9. ūdens cirkulācijas sūknis 10. noņemams vāciņš

GATAVOŠANAS FAZES LED RĀDĪTĀJS:

B:

1. Priekšsildīšanas režīms
2. Gatavošanas režīms
3. Pabeigts režīms

Vadības panelis:

C:

1. pašreizējā ūdens temperatūras displejs
2. iestatiet gatavošanas laiku un iestatiet ūdens temperatūras displeju
3. Икона за поставување на тајмер
4. +/-: копчиња за регулирање на времето за готвење и температурата
5. копче за старт/пауза
6. икона за поставување на температура
7. копче за поставување: за поставување на времето за готвење и температурата

Употреба на уредот:

ЗАБЕЛЕШКА: При првата употреба на уредот, може да се појават чад и/или мала миризба, бидејќи материјалите првично се загреваат. Тоа е нормално и брзо ќе исчезне. Нема да се повтори откако уредот ќе се користи уште неколку пати.

1. Приклучете го кабелот за напојување во ѕиден штекер за наизменична струја од 220-230 V за да го вклучите уредот. Уредот ќе испушти звучен сигнал и на контролниот панел (A1) ќе се прикаже моменталната температура.
2. Притиснете го копчето за поставување (C7) за да ги прилагодите поставките за готвење: 2.1 По првото притискање, се пали иконата за температура (C6), по второто притискање ќе се запали тајмерот за поставување (C3). Користете ги копчињата +/- за да ја поставите саканата температура. Потврдете со копчето за поставување (C7). 2.2 Потоа ќе се запали иконата за поставено време (C3). Користете ги копчињата +/- за да ги поставите саканите часови, а потоа притиснете го копчето за поставување (C7). Потврдете го поставеното време со копчето за поставување (C7). 2.3 Можете да го користите копчето за поставување (C7) за да префрлате помеѓу поставките за време и температура, додека не сте задоволни со поставката.
3. Кога се поставени саканата температура и време, притиснете го копчето Старт/пауза (C5) за да започне процесот на загревање на водата. Имајте предвид дека прстенот околу контролниот панел ќе биде син за време на процесот на загревање. (B1)
4. Кога фазата на претходно загревање е завршена, уредот сигнализира со звучен сигнал. Ве молиме, само тогаш додајте вода во претходно подготвените кесички.
5. За да го започнете процесот на готвење, притиснете го копчето Старт/пауза (C5) 3 секунди. Уредот испушта звучен сигнал и прстенот се менува во црвена боја, што укажува на процесот на готвење (B1).

ЗАБЕЛЕШКА: Можете да ја промените постапката за започнување на процесот на готвење, за да започнете со готвење веднаш по фазата на претходно загревање.

Тоа може да се направи со приклучување на уредот во ѕиден штекер и истовремено држејќи ги копчињата +/- (C4) притиснати 3 секунди. Уредот испушта звучен сигнал што ја потврдува промената на конфигурацијата.

1. Кога одбројувањето е завршено, уредот ќе испушти звучен сигнал и прстенот околу контролниот панел ќе ја промени бојата во зелена. (B3) Потоа, ве молиме, извадете го уредот, исушете го со хартиена крпа и оставете го да се исуши пред пакување.

Pauzes funkcija:

Gatavošanas vai priekšsildīšanas fāzes laikā jebkurā brīdī varat apturēt ierīces darbību, nospiežot pogu Sākt pauzi (C5). Nepārtrauciet gatavošanu ilgāk par 2 minūtēm, jo, lai sasniegtu perfektu rezultātu, dzesēšanas ūdens var pārāk mainīties. Vēlreiz nospiediet pogu Sākt pauzi (C5), lai atsāktu gatavošanas procesu.

Sous vide gatavošanas soļi:

1. Izvēlieties piemērotu gatavošanas trauku:

Gatavošanas traukam jābūt pietiekami lielam, lai tajā varētu ievietot pārtikas maisiņu (-us) ar daudz vietas, lai ūdens varētu pilnībā cirkulēt ap katru pārtikas maisiņu. Ieteicams izmantot lielu metāla podu ar 24 cm (9,5 collu) diametru ar minimālo sienas augstumu 17-20 cm. Maksimālā tvertnes ietilpība nedrīkst pārsniegt 20 litrus.

Nelietojiet plastmasas traukus, kas izgatavoti no BPA vai PVC materiāliem.

Novietojiet vārīšanas katlu uz stabilas, plakanas un karstumizturīgas virsmas, piemēram, aizsargājošas segas.

1. Droši saspiediet precīzo plīti.

Piestipriniet ierīci pie konteinera sienām. Lai pareizi peldētu ūdens vannā, ir svarīgi nodrošināt, lai ierīce būtu perpendikulāra ūdens līmenim. (D)

1. Pievienojiet ūdeni ūdens tvertnei. Ūdens līmenim vajadzētu sasniegt starp minimālo (Min) un maksimālo (Max) uzpildes līniju (E), kas parādīta uz nerūsējošā tērauda elementa. Lūdzu, atstājiet traukā pietiekami daudz vietas ēdiena pievienošanai.
2. Pievienojiet strāvas vadu sienas kontaktligzdai. Ierīce pikst un augšējā displejā būs redzama pašreizējā ūdens temperatūra. Iestatiet mērķa temperatūru un laiku, pēc tam nospiediet pogu Sākt / Pauze (C5), lai iedarbinātu ierīci.
3. Ievietojiet pārtiku vakuumā noslēgtā maisiņā vai saldēšanas maisiņā ar rāvējslēdzēju.

5.1 Пакување со вакуумско затворање е практично, но не е неопходно за подготовка на храна. Кесите направени од полиетилен и полипропилен кои имаат ознака без BPA се безбедни за подготовка на храна. Може да се користат повеќето брендови на кеси за замрзнување со патент, како и кеси што се продаваат за вакуумско затворање. Избегнувајте потенки, обични кеси или кесички што не се означени како без BPA.

5.2 Осигурајте се дека храната во кесите за замрзнување не е преполнета. Водата мора целосно да циркулира околу секоја порција храна што се подготвува; не слојувајте ја храната во кесата.

5.3 Зачините или маринадите може да се додадат во храната однатре. Се препорачува да користите малку помалку зачини отколку со традиционалните методи на готвење, особено ако зачините се подготвени со сол. По подготовката на храната, секогаш е можно да се додаде по вкус.

ЗАБЕЛЕШКА. За периоди на готвење подолги од 8 часа, се препорачува да ги затворите прехранбените производи со вакуумско затворач.

1. Извадете го воздухот од кесата за замрзнување и затворете ја. 6.1 Ако користите вакуумски херметизатор и кеса, по отстранувањето на воздухот, вакуумскиот затворач ќе создаде затворање. 6.2 Ако користите кеса за замрзнување со патент, воздухот мора да се извади од кесата, создавајќи што е можно поцврсто вакуумско затворање. Држејќи го горниот дел на кесата отворен, полека спуштајте ја во сад со вода. Притисокот на водата ќе го истисне воздухот од кесата. Точно пред горниот дел на кесата да ја допре водата, затворете ја со патентот. (F)
2. Потопете ја затворената кеса во садот за готвење.

Кога фазата на претходно загревање е завршена и водената бања е подготвена за готвење, LED светлосниот прстен ќе стане црвен. Во тој момент, затворената кеса може да се потопи во садот со вода.

7.1 Ако користите вакуумски затворена кеса, кесата може целосно да се потопи под нивото на водата.

7.2 Меѓутоа, ако користите кеса за замрзнување со патент, не потопувајте го затворачот на кесата. Прицврстете го горниот дел на кесата на рабовите на садот за готвење, осигурувајќи се дека затворачот не паѓа под вода, за да избегнете истекување на течност во кесата.

ЗАБЕЛЕШКА: Важно е да се осигурате дека храната е целосно потопена во вода во текот на целата фаза на готвење. Ако кесата со храна плива на површината на водата, користете голема, тешка метална лажица, шпатула или било кој друг отпорен на топлина прибор за да ја потонете кесата, за да не остане храната непотопена.

1. Испечете го месото и послужете го

Кога фазата на готвење е завршена, користете клешти и ракавици отпорни на топлина за да ја извадите кесата од водената бања. Извадете ја храната од кесата, а пред сервирање исушете ја храната.

Cepiet galu uzkarsētā čuguna pannā vai bārbekjū apmēram 30-60 sekundes no abām pusēm, lai iegūtu zeltaini kraukšķīgu tekstūru.

PIEZĪME: Ja pagatavoto ēdienu uzreiz neizlietosiet, neizņemiet ēdienu no maisa. Iemērciet noslēgto maisu ledus ūdenī, lai ātri samazinātu temperatūru un uzglabātu ledusskapī.

GATAVOŠANAS VADLĪNIJĀM, lūdzu, apmeklējiet mūsu vietni zem saites zemāk vai izmantojiet rokasgrāmatas aizmugurē esošo QR kodu.

SAITE:

https://www.adler.com.pl/dane/recepie/ad_6415.pdf

TĪRĪŠANA:

1. KĀ NOŅEMT / UZSTĀDĪT ELEMENTA VĀKU

1.1 Atvienojiet ierīci no elektrotīkla, ja tā ir pievienota elektrotīklam.

1.2 Lai noņemtu, pagrieziet nerūsējošā tērauda elementa vāku pa kreisi un lēni velciet uz leju. (H)

Lai uzstādītu, piestipriniet elementa vāku atpakaļ motora korpusa apakšējā daļā. Izlīdziniet četrus punktus ap elementa vāku starp četrām cilnēm motora korpusa apakšā. Pagrieziet elementa vāku pa labi, lai droši nofiksētos vietā. Atskan klikšķis. (I) Ir svarīgi ievietot vāku vertikāli ar MIN un MAX indikatoriem, kā parādīts zemāk esošajā attēlā. Ja vāks nav pareizi uzstādīts atpakaļ, ūdens plūsmas kanāli nebūs tādā stāvoklī, lai pareizi cirkulētu ūdens vannā.

PIEZĪME: Nekad nedarbiniet ierīci ar noņemtu nerūsējošā tērauda elementa vāku. Pirms ierīces lietošanas vienmēr pārliecinieties, ka elementa vāks ir pareizi uzstādīts.

2. KĀ NOŅEMT / UZSTĀDĪT APAKŠĒJO VĀKU

Lai noņemtu, pagrieziet melno apakšējo vāku pa kreisi un velciet uz leju.

Lai uzstādītu, ievietojiet vāku atpakaļ nerūsējošā tērauda elementa vāka apakšā, izlīdzinot četras cilnes vākā starp četriem punktiem ap elementa vāka apakšdaļu. Pagrieziet vāku pa labi, lai droši nofiksētos vietā. (J)

3. TĪRĪŠANA

BRIDINAJUMS: Pirms tīrīšanas atvienojiet to no elektrotīkla.

NEKAD NELIETOJIET motora korpusu, vadības paneli, elektrisko vadu vai kontaktdakšu ūdenī vai citā šķidrumā.

Pēc lietošanas noņemiet nerūsējošā tērauda elementa pārsegu un izskalojiet iekšējās daļas (sildelementu, temperatūras sensorus un ūdens cirkulācijas sūkni) zem auksta ūdens. Ļaujiet visiem gabaliem nožūt gaisā. Ja nepieciešams, sildelementu un ūdens cirkulācijas sūkni var tīrīt siltā ziepjūdenī ar mīkstu

zobu birsti. Pārliecinieties, ka neiegremdējat motora korpusu. Rūpīgi izskalojiet un nosusiniet. Noslaukiet motora korpusu ar mitru drānu un rūpīgi nosusiniet.

Nerūsējošā tērauda elementa pārsegu un apakšējo vāciņu var mazgāt trauku mazgājamā mašīnā.

PIEZĪME: Nelietojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai tīrīšanas spilventiņus, vai citus priekšmetus, kas var saskrāpēt.

Lietotāja rokasgrāmata

4. ATKAĻĶOŠANA

Pēc vairākām lietošanas reizēm sildelementu var pārklāt ar minerālu nogulsnēm no ūdens. Tas ir normāli un var rasties biežāk atkarībā no minerālvielām izmantotajā ūdenī. Lai iztīrītu minerālus uz sildelementa, veiciet tālāk norādītās darbības.

Piestipriniet preci pie plīts pie karstumizturīga trauka. Piepildiet trauku līdz maksimālajai līnijai (MAX), kas norādīts uz nerūsējošā tērauda elementa vāka, ar vienādu daudzumu ūdens un baltā etiķa.

Pievienojiet strāvas vadu. Iestatiet mērķa temperatūru uz 70°C / 158°F un iestatiet taimeri uz 20 minūtēm. Nospiediet zvaigznītes / pauzes pogu (C5), lai iedarbinātu ierīci.

Kad esat pabeidzis, atvienojiet strāvas vadu, lai izslēgtu ierīci, un ļaujiet tai atdzist.

Izlejiet ūdeni no trauka, noskalojiet elementa vāku un iekšējās daļas zem auksta ūdens. Pirms uzglabāšanas rūpīgi izžāvējiet.

Tehniskie dati:

Jauda: 1200 W

Заштита на животната средина. Картонската амбалажа, ве молиме, предајте ја за рециклирање. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнери наменети за пластични производи. Искористените електрични апарати предајте ги на соодветните собирни пунктови. Уредот содржи опасни компоненти кои можат да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе се ограничи неговата повторна употреба. Ако уредот содржи батерии, извадете ги и предајте ги одделно на собирниот пункт. Не фрлајте го производот во контејнер за комунален отпад!

(EST) ЕСТОНИЈА

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ - ВАЖНО. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА, ВЕ МОЛИМЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА

Гарантните услови се разликуваат ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги упатствата подолу. Производителот не е одговорен за штети настанати поради неправилна употреба.
2. Производот смее да се користи само во затворени простории. Не користете го производот за цели што не се во согласност со неговата намена.
3. Напонот е 220-240V, ~50/60Hz. За безбедност, не поврзувајте повеќе уреди во еден штекер.
4. Бидете внимателни кога го користат деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или откако ќе добијат упатства за безбедна употреба и се свесни за ризиците. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и под надзор.
6. По завршување со користење на производот, не заборавајте секогаш да го извадите приклучокот нежно, држејќи го со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на струја без надзор. Дури и ако престанете да го користите на кратко, исклучете го од струја и исклучете го напојувањето.
8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не оставајте го производот на временски услови како директна сончева светлина или дожд. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, однесете го производот во професионален сервисен центар за замена за да избегнете опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот ако кабелот е оштетен или ако е паднат или оштетен на кој било начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се

сами да го поправите оштетениот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Оштетениот уред секогаш треба да се однесе во професионален сервисен центар за поправка. Секоја поправка смее да ја врши само овластен сервисен техничар. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.

1. Arge asetage toodet kuumade või kuumade pindade või köögiseadmete (nt elektriahi või gaasipõleti) lähedale.
2. Arge kunagi kasutage toodet tuleohtlike materjalide läheduses.
3. Arge laske juhtmel rippuda üle tööpinna serva.
4. Ärge ületage näidatud maksimaalset veetaset.
5. Arge puudutage seadme kuuma pinda. Kuumade osade eemaldamiseks või puudutamiseks kasutage kindaid.
6. Arge kandke ega liigutage seadet töötamise ajal. Pärast töö lõpetamist võib seadet liigutada ainult siis, kui see on külm.
7. Hoidke seadet ja selle toitejuhet (kui see on eemaldatav) lastele kättesaamatus kohas.
8. Arge kunagi ühendage seadet vooluvõrku, kui töötav osa on vette kastetud ja vedelik on vesi.
9. Küttekeha jääb pistiku eemaldamisel kuumaks ning seda ei tohi puudutada ega asetada tuleohtlikele pindadele.
10. Enne kütteseadme vedelikust eemaldamist ühendage pistik pistikupesast lahti.
11. Seade ei ole mõeldud kasutamiseks välise taimeri või muu toiteallika kaugjuhtimispuldiga.

Seadme kirjeldus:

A: 1. digitaalne kontrollpaneel 2. LED-valgusring 3. mootori korpus 4. roostevabast terasest eemaldatav elementkate 5. minimaalse (MIN) ja maksimaalse (MAX) veetaseme indikaatorid 6. veevoolu kanalid 7. klamber 8. roostevabast terasest küttekeha 9. vee ringluspump 10. eemaldatav kork

Küpsetamise etapi LED-näidik:

B:

1. Eelsoojendusrežiim
2. Küpsetusrežiim
3. Lõppenud režiim

Juhtpaneel:

C: 1. Praeguse veetemperatuuri näidik 2. Küpsetusaja ja veetemperatuuri seadistamise näidik 3. Taimeri seadistamise ikoon 4. +/-: küpsetusaja ja temperatuuri reguleerimise nupud 5. Start/paus nupp 6. Temperatuuri seadmise ikoon 7. Seadistusnupp: küpsetusaja ja temperatuuri seadmiseks

Seadme kasutamine:

MÄRKUS. Seadme esmakordsel kasutamisel võib materjalide esialgse soojenemise tõttu tekkida suitsu ja/või kerget lõhna. See on normaalne ja kaob kiiresti. See ei kordu pärast seda, kui seadet on paar korda kasutatud.

1. Seadme sisselülitamiseks ühendage toitejuhe 220-230 V vahelduvvoolu seinakontakti. Seade vilgutab piiksu ja juhtpaneelil (A1) ilmub hetketemperatuur.
2. Vajutage seadistusnuppu (C7) küpsetusseadete reguleerimiseks: 2.1 Pärast esimest vajutamist süttib temperatuuri ikoon (C6), pärast teist vajutamist süttib taimeri seadistamine (C3). Kasutage soovitud temperatuuri seadistamiseks nuppe +/-. Kinnitage seadistusnupuga (C7). 2.2 Seejärel süttib määratud aja ikoon (C3). Kasutage nuppe +/- soovitud tundide seadmiseks ja seejärel vajutage seadistusnuppu (C7). Kinnitage seadistatud aeg seadistusnupuga (C7). 2.3 Seadistusnupu (C7) abil saate aja- ja temperatuuriseadete vahel liikuda, kuni olete seadistusega rahul.
3. Kui soovitud temperatuur ja aeg on seatud, vajutage vee soojendamise alustamiseks nuppu Start/paus (C5). Pange tähele, et juhtpaneeli ümber olev rõngas muutub kuumutamisel siniseks. (B1)
4. Kui eelsoojendusetapp on lõppenud, annab seade sellest märku piiksuva heliga. Palun lisage alles seejärel eelnevalt valmistatud kotid vette.
5. Küpsetusprotsessi alustamiseks vajutage 3 sekundit nuppu Alusta/pausi (C5). Seade annab piiksuva heli ja rõngas muutub punaseks, andes märku küpsetusprotsessist (B1).

MÄRKUS. Küpsetusprotsessi käivitamise protseduuri saate muuta kohe pärast eelsoojendusetappi. Seda saate teha, kui ühendate seadme seinakontakti ja vajutate samaaegselt 3 sekundit nuppe +/- (C4). Seade annab seejärel piiksuva heli, mis kinnitab konfiguratsiooni muutmist. 6. Pärast loendamise lõppu hakkab seade piiksuma ja juhtpaneeli ümbritsev rõngas muudab värvi roheliseks. (B3) Pärast seda eemaldage seade, kuivatage see rätikuga ja laske enne pakkimist kuivada.

Пауза функција:

За време на фазата на печење или претходно загревање, можете да го паузирате уредот со притискање на копчето Start Pause (C5). Не прекинувајте го готвењето подолго од 2 минути, бидејќи водата за ладење може премногу да ја промени температурата за да се постигне совршен резултат. За да продолжите со процесот на готвење, притиснете го повторно копчето Start Pause (C5).

Чекори за готвење sous vide:

1. Изберете соодветен сад за готвење:

Садот за готвење мора да биде доволно голем за да ги собере кесите со храна, со доволно простор за циркулација на водата околу секоја кеса. Се препорачува да користите голем метален лонец со дијаметар од 24 cm (9,5 инчи) и висина на ѕидот од најмалку 17-20 cm. Максималниот волумен на садот не треба да надминува 20 литри.

Не користете пластични пакувања направени од BPA или PVC материјали.

Поставете го садот за готвење на стабилна, рамна и отпорна на топлина површина, како што е заштитна подлога.

1. Цврсто прицврстете ја стегата.

Прицврстете го уредот на страната на садот. За правилна циркулација на водата во бањата, важно е уредот да биде нормален на нивото на водата. (D)

1. Додадете вода во резервоарот. Нивото на водата треба да биде помеѓу минималната (Min) и максималната (Max) линија за полнење (E) означени на капакот на елементите од нерѓосувачки челик. Ве молиме оставете доволно простор во садот за додавање храна.
2. Поврзете го кабелот за напојување со ѕиден штекер. Уредот ќе огласи звучен сигнал и на горниот екран ќе се прикаже моменталната температура на водата. Поставете ја саканата температура и време, а потоа притиснете го копчето Start / Pause (C5) за да го стартувате уредот.
3. Ставете ја храната во вакуумски затворена кеса или во кеса со патент за замрзнување.

5.1 Вакуумско затворената храна е практична, но не е неопходна за готвење sous vide. Кесите направени од полиетилен и полипропилен, означени како BPA-free, се безбедни за готвење sous vide. Може да се користат повеќето брендирани кеси за замрзнување со патент и кеси кои се прилагодени за вакуумско затворање. Избегнувајте потенки, обични кеси или кеси кои не се означени како BPA-free.

5.2 Осигурајте се дека храната во кесата за замрзнување не е премногу натрупана. Водата мора да циркулира слободно околу секој дел од храната што се готви, не ставајте ја храната во кесата.

5.3 На храната во кесата може да се додадат зачини или маринади. Се препорачува да се користат малку помалку зачини отколку кај традиционалните методи на готвење, особено кога се зачинува со сол. По завршувањето на готвењето, секогаш е можно да се додадат зачини.

ЗАБЕЛЕШКА: За периоди на готвење подолги од 8 часа, се препорачува храната да се затвори со вакуумско затворање.

1. Отстранете го воздухот од кесата за замрзнување и затворете ја.

6.1 Кога се користи вакуумски затворач и кеса, затворачот создава вакуумско затворање откако ќе се отстрани воздухот.

6.2 Ако користите кеса за замрзнување со патент, треба да го отстраните воздухот од кесата, создавајќи што е можно поцврсто вакуумско затворање. Држејќи го горниот дел на кесата отворен, полека спуштајте ја во садот со вода. Притисокот на водата ќе го истисне воздухот од кесата. Непосредно пред горниот дел на кесата да дојде до водата, затворете ја со патентот. (F)

1. Потопете ја затворената кеса во садот за готвење.

Кога фазата на претходно загревање е завршена и водената бања е подготвена за готвење, LED светлото станува црвено. Во тоа време, затворената кеса може да се потопи во садот со вода.

7.1 Ако користите вакуумски затворена кеса, може целосно да ја потопите под нивото на водата.

7.2 Меѓутоа, ако користите кеса за замрзнување со патент, не потопувајте го затворачот на кесата во вода. Прицврстете го горниот дел на кесата за работ на садот за готвење, осигурувајќи се дека затворачот не оди под вода, за да се избегне истекување на течност во кесата.

ЗАБЕЛЕШКА: Важно е да се осигурате дека храната е целосно потопена во вода во текот на целата фаза на готвење. Ако кесата со храна плива на водата, користете голема метална лажица, чинија или друг отпорен на топлина прибор за да ја потонете храната под вода.

1. Испечете го месото и послужете го

Кога фазата на готвење е завршена, користете клешти и заштитни ракавици за да ја извадите кесата од водената бања. Извадете ја храната од кесата, исушете ја со хартиена крпа пред да ја послужите.

Испечете го месото во загреана тава од леано железо или на скара околу 30-60 секунди од секоја страна за да добиете златна и крцкава текстура.

MÄRKUS. Kui küpsetatud toitu ei tarita kohe, ärge eemaldage toitu kotist. Kastke suletud kott jäävette, et kiiresti temperatuuri alandada ja hoida külmas.

KÜPSETAMISJUHISED. KÜLALISTE JAOKS KÜLASTAGE MEIE SAITI ALLOLEVA LINGI KAUDU VÕI KASUTAGE KASIRAAMATU JA KASTI TAGASI OLEVAT QR-KOODI.

LINK:

https://www.adler.com.pl/dane/recepie/ad_6415.pdf

PUHASTAMINE:

1. KUIDAS EHITADA / PAIGALDADA ELEMENDIKATE

1.1 Ühendage seade vooluvõrgust lahti, kui see on ühendatud.

1.2 Eemaldamiseks pöörake roostevabast terasest elemendi kaant vasakule ja tõmmake aeglaselt alla. (H)

За да го монтирате, вратете го капакот на елементот на долниот дел на куќиштето на моторот. Порамнете ги четирите точки околу капакот на елементот со моторот.

Korpuse allosas asuva nelja saki vahele. Keerake elemendi kate paremale, et see kindlalt omale kohale lukustada. Kuuldub klõpsatus. (I) Oluline on paigaldada kate püsti, näidikutega MIN ja MAX, nagu on näidatud alloleval pildil. Kui katet ei paigaldata õigesti tagasi, ei saa veevoolukanalid veevanni nõuetekohaseks ringluseks.

MÄRKUS. Ärge kunagi kasutage seadet, kui roostevabast terasest elementide kate on eemaldatud. Enne seadme kasutamist veenduge alati, et elementide kate on korralikult paigaldatud.

2. KUIDAS PÕHIKAPPI EEMALDADA/PAIGALDADA

Eemaldamiseks keerake musta alumist korki vasakule ja tõmmake allapoole. Paigaldamiseks sisestage kate tagasi roostevabast terasest elemendi kaane põhja, joondades neli sakki elemendikatte põhja ümber oleva nelja punkti vahele. Keerake kork paremale, et see kindlalt oma kohale lukustada. (J)

3. PUHASTAMINE

HOIATUS: Enne puhastamist eemaldage pistik vooluvõrgust. ÄRGE KUNAGI KASTKE mootori korpust, juhtpaneeli, elektrijuhet ega pistikut vette ega mõnda muusse vedelikku. Pärast kasutamist eemaldage roostevabast terasest elementide kate ja loputage sisemised osad (küttekeha, temperatuuriandur ja ringluspump) külma vee all. Laske kõik tükid õhu käes kuivada. Vajadusel saab küttekeha ja veeringluspumba puhastada pehme seebiveega hambaharjaga. Veenduge, et mootori korpust ei kastetaks. Loputage ja kuivatage hoolikalt. Pühkige mootori kere niiske lapiga ja kuivatage hoolikalt. Roostevabast terasest elementide kate ja alumine kate on nõudepesumasinas pestavad.

НАПОМЕНА: Не користете абразивни средства за чистење, сунѓери за гребење или други предмети што можат да ја изгребат површината. Упатство за употреба

4. ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕН

По повеќекратна употреба, грејниот елемент може да биде покриен со наслаги од минерали присутни во водата. Ова е нормално и може да се појави почесто во зависност од минералите во водата што ја користите. За да го исчистите грејниот елемент од минерални наслаги, следете ги чекорите подолу. Прицврстете го садот отпорен на топлина. Наполнете го садот со еднакви делови вода и бел оцет до ознаката MAX на капакот на елементот од нерѓосувачки челик. Поврзете го кабелот за напојување со штекер. Поставете ја температурата на 70°C / 158°F и поставете го тајмерот на 20 минути. Притиснете го копчето Start/Pause (C5) за да го вклучите уредот. Кога ќе завршите, исклучете го кабелот за напојување за да го исклучите уредот и оставете го да се олади. Истурете ја водата од садот, исплакнете го капакот на елементот и внатрешните делови со ладна вода. Исушете го темелно пред складирање.

Технички податоци:

Моќност: 1200 W Напон: 220-240V 50/60 Hz Максимална количина на вода во садот: 20 l

Грижете се за животната средина. Картонските пакувања однесете ги на рециклирање. Пластичните кеси (PE) фрлете ги во соодветните контејнери за пластичен отпад. Искористените уреди однесете ги во предвидените собирни пунктови, бидејќи опасните компоненти во уредот можат да бидат штетни за животната средина. Електричните апарати мора да се предадат така што повеќе не можат да се користат. Ако уредот содржи батерии, извадете ги и однесете ги во посебен собирен пункт. Не фрлајте го уредот во контејнери за домашен отпад!!

(RO) РОМАНСКИ

УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ - ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Условите за гаранција се разликуваат ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, ве молиме внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги упатствата подолу. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од неправилна употреба.
2. Производот може да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Напонот е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини, не поврзувајте повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога користите со деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за ризиците поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и оваа активност ја вршат под надзор.
6. Откако ќе завршите со користењето на производот, секогаш запомнете да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на извор на напојување без надзор. Дури и ако употребата е прекината на краток период, исклучете го од мрежата, исклучете го изворот на напојување.
8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на временски услови како директна сончева светлина или дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, однесете го производот во професионален сервисен центар за замена, за да избегнете опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот ако кабелот за напојување е оштетен или ако е испуштен или оштетен на кој било начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетен производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Оштетен уред секогаш мора да се однесе во професионален сервисен центар за поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни техничари. Неправилно извршените поправки може да предизвикаат опасни ситуации за корисникот.
11. Никогаш не ставајте го производот на или блиску до топли површини или кујнски апарати, како што се електрична рерна или гасен горилник.
12. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали.
13. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата.
14. Не потопувајте го уредот во вода над означеното максимално ниво.
15. Не допирајте ја жешката површина на уредот. Користете ракавици за да отстранувате или допирате жешки делови.
16. Не транспортирајте го уредот додека работи. По завршување на работата, уредот може да се поместува само кога е ладен.
17. Чувајте го уредот и кабелот за напојување (ако е одвојлив) подалеку од дофат на деца.
18. Никогаш не приклучувајте го уредот на мрежата кога работниот дел не е потопен во течноста.
19. Елементот за греење останува жежок кога ќе се извади приклучокот и не смее да се допира или да се става на никаква запаллива површина.
20. Пред да го извадите грејачот од течноста, исклучете го приклучокот од струјното напојување.
21. Уредот не е наменет да работи со надворешен тајмер или друго далечинско управување на напојувањето.

Опис на уредот:

A:

1. дигитален контролен панел
2. прстен со LED светло
3. тело на моторот
4. отстранлив капак од нерѓосувачки челик
5. индикатори за минимално ниво на вода (MIN) и максимално (MAX)
6. канали за проток на вода
7. стегач
8. греен елемент од нерѓосувачки челик
9. циркулатор за вода

ИНДИКАТОР LED ФАЗА НА ГОТВЕЊЕ:

Б:

1. Модул за претходно загревање
2. Режим на готвење
3. Комплетен режим

Контролен панел:

В:

1. тековен приказ на температурата на водата
2. поставете го времето на готвење и поставете го приказот на температурата на водата
3. икона за поставување тајмер
4. +/-: копчиња за подесување на времето и температурата
5. копче за старт/пауза
6. икона за поставување температура
7. копче за поставување: за поставување време и температура на готвење

Користење на уредот:

НАПОМЕНА: При првата употреба на апаратот, може да се појави чад и/или благ мирис од апаратот поради почетниот процес на загревање на материјалите. Ова е нормално и брзо ќе исчезне. Нема да се појави повторно откако апаратот ќе се користи неколку пати.

1. Поврзете го кабелот за напојување со ѕиден штекер од 220-230 V AC за да го вклучите уредот. Уредот ќе емитува звук и на контролниот панел (A1) ќе се прикаже моменталната температура.
2. Притиснете го копчето за поставување (C7) за да ги прилагодите поставките за готвење: 2.1 По првото притискање, иконата за температура ќе светне (C6), по второто притискање, поставката за тајмер ќе светне (C3). Користете ги копчињата + / - за да ја поставите саканата температура. Потврдете со копчето за поставување (C7). 2.2 Потоа иконата за поставена температура ќе светне (C3). Користете ги копчињата + / - за да ги поставите саканите часови, а потоа притиснете го копчето за поставување (C7). Потврдете го поставеното време со копчето за поставување (C7). 2.3 Можете да го користите копчето за поставување (C7) за да префрлате помеѓу поставките за температура и време додека не сте задоволни со конфигурацијата.
3. Откако ќе ги поставите саканата температура и време, притиснете го копчето Start/Pause (C5) за да го започнете процесот на загревање на водата. Запомнете дека прстенот околу контролниот панел ќе стане син за време на процесот на загревање. (B1)
4. Откако фазата на претходно загревање е завршена, уредот ќе сигнализира со звучен сигнал. Ве молиме додајте ги претходно подготвените кеси во водата.
5. За да го започнете процесот на готвење, притиснете го копчето Start/Pause (C5) 3 секунди. Уредот ќе емитува звучен сигнал и прстенот ќе ја промени бојата во црвена, сигнализирајќи го процесот на готвење (B1).

НАПОМЕНА: Можете да ја промените постапката за започнување на процесот на готвење за да започнете со готвење веднаш по фазата на претходно загревање.

Можете да го направите ова со поврзување на уредот со ѕидниот штекер и притискање на копчињата + / - (C4) истовремено 3 секунди. Уредот потоа ќе емитува звук што ја потврдува промената на конфигурацијата.

1. Откако ќе заврши одбројувањето, уредот ќе емитува звучен сигнал и прстенот околу контролниот панел ќе ја промени бојата во зелена. (B3) Потоа, ве молиме извадете го уредот, исушете го со хартиена крпа и оставете го да се исуши пред пакување.

Функција пауза:

Во секое време за време на фазата на готвење или претходно загревање, можете да го прекинете уредот со притискање на копчето Start/Pause (C5). Не прекинувајте го вриењето повеќе од 2 минути, бидејќи водата за ладење може да се промени премногу за совршени резултати. Притиснете го повторно копчето Start/Pause (C5) за да го продолжите процесот на готвење.

Чекори за готвење sous vide:

1. Изберете соодветен сад за готвење:

Садот за готвење треба да биде доволно голем за да ги собере кесите со храна, со многу простор за водата да циркулира целосно околу секоја кеса со храна. Се препорачува употреба на голем метален сад со дијаметар од 24 cm (9,5") и висина на ѕидот од најмалку 17-20 cm. Максималниот капацитет на садот не треба да надминува 20 литри.

Не користете пластични садови направени од материјали што содржат BPA или PVC.

Поставете го садот за готвење на стабилна, рамна и отпорна на топлина површина, како што е заштитна подлога.

1. Цврсто прицврстете го шпоретот за прецизно готвење.

Прицврстете го уредот на страната на садот. Важно е да се осигурате дека уредот е нормален на нивото на водата за правилна циркулација на водената бања. (D)

1. Додадете вода во садот за вода. Нивото на водата треба да биде помеѓу минималната линија за полнење (Min) и максималната (Max) (E), прикажана на капакот на елементот од не'рѓосувачки челик. Ве молиме осигурајте се дека оставате доволно простор во садот за да се додадат намирниците.
2. Поврзете го кабелот за напојување со ѕидната приклучница. Уредот ќе емитира звучен сигнал, а горниот дисплеј ќе ја покаже моменталната температура на водата. Поставете ја целната температура и времето, а потоа притиснете го копчето Start / Pauza (C5) за да го вклучите уредот.
3. Ставете ја храната во кеса запечатена под вакуум или во кеса за замрзнување со патент.

5.1 Запечатувањето под вакуум на храната е практично, но не е неопходно за готвење sous vide. Кесите од полиетилен и полипропилен без BPA се безбедни за готвење sous vide. Може да се користат повеќето кеси за замрзнување со патент, како и кесите што се продаваат за вакуумско запечатување. Избегнувајте потенки, генерички кеси или кеси што не се означени како без BPA.

5.2 Осигурајте се дека храната ставена во кесите за замрзнување не е премногу набиена. Водата мора да циркулира целосно околу секоја порција храна што треба да се готви, не покривајте ја храната во кесата.

5.3 Зачини или маринади може да се додадат на храната во внатрешноста на кесата. Се препорачува да користите малку помалку зачини отколку со традиционалните методи на готвење, особено кога зачинувате со сол. Секогаш е можно да додадете зачини по вкус по завршувањето на готвењето.

ЗАБЕЛЕШКА: За периоди на готвење подолги од 8 часа, се препорачува запечатување на храната со вакуумско запечатување.

1. Извадете воздухот од кесата за замрзнување и затворете ја.

6.1 Ако користите затворач и кеса, заптивката ќе биде создадена од вакуумската заптивка откако воздухот ќе биде отстранет.

6.2 Ако користите кеса за замрзнување со патент, потребно е да го отстраните воздухот од кесата, создавајќи што е можно повеќе, вакуумско затворање. Додека го држите горниот дел на кесата отворен, полека спуштајте ја во садот со вода. Притисокот на водата ќе го истисне воздухот од кесата. Непосредно пред врвот на кесата да допре до водата, затворете ја со патентот. (F)

1. Ставете ја затворената кеса во садот за готвење.

Откако фазата на претходно загревање е завршена и водената бања е подготвена за готвење, светлечкиот прстен LD ќе се промени во црвено. Во овој момент, затворената кеса може да се потопи во садот со вода.

7.1 Ако користите вакуумски затворена кеса, кесата може целосно да се потопи под нивото на водата.

7.2 Меѓутоа, ако користите кеса за замрзнување со патент, не потопувајте ја заптивката на кесата. Прицврстете го горниот дел на кесата на страната на садот за готвење, осигурувајќи се дека заптивката нема да влезе под вода за да се избегне истекување на течност во внатрешноста на кесата.

ЗАБЕЛЕШКА: Важно е да се осигурате дека храната е целосно потопена во вода во текот на целата фаза на готвење. Ако кесата со храна плови на површината на водата, користете лажица, чинија или било кој друг прибор отпорен на топлина, за да ја држите храната потопена.

1. Се вади месото и се служи

По завршувањето на фазата на готвење, користете клешти и ракавици за заштита од топлина за да ја извадите кесата од водената бања. Извадете ја храната од кесата, исушете ја храната пред да ја запржите.

Ставете го месото во врела тава од леано железо претходно загреана или на скара, приближно 30-60 секунди од секоја страна за златна крцкава текстура.

ЗАБЕЛЕШКА: Ако зготвената храна не се конзумира веднаш, не вадете ја храната од кесата. Ставете ја затворената кеса во ледена вода за брзо намалување на температурата и чувајте ја во фрижидер.

ЗА ВРЕМИЊА НА ГОТВЕЊЕ, ВЕ МОЛИМЕ ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ СТРАНИЦА НА ЛИНКОТ ПОДОЛУ ИЛИ КОРИСТЕТЕ ГО QR КОДОТ НА ЗАДНАТА СТРАНА НА ПРИРАЧНИКОТ ИЛИ КУТИЈАТА.

ВРСКА:

https://www.adler.com.pl/dane/recepie/ad_6415.pdf

CURĂȚARE:

1- CUM SE ÎNLĂTURĂ / INSTALEAZĂ CAPACUL ELEMENTULUI

1.1 Deconectați aparatul dacă este conectat.

Pentru a scoate, rotiți capacul elementului din oțel inoxidabil spre stânga și trageți încet în jos. (H)

Pentru instalare, atașați capacul elementului înapoi pe partea inferioară a corpului motorului. Aliniați cele patru puncte din jurul capacului elementului între cele patru elemente din partea de jos a corpului motorului. Rotiți capacul elementului spre dreapta pentru a se fixa în siguranță. Se aude un "clic". (I) Este important să introduceți capacul în poziție verticală, cu indicatoarele MIN și MAX așa cum se arată în imaginea de mai jos. Dacă capacul nu este reinstalat corect, canalele de curgere a apei nu vor fi în poziția de a circula corect în baia de apă.

NOTĂ: Nu folosiți niciodată aparatul cu capacul elementului din oțel inoxidabil îndepărtat. Asigurați-vă întotdeauna că capacul elementului este instalat corect înainte de a utiliza aparatul.

2- CUM SE ÎNLĂTURĂ / INSTALEAZĂ CAPACUL DE FUND

Pentru a scoate, rotiți capacul inferior negru spre stânga și trageți în jos.

Pentru instalare, introduceți capacul înapoi în partea inferioară a capacului elementului din oțel inoxidabil, aliniind cele patru elemente din capac între cele patru puncte din jurul fundului capacului elementului. Rotiți capacul spre dreapta pentru a-l fixa în siguranță la locul său. (J)

3- CURĂȚAREA

AVERTISMENT: Deconectați din priză înainte de curățare.

NU IMERSAȚI NICIODATĂ corpul motorului, panoul de comandă, cablul electric sau priza în apă sau în orice alt lichid.

După utilizare, scoateți capacul elementului din oțel inoxidabil și clătiți piesele interne (elementul de încălzire, senzorul de temperatură și circulatorul de apă) sub apă rece. Lăsați toate bucățile să se usuce la aer.

Dacă este necesar, elementul de încălzire și circulatorul de apă pot fi curățate cu apă caldă și săpun, cu o periuță de dinți moale. Asigurați-vă că nu scufundați corpul motorului. Clătiți și uscați bine.

Ștergeți corpul motorului cu o cârpă umedă și uscați-l bine.

Капакот од елементот од нерѓосувачки челик и долниот капак може да се мијат во машина за садови.

НАПОМЕНА: Не користете абразивни детергенти или сунѓери за чистење или било кој друг предмет што може да ја изгреба површината.

Упатство за употреба

4 - ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕН

По повеќекратна употреба, грејниот елемент може да биде покриен со минерални наслаги од водата. Ова е нормално и може да се појави почесто во зависност од минералите во употребената вода. Следете ги чекорите подолу за да ги отстраните минералите од грејниот елемент.

Ставете го уредот на отпорен на топлина сад. Наполнете го садот до максималната линија (MAX) означена на капакот од елементот од нерѓосувачки челик со еднакви делови вода и бел оцет.

Поврзете го кабелот за напојување. Поставете ја целната температура на 70°C / 158°F и поставете го тајмерот на 20 минути. Притиснете го копчето Start/Pause (C5) за да го вклучите апаратот.

По завршувањето, исклучете го кабелот за напојување за да го исклучите апаратот и оставете го да се олади.

Истурете ја водата од садот, исплакнете го капакот на елементот и внатрешните делови под ладна вода. Добро исушете пред складирање.

Технички податоци:

Моќност: 1200 W

Напон: 220-240V 50/60 Hz

Максимална количина на вода во садот: 20 L

Водете сметка за животната средина. Картонската амбалажа ве молиме предајте ја на собирните места за отпадна хартија.

Полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во контејнери за пластика. Искористениот уред треба да се предаде на соодветното место за отстранување, бидејќи опасните компоненти што се наоѓаат во уредот можат да бидат многу опасни за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе ја ограничи неговата повторна употреба. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се предадат одделно на местото за нивно отстранување.

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ - ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

Гарантните услови се разликуваат ако уредот се користи во комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги долунаведените упатства. Производителот не е одговорен за било каква штета настаната поради неправилна употреба.

Производителот не е одговорен за било каква штета настаната поради неправилна употреба.

1. Производот може да се користи само во затворен простор. Немојте да го користите производот за цели кои не се во согласност со неговата намена.
2. Напонот е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини, немојте да приклучувате повеќе уреди во една електрична приклучница.
3. Бидете внимателни при употребата од деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат без надзор.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред можат да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за ризиците поврзани со неговата работа. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако имаат 8 или повеќе години и ако тие активности ги изведуваат под надзор.
5. Откако ќе завршите со употребата на производот, секогаш не заборавајте полека да го извлечете приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
6. Никогаш не оставајте го производот приклучен на изворот на напојување без надзор. Дури и ако употребата е накратко прекината, исклучете го од електричната мрежа, исклучете го напојувањето.
7. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на временски услови, како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
8. Повремено проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, однесете го производот во професионален сервисен центар за замена за да избегнете опасни ситуации.
9. Никогаш не користете го производот ако кабелот за напојување е оштетен, ако паднал или на било кој начин е оштетен или ако не работи исправно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ бидејќи тоа може да доведе до струен удар. Оштетениот уред секогаш треба да го однесете на поправка во професионален сервисен центар. Поправките смеат да ги изведуваат само овластени сервисери. Погрешно изведените поправки можат да предизвикаат опасни ситуации за корисникот.
10. Никогаш не ставајте го производот на или близу врели или топли површини или кујнски апарати, како што се електрична печка или плински пламеник.
11. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали.
12. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на работната површина.
13. Ne potopiti u vodi iznad maksimalnog nivoa.
14. Ne dodirujte vruću površinu uređaja. Za uklanjanje ili dodirivanje vrućih delova koristite rukavice.
15. Ne nosite uređaj dok radi. Po završetku rada, uređaj se sme pomicati samo kada je hladan.
16. Čuvajte uređaj i njegov kabl za napajanje (ako se mogu odvojiti) van domašaja dece.
17. Nikada nemojte priključivati uređaj na mrežu za napajanje ako je radni deo potopljen i ako je tečnost u vodi.
18. Grejač ostaje vruć i nakon uklanjanja utikača i ne sme se dodirivati niti stavljati na zapaljive površine.
19. Pre uklanjanja grejača iz tečnosti, isključite utikač iz utičnice.
20. Uređaj nije namenjen za upravljanje spoljnim meračem vremena ili drugim daljinskim upravljačem za napajanje.

Opis uređaja:

0:

1. digitalni kontrolni panel
2. LED svjetlosni prsten
3. motorno tijelo 4. Poklopac uklonjivog elementa od nehrđajućeg čelika 5. Pokazatelji minimalnog (MIN) i maksimalnog (MAX) nivoa vode
4. kanali za protok vode
5. stezaljka
6. grijaći element od nehrđajućeg čelika
7. cirkulacija vode
8. uklonjiva kapa

LED INDIKATOR FAZE KUHANJA:

B:

1. Режим на претгревање
2. Начин на готвење
3. Завршен режим на работа

Контролна табла:

C:

1. приказ на моменталната температура на водата
2. поставете го времето на готвење и приказ на температурата на водата
3. поставете ја иконата на тајмерот
4. +/-: копчиња за подесување на времето на готвење и температурата
5. копче за стартување/паузирање
6. икона на поставената температура
7. копче за подесување: за подесување на времето и температурата на готвење

Користење на уредот:

ЗАБЕЛЕШКА: При првата употреба на апаратот може да се појави чад и/или благ мирис од апаратот поради почетниот процес на загревање на материјалите. Ова е нормално и брзо ќе исчезне. Нема да се повтори откако ќе го користите апаратот уште неколку пати.

1. Приклучете го кабелот за напојување во штекер од 220-230 V AC за да го вклучите уредот. Уредот ќе запишти и на контролната плоча (A1) ќе се појави моменталната температура.
2. Pritisnete dugme za podešavanje (C 7) da biste prilagodili postavke kuvanja: 2.1 Nakon prvog pritiska, ikona temperature će zasvetleti (C 6), nakon drugog pritiska će zasvetleti postavljeni merač vremena (C 3). Pomoću tipki + / - postavite željenu temperaturu. Potvrdite sa dugmetom za podešavanje (C 7). 2.2 Tada će zasvetleti ikona postavljenog vremena (C 3). Pomoću dugmadi + / - podesite željene sate, a zatim pritisnite dugme za podešavanje (C 7). Postavljeno vreme potvrdite tasterom za podešavanje (C 7). 2.3 Pomoću gumba za podešavanje (C 7) možete se prebacivati između postavki vremena i temperature dok ne budete zadovoljni postavkama.
3. Nakon što ste postavili željenu temperaturu i vrijeme, pritisnite tipku Start/Pauza (C5) za početak procesa zagrijavanja vode. Imajte na umu da će prsten oko upravljačke ploče za vrijeme zagrijavanja postati plav. (B1)
4. Nakon što je faza predgrijavanja završena, uređaj će to signalizirati zvučnim signalom. Molimo vas da tek tada dodate prethodno pripremljene vrećice u vodu.
5. Za početak procesa kuhanja pritisnite tipku Start/Pauza (C5) na 3 sekunde. Uređaj će emitirati zvučni signal, a prsten će se promijeniti u crvenu boju signalizirajući proces kuhanja (B1).

NAPOMENA: Možete promijeniti postupak pokretanja procesa kuhanja kako biste započeli proces kuhanja odmah nakon faze predgrijavanja. To možete učiniti ako uređaj priključite u zidnu utičnicu i istovremeno pritisnete tipke + / - (C4) na 3 sekunde. Uređaj će tada emitirati zvučni signal koji potvrđuje promjenu konfiguracije. 6. Nakon odbrojavanja uređaj će emitirati zvučni signal i prsten oko kontrolne ploče će promijeniti boju u zelenu. (B3) Nakon toga uklonite uređaj, osušite ga papirnim ubrusom i ostavite da se osuši prije pakiranja.

Funkcija pauze:

U bilo kojem trenutku tijekom faze kuhanja ili zagrijavanja možete pauzirati uređaj pritiskom na tipku Start/Pauza (C5). Ne pauzirajte kuhanje duže od 2 minute jer se voda za hlađenje može previše promijeniti za savršene rezultate. Ponovo pritisnite dugme Start/Pauza (C5) da biste nastavili proces kuhanja.

Koraci za kuhanje sous vide:

1. Odaberite odgovarajuću posudu za kuhanje: Posuda za kuhanje mora biti dovoljno velika da u nju stane vrećica (e) s hranom s dovoljno prostora za vodu koja u potpunosti cirkulira oko svake vrećice s hranom. Preporučuje se upotreba velikog metalnog lonca promjera 24 cm (9,5") s visinom zida najmanje 17-20 cm. Maksimalni kapacitet posude ne smije prelaziti 20 litara. Ne koristite plastične posude napravljene od BPA ili PVC materijala. Stavite posudu za kuhanje na stabilnu, ravnu površinu otpornu na toplinu, poput zaštitnog pokrivača.
2. Čvrsto pričvrstite precizni štednjak. Pričvrstite uređaj sa strane posude. Važno je osigurati da je uređaj okomit na nivo vode kako bi se pravilno cirkuliralo vodeno kapatilo. (D)
3. Додајте вода во садот за вода. Нивото на водата треба да достигне помеѓу минималното (Min) и максималното (Max) ниво за полнење (E), прикажано на капакот на елементот од не'рѓосувачки челик. Во садот оставете доволно простор за додавање храна.
4. Приклучете го кабелот за напојување во ѕидната утичница. Уредот ќе се огласи со звучен сигнал, а на горниот екран ќе се прикаже моменталната температура на водата. Поставете ја целната температура и времето, а потоа притиснете го копчето Start/Пауза (C5) за да го стартувате уредот.
5. Ставете ја храната во вакуумски затворена кеса или кеса за замрзнување со затворач. 5.1 Вакуумското затворање на храната е практично, но не е потребно за sous vide готвење. Кесите од полиетилен и полипропилен кои имаат ознака дека не содржат BPA се безбедни за готвење во sous vide. Може да се користат повеќето заштитени кеси за замрзнување, како и кесите

што се продаваат за вакуумско затворање. Избегнувајте потенки, обични кеси или кеси кои не се означени како без BPA.

5.2 Осигурајте се дека храната ставена во кесите за замрзнување не е преполна. Водата мора целосно да циркулира околу секое парче храна што треба да се свари, немојте да ја ставате храната во кесата.

5.3 На храната во кесата може да се додадат зачини или маринади. Се препорачува користење малку помалку зачини отколку кај традиционалните методи на готвење, особено кога се зачинува со сол. Секогаш е можно да се зачини по вкус по завршувањето на готвењето.

НАПОМЕНА: За време на готвење подолго од 8 часа, се препорачува затворање на храната со вакуумски затворач.

1. Отстранете го воздухот од кесата за замрзнување и затворете ја.

6.1 Ако се користат вакуумски заптивач и кеса, заптивката ќе ја создаде вакуумската заптивка по отстранувањето на воздухот.

6.2 Ако користите кеса за замрзнување со затворач, потребно е да се отстрани воздухот од кесата, создавајќи што е можно поцврста вакуумска заптивка. Држејќи го горниот дел од кесата отворен, полека спуштајте ја во садот со вода. Притисокот на водата ќе го истисне воздухот од кесата. Непосредно пред врвот на кесата да дојде до водата, затворете ја со патентниот затворач. (F)

1. Потопете ја затворената кеса во садот за готвење.

Откако фазата на предзагревање ќе заврши и водената бања е подготвена за готвење, прстенот на LED светлото ќе се промени во црвена боја. Затворената кеса тогаш може да се потопи во садот со вода.

7.1 Ако користите кеса затворена со вакуум, кесата може целосно да се потопи под нивото на водата.

7.2 Меѓутоа, ако користите кеса за замрзнување со затворач, немојте да ја потопувате заптивката на кесата. Турнете го врвот на кесата на страната на садот за готвење, пазејќи заптивката да не оди под вода за да спречите истекување на течноста од кесата.

НАПОМЕНА: Важно е да се осигура дека храната е целосно потопена во вода во текот на целата фаза на готвење. Ако кесата со храна плива над водата, употребете голема, тешка метална лажица, чинија или било кој друг прибор отпорен на топлина за да ја отежнете кесата и да ја држите храната под вода.

1. Запржете месо и послужете

Откако фазата на готвење е завршена, со помош на клешти и заштитни ракавици за рерна, извадете ја кесичката од водената бања. Извадете ја храната од кесичката и исушете ја пред сечење.

Месото печете го во врела, претходно загреана тава од леано железо или на скара околу 30-60 секунди од двете страни за да добие златно-крцкава текстура.

НАПОМЕНА: Ако зготвената храна нема веднаш да се конзумира, не вадете ја храната од кесичката. Затворете ја кесичката во ледена вода за брзо намалување на температурата и чувајте ја во фрижидер.

ЗА УПАТСТВА ЗА ГОТВЕЊЕ, ВЕ МОЛИМЕ ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА СТРАНИЦА ПРЕКУ ЛИНКОТ ПОДОЛУ ИЛИ СКЕНИРАЈТЕ ГО QR КОДОТ НА ЗАДНАТА СТРАНА НА ПРИРАЧНИКОТ И КУТИЈАТА.

ВРСКА:

https://www.adler.com.pl/dane/recepie/ad_6415.pdf

ЧИСТЕЊЕ:

1-КАКО ДА СЕ ОТСТРАНИ / ПОСТАВИ ПОКЛОПЕЦОТ НА ЕЛЕМЕНТОТ

1.1 Исклучете го уредот од струја ако е вклучен.

1.2 За отстранување, свртете го капакот на елементот од нерѓосувачки челик налево и полека повлечете го надолу. (H)

За поставување, прицврстете го капакот на елементот назад на долниот дел од куќиштето на моторот. Порамнете ги четирите точки околу капакот на елементот помеѓу четирите јазичиња на дното на куќиштето на моторот. Свртете го капакот на елементот надесно за да се обезбеди. Се слуша „клик“. (I) Важно е капакот да го поставите исправено, со индикаторите MIN и MAX, како што е прикажано на сликата подолу. Ако капакот не е правилно поставен, каналите за проток на вода нема да бидат во позиција правилно да циркулираат во водената бања.

НАПОМЕНА: Никогаш не користете го уредот со отстранет капак од нерѓосувачки челик. Секогаш проверувајте дали капакот на елементот е правилно инсталиран пред употреба на апаратот.

2-Како да се отстрани / постави долната капа

За отстранување, свртете ја црната долна капа налево и повлечете ја надолу.

За да го вратите капакот на дното на елементот од не'рѓосувачки челик, порамнете ги четирите јазичиња

во капакот помеѓу четирите точки околу дното на елементот. Свртете го капакот надесно

за да го заклучите безбедно на место. (J)

3- ЧИСТЕЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред чистење, исклучете го приклучокот од штекерот.

НИКОГАШ не потопувајте го куќиштето на моторот, контролната плоча, електричниот кабел или приклучокот во вода или било која друга

течност.

По употреба, отстранете го капакот од не'рѓосувачки челик и исплакнете ги внатрешните делови (грејниот елемент, температурните сензори и циркулацијата на водата) под ладна вода. Оставете ги сите делови да се исушат на воздух.

Доколку е потребно, грејниот елемент и циркулацијата на водата може да ги исчистите во топла вода со сапун со мека

четка за заби. Внимавајте да не го потопите телото на моторот. Добро исплакнете и исушете.

Избришете го куќиштето на моторот со влажна крпа и добро исушете го.

Капакот од не'рѓосувачки челик и долната капа може да се мијат во машина за садови.

НАПОМЕНА: Не користете абразивни средства за чистење или подлоги за рибање, ниту било кој друг предмет што би можел да ја изгребе површината. Упатство за употреба

4- ДЕКАЛЦИФИКАЦИЈА

По неколку употреби, грејниот елемент може да биде покриен со минерални наслаги од водата. Тоа е нормално и може да се појави порано или подоцна во зависност од минералите во водата што се користи. Следете ги долунаведените чекори за чистење на минералите од грејниот елемент.

Прицврстете го прецизниот шпорет на сад отпорен на топлина. Наполнете го резервоарот до максималната линија (MAX) наведена на капакот на елементот од не'рѓосувачки челик со еднаква количина вода и бел оцет.

Вклучете го кабелот за напојување. Поставете ја целната температура на 70°C / 158°F и поставете го тајмерот на 20 минути. Притиснете го копчето Star / Pause (C5) за да го стартувате уредот.

Кога ќе завршите, исклучете го кабелот за напојување за да го исклучите уредот и да го оставите да се олади.

Истурете ја водата од садот, исплакнете го капакот на елементот и внатрешните делови под ладна вода. Пред складирање, добро исушете.

Технички податоци:

Моќност: 1200 W

Напон: 220-240V 50/60 Hz

Максимална количина на вода во резервоарот: 20 L

Грижа за околината. Ве молиме картонските пакувања однесете ги на откуп на отпадна хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Искористениот уред треба да се однесе на соодветна депонија, бидејќи опасните состојки што се наоѓаат во него можат да бидат опасни за околината. Електричниот уред треба да се однесе на начин што ја ограничува неговата повторна употреба и користење. Ако во уредот има батерии, треба да се извадат и одделно да се предадат на депонија. Уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад!!

(HU) MAGYAR

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ - ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ВЕ МОЛИМЕ, ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

Гаранциските услови се разликуваат ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, прочитајте ги внимателно и секогаш следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за штети настанати од неправилна употреба.
2. Производот треба да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели што не се соодветни.
3. Напонот што се користи е 220-240 V, ~50/60 Hz. Од безбедносни причини, не приклучувајте повеќе уреди во еден штекер.
4. Бидете внимателни кога користите со деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или откако добиле инструкции за безбедна употреба на уредот и се свесни за ризиците поврзани со работењето. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа под надзор.
6. По завршување со користењето на производот, не заборавајте внимателно да го извлечете приклучокот од штекерот, држејќи го приклучокот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!
7. Никогаш не оставајте го уредот без надзор додека е приклучен на струја. Дури и ако користењето е прекинато на кратко, исклучете го од мрежата и извлечете го кабелот.
8. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Не изложувајте го производот на временски услови како директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, однесете го производот во професионален сервисен центар за да избегнете опасни ситуации.
10. Не користете го производот ако кабелот за напојување е оштетен, или ако паднал или на кој било начин се оштетил, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. Оштетениот уред секогаш однесувајте го во овластен сервисен центар за поправка. Секоја поправка смее да ја врши само овластен сервисен техничар. Неправилно извршените поправки може да предизвикаат опасни ситуации за корисникот.
11. Никогаш не ставајте го производот на топли или жешки површини или на кујнски апарати, како што се електрична рерна или гасен шпорет.
12. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали.
13. Не оставајте ги каблите да висат преку работ на работната површина.
14. Не потопувајте го уредот над означеното максимално ниво на вода.
15. Не допирајте ги топлите површини на уредот. Отстранувајте ги или допирајте ги топлите делови со ракавици.
16. Не носете го и не поместувајте го уредот додека работи. По завршување на работата, уредот смее да се поместува само кога е ладен.
17. Чувајте го уредот и неговиот кабел за напојување (ако е одвојлив) подалеку од дофат на деца.
18. Никогаш не приклучувајте го уредот на електричната мрежа ако работното парче не е потопено во вода и има течност во водата.
19. Грејниот елемент останува жежок кога ќе го извадите приклучокот и не смее да се допира или да се става на запаливи површини.
20. Пред да го извадите грејниот елемент од течноста, извадете го приклучокот од штекерот.
21. Уредот не смее да се користи со надворешен тајмер или со друго далечинско управување.

Опис на уредот:

V:

1. дигитален контролен панел
2. LED прстен
3. тест на моторот
4. отстранливо куќиште на елементот од нерѓосувачки челик 5.минимални (MIN) и максимални (MAX) ознаки за нивото на водата
5. канали за проток на вода
6. стегач
7. греен елемент од нерѓосувачки челик
8. циркулациона пумпа за вода
9. отстранливо капаче

LED индикатор за фаза на вриење:

B:

1. Режим на претходно загревање
2. Режим на вриење
3. Комплетен режим

Контролен панел:

C:

1. Ажуриран приказ на температурата на водата
2. Поставете го времето за готвење и поставете ја температурата на водата
3. Поставување на тајмер
4. +/-: копчиња за поставување време на готвење и температура
5. Копче за старт/пауза
6. Икона за поставување температура
7. Копче за поставување: за поставување време на готвење и температура

Употреба на апаратот:

ЗАБЕЛЕШКА: При првата употреба на апаратот може да се појави чад и/или мирис поради почетното загревање на материјалите. Ова е нормално и брзо исчезнува. Нема да се повтори откако апаратот ќе се користи неколку пати.

1. За да го вклучите апаратот, поврзете го кабелот за напојување со ѕиден штекер од 220-230 V AC. Уредот ќе емитува звучен сигнал и на контролната плоча (A1) ќе се прикаже моменталната температура.
2. Притиснете го копчето за поставување (C7) за да ги промените поставките за готвење: 2.1 По првото притискање, иконата за температура ќе светне (C6), по второто притискање ќе светне тајмерот (C3). Со копчињата +/- поставете ја саканата температура. Потврдете со копчето за поставување (C7). 2.2 Потоа ќе светне иконата за поставено време (C3). Со копчињата +/- поставете ги саканите часови, а потоа притиснете го копчето за поставување (C7). Потврдете го поставеното време со копчето за поставување (C7).

2.3 Со копчето за поставување (C7) можете да префрлате помеѓу поставките за време и температура додека не сте задоволни со поставките. 3. Откако ќе ја поставите саканата температура и време, притиснете го копчето за старт/пауза (C5) за да го започнете процесот на загревање на водата. Имајте предвид дека прстенот околу контролната плоча свети за време на процесот на готвење (B1). 4. По завршувањето на претходното загревање, апаратот ќе емитува звучен сигнал. Ве молиме, само тогаш ставете ги претходно подготвените кеси во водата. 5. За да го започнете процесот на готвење, притиснете го копчето за старт/пауза (C5) 3 секунди. Апаратот ќе емитува звучен сигнал и прстенот ќе стане црвен, означувајќи го процесот на готвење (B1).

ЗАБЕЛЕШКА: Можете да ја промените постапката за започнување на процесот на готвење за да започнете директно по фазата на претходно загревање.

Ова можете да го направите така што ќе го поврзете уредот со ѕидната приклучница и истовремено ќе ги притиснете копчињата + / - (C4) 3 секунди. Уредот тогаш ќе испушти звучен сигнал, кој потврдува дека конфигурацијата е изменета.

1. По завршувањето на одбројувањето, уредот ќе испушти звучен сигнал и прстенот околу контролната табла ќе стане зелен (B3). Потоа извадете го уредот, исушете го со хартиена крпа и оставете го да се исуши пред пакување.

Функција на пауза:

За време на готвењето или претходното загревање, можете да го паузирате уредот во секое време со притискање на копчето Start Pause (C5). Не ја прекинувајте постапката на готвење подолго од 2 минути, бидејќи температурата на водата може да се промени, што влијае на совршениот резултат. За да продолжите со готвењето, притиснете го повторно копчето Start Pause (C5).

Чекори за sous vide готвење:

1. Изберете соодветен сад: Садот треба да биде доволно голем за да ги собере кесите со храна и да има доволно простор за водата да циркулира целосно околу секоја кеса. Се препорачува да користите голем метален сад со дијаметар од 24 cm (9,5") и висина на ѕидовите од најмалку 17-20 cm. Максималниот капацитет на садот не смее да надминува 20 литри. Не користете пластични садови направени од BPA или PVC. Поставете го садот на стабилна, рамна и отпорна на топлина површина, на пример на заштитна подлога.
2. Цврсто прицврстете го уредот. Прицврстете го уредот на страната на садот. Важно е уредот да биде нормален на површината на водата за да се обезбеди соодветна циркулација на водата. (D)
3. Истурете вода во садот. Нивото на водата треба да биде помеѓу минималната (Min) и максималната (Max) линија за полнење видливи на капакот од нерѓосувачки челик (E). Ве молиме, внимавајте да оставите доволно простор во садот за додавање на храната.
4. Поврзете го кабелот за напојување со ѕидната приклучница. Уредот ќе испушти звучен сигнал и на горниот екран ќе се прикаже моменталната температура на водата. Поставете ја саканата температура и време, а потоа притиснете го копчето Start / Pause (C5) за да го стартувате уредот.
5. Ставете ја храната во вакуумска кеса или кеса со патент (zip). 5.1 Вакуумското затворање е практично, но не е неопходно за sous vide готвење. Кесите направени од полиетилен и полипропилен, кои се означени како BPA-безбедни, се безбедни за sous vide готвење. Повеќето кеси за замрзнување со патент од познати брендови, како и кесите за вакуумско затворање, може да се користат. Избегнувајте потенки, обични кеси или вреќички кои не се означени како BPA-безбедни. 5.2 Осигурајте се дека храната во кесите за замрзнување не е премногу набиена. Водата мора целосно да циркулира околу секој дел од храната што се готви; не ставајте храна во слоеви во кесата. 5.3 Зачини или маринади може да се додадат на храната во кесата. Препорачуваме да користите малку помалку зачини отколку кај традиционалните методи на готвење, особено сол. По завршувањето на готвењето, секогаш можете да додадете зачини по вкус. ЗАБЕЛЕШКА: За време на готвење подолго од 8 часа, се препорачува храната да се затвори со вакуумски затворач.
6. Отстранете воздухот од кесата за замрзнување и затворете ја. 6.1 Ако користите вакуумски затворач и кеса, по отстранувањето на воздухот, заптивката ја создава вакуумскиот затворач. 6.2 При користење на кеса со патент (zip), треба да се отстрани воздухот од кесата колку што е можно повеќе, создавајќи цврста вакуумска заптивка. Држејќи го врвот на кесата отворен, полека спуштајте ја во садот со вода. Притисокот на водата ќе го истисне воздухот од кесата. Пред врвот на кесата да стигне до водата, затворете го патентот. (F)
7. Потопете ја затворената кеса во садот. Откако фазата на претходно загревање ќе заврши и водената бања е подготвена за готвење, LED прстенот ќе стане црвен. Тогаш затворената кеса може да се потопи во садот со вода. 7.1 Ако користите вакуумски затворена кеса, кесата може целосно да биде под вода. 7.2 Меѓутоа, ако користите кеса со патент (zip), не потопувајте го заптивката на кесата под вода. Прицврстете го врвот на кесата на работ на садот

за да се осигурате дека заптивката не е под вода, за да не истече течност во внатрешноста на кесата.

ЗАБЕЛЕШКА: Важно е храната целосно да биде потопена во вода за време на фазата на готвење. Ако кесата со храна плива над водата, користете голема, тешка метална лажица, чинија или било кој друг отпорен на топлина предмет за да ја потонете кесата, така што храната ќе биде под вода.

1. Месото се пржи и се пече

По завршувањето на фазата на готвење, користете клешти или заштитни ракавици за да ја извадите кесата од водената бања. Извадете ја храната од кесата и исушете ја пред сервирање.

Во врела, претходно загреана леано железо тава или на скара, печете го месото од двете страни околу 30-60 секунди за да добие златно-кафеава, крцкава текстура.

ЗАБЕЛЕШКА: Ако нема веднаш да ја консумирате зготвената храна, не вадете ја храната од кесата. Потопете ја затворената кеса во ледена вода за брзо да ја намалите температурата и чувајте ја во фрижидер.

ЗА УПАТСТВА ЗА ГОТВЕЊЕ, ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ СТРАНИЦА НА ЛИНКОТ ПОДОЛУ ИЛИ КОРИСТЕТЕ ГО QR КОДОТ НА КОРИЦАТА НА ПРИРАЧНИКОТ И КУТИЈАТА.

ЛИНК:

https://www.adler.com.pl/dane/recepie/ad_6415.pdf

ЧИСТЕЊЕ:

1- ОТСТРАНУВАЊЕ / ПОСТАВУВАЊЕ НА ПОКЛОПОТ НА ЕЛЕМЕНТОТ

1.1 Исклучете го апаратот од струја ако е приклучен.

1.2 За отстранување, свртете го капакот на елементот од нерѓосувачки челик налево и полека повлечете го надолу. (H)

За да го монтирате, вратете го капакот на елементот на долниот дел на моторното тело. Порамнете ги четирите точки околу обвивката на елементот со четирите уши на долниот дел на моторното тело. Свртете го капакот надесно за да се прицврсти безбедно на место. Ќе се слушне клик. (I) Важно е капакот да се вметне вертикално, со ознаките MIN и MAX како што е прикажано на сликата подолу. Ако капакот не се врати правилно, каналите за проток на вода нема да бидат во позиција правилно да ја циркулираат водата во бањата.

ЗАБЕЛЕШКА: Никогаш не ракувајте со уредот без капакот на елементот од нерѓосувачки челик. Пред употреба, секогаш проверувајте дека капакот на елементот е правилно поставен.

2-КАКО ДА СЕ ПРОНАЈДЕ / ПОСТАВИ ДОЛНИОТ ПРИКЛУЧОК?

За отстранување, свртете го црниот долен капак налево и повлечете го надолу.

За монтирање, вратете го капакот на дното на капакот на елементот од нерѓосувачки челик, порамнувајќи го со четирите уши

во обвивката помеѓу четирите точки околу дното на капакот на елементот. Свртете го капакот надесно

за да го прицврстите безбедно на место. (J)

3-ЧИСТЕЊЕ

ВНИМАНИЕ: Исклучете го уредот пред чистење.

НИКОГАШ не потопувајте го моторното тело, контролната табла, електричните кабли или приклучоците во течност.

По употреба, отстранете ја обвивката на елементот од нерѓосувачки челик и исплакнете ги внатрешните делови (грејниот елемент, сензорите за температура и пумпата за вода) под ладна вода. Оставете ги сите делови да се исушат на воздух.

Доколку е потребно, грејниот елемент и пумпата за вода може да се исчистат со мека, сапуница

и четка за заби. Внимавајте да не го потопите моторното тело. Исплакнете темелно и исушете.

Избришете го моторното тело со влажна крпа и темелно исушете го.

Обвивката од нерѓосувачки челик и долниот капак може да се мијат во машина за садови.

ЗАБЕЛЕШКА: Не користете средства за чистење или сунѓери за чистење, или други предмети што можат да ја изгребат површината.

Упатство за употреба

4-ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕН

По повеќекратна употреба, грејниот елемент може да се покрие со минерални наслаги од водата. Ова е нормално и може почесто да се појави во зависност од минералниот состав на употребената вода. Следете ги следните чекори за чистење на минералните наслаги од грејниот елемент.

Прицврстете ја прецизната плоча за готвење на отпорен на топлина сад. Наполнете го резервоарот до максималната линија (MAX) означена на капакот на елементот од нерѓосувачки челик со еднакви делови вода и бел оцет.

Приклучете го кабелот за напојување. Поставете ја целната температура на 70°C / 158°F и поставете го тајмерот на 20 минути. Притиснете го копчето Старт / Пауза (C5) за да го стартувате уредот.

Кога ќе заврши, исклучете го кабелот за напојување за да го исклучите уредот и оставете го да се олади.

Истурете ја водата од резервоарот, исплакнете го капакот на елементот и внатрешните делови под ладна вода. Добро исушете пред складирање.

Технички податоци:

Моќност: 1200 W

Напон: 220-240V 50/60 Hz

Максимална вода во резервоарот: 20 литри

ВАЖНО - ПРОЧИТАЈТЕ ГИ ВНИМАТЕЛНО УПАТСТВАТА ЗА БЕЗБЕДНОСТ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦИЈА. Условите за гаранција се разликуваат ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, ве молиме внимателно прочитајте ги и следете ги упатствата подолу. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна употреба.
2. Понирајте го може да се користи само во затворени простории. Не користете го производот за цел што не е во согласност со неговата намена.
3. Напојувањето може да се користи 220-240V, ~ 50 / 60Hz. Од безбедносни причини, не вклучувајте повеќе уреди во еден електричен штекер.
4. Внимавајте кога користите деца. Не дозволувајте деца да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако тие добиле инструкции за безбедно користење на уредот и се свесни за ризиците поврзани со неговото работење. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако не се на возраст од 8 години или постари и овие активности се изведуваат под надзор.
6. Откако ќе завршите со користење на производот, секогаш запомнете да го извлечете приклучокот од штекерот. Додека го држите штекерот со раката. Никогаш не влечете го кабелот за напојување !!!
7. Никогаш не оставајте го производот поврзан со извор на енергија без надзор. Дури и ако употребата е прекината за кратко време, исклучете ја од електричната мрежа, исклучете го напојувањето.
8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или самиот уред во вода. Никогаш не го изложувајте производот на временски услови како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Периодично проверувајте го кабелот за напојување. Ако кабелот за струја е оштетен, однесете го производот во овластен сервисен центар за замена за да избегнете опасност.
10. Никогаш не користете го производот ако кабелот за струја е оштетен или ако е исклучен или оштетен на кој било начин или ако не функционира правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ, бидејќи тоа може да резултира со електричен удар. Оштетениот уред секогаш треба да се однесе на професионален сервисен центар за поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисери. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
11. Никогаш не ставајте го производот на или во близина на топлина или топли површини или кујнски апарати, како електрична печка или горилник за гас.
12. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали.
13. Не дозволувајте кабелот да виси на работната површина.
14. Не потопувајте во вода над означеното максимално ниво.
15. Не допирајте ја жешката површина на уредот. Користете ракавици за да ги отстраните или допрете жешките делови.
16. Не носете ја или не носете ја во уредот додека работи. По завршувањето на работата, уредот може да се помести само кога е студен. 17. Чувајте го уредот и неговиот кабел за напојување (доколку се одвојува) подалеку од дофат на деца.
17. Никогаш не поврзувајте го уредот со мрежата за напојување кога работниот дел не е потопен и течноста е во вода.
18. Трејниот елемент останува жежок кога ќе се извади приклучокот и не треба да се допира или да се става на запаливи површини.
19. Празно го извајте грејачот од течноста, исклучете го приклучокот од штекерот.
20. Уредот не е наменет да работи со надворешен тајмер или друг далечински управувач на напојувањето.

Опис на уредот:

A: 1. Дигитален контролен панел 2. LED светло индикатор 3. Моторно тело 4. Нерѓосувачки челик отстранлив елемент капакот 5. Минимални (MIN) максимални (MAX) индикатори за нивото на водата 6. Канали за проток на вода 7. Стегач 8. Грејач од нерѓосувачки челик 9. Индикатор за вода 10. Отстранлив капак

LED-показател за разгат на готвење:

B:

1. Режим на загревање
2. Режим на готвење
3. Комбиниран режим

Контролен панел:

C:

1. Моментален приказ на температурата на водата
2. Поставете време за готвење и поставете приказ на температурата на водата
3. Поставете икона за тајмер
4. +/-: копчиња за прилагодување на времето и температурата за готвење
5. копче за стартување/пауза
6. Поставете икона за температура
7. Копче за поставување: за да ги поставите времето и температурата на готвењето

Користење на уредот:

ЗАБЕЛЕШКА: При првата употреба на апаратот, може да се појави чад/мирис од апаратот поради првичниот процес на загревање на материјалите. Ова е нормално и брзо ќе исчезне. Нема да се повтори откако апаратот е користен уште неколку пати.

1. Вклучете го кабелот за напојување во шуко-утикач од 220-230 V AC за да го вклучите уредот. Уредот ќе сигнализира и на контролниот панел (A1) ќе се појави моменталната температура.

2. Притиснете го копчето за поставување (C7) за да ги поставите поставките за готвење:

2.1 Откако прво ќе притиснете, иконата за температура ќе светне (C6), по второто притиснување, тајмерот за поставување ќе светне (C3). Користете ги копчињата +/- за да ја поставите саканата температура. Потврдете со копчето за поставување (C7).

2.2 Потоа иконата за поставено време ќе светне (C3). Користете ги копчињата +/- за да ги поставите саканите часови и потоа притиснете го копчето за поставување (C7). Потврдете го поставеното време со копчето за потврдување (C7).

2.3 Можете да го користите копчето Setting (C7) за да ги промените поставките за време и температура доколку не сте задоволни со поставувањето.

1. Откако ќе се постават саканата температура и време, притиснете го копчето Start/Pause (C5) за да го започнете процесот на загревање на водата. Забележете дека индикаторот околу контролниот панел ќе стане црвен за процесот на греење. (B1)
2. Откако ќе заврши фазата на загревање, уредот ќе го сигнализира со звучен сигнал. Вие можете само тогаш да го потопите кесот во водата.
3. За да започнете со процесот на готвење, притиснете го копчето Start Pause (C5) 3 секунди. Уредот ќе емитува звучен сигнал, прстенот ќе се смени во црвена боја и ќе го сигнализира процесот на готвење (B1).

3A5EJIeIKA: Можете да ја промените постапката за стартување на процесот на готвење за да го започнете процесот на готвење веднаш по фазата на загревање.

Можете да го направите тоа со притискање на уредот во машината и притискање на копчињата + / - (C4) истовремено 3

Проверете дали тоа е вградено во конфигурацијата.

1. 10 Завршувањето на обработувањето, уредот ќе испушти звук на бип, прстенот околу контролната табла ќе ја промени бојата во зелена. (53) Потоа отстранете го уредот, исушете го со хартиена крпа и оставете да се исуши пред да го слакувате.

Функција за пауза:

Во секое време за време на фазата на готвење или загревање, можете да го паузирате уредот со копчето пауза (C5). Не го паузирајте готвењето повеќе од 2 минути, бидејќи водата за јадење може да се промени премногу за совршени резултати. Притиснете го копчето за пауза (C5) повторно за да продолжите со процесот на готвење.

Совети за совршено готвење:

1. Изберете соодветен сад за готвење:

Контејнерот за готвење мора да биде доволно голем за да ги држи вреќите со храна со многу простор за вода да циркулира слободно околу секоја кеса со храна. Се препорачува да се користи голем метален сад со дијаметар од 24 cm (9,5") со висина на машината од минимум 17-20 cm. Максималниот капацитет на контејнерот не треба да надминува 20 литри.

Конкретните насоки се однесуваат на материјали од влакна.

Ставете го температурниот заштитник на стабилна, рамна и отпорна на топлина површина, како што е заштитниот ѕид.

2. Затегнете го прецизно пред безбедно.

Стегнете го уредот на страната на садот. Важно е да се осигура дека уредот е нормален на нивото на водата со 1 правилно да циркулира водата во бањата. (F)

1. Додајте вода во садот со вода. Нивото на водата треба да достигне помеѓу минималната (МИН) и максималната (МАКС) линија за полнење (Е), приклучена на капакот на елементот од грејниот ќеш. Ве молиме, оставете доволно простор во садот за да се додаде храната.
2. Приклучете го кабелот за напојување во штекерот. Апаратот ќе испушти звучен сигнал, а горниот дисплеј ќе ја прикаже моменталната температура на водата. Поставете ја саканата температура и време, потоа притиснете го копчето Start / Pause (C5) за да го вклучите апаратот.
3. Ставете ја храната во вакуумска затворена кеса или вреќа за замрзнување со патент.

5.1 Храната за вакуумско затегнување е практична, но не е неопходна за готвење со суспензија. Торбите изработени од ролети и ролпроцен кои се означени како без ВРА се безбедни за сонилно готвење. Може да се користат повторно кеси за замрзнување со патент-бренд, како и кеси што се продаваат за вакуумско запечатување. Избегнувајте потен, ренеруки кеси и кеси кои не се означени како без ВРА.

5.2 Осигурајте се дека храната сместена во вреќа за замрзнување не е прилесена. Водата мора целосно да циркулира околу секој дел од храната што треба да се готви, не ставајте храна во вреќата.

5.3 Зачини или маринади може да се додадат во храната во вреќата. Се препорачува да се користат малку зачини отколку со традиционалните методи за готвење, особено кога се зачинува со сол. Секогаш можно е да се зачини по вкус откако ќе заврши готвењето.

ЗАБЕЛЕШКА: За подолго готвење до 8 часа, се препорачува да се запечати храната со вакуум запечатување.

6. Извадете го воздухот од вреќата за замрзнување и запечатете ја.

6.1 Ако се користи вакуумска заштитка и торбичка, заштитката ќе биде создадена од вакуумскиот запечатувач откако воздухот ќе биде отстранет.

6.2 Ако користите вреќа за замрзнување со патент, потребно е да го отстраните воздухот од вреќата, создавајќи колку што е можно, вшмукувајќи ја вакуумската заптивка. Додека го држите горниот дел од вреќата отворен, полека спуштете ја во садот со вода. Притисокот на водата ќе го истисне воздухот од вреќата. Непосредно пред врвот на вреќата да стигне до водата, затворете ја со патент. (F)

1. Потопете ја затворената вреќа во садот за готвење.

Откако ќе заврши фазата на загревање и водата е доволно топла за готвење, ламбата ќе се смени во црвено. Во тоа време, затворената вреќа може да се потопи во садот за вода.

7.1 Ако користите вакуум затворена торбичка, торбата може целосно да се потопи под нивото на водата.

7.2 Меѓутоа, ако користите вреќа за замрзнување со патент, не ја потопувајте заптивката на торбата. Прицврстете го горниот дел од вреќата на страна на садот за готвење, осигурувајќи дека заптивката нема да потпадне под вода за да избегнете истекување течност во вреќата.

ЗАБЕЛЕШКА: Важно е да се осигури дека храната е целосно потопена во вода во текот на целата фаза на готвење. Ако вреќата со храна лебди над водата, користете голема, тешка метална лажица, виљушка или кој било прибор отпорен на топлина за да ја натежите торбата за да ја држите храната под вода.

1. Задржете го месото и сервирајте

Откако ќе заврши фазата на готвење, користете клешти и заштитни белезници за да ја отстраните торбата од водената бања. Извадете ја храната од вреќата, исушете ја храната пред да се запече.

Запечете го месото во врела тава од леано железо околу 30-60 секунди од двете страни за да добиете златна крцкава текстура.

ЗАБЕЛЕШКА: Ако варената храна нема да се конзумира веднаш, не отстранувајте ја храната од вреќата. Вметнете ја затворената вреќа во ледена вода за брзо намалување на температурата и чување во фрижидер.

ЗА РЕЦЕПТИ ЗА ГОТВЕЊЕ, ВЕ МОЛИМЕ ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА СТРАНА ПОД ЛИНКОТ ПОДОЛУ ИЛИ КОРИСТЕТЕ ЈА КНИГАТА ЗА РЕЦЕПТИ ПРИЛОЖЕНА КОН ПРОИЗВОДОТ.

ЛИНК:

https://www.adler.com.pl/dane/recepie/ad_6415.pdf

1-КАКО ДА СЕ ОТСТРАНИ / ИНСТАЛИРА ЕЛЕМЕНТОТ

1.1 Исклучете го апаратот од струја додека е вклучен. 1.2 За да го отстраните, завртете го капакот на елементот од неросувачки челик лево и полека повлечете нагоре. (H) За инсталирање, закачете го капакот на елементот назад на долниот дел од телото на моторот. Порамнете ги испакнатите точки околу капакот на елементот со вдлабнатините на дното на телото на моторот. Свртете го капакот на елементот надесно за безбедно заклучување на своето место. Ќе слушнете „клик“. (I) Важно е да го ставите капакот правилно, со индикаторите MIN и MAX како што е прикажано на сликата подолу. Ако капакот не е повторно инсталиран правилно, каналите за проток на вода нема да бидат во состојба правилно да циркулираат водената бања. ЗАБЕЛЕШКА: Никогаш не ракувајте со апаратот со отстранет капак на елементот од неросувачки челик. Секогаш осигурувајте се дека капакот на елементот е правилно инсталиран пред да го користите апаратот.

2-КАКО ДА СЕ ОТСТРАНИ/ИНСТАЛИРА ДОЛНИОТ КАНАЛ

За отстранување, завртете го горниот дел на каналот налево и повлечете го надолу.

За да го инсталирате, вметнете го каналот назад во отворот на капакот на елементот од нерѓосувачки челик, усогласувајќи ги четирите јазичиња

во капакот. Потоа затегнете ги точките околу отворот на капакот на елементот. Свртете го каналот десно додека

безбедно не заклучи на место. (Ј)

3- ЧИСТЕЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Исклучете го од струја пред чистење.

НИКОГАШ не потопувајте го телото на моторот, контролната табла, електричниот кабел или приклучокот за вода или било кој

дел.

По употреба, извадете го капакот на елементот од нерѓосувачки челик и испразнете ги внатрешните делови (грејниот елемент, сензорите за температура и приклучникот за вода) под млаз вода. Оставете ги сите делови да се сушат на воздух.

Доколку е потребно, грејниот елемент и приклучникот за вода може да се исчистат во топла вода со сапуница со мека

четка за заби. Осигурајте се да не го потопите телото на моторот. Исплакнете ги и исушете ги темелно.

Избришете го телото на моторот со влажна крпа и исушете го темелно.

Капакот на елементот од нерѓосувачки челик и долниот канал се мијат во машина за миење садови.

ЗАБЕЛЕШКА: Не користете абразивни средства за чистење или подлоги за чистење или било што што може да се изгребе.

По неколку намени, грејниот елемент мора да биде покриен со минерални наслаги од водата. Ова е нормално и очекувано да се појави почесто во зависност од минералите во користената вода. Следете ги упатствата за да ги исчистите минералите на грејниот елемент.

Затегнете го прекинувачот (или прекинувачот) во садот според отпорноста на топлина. Наполнете го садот до максималната линија (MAX) означена на капакот на елементот од грејниот елемент со еднакви количини вода и без детергент.

Приклучете го кабелот за напојување. Поставете ја сенката на температурата на 70°C / 158°F и поставете го тајмерот на 20 минути. Притиснете го копчето StarBeveza / Naauza (C5) за да го вклучите апаратот.

Откако ќе завршите, исклучете го кабелот за напојување за да го исклучите апаратот и оставете го да се излади.

Отворете ја водата од садот, исплакнете го капакот на елементот и внатрешните делови под ладна вода. Се суши темелно пред складирање.

Технички податоци:

Моќност: 1200W

Напон: 220-240V 50/60 Hz

Максимална вода во контејнер: 20 л

Се грижиме за природата и средината. Картонските пакувања може да се заменат за рециклирање. Полиетиленските кеси (PE) да се фрлат во контејнер за пластика. Искористениот уред треба да се предаде во соодветниот складирачки пункт, бидејќи небезбедните состојки кои се наоѓаат во уредот можат да бидат загрозување за средината. Електричниот уред треба да се предаде на начин кој ќе овозможи негова повторна употреба или искористување. Доколку во уредот има батерии, треба да се извадат и посебно да се предадат во складирачкиот пункт.

ОПОИ АΣΦАΛEIAΣ - ΣHMANTIKEΣ OΔHΓIEΣ AΣΦΑΛEIAΣ

ПАРАКАЛΩ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ. Οι όροι εγγύησης διαφέρουν ανάλογα με τη χρήση, ειδικά για εμπορικούς σκοπούς.

1. Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε προσεκτικά και ακολουθήστε τα παρακάτω συμπεράσματα. Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για τυχόν ζημιές που προκαλούνται από ακατάλληλη χρήση.
2. Производот е наменет да се користи само во внатрешни простории. Не користете го производот за цели некомпатибилни со неговата предвидена употреба.
3. Напојувањето на производот е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини, не поврзувајте други уреди на истиот приклучок.
4. Бидете внимателни кога користите радијатори. Не оставајте ги радијаторите да работат со производот. Не оставајте радијатори или лица кои не ја познаваат опремата да ја користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да се користи од деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, под услов да се под надзор или да добиле инструкции за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со неговата работа. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и под надзор.
6. Откако ќе завршите со користењето на производот, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на извор на напојување без надзор. Дури и ако употребата е прекината на кратко време, извлечете го приклучокот од штекерот и исклучете го производот.
8. Не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Не изложувајте го производот на временски услови како директна сончева светлина или дожд итн. Не користете го производот во влажни услови.
9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, однесете го производот во професионален сервисен центар за замена за да избегнете опасни ситуации.
10. Не користете го производот ако кабелот за напојување е оштетен или ако паднал, оштетен е на кој било начин или не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетен производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Оштетен уред секогаш мора да се однесе во професионален сервисен центар за поправка. Поправките смеат да ги вршат само овластени сервисни техничари. Неправилните поправки може да предизвикаат опасни ситуации за корисникот.
11. Не ставајте го производот на или блиску до жешки површини или кујнски апарати, како електрична рерна или гасен шпорет.
12. Не користете го производот во близина на запаливи материјали.
13. Не оставајте го кабелот да виси од работ на масата.
14. Не потопувајте го уредот во вода над означеното максимално ниво.
15. Не допирајте ја топлата површина на уредот. Користете ракавици за да ги отстраните или допирате топлите делови.
16. Не поместувајте го или транспортирајте го уредот додека е во работа. По завршување на работата, уредот може да се поместува само кога ќе се олади.
17. Чувајте го уредот и кабелот за напојување (ако се одвојливи) подалеку од деца.
18. Не поврзувајте го уредот со напојување кога работниот дел не е потопен и течноста е под вода.
19. Грејниот елемент останува жежок по исклучување и не смее да се допира или да се става на запаливи површини.
20. Пив аипоет н еераотра а то ујпо, аиоудеоте то qic аио твпица.
21. Упатството може да работи со надворешен часовник или со друго далечинско управување на напојувањето.

Опис на уредот:

1:

1. Дигитален контролен панел
2. LED прстен за осветлување
3. Движен дел
4. Покривка на видливиот дел од нерѓосувачки челик
5. Индикатори за минимално (MIN) и максимално (MAX) ниво на вода
6. Кабел за вода
7. σφινκήρας
8. θερμαντικό στοιχείο από ανοξείδωτο χάλυβα
9. Κυκλοφορητής νερού
10. αφαιρούμενο καπάκι

ΕΝΔΕΙΞΗ LED ΦΑΣΗ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ:

ΣΙ:

1. Λειτουργία προθέρμανσης
2. Λειτουργία μαγειρέματος 3.Συνθετική λειτουργία

Πίνακας Ελέγχου:

ΝΤΟ:

1. τρέχουσα ένδειξη θερμοκρασίας νερού
2. ρυθμίστε το χρόνο μαγειρέματος και ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία νερού
3. ρύθμιση εικονιδίου χρυσοδιάκοσμου
4. +/-: κουμπιά ρύθμισης χρόνου και θερμοκρασίας μαγειρέματος
5. κουμπί έναρξης/παύσης
6. Копчиња за подесување: за да го поставите времето и температурата, притиснете.

Употреба на шпоретот

ЗАБЕЛЕШКА: Поради првата употреба, може да се појави мала миризба од шпоретот поради почетното загревање на материјалите. Ова е нормално и ќе исчезне брзо. Ова нема да влијае на употребата на шпоретот во иднина.

1. Поврзете го кабелот за напојување со штекер од 220-230 V за да го активирате шпоретот. Шпоретот ќе се вклучи и на контролниот панел (A1) ќе се прикаже тековната температура.
2. Притиснете го копчето за вклучување (C 7) за да го вклучите шпоретот. 2.1 Откако ќе го притиснете, екранот ќе ја прикаже температурата (C 6), а второто притискање ќе го прикаже часовникот (C 3). Користете ги копчињата + / - за да ја поставите саканата температура. Потврдете со копчето за потврда (C 7). 2.2 Потоа ќе се прикаже времето (C 3). Користете ги копчињата + / - за да ги поставите саканите часови и, потоа, притиснете го копчето за потврда (C 7). Потврдете го поставеното време со копчето за потврда (C 7). 2.3 Можете да го користите копчето за вклучување (C 7) за да ги промените поставките за температура и време во секое време.
3. Откако ќе ја поставите температурата и времето, притиснете го копчето за старт (C5) за да започне процесот на загревање на водата. Забележете дека прстенот околу контролниот панел свети за време на процесот на загревање. (B1)
4. Штом ќе заврши програмата за загревање, шпоретот ќе огласи звучен сигнал. Дури тогаш додадете ги состојките што сте ги подготвиле во водата.
5. За да ја започнете програмата за варење, притиснете го копчето за старт (C5) 3 секунди. Шпоретот ќе огласи звучен сигнал и прстенот ќе ја промени бојата во црвена, означувајќи ја програмата за варење (B1). ЗАБЕЛЕШКА: Можете да ја промените програмата за вклучување на програмата за варење за да ја започнете програмата за варење веднаш по загревањето. Можете да го направите ова со поврзување на шпоретот на струја и притискање истовремено на копчињата + / - (C4) 3 секунди. Потоа, шпоретот ќе започне со програмата за варење веднаш.
6. Откако ќе заврши мерењето, шпоретот ќе огласи звучен сигнал и прстенот околу контролниот панел ќе ја промени бојата во зелена. (B3) Потоа извадете го шпоретот, исушете го со крпа и оставете го да се исуши пред да го чувате.

Функција на тајмер:

Во секое време за време на готвењето или загревањето, можете да го запрете шпоретот со притискање на копчето за старт/стоп (C5). Не го прекинувајте готвењето повеќе од 2 минути, бидејќи температурата може да се промени и да влијае на крајните резултати. Притиснете повторно на копчето за старт/стоп (C5) за да ја продолжите програмата за готвење.

Совети за готвење sous vide:

1. Изберете соодветен сад за готвење;

Το δοχείο θα πρέπει να είναι αρκετά ευρύχωρο για να χωράει τα τρόφιμα και αρκετός χώρος για να κυκλοφορεί το νερό γύρω από κάθε σακούλα τροφίμων. Συνιστάται η χρήση ενός μεγάλου μεταλλικού δοχείου διαμέτρου 24 cm (9,5") με πάχος τοιχώματος τουλάχιστον 17-20 cm. Η μέγιστη χωρητικότητα δοχείου δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 20 λίτρα.

Μη χρησιμοποιείτε πλαστικά δοχεία κατασκευασμένα ειδικά για BPA ή PVC.

Тоа е тоа 0xиeипатос е ииа отаепн, нтео каи авектиок н тн ептотаетук ywиа.

1. Σφίξε καλά τη χύτρα ακριβείας.

Σφίξτε τη συσκευή στο πλάι του δοχείου. Είναι σημαντικό να διασφαλίσετε ότι η συσκευή είναι κάθετη στη στάθμη του νερού, προκειμένου να κυκλοφορεί σωστά το λουτρό νερού. (PE)

1. Проверете дали уредот е полн со вода. Нивото на водата треба да биде помеѓу минималното (мин.) и максималното (макс.) ниво означено на ознаката (E), што се гледа на капачето на уредот од проѕирно стакло. Секогаш оставете доволно простор во садот за да може водата да зоврие.
2. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας. Η συσκευή θα ανάψει και θα ανιχνεύσει την επιθυμητή θερμοκρασία του νερού. Ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία και ώρα και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί Έναρξη / Παύση (C5) για να ξεκινήσετε τη συσκευή.
3. Τοποθετήστε τα τρόφιμα σε μια σφραγισμένη σακούλα Vacuum ή σε μια σακούλα κατάψυξης.

5.1 Η σφράγιση κενού των τροφίμων είναι πρακτική αλλά όχι απαραίτητη για το μαγείρεμα με βυθό. Οι σακούλες από πολυαιθυλένιο και πολυπροπυλένιο που φέρουν την ένδειξη χωρίς BPA είναι ασφαλείς για μαγείρεμα. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι περισσότερες σακούλες κατάψυξης με επώνυμη επωνυμία καθώς και οι σακούλες που παράγονται για στεγανοποίηση στο κενό. Αποφύγετε τις λεπτότερες, γενικές σακούλες ή σακούλες που φέρουν επικέτα χωρίς BPA.

5.2 Βεβαιωθείτε ότι τα τρόφιμα που τοποθετούνται σε σακούλες κατάψυξης δεν είναι υπερβολικά γεμάτα, ώστε να κυκλοφορεί το νερό γύρω από κάθε κομμάτι φαγητού που πρόκειται να μαγειρευτεί, πριν προσθέσετε τα τρόφιμα στη σακούλα.

5.3 Μπαχαρικά ή μαρινάδες μπορούν να προστεθούν στο φαγητό μέσα στη σακούλα. Συνιστάται να χρησιμοποιείτε λίγο λιγότερο καρύκευμα από ό,τι με τις παραδοσιακές μεθόδους μαγειρέματος, ιδίως όταν το αλάτι. Είναι πάντα δυνατό να προσαρμόσετε τη γεύση μετά το μαγείρεμα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για περιόδους μαγειρέματος μεγαλύτερες από 8 ώρες, συνιστάται να σφραγίζετε τα τρόφιμα με σφράγιση κενού.

1. Извадете го воздухот од вреќата и затворете ја.

6.1 Ако користите вентилатор и вреќа за вакуум, заптивката ќе се формира од вентилаторската обвивка по отстранувањето на воздухот.

6.2 Ако користите вреќа за вакуум со пумпа, потребно е да го отстраните воздухот од вреќата, создавајќи што е можно повеќе вакуум за добро затворање. Додека го држите отворот на вреќата отворен, спуштете ја вреќата во садот со вода. Притисокот на водата ќе го истисне воздухот од вреќата. Потоа затворете ја вреќата со пумпата. (Сл.)

1. Потопете ја затворената вреќа во садот за готвење.

Кога садот е подготвен и водата врие, прстенот за индикатор LD ќе стане црвен. Во тој момент, затворената вреќа може да се потопи во садот со вода.

7.1 Ако користите вреќа затворена со вакуум, вреќата може целосно да се потопи под нивото на водата.

7.2 Меѓутоа, ако користите вреќа за вакуум со пумпа, не ја потопувајте заптивката на вреќата. Затворете го горниот дел на вреќата на работ на садот, осигурувајќи се дека заптивката не е под вода за да се спречи истекување на течност во вреќата.

ЗАБЕЛЕШКА: Важно е да се осигурате дека храната е целосно потопена во вода во текот на целото време на готвење. Ако вреќата со храна плови на површината на водата, користете тежок метален сад, чинија или друг отпорен на топлина сад за да ја потопите вреќата и да ја одржите храната потопена.

1. Извадете го месото и послужете

Кога ќе заврши процесот на готвење, користете ракавици и штипки за да ја извадите вреќата од водата. Извадете ја храната од вреќата, исушете ја храната пред да ја послужите.

Извадете го месото или зеленчукот од вреќата и оставете го да одмори 30-60 секунди, а потоа од двете страни за крцкава кора.

ЗАБЕЛЕШКА: Ако готвената храна не треба да се конзумира веднаш, не ја вадете храната од вреќата. Потопете ја затворената вреќа во ладна вода за да ја намалите температурата и да ја задржите свежината.

ЗА КУЛИНАРСКИ ВОДИЧ, ВЕ МОЛИМЕ ПОГЛЕДНЕТЕ ЈА ВРСКАТА ПОДОЛУ ИЛИ КОРИСТЕТЕ ГО QR КОДОТ ОД ПРИРАЧНИКОТ И КУТИЈАТА.

ВРСКА

https://www.adler.com.pl/dane/recepie/ad_6415.pdf

1- КАКО ДА ГО ИЗВАДИТЕ / ЗАМЕНИТЕ ПОКРИВАТЕЛОТ НА ЕЛЕМЕНТОТ

1.1 Исклучете го уредот ако е поврзан на струја.

1.2 За отстранување, завртете го покривачот на елементот од отворот за воздух налево и повлечете го надолу. (H)

За монтирање, поставете го покривачот на елементот на долниот дел од телото на моторот. Порамнете ги четирите отвори на покривачот со четирите јазичиња на долниот дел од телото на моторот. Притиснете

го покривачот на елементот додека не кликне на своето место. Се слуша „клик“. (I) Важно е правилно да го поставите покривачот, со ознаките како што е прикажано на сликата подолу. Ако покривачот не е правилно поставен, каналите за проток на вода нема да бидат во функција.

ВНИМАНИЕ: Никогаш не користете го уредот со отстранет покривачот на елементот од отворот за воздух. Секогаш проверувајте дека покривачот на елементот е правилно поставен пред да го користите уредот.

2- КАКО ДА ГО ИЗВАДИТЕ / ЗАМЕНИТЕ КАТАЊЕТО

За отстранување, завртете го катањето налево и повлечете го надолу.

За монтирање, поставете го катањето на долниот дел од покривачот на елементот од отворот за воздух, порамнувајќи ги четирите јазичиња

со отворите на покривачот, а потоа притиснете го катањето надесно додека не кликне на своето место. (J)

3- ЧИСТЕЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Исклучете го уредот пред чистење.

ВНИМАНИЕ: НЕ ПОТОПУВАЈТЕ ГО МОТОРОТ, ПРЕКИНУВАЧОТ, КАБЕЛОТ ИЛИ ПРИКЛУЧОКОТ ВО ВОДА ИЛИ КОЈА БИЛО ДРУГА ТЕЧНОСТ.

По употреба, извадете го покривачот на елементот од отворот за воздух и исплакнете ги внатрешните делови (филтерски елемент, сензор за температура и пумпа за вода) под ладна вода. Оставете ги сите делови да се исушат на воздух.

Еве хреает, то зераутικό στοιχείο и kukloopnntc vepou uToppouv va kaqapiotouv oZeTo oantouvovepo eva aalako oovtoBouptsigma. Bebaiwte otivevuOHTpna. ETTluvee kai oteywote kala.

Kountiote To owa Tou Kivtnp a eva uypo navi kai oteywote ka.

To κάλυμμα του στοιχείου πάσαλι κάτω και πλένονται σε πλυντήριο πιάτων.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε ειδικά απορρυπαντικά ή τοιούτου είδους προϊόντα για καθαρισμό.

Εξυπηρέτηση πελατών

4- ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Μετά από αρκετές χρήσεις, το ζεραντικό στοιχείο μπορεί να καλυφθεί με αποθέσεις ορυκτών από το νερό. Αυτό είναι φυσιολογικό και μπορεί να συμβεί πιο συχνά ανάλογα με τα μεταλλικά στοιχεία στο νερό που χρησιμοποιείται. Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να καθαρίσετε τα ορυκτά στο στο ζεραντικό στοιχείο.

Σφίξε τη σχύτρα ακριβείας σε δοχείο ανθεκτικό στη θερμότητα. Γέμισε το δοχείο στη μέγιστη γραμμή (MAX) που αναφέρεται στο κάλυμμα του στοιχείου πάτονεξείωτο χαλύβα με ίσες ποσότητες νερού και λευκού όξους.

Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας. Ρυθμίστε τη θερμοκρασία στους 70 °C / 158 °F και ρυθμίστε το χρονόμετρο για 20 λεπτά. Πατήστε το κουμπί Start / Pause (C5) για να ξεκινήσετε τη λειτουργία.

Μόλις ολοκληρωθεί, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία και αφήστε το να κρυώσει.

Αδειάστε το νερό από το δοχείο, επιλέξτε το κάλυμμα του στοιχείου και τα εσωτερικά μέρη κάτω από το νερό. Τεχνώστε καλά πριν την αποθήκευση.

Τεχνικά χαρακτηριστικά:

Ισχύς: 1200 W

Τάση: 220-240V 50/60 Hz

Μέγιστο νερό στο δοχείο: 20 λίτρα

Уредот треба да се поврзе на струја (PE), а исто така треба да се поврзе и на заштитно заземјување. Уредот треба да се поврзе на струја (PE), а исто така треба да се поврзе и на заштитно заземјување. Фазата не треба да се поврзува на нула, освен ако не е предвидено за тоа. Електричната енергија треба да се поврзе на таков начин што ќе се обезбеди заштита од преоптоварување. Ако во уредот се најдат неисправности, тие треба да се отстранат и да се заменат со исправни.

(CZ) ЧЕШКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ - ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ВЕ МОЛИМЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА Гарантните услови се разликуваат ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, ве молиме внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги долунаведените упатства. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба.
2. Производот може да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели што се во спротивност со неговата намена.
3. Напонот е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини, не приклучувајте повеќе уреди во еден штекер.
4. Бидете внимателни кога користите со деца. Не оставајте деца да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за ризиците поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
6. По секоја употреба на производот, нежно извлечете го приклучокот од штекерот, притоа држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на изворот на напојување без надзор. Дури и ако употребата се прекине на кратко време, исклучете го од мрежата и исклучете го напојувањето.
8. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на временски услови, како што се директна сончева светлина или дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, однесете го производот во овластен сервисен центар за замена, за да избегнете опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот ако кабелот за напојување е оштетен или ако паднал или е на било кој начин оштетен или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Оштетениот уред секогаш треба да се предаде на поправка во професионален сервисен центар. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни техничари. Неправилно извршените поправки може да предизвикаат опасни ситуации за корисникот.
11. Никогаш не поставувајте го производот на жешки или топли површини или кујнски апарати, како што се електрична рерна или гасен горилник, или во нивна близина.
12. Никогаш не го користете производот во близина на запаливи материјали.
13. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата.
14. Не потопувајте го во вода над наведеното максимално ниво.
15. Не допирајте ја жешката површина на уредот. Користете ракавици за отстранување на жешките делови или при допир.
16. Не носете го и не преместувајте го уредот додека работи. По завршување на работата, уредот може да се движи само кога е ладен.
17. Чувајте го уредот и неговиот кабел за напојување (ако е одвојлив) подалеку од дофат на деца.
18. Никогаш не приклучувајте го уредот на електричната мрежа ако работниот дел не е потопен и течноста е во вода.
19. Грејниот елемент останува жежок по вадењето на приклучокот и не треба да се допира ниту да се става на запаливи површини.
20. Пред вадењето на грејачот од течноста, исклучете го приклучокот од штекерот.
21. Уредот не е наменет за работа со надворешен тајмер или друго далечинско управување на напојувањето.

Опис на уредот:

A:

1. дигитален контролен панел
2. LED светлосен прстен
3. моторно тело
4. капак на отстранлив елемент од нерѓосувачки челик
5. минимални (MIN) и максимални (MAX) индикатори за нивото на водата
6. канали за проток на вода
7. стегач
8. грејно тело од нерѓосувачки челик
9. циркулациона пумпа за вода
10. отстранлива капа

ИНДИКАТОР LED ФАЗА НА ВАРЕЊЕ:

B:

1. Режим на претходно загревање
2. Режим на варење
3. Комплетен режим

Контролен панел:

C:

1. приказ на температурата на протокот на вода
2. nastavete времето за готвење и температурата на водата
3. поставете ја иконата на тајмерот
4. +/-: копчиња за прилагодување на времето и температурата
5. копче за старт/пауза
6. икона за поставување температура
7. копче за поставување: за поставување време и температура на готвење

Употреба на уредот:

ЗАБЕЛЕШКА: При првата употреба на апаратот, може да се појави чад и/или благ мирис поради процесот на првично загревање на материјалите. Ова е нормално и брзо исчезнува. Нема да се повтори откако апаратот ќе се користи неколку пати.

1. Вклучете го уредот со приклучување на кабелот за напојување во штекер од 220-230 V AC. Уредот ќе емитува звучен сигнал и на контролната табла (A1) ќе се прикаже моменталната температура.
2. Со притискање на копчето за поставување (C 7) прилагодете ги поставките за готвење:

2.1 По првото притискање ќе се запали иконата за температура (C 6), по второто притискање ќе се запали поставувањето на тајмерот (C 3). Со помош на копчињата + / - поставете ја саканата температура. Потврдете со копчето за поставување (C 7)

2.2 Потоа ќе се запали иконата за поставеното време (C 3). Со помош на копчињата +/ - поставете ги саканите часови и потоа притиснете го копчето за поставување (C 7). Поставеното време потврдете го со копчето за поставување (C 7).

2.3 Со помош на копчето за поставување (C 7) можете да префрлате помеѓу поставувањето на времето и температурата, додека не бидете задоволни со поставките.

1. Откако ќе ја поставите саканата температура и времето, притиснете го копчето Start/Pause (C5) и започнете со загревање на водата. Забележете дека прстенот околу контролната табла ќе стане син за време на процесот на загревање. (B1)
2. Кога фазата на претходно загревање ќе заврши, уредот ќе сигнализира со звучен сигнал. Дури тогаш додајте ги однапред подготвените кесички во водата.
3. Процесот на варење започнете го со притискање на копчето Start/Pause (C5) 3 секунди. Уредот ќе испушти звучен сигнал и прстенот ќе стане црвен, што го означува процесот на варење (B1).

ЗАБЕЛЕШКА: Можете да ја промените конфигурацијата така што процесот на варење ќе започне веднаш по фазата на претходно загревање.

Ова може да се направи со приклучување на уредот во штекер и истовремено притискање на копчињата +/- (C4) 3 секунди. Уредот потоа ќе испушти звучен сигнал со кој се потврдува промената на конфигурацијата.

1. По завршувањето на одбројувањето, уредот ќе испушти звучен сигнал и прстенот околу контролната табла ќе ја промени бојата во зелена. (B3) Потоа извадете го уредот, исушете го со хартиена крпа и оставете го да се исуши пред пакување.

Функција на пауза:

Во секое време за време на фазата на варење или претходно загревање, можете да го паузирате уредот со притискање на копчето Start/Pause (C5). Не прекинувајте го варењето подолго од 2 минути, бидејќи водата за ладење може премногу да се промени, што би влијаело на совршените резултати. Процесот на варење продолжете го со повторно притискање на копчето Start/Pause (C5).

Чекори за варење sous vide:

1. Изберете соодветен сад за варење:

Садот за варење мора да биде доволно голем за да ги собере кесичките со храна и да има доволно простор за циркулација на водата околу секоја кесичка. Се препорачува да користите голем метален лонец со дијаметар од 24 cm (9,5") и висина на ѕидот од најмалку 17–20 cm. Максималниот капацитет на садот не треба да надминува 20 литри.

Не користете пластични садови направени од BPA или PVC материјали.

Hrnec postavte na stabilní, rovný a vodorovný povrch, jako je ochranná trojnožka.

1. Upevněte přesný vařič bezpečně.

Upněte zařízení k boku nádoby. Je důležité zajistit, aby zařízení bylo kolmé na hladinu vody, aby mohla vodní cirkulace správně cirkulovat. (D)

1. Přidejte vodu do nádoby na vodu. Hladina vody by měla dosahovat mezi minimální (min) a maximální (max) plnicí ryskou (E), uvedenou na krytu prvku z nerezové oceli. Ujistěte se, že v nádobě necháte dostatek místa pro přidávání potravin.
2. Zapojte napájecí kabel do zásuvky ve zdi. Spotřebič pípne a na horním displeji se zobrazí aktuální teplota vody. Nastavte cílovou teplotu a čas a poté spusťte spotřebič stisknutím tlačítka Start / Pauza (C5).
3. Vložte jídlo do vakuově uzavřeného sáčku nebo mrazicího sáčku na zip.

5.1 Vakuové uzavírání potravin je praktické, ale není nutné pro vaření sous vide. Sáčky vyrobené z polyethylenu a polypropylenu, které jsou označeny jako bez BPA, jsou bezpečné pro vaření sous vide. Lze použít většinu značkových mrazicích sáčků i sáčky prodávané pro vakuové uzavírání. Vyhněte se tenkým obecným taškám nebo taškám, které nejsou označeny jako bez BPA.

5.2 Zajistěte, aby potraviny vložené do mrazicích sáčků nebyly přeplněné. Voda musí zcela cirkulovat kolem každé porce jídla, které se má vařit, nevrstvěte jídlo do sáčku.

5.3 Do jídla uvnitř sáčku lze přidat koření nebo marinády. Doporučuje se použít o něco méně koření než u tradičních způsobů vaření, zejména při dochucování solí. Po dokončení vaření je vždy možné dochutit.

POZNÁMKA: Pro dobu vaření delší než 8 hodin se doporučuje uzavřít potraviny vakuovým uzavíracím zařízením.

1. Odstraňte vzduch z mrazicího sáčku a utěsněte jej.

6.1 Pokud je použit vakuový uzávěr a sáček, těsnění vytvoří vakuový těsnicí kroužek po odstranění vzduchu.

6.2 Ако користите замрзнувачка кеса со затворач (zip), потребно е да го отстраните воздухот од кесата и да ја направите што е можно потесна вакуумската заптивка. Држете го горниот дел од кесата отворен и полека спуштајте го во сад со вода. Притисокот на водата ќе го истисне воздухот од кесата. Пред горниот дел на кесата да влезе во вода, затворете ја со затворачот (zip). (F)

1. Потопете ја затворената кеса во садот за варење.

Штом фазата на претходно загревање е завршена и водената бања е подготвена за варење, светлосниот прстен LD се менува во црвена боја. Во тој момент, затворената кеса може да се потопи во садот со вода.

7.1 Ако користите вакуумски затворена кеса, кесата може целосно да се потопи под површината на водата.

7.2 Меѓутоа, ако користите замрзнувачка кеса со затворач (zip), не потопувајте ја заптивката. Прицврстете го горниот дел од кесата на страната на тенџеретото за варење, за да не дојде заптивката под вода, за да се спречи истекување на течност во внатрешноста на кесата.

ЗАБЕЛЕШКА: Важно е да се осигурате дека храната е целосно потопена во вода во текот на целото време на варење. Ако кесата со храна плива на површината на водата, користете голема тешка метална лажица, чинија или било кој друг топлински отпорен предмет за да ја потопите, за храната да остане потопена.

1. Испечете го месото и послужете го

По завршувањето на фазата на варење, извадете ја кесата од водената бања со помош на клешти и заштитни ракавици. Извадете ја храната од кесата и исушете ја пред да ја спржите.

Испечете го месото на врела претходно загреана леано железна тава или на скара околу 30-60 секунди од секоја страна, за да добие златно-кафеава крцкава кора.

ЗАБЕЛЕШКА: Ако варената храна нема да се конзумира веднаш, не вадете ја храната од кесата. Потопете ја затворената кеса во ледена вода за брзо намалување на температурата и чувајте ја во фрижидер.

УПАТСТВА ЗА ВАРЕЊЕ: ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ СТРАНИЦА НА ЛИНКОТ ПОДОЛУ, ИЛИ КОРИСТЕТЕ ГО QR КОДОТ НА ЗАДНАТА СТРАНА НА ПРИРАЧНИКОТ И КУТИЈАТА.

ЛИНК:

https://www.adler.com.pl/dane/recepie/ad_6415.pdf

ЧИСТЕЊЕ:

1-КАКО ДА СЕ ОДСТРАНИ / ИНСТАЛИРА ПОКЛОПКАТА НА ЕЛЕМЕНТОТ

1.1 Ако уредот е приклучен, исклучете го.

1.2 За да го отстраните, свртете го капакот на резервоарот од нерѓосувачки челик налево и полека повлечете го надолу. (H)

При инсталација, вратете го капакот на резервоарот на долниот дел од телото на моторот. Порамнете ги четирите точки околу капакот на резервоарот помеѓу четирите јазичиња на долниот дел од телото на моторот. Свртете го капакот на резервоарот надесно за да го прицврстите. Ќе се слушне „клик“. (I) Важно е да го вметнете капакот вертикално со индикаторите MIN и MAX, како што е прикажано на сликата подолу. Ако капакот не е правилно инсталиран, каналите за проток на вода нема да бидат во положба за правилна циркулација на водената бања.

ЗАБЕЛЕШКА: Никогаш не користете го уредот со отстранет капак на резервоарот од нерѓосувачки челик. Пред употреба, секогаш проверете дали капакот на резервоарот е правилно инсталиран.

2 - КАКО ДА СЕ ОТСТРАНИ / ИНСТАЛИРА ДОЛНИОТ КАПАК

За да го извадите, свртете го црниот долен капак налево и повлечете го надолу.

За да го инсталирате, вратете го капакот на долниот дел од капакот на резервоарот од нерѓосувачки челик и порамнете ги четирите јазичиња

во капакот помеѓу четирите точки околу долниот дел на капакот на резервоарот. Свртете го капакот надесно за

безбедно да го прицврстите. (J)

3 - ЧИСТЕЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Исклучете го пред чистење.

НИКОГАШ НЕ ПОТАПАЈТЕ ГО ТЕЛОТО НА МОТОРОТ, КОНТРОЛНИОТ ПАНЕЛ, ЕЛЕКТРИЧНИОТ КАБЕЛ ИЛИ ПРИКЛУЧОКОТ ВО ВОДА ИЛИ ДРУГА ТЕЧНОСТ.

По употреба, отстранете го капакот на резервоарот од нерѓосувачки челик и исплакнете ги внатрешните делови (грејниот елемент,

сензорите за температура и пумпата за циркулација на вода) под млаз ладна вода. Оставете ги сите делови да се исушат на воздух.

Доколку е потребно, грејниот елемент и пумпата за циркулација може да се исчистат со топла вода и сапун со мека

Картачете на забите. Внимавајте да не го потопите телото на моторот. Исчистете темелно и исушете.

Телото на моторот избришете го со влажна крпа и исушете го темелно.

Поклопецот од нерѓосувачки челик и долниот капак може да се мијат во машина за садови.

ЗАБЕЛЕШКА: Не користете абразивни средства, жичени сунѓери или други предмети што би можеле да ја изгребат површината.

Упатство за корисникот

4- ДЕКАЛЦИФИКАЦИЈА

По неколку употреби, грејниот елемент може да биде покриен со минерални наслаги од водата. Тоа е нормално и може да се појавува почесто во зависност од минералите во употребената вода. При чистењето на минералите од грејниот елемент, следете ги следниве упатства.

Прицврстете го точниот сад во огноотпорен сад. Наполнете го садот до ознаката (MAX) означена на капакот од нерѓосувачки челик со иста количина вода и бел оцет.

Приклучете го кабелот за напојување. Поставете ја целната температура на 70°C / 158°F и поставете го тајмерот на 20 минути. Вклучете го апаратот со притискање на копчето за старт/пауза (C5).

По завршувањето, исклучете го кабелот за напојување, исклучете го апаратот и оставете го да се олади.

Истурете ја водата од садот, исплакнете го капакот на елементот и внатрешните делови со ладна вода. Пред складирање, исушете темелно.

Технички податоци:

Моќност: 1200 W

Напон: 220-240V 50/60 Hz

Максимална количина на вода во садот: 20 l

Заштита на животната средина. Картонот предајте го во отпад. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Искористениот уред предајте го во соодветниот собирен центар, бидејќи некои делови од уредот може да претставуваат опасност за животната средина. Електричниот уред предајте го така што ќе се ограничи неговата повторна употреба. Ако во уредот има батерии, извадете ги и предајте ги во соодветното собирно место одделно. Не фрлајте го уредот во ѓубре или во контејнер за мешан отпад!!

(HR) ХРВАТСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ - ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

Гарантните услови се разликуваат ако уредот се користи во комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги долунаведените упатства. Производителот не е одговорен за каква било штета настаната поради неправилна употреба.
2. Производот смее да се користи само во затворени простории. Немојте да го користите производот за цели кои не се во согласност со намената.
3. Употребениот напон е 220-240V, ~ 50/60Hz. Од безбедносни причини, немојте да вклучувате повеќе уреди во една електрична приклучница.
4. Бидете внимателни при употреба кај деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред смеат да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за ризиците поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако имаат 8 или повеќе години и тие активности се изведуваат под надзор.
6. Откако ќе завршите со употребата на производот, секогаш имајте на ум дека нежно го извлекувате приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на извор на напојување без надзор. Дури и ако употребата е накратко прекината, исклучете го од електричната мрежа, исклучете го напојувањето.
8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на временски услови како што се директна сончева светлина или дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Povremeno provjeravajte stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za napajanje oštećen, odnesite proizvod u profesionalni servisni centar radi zamjene kako biste izbjegli opasne situacije.
10. Nikada nemojte koristiti proizvod ako je kabel za napajanje oštećen, ako je pao ili na bilo koji način oštećen ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami popraviti oštećeni proizvod jer to može dovesti do strujnog udara. Oštećeni uređaj uvijek treba odnijeti na popravak u profesionalni servisni centar. Popravke smiju izvoditi samo ovlašteni serviseri. Pogrešno izvedeni popravci mogu uzrokovati opasne situacije za korisnika.
11. Nikada ne stavljajte proizvod na ili blizu vrućih ili toplih površina ili kuhinjskih aparata, poput električne pećnice ili plinskog plamenika.
12. Nikada ne koristite proizvod u blizini zapaljivih materijala.
13. Ne dopustite da kabel visi preko ruba radne površine.
14. Ne uranjajte u vodu iznad naznačene maksimalne razine.
15. Ne dodirujte vruću površinu uređaja. Za uklanjanje ili dodirivanje vrućih dijelova koristite rukavice.
16. Ne nosite uređaj dok radi. Nakon završetka rada uređaj se smije pomicati samo kada je hladan.
17. Čuvajte uređaj i njegov kabel za napajanje (ako se mogu odvojiti) izvan dohvata djece.
18. Nikada nemojte priključivati uređaj na mrežu za napajanje ako je radni dio potopljen i tekućina je u vodi.
19. Grijaći element ostaje vruć i nakon uklanjanja utikača te ga se ne smije dodirivati niti stavljati na zapaljive površine.
20. Prije uklanjanja grijača iz tekućine, isključite utikač iz utičnice.
21. Uređajem se ne namjerava upravljati s vanjskim mjeračem vremena ili drugim daljinskim upravljačem napajanja.

1. дигитална управувачка плоча
2. LED светлосен прстен
3. моторно тело 4. Поклопец на елемент што се отстранува од не'рѓосувачки челик
4. минимално (MIN) и максимално (MAX) ниво на вода - индикатори
5. канали за проток на вода
6. стегач
7. греен елемент од не'рѓосувачки челик
8. циркулација на вода
9. капа што може да се отстрани

LED ИНДИКАТОР ЗА ФАЗА НА ГОТВЕЊЕ:

B:

1. Режим на претходно загревање
2. Режим на готвење
3. Завршен режим на работа

Управувачка плоча:

1. Приказ на температурата на водата
2. поставете време за готвење и поставете приказ на температурата на водата
3. поставете икона на тајмерот
4. +/- копчиња за подесување на времето за готвење и температурата
5. копче за старт/пауза
6. икона на поставената температура
7. копче за подесување: за поставување на времето и температурата за готвење

Користење на уредот:

НАПОМЕНА: При првата употреба на апаратот може да се појави чад и/или благ мирис од апаратот поради почетното загревање на материјалите. Ова е нормално и брзо ќе исчезне. Нема да се повтори откако ќе го користите апаратот уште неколку пати.

1. Приклучете го кабелот за напојување во ѕидната приклучница 220-230 V AC за да го вклучите уредот. Уредот ќе запиши, а на контролната плоча (A1) ќе се прикаже моменталната температура.
2. Притиснете го копчето за подесување (C 7) за да ги подесите поставките за готвење:

2.1 По првото притискање, иконата за температура ќе светне (C 6), по второто притискање ќе светне поставениот тајмер (C 3). Со помош на копчињата +/- поставете ја саканата температура. Потврдете со копчето за подесување (C 7).

2.2 Поставете го саатниот приказ со притискање на копчето за поставување (C 3). Со копчињата + / - поставете ги саканите часови, а потоа притиснете го копчето Setting (C 7). Поставеното време потврдете го со копчето за поставување (C 7).

2.3 Со копчето за поставување (C 7) можете да ги менувате поставките за време и температура додека не бидете задоволни со поставките.

1. Откако ќе ја поставите саканата температура и време, притиснете го копчето Start Pause (C5) за да започне процесот на загревање на водата. Имајте предвид дека прстенот околу контролната плоча ќе стане син за време на процесот на загревање (B1).
2. Откако фазата на претходно загревање ќе заврши, уредот ќе го сигнализира тоа со звучен сигнал. Ве молиме дури тогаш додајте ги претходно подготвените кесички во водата.
3. За да започнете со готвење, притиснете го копчето Start Pause (C5) 3 секунди. Уредот ќе емитува звучен сигнал, а прстенот ќе се промени во црвена боја, сигнализирајќи го процесот на готвење (B1).

НАПОМЕНА: Можете да ја промените постапката за започнување на процесот на готвење за да започнете со готвење веднаш по фазата на претходно загревање.

Тоа можете да го направите така што ќе го приклучите уредот во ѕидната утичница и истовремено ќе ги притиснете копчињата + / - (C4) 3 секунди. Уредот тогаш ќе емитува звучен сигнал кој ја потврдува промената на конфигурацијата.

1. По завршувањето на одбројувањето, уредот ќе емитува звучен сигнал, а прстенот околу контролната плоча ќе ја промени бојата во зелена (B3). Потоа извадете го уредот, исушете го со хартиена крпа и оставете го да се исуши пред пакување.

Функција на пауза:

Во било кој момент за време на фазата на готвење или загревање, можете да го паузирате уредот со притискање на копчето Start Pause (C5). Не паузирајте го готвењето подолго од 2 минути, бидејќи водата за ладење може премногу да се промени за совршени резултати. Повторно притиснете го копчето Start Pause (C5) за да продолжите со процесот на готвење.

Чекори за готвење sous vide:

1. Изберете соодветен сад за готвење:

Posuda за готвење мора да биде доволно голема за да собере кесичка(и) со храна со доволно простор за вода што целосно циркулира околу секоја кесичка со храна. Се препорачува употреба на голем метален лонец со дијаметар од 24 cm (9,5") и висина на ѕидот најмалку 17-20 cm. Максималниот капацитет на резервоарот не смее да надминува 20 литри.

Не користете пластични садови изработени од BPA или PVC материјали.

Поставете го садот за готвење на стабилна, рамна површина отпорна на топлина, како што е заштитна подлога.

1. Цврсто прицврстете го прецизниот шпорет.

Прицврстете го уредот на страната на резервоарот. За правилна циркулација на водената бања, важно е да се осигура дека уредот е вертикален на нивото на водата. (D)

1. Додадете вода во резервоарот за вода. Нивото на водата треба да достигне помеѓу минималното (Min) и максималното (Max) ниво за полнење (E), прикажано на капакот на елементот од не'рѓосувачки челик. Оставете доволно простор во садот за додавање храна.
2. Приклучете го кабелот за напојување во ѕидната приклучница. Уредот ќе се огласи со звучен сигнал, а горниот екран ќе ја прикаже моменталната температура на водата. Поставете ја целната температура и времето, а потоа притиснете го копчето Start / Pauza (C5) за да го стартувате уредот.
3. Ставете ја храната во вакуумски затворена кесичка или кесичка за замрзнување со затворач.

5.1 Вакуумското затворање на храната е практично, но не е потребно за готвење sous vide. Кесичките од полиетилен и полипропилен означени како без BPA се безбедни за готвење sous vide. Може да се користат повеќето заштитни кесички со патент затворач, како и кесичките што се продаваат за вакуумско запечатување. Избегнувајте потенки, обични кесички или кесички што не се означени како без BPA.

5.2 Внимавајте храната ставена во кесички за замрзнување да не биде преполна. Водата мора целосно да циркулира околу секој дел од храната за готвење, немојте да ја натрупувате храната во кесичката.

5.3 На храната во кесичката може да се додадат зачини или маринади. Се препорачува да се користат малку помалку зачини отколку кај традиционалните методи на готвење, особено кога се зачинува со сол. Секогаш е можно да се зачини по вкус по завршувањето на готвењето.

НАПОМЕНА: За периоди на готвење подолги од 8 часа, се препорачува затворање на храната со вакуумско запечатување.

1. Отстранете го воздухот од кесата за замрзнување и затворете ја.

6.1 Ако користите вакуумска заптивка и кеса, заптивката ќе ја создаде вакуумската заптивка по отстранувањето на воздухот.

6.2 Ако користите кеса за замрзнување со патентен затворач, потребно е да се отстрани воздухот од кесата, создавајќи што е можно поцврста вакуумска заптивка. Држејќи го горниот дел од кесата отворен, полека спуштајте ја во сад со вода. Притисокот на водата ќе го истисне воздухот од кесата. Непосредно пред врвот на кесата да дојде до водата, затворете ја со патентниот затворач. (Z)

1. Потопете ја запечатената кеса во садот за готвење.

Откако фазата на загревање ќе заврши и водената бања е подготвена за готвење, LED светлосниот прстен ќе се промени во црвен. Запечатената кеса тогаш може да се потопи во резервоарот за вода.

7.1 Ако користите вакуумски затворена кеса, кесата може целосно да се потопи под нивото на водата.

7.2 Меѓутоа, ако користите кеса за замрзнување со патентен затворач, не ја потопувајте заптивката на кесата. Турнете го врвот на кесата на страната на садот за готвење, внимавајќи заптивката да не оди под вода за да спречите истекување на течноста од кесата.

НАПОМЕНА: Важно е да се осигурате дека храната е целосно потопена во вода за време на целата фаза на готвење. Ако кесата со храна лебди над водата, употребете голема, тешка метална лажица, чинија или било кој друг прибор отпорен на топлина за да ја одвагнете кесата и да ја држите храната под вода.

1. Запечете го месото и послужете

Откако фазата на готвење е завршена, со помош на клешти и заштитни ракавици за рерна извадете ја кесата од водената бања. Извадете ја храната од кесата, исушете ја пред печење.

Месото печете го во загреана тава од леано железо или на скара околу 30-60 секунди од секоја страна за да добие златно крцкава текстура.

НАПОМЕНА: Ако варената храна нема веднаш да се конзумира, не ја вадете храната од кесата. Затворете ја кесата во ледена вода за да

брзо ја намалите температурата и чувајте ја во фрижидер.

ЗА УПАТСТВА ЗА ГОТВЕЊЕ, ВЕ МОЛИМЕ ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА СТРАНИЦА ПОД ЛИНКОТ ИЛИ СКЕНИРАЈТЕ ГО QR КОДОТ НА ЗАДНИНАТА НА ПРИРАЧНИКОТ И КУТИЈАТА.

ВРСКА: https://www.adler.com.pl/dane/recepie/ad_6415.pdf

ЧИСТЕЊЕ:

1- КАКО ДА СЕ ИЗВАДИ / ВГРАДИ ПОКЛОПЕЦОТ НА ЕЛЕМЕНТОТ

1.1 Исклучете го уредот од штекерот ако е приклучен. 1.2 За да го извадите, завртете го капакот на елементот од не'рѓосувачки челик налево и полека повлечете го надолу. (H)

За вградување, прицврстете го капакот на елементот назад на долниот дел на куќиштето на моторот. Порамнете ги четирите точки околу капакот на елементот помеѓу четирите јазичиња на дното на куќиштето на моторот. Завртете го капакот на елементот надесно за да се прицврсти безбедно. Се слуша „клик“. (I) Важно е капакот да се вметне исправено, со индикаторите MIN и MAX како што е прикажано на долната слика. Ако капакот не се врати правилно, каналите за проток на вода нема да бидат во положба правилно да ја циркулираат водената бања.

НАПОМЕНА: Никогаш не користете го уредот со отстранет капак од не'рѓосувачки челик. Пред употреба на апаратот, секогаш проверувајте дали капакот на елементот е правилно поставен.

2- КАКО ДА СЕ ИЗВАДИ / ВГРАДИ ДОЛНАТА КАПА

За отстранување, завртете ја црната долна капа налево и повлечете ја надолу.

За вградување, вметнете го капакот назад во дното на капакот на елементот од не'рѓосувачки челик, порамнувајќи ги четирите јазичиња на капакот помеѓу четирите точки околу дното на капакот на елементот. Завртете го капакот надесно за безбедно да се заклучи на место. (J)

3- ЧИСТЕЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред чистење, исклучете го приклучокот од штекерот.

НИКОГАШ не потопувајте го телото на моторот, контролната плоча, електричниот кабел или приклучокот во вода или било која друга течност.

По употреба, отстранете го капакот од не'рѓосувачки челик и исплакнете ги внатрешните делови (грејниот елемент, температурните сензори и циркулаторот на вода) под ладна вода. Оставете ги сите делови да се исушат на воздух.

По потреба, грејниот елемент и циркулацијата на вода може да ги исчистите во топла вода со сапун со мека

четка за заби. Внимавајте да не го потопите телото на моторот. Темелно исплакнете и исушете.

Избришете го телото на моторот со влажна крпа и добро исушете го.

Поклопецот од нерѓосувачки челик и долната капа може да се мијат во машина за садови.

НАПОМЕНА: Не користете абразивни средства за чистење или подлоги за рибање, ниту било кој друг предмет што би можел да ја изгреба површината. Упатство за корисникот

4 - ДЕКАЛЦИФИКАЦИЈА

По неколку употреби, грејниот елемент може да биде покриен со минерални наслаги од водата. Тоа е нормално и може да се појави почесто во зависност од минералите во водата што се користи. Следете ги чекорите подолу за чистење на минералите од грејниот елемент.

Прицврстете го шпоретот на сад отпорен на топлина. Наполнете го резервоарот до максималната линија (MAX) означена на поклопецот на елементот од нерѓосувачки челик со еднаква количина вода и бел оцет.

Вклучете го кабелот за напојување. Поставете ја целната температура на 70°C / 158°F и поставете го тајмерот на 20 минути. Притиснете го копчето Start / Pause (C5) за да го стартувате уредот.

По завршувањето, исклучете го кабелот за напојување за да го исклучите апаратот и оставете го да се олади.

Истурете ја водата од резервоарот, исплакнете го поклопецот на елементот и внатрешните делови под ладна вода. Пред складирање, темелно исушете ги.

Технички податоци:

Моќност: 1200 W

Напон: 220-240V 50/60 Hz

Максимална количина на вода во резервоарот: 20 l

Се грижиме за природната околина. Картонската амбалажа ве молиме предајте ја на отпадна хартија. Полиетиленот (PE) фрлајте го во контејнер за пластика. Истрошената опрема треба да биде преместена на соодветно место за чување, бидејќи содржи опасни материи кои можат да претставуваат опасност за околината. Електричниот уред мора да биде предаден во таква состојба што ќе се намали можноста за негова повторна употреба. Ако вашиот уред има батерии, треба да ги извадите и да ги предадете на место за чување одделно.

Условия гарантии различаются, если устройство используется в коммерческих целях.

1. Перед использованием внимательно прочтите и всегда следуйте приведенным ниже инструкциям. Производитель не несет ответственности за любой ущерб, вызванный неправильным использованием. 2. Изделие можно использовать только в помещении. Не используйте продукт в целях, несовместимых с его назначением.
2. Источник питания: 220-240 В, ~50/60 Гц. В целях безопасности не подключайте несколько устройств к одной розетке. 4. Будьте осторожны при использовании с детьми. Не позволяйте детям играть с изделием. Не позволяйте детям или лицам, не знакомым с устройством, использовать его без присмотра.
3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это устройство может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами, не имеющими опыта или знаний об устройстве, только под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или если они были проинструктированы о безопасном использовании устройства и осведомлены о рисках, связанных с его эксплуатацией. Дети не должны играть с устройством. Дети не должны чистить или обслуживать устройство, если им не исполнилось 8 лет и эти действия не выполняются под присмотром взрослых.
4. По окончании использования продукта всегда не забывайте осторожно вытаскивать вилку из розетки, удерживая розетку рукой. Никогда не тяните за шнур питания!!!
5. Никогда не оставляйте продукт подключенным к источнику питания без присмотра. Даже если использование прерывается на короткое время, отключите его от сети, отключите питание.
6. Никогда не опускайте шнур питания, вилку или все устройство в воду. Никогда не подвергайте продукт воздействию погодных условий, таких как прямой солнечный свет, дождь и т. д. Никогда не используйте продукт во влажных условиях.
7. Периодически проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания поврежден, отнесите продукт в профессиональный сервисный центр для замены, чтобы избежать опасных ситуаций.
8. Никогда не используйте продукт, если шнур питания поврежден, если он упал или поврежден каким-либо образом, или если он не работает должным образом. Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать поврежденный продукт, так как это может привести к поражению электрическим током. Поврежденное устройство всегда следует отнести в профессиональный сервисный центр для ремонта. Любой ремонт может выполняться только авторизованными сервисными специалистами. Неправильно выполненный ремонт может создать опасные ситуации для пользователя.
9. Никогда не размещайте изделие на горячих или теплых поверхностях или кухонных приборах, таких как электрическая духовка или газовая горелка, или рядом с ними.
10. Никогда не используйте продукт рядом с легковоспламеняющимися материалами.
11. Следите, чтобы шнур не свисал с края столешницы.
12. И по электрической проводке не превышайте вышеуказанного максимального уровня.
13. Не прикасайтесь к горячей поверхности устройства. Используйте перчатки, чтобы удалить или дотронуться до горячих частей.
14. Не пренесувајте го и не пренесувајте го уредот за време на работа. По завршување на работата

Устройство можно перемещать только в холодном состоянии.

1. Чувајте уредот и неговиот кабел за напојување (ако е одвоен) на место недостапно за деца.
2. Вклучете го уредот на електричната мрежа, само ако работниот дел е потопен во вода, а течноста е во садот.
3. Загревачкиот елемент останува жежок кога се вади приклучокот и не смее да се допира или да се става на запаливи површини.
4. Пред да ја извадите течноста, извадете го приклучокот од штекерот.
5. Устройството не е предназначено за работа со надворешен тајмер или друг вид далечинско управување или извор на напојување.

Опис на уредот:

A: 1. Контролен панел 2. Светлосен прстен 3. Куќиште на моторот 4. Капак на грејниот елемент од нерѓосувачки челик 5. Индикатори за минимално (MIN) и максимално (MAX) ниво на вода 6. Канали за проток на вода 7. Стегач 8. Греен елемент од нерѓосувачки челик 9. Вовушка 10. Капак на грејниот елемент

Светлосен индикатор за подготвеност:

B:

1. Режим на претходно загревање 2. Режим на подготовка
2. Завршен режим

Контролен панел:

C:

1. Отојбраничење на температурата на водата
2. Поставете време за подготовка и поставете ја температурата на водата. 3. Поставете го знакот на тајмерот
3. +/-: Копчиња за подесување на времето за подготовка и температурата
4. Копче старт / пауза
5. Знак за поставување на температурата
6. Копче за подесување: за поставување на време и температура за подготовка

Користење на уредот:

ЗАБЕЛЕШКА: При првото користење на уредот, поради почетниот процес на загревање на материјалите, може да излезе чад / мирис. Ова е нормално и брзо исчезнува. Тој повеќе нема да се повтори по повторното користење на уредот неколку пати.

1. Поврзете го шуко приклучокот во штекер за наизменична струја 220-230 V, за да го вклучите уредот. Уредот ќе емитува звучен сигнал, и на панелот за управување (A1) ќе се прикаже тековната температура. 2. Притиснете го копчето за подесување (C7), за да ги подесите поставките за подготовка: 2.1 По првото притискање ќе светне знакот за температура (C6), по второто притискање ќе светне тајмерот за поставување (C3). Со помош на копчињата +/- поставете ја саканата температура. Потврдете со копчето за подесување (C7). 2.2 Потоа ќе светне знакот за поставеното време (C3). Со помош на копчињата +/- поставете ги саканите часови, а потоа притиснете го копчето за подесување (C7). Потврдете го поставеното време со помош на копчето за подесување (C7). 2.3 Можете да го користите копчето за подесување (C7) за префрлување помеѓу поставките за време и температура, додека не бидете задоволни со поставките. 3. По поставувањето на саканата температура и време, притиснете го копчето старт/пауза (C5), за да започне процесот на загревање на водата. Обрнете внимание дека прстенот околу панелот за управување ќе стане син во процесот на загревање. (B1) 4. По завршувањето на етапата на претходно загревање, уредот ќе сигнализира за тоа со звучен сигнал. Само по ова додајте ги однапред подготвените пакетчиња со вода. 5. За да започнете со процесот на подготовка, притиснете и задржете го копчето старт/пауза (C5) во текот на 3 секунди. Уредот ќе емитува звучен сигнал, а светлината на прстенот ќе се промени во црвена, сигнализирајќи го процесот на подготовка (B1). ЗАБЕЛЕШКА: Можете да ја промените програмата за почеток на процесот на подготовка, за да започне процесот веднаш по фазата на претходно загревање. Можете да го направите ова, поврзувајќи го уредот во штекер и истовремено притискајќи го копчето +/- (C4) во текот на 3 секунди. Потоа уредот ќе емитува звучен сигнал, потврдувајќи ја промената на конфигурацијата.

1. По завршувањето на обратниот процес, уредот ќе емитува звучен сигнал, и прстенот околу панелот за управување ќе ја промени светлината во зелена. (B3) По ова извадете го уредот, исушете го со хартиена крпа и оставете го да се исуши пред пакување.

Функција на пауза:

Во секој момент за време на фазата на подготовка или претходно загревање, можете да го паузирате уредот, притискајќи го копчето старт/пауза (C5). Не паузирајте ја подготовката повеќе од 2 минути, бидејќи ладењето на водата може премногу да ја промени температурата и да влијае на крајниот резултат. Притиснете го копчето старт/пауза (C5) уште еднаш, за да го продолжите процесот на подготовка.

План за подготовка на су-видео:

1. Изберете соодветен сад за подготовка:

Емкоста треба да биде доволно голема за да го смести пакетот (пакетите) со храна, и во неа треба да има доволно простор за водата целосно да циркулира околу секој пакет со храна. Се препорачува да се користи голем емајлиран сад со дијаметар од 24 cm (9,5 инчи) и со висина на ѕидовите од најмалку 17-20 cm. Максималниот капацитет на контејнерот не треба да надминува 20 литри.

Не користете пластични контејнери, изработени од материјали како PA или PVC.

Поставете го садот на стабилна, рамна и термички отпорна површина, на пример, на заштитна подлога.

1. Цврсто затворете го капакот.

Прицврстете го уредот на ѕидот на садот. Важно е уредот да биде вертикален во однос на нивото на водата, со правилно поставување на водената линија. (D)

3. Додајте вода во садот за вода. Нивото на водата треба да биде помеѓу минималната (Min) и максималната (Max) линија, прикажани на капакот на елементот од нерѓосувачки челик. Уверете се дека во контејнерот има доволно место за додавање на производите.

1. Вклучете го кабелот за напојување во штекер. Уредот ќе емитува звучен сигнал, а на горниот дисплеј ќе се прикаже тековната температура на водата. Поставете ја саканата температура и време, а потоа притиснете го копчето Start / Pause (C5) за да го стартувате уредот.
2. Ставете ги производите во вакуумски пакет или пакет за замрзнување на решетката.

5.1 Вакуумското затворање на свежите производи е практично, но не е задолжително за подготовка во режим су-ви. Пакетите од полиетилен и полипропилен со ознака "LL" не содржат бисфенол А и се безбедни за подготовка во режим су-ви. Може да се користат повеќето познати трговски марки на пакети за замрзнување со затворач-молња, како и пакетите што се продаваат за вакуумско запечатување. Избегнувајте потенки фолии или пакети на кои не е наведено дека не содржат бисфенол А.

5.2 Уверете се дека производите, ставени во пакети за замрзнување, не се преполни. Водата треба целосно да циркулира околу секоја порција храна што се подготвува. Не ставајте производи во пакетот.

5.3 Во храната внатре во пакетот може да се додадат зачини или билки. Се препорачува да се користат нешто помалку зачини отколку при традиционалните начини на подготовка, особено при додавање сол. По завршувањето на подготовката, секогаш може да се додадат зачини по вкус.

ЗАБЕЛЕШКА. Ако времето на подготовка надминува 8 часа, се препорачува производите да се вакуумираат со помош на вакуумски затворач.

1. Отстранете го воздухот од пакетот за замрзнување и затворете го.

6.1 Ако се користи вакуумски пакувач и пакет, херметизацијата ќе биде создадена од вакуумскиот пакувач по отстранувањето на воздухот.

6.2 При користење на пакет за замрзнување со затворач-молња, потребно е да се отстрани воздухот од пакетот, создавајќи што е можно поцврсто вакуумско затворање. Држејќи го горниот дел на пакетот отворен, полека спуштајте го во сад со вода. Притисокот на водата ќе го истисне воздухот од кесата. Непосредно пред горниот раб да ја достигне водата, затворете го.

1. Потопете го запечатениот пакет во садот за готвење.

По завршувањето на фазата на претходно загревање и подготвеноста на водата, светлосниот прстен ќе стане црвен. Во тоа време, запечатениот пакет може да се потопи во садот за вода.

7.1 Ако се користи вакуумски пакет, тој може целосно да се потопи под нивото на водата.

7.2 Меѓутоа, при користење на пакет за замрзнување со затворач-молња, не потопувајте го затворањето на пакетот. Прицврстете го горниот дел на пакетот на ѕидот на тенџерето, внимавајќи затворањето да не оди под вода, за течноста да не протече внатре во пакетот.

ЗАБЕЛЕШКА. Важно е производите да бидат целосно потопени во вода за време на целиот период на готвење. Ако пакетот со храна плови на вода, користете поголема метална лажица, чинија или друга термостабилна чинија за да го отежнете пакетот, така што храната да остане потопена.

8. Исушете го месото и додајте зачини.

По завршувањето на фазата на готвење, користете ракавици или заштитни ракавици за рерна за да го извадите пакетот од садот со вода. Извадете го производот од пакетот и исушете го пред печењето.

Испечете го месото на загреана леано-железна тава или на скара во текот на 30-60 секунди од двете страни, за да добиете златиста крцкава текстура.

ЗАБЕЛЕШКА. Ако не планирате да ја консумирате подготвената храна веднаш, не ја вадете од пакетот. Потопете го запечатениот пакет во ладна вода за брзо да ја намалите температурата и оставете го во фрижидер.

ПРЕПОРАКА ЗА ПОДГОТОВКА: Ве молиме, посетете ја нашата веб-страница преку линкот подолу или користете го QR-кодот на задната страна на прирачникот и на кутијата.

Линк:

https://www.adler.com.pl/dane/recepie/ad_6415.pdf

ЧИСТЕЊЕ:

1 - КАКО ДА СЕ ИЗВАДИ / ПОСТАВИ КАПАКОТ НА ЕЛЕМЕНТОТ

1.1 Исклучете го апаратот од струја, ако е вклучен во штекер.

1.2 За да го извадите, завртете го капакот на елементот од нерѓосувачки челик налево и полека повлечете го надолу. (Сл.)

За повторно поставување, повторно прицврстете го капакот на елементот на долниот дел од куќиштето на моторот. Порамнете ги четирите точки околу капакот на елементот со испакнатините во долниот дел на куќиштето на моторот. Завртете го капакот на елементот надесно за да го прицврстите на место. Целото е во ред. (I) Важно е да го поставите капакот вертикално, со индикаторите MIN и MAX, како што е прикажано на сликата подолу. Ако капакот не е правилно поставен, каналите за проток на вода нема да можат правилно да циркулираат во водената бања.

ЗАБЕЛЕШКА. Никогаш не вклучувајте го апаратот со изваден капак на елементот од нерѓосувачки челик. Пред употреба на апаратот, секогаш проверувајте дали капакот на елементот е правилно поставен.

2 - КАКО ДА СЕ ИЗВАДИ / ПОСТАВИ ДОЛНИОТ КАПАК

За да го извадите, завртете го целиот долен капак налево и повлечете го надолу.

За поставување, вметнете го капачето назад во долниот дел на капакот на елементот од нерѓосувачки челик, порамнувајќи ги четирите испакнатини.

Во капакот помеѓу четирите точки во долниот дел на капакот на елементот. Завртете го капачето надесно за да го прицврстите на место. (J)

3 - ЧИСТЕЊЕ

ВНИМАНИЕ! Исклучете го од струја пред чистење.

Никогаш не потопувајте го куќиштето на моторот, кабелот за напојување или приклучокот во вода или други течности.

По употреба, извадете го капакот на елементот од нерѓосувачки челик и исперете ги внатрешните делови (грејниот елемент, температурниот сензор и циркулаторот на вода) со ладна вода. Оставете ги сите делови да се исушат на воздух.

Доколку е потребно, грејниот елемент и циркулаторот на вода може да се измијат со топла вода со сапун и мека четка.

Четка со влакна. Внимавајте куќиштето на моторот да не се потопува во вода. Внимателно исплакнете и исушете.

Поточете корнис диматен бимажно тканьо и плателно випнете.

Крилката на елементот од нерѓосувачки челик и долната крилка може да се мијат во машина за садови.

ПРИМЕЧАНИЕ. Не употребувајте абразивни средства, сунѓери или мијали за садови или други предмети кои можат да поарапават.

Упатство за корисникот

4-ДЕКАЛЦИФИКАЦИЈА

По неколку употреби, грејниот елемент може да се покрие со минерални наслаги или бигор. Ова е нормално и може да се случува почесто, во зависност од минералите во водата. Извршете ги следните дејства за да го исчистите грејниот елемент од минералите.

Приклучете ја кабелската приклучница на термички отпорниот контејнер. Наполнете го садот до максималната ознака (MAX), наведена на капакот на елементот од нерѓосувачки челик, со еднакви количества вода и бел оцет.

Приклучете го кабелот за напојување. Поставете ја температурата на 70 °C / 158 °F и поставете го тајмерот на 20 минути. Притиснете го копчето Start / Pause (C5) за да го стартувате уредот.

По завршувањето, исклучете го кабелот за напојување за да го исклучите уредот и да му дадете да се олади.

Истурете ја водата од садот, исплакнете го капакот на елементот и внатрешните делови под млаз вода. Пред чување, темелно исушете го.

Технички податоци:

Моќност: 1200 W

Напон: 220-240 V, 50/60 Hz

Максимално количество вода во садот: 20 л.

Заштита на животната средина. Пакетот од картон предајте го, ве молиме, на отпад за хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во резервоар за пластика. Истрошениот уред треба да се предаде во соодветна точка за собирање, бидејќи содржи опасни компоненти кои можат да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе го ограничи неговото повторно користење. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се предадат во точка за собирање одделно. Уредот не смее да се фрла во резервоар за комунален отпад!

(NL) NEDERLANDS

VEILIGHEIDSVOORWAARDEN - BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE!

De garantievoorwaarden wijken af als het apparaat voor commerciële doeleinden wordt gebruikt.

1. Voor gebruik van het product, lees aandachtig en volg altijd de onderstaande instructies. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor eventuele schade veroorzaakt door oneigenlijk gebruik.
2. Het product mag alleen binnenshuis worden gebruikt. Gebruik het product niet voor doeleinden die niet stroken met het beoogde gebruik.
3. De gebruikte spanning is 220-240V, ~ 50/60Hz. Sluit om veiligheidsredenen niet meerdere apparaten aan op een stopcontact.
4. Wees voorzichtig bij het gebruik van kinderen. Laat kinderen niet met het product spelen. Laat kinderen of mensen die niet bekend zijn met het apparaat het niet zonder toezicht gebruiken.
5. WAARSCHUWING: Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of personen zonder ervaring of kennis over het apparaat, alleen onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of als ze zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en zich bewust zijn van de risico's die aan het gebruik ervan verbonden zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud van het apparaat mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en deze activiteiten onder toezicht worden uitgevoerd.
6. Als u klaar bent met het gebruik van het product, denk er dan altijd aan om de stekker voorzichtig uit het stopcontact te trekken terwijl u het stopcontact met uw hand vasthoudt. Trek nooit aan het netsnoer!!!
7. Laat het product nooit onbeheerd aangesloten op een stroombron. Zelfs als het gebruik voor korte tijd wordt onderbroken, moet u de stekker uit het stopcontact halen en de stroomtoevoer loskoppelen.
8. Steek nooit het netsnoer, de stekker of het hele apparaat in water. Stel het product nooit bloot aan weersomstandigheden zoals direct zonlicht of regen, enz. Gebruik het product nooit in natte omstandigheden.
9. Controleer regelmatig de staat van het netsnoer. Als het netsnoer beschadigd is, breng het product dan naar een professioneel servicecentrum voor vervanging om gevaarlijke situaties te voorkomen.
10. Gebruik het product nooit als het netsnoer is beschadigd of als het is gevallen of op enigerlei wijze is beschadigd of als het niet goed werkt. Probeer een beschadigd product niet zelf te repareren, aangezien dit een elektrische schok kan veroorzaken. Een beschadigd apparaat moet altijd voor reparatie aan een professioneel servicecentrum worden gebracht. Eventuele reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door geautoriseerde servicemonteurs. Door onjuist uitgevoerde reparaties kunnen gevaarlijke situaties ontstaan voor de gebruiker.
11. Plaats het product nooit op of in de buurt van hete of warme oppervlakken of keukenapparatuur, zoals een elektrische oven of gasbrander.
12. Не користете го производот никогаш во близина на запаливи материјали.
13. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата.
14. Не потопувајте го во вода над означеното максимално ниво.
15. Не допирајте ја жешката површина на апаратот. Користете ракавици за отстранување или допирање на жешките делови.
16. Не носете го или не поместувајте го апаратот додека е во употреба. По завршување на работата, апаратот смее да се поместува само кога е ладен.
17. Чувајте го апаратот и кабелот за напојување (ако е одвојлив) надвор од дофат на деца.
18. Никогаш не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа ако работниот дел не е потопен и течноста е вода.
19. Грејниот елемент останува жежок откако ќе се извади приклучокот и не смее да се допира или да се става на запаливи површини.
20. Извадете го приклучокот од штекерот пред да го извадите апаратот од течноста.
21. Апаратот не е наменет да се управува со надворешен тајмер или друго далечинско управување на напојувањето.

Опис на уредот:

ЕДЕН:

1. дигитален контролен панел
2. LED прстен за осветлување
3. мотор
4. обвивка од нерѓосувачки челик што може да се отстрани
5. индикатори за минимално (MIN) и максимално (MAX) ниво на вода
6. канали за проток на вода
7. стегач
8. греен елемент од нерѓосувачки челик
9. пумпа за циркулација на вода
10. затворач што може да се отстрани

LED-индикатор за фаза на готвење:

B:

1. Режим на претходно загревање
2. Режим на готвење
3. Режим на завршено

Контролен панел:

1. Приказ на температурата на водата
2. Поставување време на готвење и приказ, поставување температура на водата
3. Икона за поставување тајмер
4. +/-: копчиња за прилагодување на времето на готвење и температурата
5. Копче за старт/пауза
6. Икона за поставување температура
7. Копче за поставување: за поставување време на готвење и температура

Користење на апаратот:

ЗАБЕЛЕШКА: При првата употреба на апаратот, може да се појави чад и/или благ мирис од апаратот поради почетниот процес на загревање на материјалите. Ова е нормално и брзо ќе исчезне. Нема да се појави повторно откако апаратот ќе се користи уште неколку пати.

1. Вклучете го приклучокот на кабелот за напојување во штекер од 220-230 V наизменична струја за да го вклучите апаратот. Уредот ќе огласи звучен сигнал и на контролната табла (A1) ќе се прикаже моменталната температура.
2. Притиснете го копчето за поставување (C7) за да ги прилагодите поставките за готвење: 2.1 По првото притискање, иконата за температура ќе светне (C6), по второто притискање ќе светне иконата за поставување тајмер (C3). Користете ги копчињата + / - за да ја поставите саканата температура. Потврдете со копчето за поставување (C7). 2.2 Потоа ќе светне иконата за поставено време (C3). Користете ги копчињата + / - за да ги поставите саканите часови и потоа притиснете го копчето за поставување (C7). Потврдете го поставеното време со копчето за поставување (C7). 2.3 Можете да го користите копчето за поставување (C7) за да префрлате помеѓу поставките за време и температура додека не сте задоволни со поставката.
3. Штом саканата температура и време се поставени, притиснете го копчето Старт/Пауза (C5) за да го започнете процесот на загревање на водата. Забележете дека прстенот околу контролната табла ќе стане син за време на процесот на загревање (B1).
4. Штом фазата на претходно загревање е завршена, апаратот ќе го означи тоа со звучен сигнал. Дури тогаш додајте ги претходно подготвените кеси во водата.
5. За да го започнете процесот на готвење, притиснете го копчето Старт/Пауза (C5) 3 секунди. Апаратот ќе огласи звучен сигнал и прстенот ќе стане црвен за да го означи процесот на готвење (B1).

ЗАБЕЛЕШКА: Променете ја постапката за стартување на процесот на готвење за да започне процесот на готвење веднаш по фазата на претходно загревање.

Тоа го правите со приклучување на апаратот во штекер и држење на копчињата + / - (C4) истовремено притиснати 3 секунди. Апаратот ќе емитира звучен сигнал за потврда на промената на конфигурацијата.

1. Откако ќе заврши одбројувањето, апаратот ќе емитира звучен сигнал и прстенот околу контролната табла ќе ја промени бојата во зелена. (B3) Потоа извадете го апаратот, исушете го со хартиена крпа и оставете го да се исуши пред да го спакувате.

Функција за пауза:

За време на фазата на готвење или претходно загревање, можете да го паузирате апаратот во секое време со притискање на копчето Start Pauze (C5). Паузирајте

го готвењето не подолго од 2 минути, бидејќи водата може премногу да се промени за совршени резултати. Притиснете повторно на копчето Start Pauze (C5) за да го продолжите процесот на готвење.

Чекори за sous-vide готвење:

1. Изберете соодветен сад:

Тенџерето треба да биде доволно големо за кесите со храна, со доволно простор за водата целосно да циркулира околу секоја кеса. Се препорачува да користите голем метален сад со дијаметар од 24 cm (9,5'') и висина на ѕидот од најмалку 17-20 cm. Максималната содржина на садот не смее да биде поголема од 20 литри.

Не користете пластични садови направени од BPA или PVC материјали.

Поставете го тенџерето на стабилна, рамна и отпорна на топлина површина, како што е заштитна подлога.

1. Цврсто прицврстете го прецизниот апарат за готвење.

Прицврстете го апаратот на страната на садот. Важно е да се осигурате дека апаратот е нормален на нивото на водата за да се овозможи правилна циркулација на водената бања. (NS)

1. Додадете вода во резервоарот за вода. Нивото на водата треба да биде помеѓу минималната (Min) и максималната (Max) линија за полнење (E), како што е означено на капакот од нерѓосувачки челик. Осигурајте се дека имате доволно простор во садот за додавање на храната.
2. Приклучете го кабелот за напојување во штекер. Уредот ќе огласи звучен сигнал и горниот дисплеј ќе ја прикаже моменталната температура на водата. Поставете ја саканата температура и време, а потоа притиснете го копчето Start / Pauze (C5) за да го стартувате уредот.
3. Ставете ја храната во вакуумски запечатена кеса или кеса за замрзнување со патент.

5.1 Вакуумирањето на храната е практично, но не е неопходно за готвење sous-vide. Кесите од полиетилен и полипропилен со ознака BPA-free се безбедни за sous-vide готвење. Повеќето кеси за замрзнување со патент и кесите што се продаваат за вакуумско запечатување може да се користат. Избегнувајте потенки, генерички кеси или кеси што не се означени како BPA-free.

5.2 Осигурајте се дека храната во кесите за замрзнување не е преполна. Водата мора целосно да циркулира околу секоја порција храна; не ставајте храна во кесата.

5.3 Зачините или маринадите може да се додадат на храната во кесата. Се препорачува да користите помалку зачини отколку кај традиционалните методи на готвење, особено кога зачинувате со сол. Секогаш е можно да се додадат зачини по готвењето.

ЗАБЕЛЕШКА: За периоди на готвење подолги од 8 часа, се препорачува храната да се запечати со вакуумски запечатувач.

1. Отстранете го воздухот од кесата за замрзнување и затворете ја.

6.1 Ако користите вакуумски запечатувач и кеса, заптивката ја прави вакуумскиот запечатувач откако ќе се отстрани воздухот.

6.2 Ако користите кеса за замрзнување со патент, потребно е да го отстраните воздухот од кесата за да се создаде што е можно поцврста вакуумска заптивка. Држејќи го горниот дел на кесата отворен, полека спуштајте ја во сад со вода. Притисокот на водата ќе го истисне воздухот од кесата. Непосредно пред горниот дел на кесата да ја допре водата, затворете ја со патент. (F)

1. Потопете ја запечатената кеса во лонецот за готвење.

Штом фазата на претходно загревање е завршена и водената бања е подготвена за готвење, LED-прстенот ќе стане црвен. Во овој момент, запечатената кеса може да се потопи во резервоарот за вода.

7.1 При употреба на вакуумски запечатена кеса, кесата може целосно да се потопи под нивото на водата.

7.2 Ако користите кеса за замрзнување со патент, не потопувајте ја заптивката на кесата. Прицврстете го горниот дел на кесата на страната на лонецот и осигурете се дека заптивката не оди под вода за да спречите истекување на течност во кесата.

НАПОМЕНА: Важно е да се осигурате дека храната е целосно потопена во вода во текот на целата фаза на готвење. Ако кесичката со храна плови на површината, употребете голема, тешка метална лажица, чинија или друга алатка отпорна на топлина за да ја потонете кесичката, така што храната останува потопена.

1. Запечете го месото и послужете го

Штом фазата на готвење е завршена, со клешти и заштитни ракавици извадете ја кесичката од водената бања. Извадете ја храната од кесичката и исушете ја пред да ја запечете.

Запечете го месото во загреана тава од леано железо или на скара околу 30-60 секунди од секоја страна за златно-кафеава, крцкава текстура.

НАПОМЕНА: Ако варената храна не се конзумира веднаш, не ја вадете од кесичката. Потопете ја затворената кесичка во ледена вода за брзо да ја намалите температурата и чувајте ја во фрижидер.

ЗА УПАТСТВА ЗА ГОТВЕЊЕ, ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ-СТРАНИЦА НА ДОЛНАТА ВРСКА ИЛИ КОРИСТЕТЕ ГО QR-КОДОТ НА ЗАДНАТА СТРАНА НА ПРИРАЧНИКОТ И КУТИЈАТА.

ВРСКА:

https://www.adler.com.pl/dane/recepie/ad_6415.pdf

ЧИСТЕЊЕ:

1-КАКО ДА СЕ ОТСТРАНИ / ПОСТАВИ ПОКЛОПОТ НА ЕЛЕМЕНТОТ?

1.1 Исклучете го апаратот ако е приклучен.

1.2 За да го отстраните, завртете го капакот на елементот од нерѓосувачки челик налево и полека повлечете го надолу. (H)

За да го поставите, вратете го капакот на елементот на долниот дел од моторното куќиште. Порамнете ги четирите точки околу капакот со четирите испакнатини на долниот дел од моторното куќиште. Завртете го капакот надесно за да го заклучите цврсто на место. Ќе слушнете 'клик'. (I) Важно е капакот да се постави исправено, со индикаторите MIN и MAX како што е прикажано на сликата подолу. Ако капакот не се врати правилно, каналите за проток на вода нема да бидат во правилна положба за правилна циркулација на водената бања.

НАПОМЕНА: Никогаш не го користете апаратот ако капакот на елементот од нерѓосувачки челик е отстранет. Секогаш осигурете се дека капакот на елементот

2-КАКО ДА СЕ ОТСТРАНИ / ПОСТАВИ ДОЛНИОТ ПОКЛОП?

За да го отстраните, завртете ја црната долна капа налево и повлечете ја надолу.

За да го инсталирате, вратете ја капата во долниот дел на капакот од нерѓосувачки челик на елементот и порамнете ги четирите испакнатини во капакот: помеѓу четирите точки околу долниот дел на капакот на елементот. Завртете ја капата надесно за безбедно да ја заклучите на место. (J)

3 - ЧИСТЕЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Исклучете го апаратот од струја пред да започнете со чистење.

НИКОГАШ не потопувајте го моторното куќиште, контролната табла, електричниот кабел или приклучокот во вода или друга течност.

По употреба, отстранете го капакот на елементот од нерѓосувачки челик и исплакнете ги внатрешните делови (грејниот елемент, температурните сензори и пумпата за циркулација на вода) под ладна вода. Оставете ги сите делови да се исушат на воздух.

Доколку е потребно, грејниот елемент и пумпата за циркулација на вода може да се исчистат во топла вода со сапуница со мека четка за заби. Внимавајте да не го потопите моторното куќиште. Исплакнете и исушете темелно.

Избришете го моторното куќиште со влажна крпа и добро исушете го.

Капакот на елементот од нерѓосувачки челик и долната капа се погодни за миење во машина за садови.

ЗАБЕЛЕШКА: Не користете абразивни средства за чистење, сунѓери за рибање или други предмети што може да предизвикаат гребнатини.

4 - ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕН

По повеќекратна употреба, грејниот елемент може да биде покриен со минерални наслаги од водата. Ова е нормално и може да се појави почесто, во зависност од минералите во употребената вода. Следете ги чекорите подолу за да ги отстраните минералите од грејниот елемент.

Прицврстете го апаратот за прецизно готвење на отпорен на топлина сад. Наполнете го садот до максималната линија (MAX) означена на капакот на елементот од нерѓосувачки челик со еднакви количини вода и бел оцет.

Вклучете го приклучокот во штекер. Поставете ја целната температура на 70°C / 158°F и поставете го тајмерот на 20 минути. Притиснете го копчето Start/Pause (C5) за да го стартувате апаратот.

Кога ќе завршите, извадете го приклучокот од штекерот за да го исклучите апаратот и оставете го да се олади.

Истурете ја водата од садот, исплакнете го капакот на елементот и внатрешните делови под ладна вода. Исушете ги темелно пред складирање.

Технички податоци:

Моќност: 1200 W

Напон: 220-240V 50/60 Hz

Максимална вода во садот: 20 L

Ни е грижа за животната средина. Ве молиме картонската амбалажа да ја фрлите во отпадот за хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнерот за пластика. Истрошената опрема предајте ја на соодветното собирно место. Ако во опремата има опасни елементи, тоа може да претставува закана за животната средина. Електричната опрема треба да се врати за да се намали повторната употреба. Ако во опремата има батерии, тие треба да се отстранат и да се фрлат одделно на соодветното собирно место.

(DK) DANSKI

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ - ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ ВЕ МОЛИМЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, прочитајте внимателно и секогаш следете ги упатствата подолу. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба.
2. Производот смее да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели што не се во согласност со неговата намена.
3. Применетиот напон е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини, не поврзувајте повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога го користите производот. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за ризиците поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се изведуваат под надзор.
6. Кога ќе завршите со користењето на производот, секогаш запомнете внимателно да го извлечете приклучокот од штекерот, држејќи го приклучокот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на извор на напојување без надзор. Дури и ако употребата е прекината на краток период, тој мора да се исклучи од електричната мрежа, да се прекине напојувањето.
8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на временски услови како директна сончева светлина или дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, однесете го производот во професионален сервисен центар за замена за да избегнете опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот ако кабелот за напојување е оштетен, или ако е паднат или оштетен на кој било начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ, бидејќи тоа може да резултира со електричен удар. Оштетениот уред секогаш треба да се однесе во професионален сервисен центар за поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни техничари. Неправилно извршените поправки може да предизвикаат опасни ситуации за корисникот.
11. Никогаш не поставувајте го производот на или во близина на топли или жешки површини или кујнски апарати, на пр. електрична печка или гасен горилник.
12. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали.
13. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата.
14. Не потопувајте го уредот во вода над означеното максимално ниво.
15. Не допирајте ја жешката површина на апаратот. Користете ракавици за отстранување или допирање на жешките делови.
16. Не носете го или не преместувајте го уредот додека работи. По завршување на работата, уредот смее да се преместува само кога е ладен.
17. Чувајте го уредот и неговиот кабел за напојување (ако е одвојлив) надвор од дофат на деца.
18. Никогаш не приклучувајте го уредот на електричната мрежа кога работниот дел не е потопен и кога има течност во водата.
19. Varmeelementet forbliver varmt, når stikket fjernes, og må ikke berøres eller placeres på brændbare overflader.
20. Inden varmeapparatet tages ud af væsken, skal stikket tages ud af stikkontakten.
21. Enheden er ikke beregnet til at blive betjent med en ekstern timer eller anden fjernbetjening af strømforsyningen.

Enhedsbeskrivelse:

DA:

1. digitalt kontrolpanel
2. LED-lysring
3. motorkrop
4. rustfrit stål aftageligt elementdæksel
5. minimum (MIN) og maksimum (MAX) vandstandindikatorer
6. vandflowkanaler
7. klemme
8. varmeelement i rustfrit stål
9. vandcirkulationspumpe
10. aftagelig hætte

ФАЗА НА ПОДГОТОВКА - ИНДИКАТОР:

B:

1. Состојба на претходно загревање
2. Состојба на готвење
3. Состојба на исклучено

Контролен панел:

C: 1. приказ на тековната температура на водата 2. поставување време на готвење и приказ на температурата на водата 3. икона за тајмер 4. +/-: копчиња за време на готвење и прилагодување на температурата 5. копче за старт/пауза 6. икона за поставена температура 7. копче за поставување: за поставување време на готвење и температура

Употреба на уредот:

ЗАБЕЛЕШКА: При првата употреба на апаратот може да се појави чад и/или благ мирис од апаратот поради процесот на првично загревање на материјалите. Ова е нормално и брзо ќе исчезне. Нема да се повтори откако апаратот ќе се користи уште неколку пати.

1. Приклучете го кабелот за напојување во штекер од 220-230 V AC за да го вклучите уредот. Уредот ќе огласи звучен сигнал и на контролниот панел (A1) ќе се прикаже тековната температура.
2. Притиснете го копчето за поставување (C7) за да ги прилагодите поставките за готвење:

2.1 По првото притискање свети иконата за температура (C6), по второто притискање се поставува тајмерот (C3). Користете ги копчињата +/- за да ја поставите саканата температура. Потврдете со копчето за поставување (C7).

2.2 Потоа свети иконата за поставено време (C3). Користете ги копчињата +/- за да ги поставите саканите часови, а потоа притиснете го копчето за поставување (C7). Потврдете го поставеното време со копчето за поставување (C7).

2.3 Можете да го користите копчето за поставки (C7) за да префрлате помеѓу поставките за време и температура, додека не сте задоволни со поставката.

1. Кога ќе ја поставите саканата температура и време, притиснете го копчето Start/Pause (C5) за да го започнете процесот на загревање на водата. Забележете дека прстенот околу контролната табла станува сино за време на процесот на загревање (B1).
2. Кога фазата на претходно загревање е завршена, уредот ќе сигнализира со звучен сигнал. Дури тогаш ставете ги претходно подготвените кеси во водата.
3. За да го започнете готвењето, притиснете го копчето Start/Pause (C5) 3 секунди. Уредот ќе испушти звучен сигнал, а прстенот ќе стане црвен, што означува дека процесот на готвење е започнат (B1).

ЗАБЕЛЕШКА: Можете да ја промените постапката за започнување на готвењето за да започнете со готвење веднаш по фазата на претходно загревање.

Можете да го направите тоа со поврзување на уредот на струја и притискање на копчињата + / - (C4) истовремено 3 секунди. Уредот потоа ќе испушти звучен сигнал што ја потврдува промената на конфигурацијата.

1. Кога одбројувањето ќе заврши, уредот ќе испушти звучен сигнал, а прстенот околу контролната табла ќе стане зелен (B3). Потоа извадете го уредот, исушете го со хартиена крпа и оставете го да се исуши пред да го спакувате.

Функција на пауза:

Во секое време за време на фазата на готвење или претходно загревање, можете да го паузирате уредот со притискање на копчето Start/Pause (C5). Прекинете го процесот.

Чекори за готвење со су вид:

1. Изберете соодветен сад за готвење:

Садот за готвење треба да биде доволно голем за да ги собере кесите со храна, со доволно простор за водата да циркулира целосно околу секоја кеса. Се препорачува да користите голем метален сад со дијаметар од 24 cm (9,5") и минимална висина од 17-20 cm. Максималниот капацитет на садот не смее да надмине 20 литри.

Користете пластични садови направени од BPA или PVC материјали.

Ставете го тенџерето на стабилна, рамна и отпорна на топлина површина, на пр. заштитна подлога.

1. Цврсто прицврстете го прецизниот шпорет.

Прицврстете го грејниот елемент на страните на садот. Важно е да се осигурате дека грејниот елемент е нормален на нивото на водата за правилна циркулација на водената бања. (D)

1. Додадете вода во резервоарот за вода. Нивото на водата треба да биде помеѓу минималната (Min) и максималната (Max) линија за полнење (E), прикажани на елементот од нерѓосувачки челик. Оставете доволно простор во садот за да може да се додаде храната.
2. Приклучете го кабелот за напојување во штекер. Апаратот ќе огласи звучен сигнал, а горниот дисплеј ќе ја покаже моменталната температура на водата. Поставете ја целната температура и времето, а потоа притиснете го копчето Start / Pause (C5) за да го стартувате апаратот.
3. Ставете ја храната во вакуумски запечатена кеса или замрзнувачка кеса со патент.

5.1 Вакуумското запечатување на храната е практично, но не е неопходно за sous vide готвење. Кесите направени од полиетилен и полипропилен, означени како BPA-слободни, се безбедни за sous vide готвење. Повеќето замрзнувачки кеси со патент и оние што се продаваат за вакуумско запечатување може да се користат. Избегнувајте потенки, генерички кеси или кеси што не се означени како BPA-слободни.

5.2 Осигурајте се дека замрзнувачките кеси не се преполни. Водата мора целосно да циркулира околу секоја порција храна што се готви, затоа не ставајте премногу храна во кесата.

5.3 Зачините или маринадите може да се додадат на храната во кесата. Се препорачува да користите малку помалку зачини отколку при традиционалните

методи на готвење, особено кога се зачинува со сол. Секогаш е можно да се додаде зачин по вкус по готвењето. ЗАБЕЛЕШКА: При периоди на готвење подолги од 8 часа, се препорачува да ја запечатите храната со вакуумски запечатувач.

1. Отстранете го воздухот од замрзнувачката кеса и запечатете ја.

6.1 Ако користите вакуумски заптивач и кеса, вакуумот ќе се создаде од заптивачот, откако воздухот ќе биде отстранет.

6.2 Ако користите кеса за замрзнување со патент, потребно е да го отстраните воздухот од кесата и да создадете што е можно поцврсто вакуумско затворање. Додека го држите врвот на кесата отворен, полека спуштајте ја во садот со вода. Притисокот на водата го истиснува воздухот од кесата. Непосредно пред врвот на кесата да допре до водата, затворете ја со патентот. (F)

1. Потопете ја затворената кеса во садот за подготовка.

Кога фазата на претходно загревање е завршена и водената бања е подготвена за готвење, LED-прстенот станува црвен. Во тој момент, затворената кеса може да се потопи во садот со вода.

7.1 Ако користите вакуумски затворена кеса, кесата може целосно да се потопи под нивото на водата.

7.2 Ако користите кеса за замрзнување со патент, кесата не треба да се затвора. Прицврстете го врвот на кесата на страните на тенџерото, така што затворачот не оди под вода, за да се избегне истекување на течност во кесата.

ЗАБЕЛЕШКА: Важно е да се осигурате дека храната е целосно потопена во вода во текот на целата фаза на готвење. Ако кесата со храна плови на површината, користете голема, тешка метална лажица, чинија или друг отпорен на топлина прибор за да ја оптоварите кесата и да ја одржите храната потопена.

1. Запржете го месото и послужете

Кога фазата на готвење е завршена, користете клешти и заштитни ракавици за печка за да ја извадите кесата од водената бања. Извадете ја храната од кесата, исушете ја храната пред да ја запржите.

Запржете го месото во загреана тава од леано железо или на скара околу 30-60 секунди од двете страни за златна и крцкава кора.

ЗАБЕЛЕШКА: Ако готвењето е незаконско.

ЗА УПАТСТВА ЗА ПЕЧЕЊЕ, ВЕ МОЛИМЕ ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ-СТРАНИЦА НА ЛИНКОТ ПОДОЛУ, ИЛИ КОРИСТЕТЕ ГО QR-КОДОТ НА ЗАДНИНАТА НА ПРИРАЧНИКОТ И КУТИЈАТА.

ЛИНК:

https://www.adler.com.pl/dane/recepie/ad_6415.pdf

ЧИСТЕЊЕ:

1-КАКО ДА СЕ ОТСТРАНИ / ИНСТАЛИРА КАПАКОТ НА ЕЛЕМЕНТА

1.1 Извадете щепсела от контакта, ако уредът е свързан.

1.2 За да отстраните, завъртете капака на елемента от неръждаема стомана наляво и го издърпайте бавно надолу. (H)

За да инсталирате, закрепете капака на елемента обратно към долната част на корпуса на двигателя. Подравнете четирите точки около капака на елемента между четирите издатъка в долната част на корпуса на двигателя. Завъртете капака на елемента надясно, за да го заключите сигурно. Ще се чуе „щракване“. (I) Важно е да поставите капака вертикално с индикаторите MIN и MAX, както е показано на изображението по-долу. Ако капакът не е монтиран правилно, водните канали няма да могат да циркулират правилно водата.

ЗАБЕЛЕЖКА: Никога не работете с уреда, когато капакът на елемента от неръждаема стомана е отстранен. Винаги се уверявайте, че капакът на елемента е правилно инсталиран, преди да използвате уреда.

2-КАКО ДА СЕ ОТСТРАНИ / ИНСТАЛИРА ДОЛНИЯ КАПАК

За да отстраните, завъртете черния долен капак наляво и го издърпайте надолу.

За да инсталирате, поставете капака обратно в долната част на капака на елемента от неръждаема стомана, така че четирите издатъка да съвпаднат с четирите точки около основата на капака на елемента. Завъртете капака надясно, докато се заключи сигурно на място. (J)

3-ПОЧИСТВАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Извадете щепсела преди почистване.

НИКОГА не потапяйте корпуса на двигателя, контролния панел, електрическия кабел или щепсела във вода или друга течност.

След употреба отстранете капака на елемента от неръждаема стомана и изплакнете вътрешните части (нагревателния елемент, температурните сензори и водния циркулатор) под студена вода. Оставете всички части да изсъхнат на въздух.

Ако е необходимо, нагревателният елемент и водният циркулатор могат да се почистят в топла сапунена вода с мека четка за зъби. Внимавайте да не потопите корпуса на двигателя. Изплакнете и подсушете старателно.

Избършете корпуса на двигателя с влажна кърпа и подсушете старателно.

Капакът на елемента от неръждаема стомана и долният капак могат да се мият в съдомиялна машина.

Не користете абразивни средства за чистење, сунѓери за рибање или други предмети што можат да изгребат. Упатство за користење

4-ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕН

По повеќекратна употреба, грејниот елемент може да биде покриен со минерални наслаги од водата. Ова е нормално и може да се случува почесто во зависност од минералите во употребената вода. Следете ги чекорите подолу за да ги отстраните минералите од грејниот елемент.

Прицврстете го апаратот за прецизно готвење на отпорен на топлина сад. Наполнете го садот до максималната линија (MAX) означена на капакот од нерѓосувачки челик со еднакви делови вода и бел оцет.

Вклучете го кабелот за напојување. Поставете ја температурата на 70°C / 158°F и поставете го тајмерот на 20 минути. Притиснете го копчето Start/Pause (C5) за да го стартувате апаратот.

Технички податоци:

Моќност: 1200 W

Напон: 220-240V 50/60 Hz

Максимална количина на вода во садот: 20 L

Поради заштита на животната средина, ве молиме однесете ја хартиената амбалажа во отпад за хартија. Пластичните кеси (PE) фрлете ги во пластичен контејнер. Искористениот уред треба да се врати на соодветното место за собирање, бидејќи опасните состојки во уредот можат да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде за да се ограничи неговото рециклирање и употреба. Ако во уредот има батерии, извадете ги и вратете ги одделно на местото за собирање.

1. Производот може да се користи само во затворени простории. Не користете го производот за цели што не се во согласност со предвидената употреба.
2. Напонот што се користи е 220-240 V, ~ 50/60 Hz. Од безбедносни причини, не поврзувајте повеќе уреди на еден штекеp.
3. Бидете внимателни кога користите со деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте на деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат без надзор.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за ризиците поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
5. Откако ќе завршите со користење на производот, секогаш запомнете нежно да го извлечете приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
6. Никогаш не оставајте го производот без надзор додека е поврзан на извор на напојување. Дури и ако употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата, исклучете го напојувањето.
7. Никога не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, однесете го производот во професионален сервисен центар за замена за да избегнете опасни ситуации.
9. Никогаш не користете го производот ако кабелот за напојување е оштетен или ако е паднат или е оштетен на кој било начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Оштетениот уред секогаш треба да се однесе во професионален сервисен центар за поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни техничари. Неправилно извршените поправки може да предизвикаат опасни ситуации за корисникот.
10. Никогаш не поставувајте го производот врз или во близина на топли површини или топли кујнски апарати, како што се електрична рерна или гасен шпорет.
11. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали.
12. Не оставајте го кабелот да виси од работ на работната површина.
13. Не потопувајте го уредот во вода над означеното максимално ниво.
14. Не допирајте ја топлата површина на уредот. Користете ракавици за отстранување или допирање на топлите делови.
15. Не носете или транспортирајте го уредот додека работи. По завршување на работата, апаратот може да се поместува само кога е ладен.
16. Чувајте го уредот и неговиот кабел за напојување (ако е одвојлив) надвор од дофат на деца.
17. Никогаш не поврзувајте го уредот со електричната мрежа кога работниот дел не е потопен и течноста е во вода.
18. Грејниот елемент останува топол кога ќе го извадите приклучокот и не смее да се допира или да се поставува на запаливи површини.
19. Пред да го извадите грејачот од течноста, исклучете го приклучокот од штекерот.
20. Уредот не е наменет да се управува со надворешен тајмер или друго далечинско управување на напојувањето.

Опис на уредот: UNI:

1. Дигитален контролен панел
2. LED прстен за осветлување
3. тело на моторот
4. покривка на отстранлив елемент од нерѓосувачки челик
5. индикатори за минимално (MIN) и максимално (MAX) ниво на вода
6. канали за проток на вода
7. стегач
8. греен елемент од нерѓосувачки челик
9. циркулатор за вода
10. отстранлива капа

LED ИНДИКАТОР ФАЗА НА ГОТВЕЊЕ:

B:

1. Режим на претходно загревање
2. Режим на готвење
3. Завршена фаза

Контролен панел:

C: 1. приказ на температурата на течачката вода 2. поставување време на готвење и приказ на температурата на водата 3. поставување икона на тајмерот

1. +/-: копчиња за прилагодување на времето на готвење и температурата
2. копче за старт/пауза
3. поставување икона на температурата
4. копче за поставување: за поставување време на готвење и температура

Употреба на уредот:

ЗАБЕЛЕШКА: При првата употреба на апаратот, може да излезе чад и/или благ мирис од апаратот поради почетното загревање на материјалите. Ова е нормално и брзо ќе исчезне. Нема да се повтори откако апаратот ќе се користи неколку пати.

1. Поврзете го кабелот за напојување со ѕиден штекер од 220-230 V AC за да го вклучите уредот. Уредот ќе бипне и на контролниот панел (A1) ќе се прикаже моменталната температура.
2. Притиснете го копчето за поставување (C 7) за да ги прилагодите поставките за готвење:

2.1 По првото притискање ќе се вклучи иконата за температура (C 6), а по второто притискање ќе се вклучи тајмерот за поставување (C 3). Користете ги копчињата + / - за да ја поставите саканата температура. Потврдете со копчето за поставување (C 7).

2.2 Потоа ќе се вклучи иконата за поставено време (C 3). Користете ги копчињата +/ - за да го поставите саканото време, а потоа притиснете го копчето за поставување (C 7). Потврдете го поставеното време со копчето за поставување (C 7).

2.3 Можно е да го користите копчето за поставување (C 7) за да наизменично ги менувате поставките за време и температура додека не сте задоволни со поставката.

1. Откако ќе ја поставите саканата температура и време, притиснете го копчето Start Pause (C5) за да го започнете процесот на загревање на водата. Забележете дека прстенот околу контролниот панел ќе стане син за време на процесот на загревање (B1).
2. Откако ќе заврши фазата на претходно загревање, уредот ќе сигнализира со звучен сигнал. Дури тогаш додајте ги претходно подготвените кеси во водата.
3. За да го започнете процесот на готвење, притиснете го копчето Start Pause (C5) 3 секунди. Уредот ќе емитува звучен сигнал и прстенот ќе стане црвен, означувајќи го процесот на готвење (B1).

ЗАБЕЛЕШКА: Можно е да се измени постапката за започнување на процесот на готвење за да се започне процесот на готвење веднаш по фазата на претходно загревање.

Можете да го направите тоа со поврзување на уредот на ѕиден штекер и истовремено притискање на копчињата + / - (C4) 3 секунди. Уредот потоа ќе емитува звучен сигнал за потврда на промената на конфигурацијата.

1. На крајот на одбројувањето, уредот ќе емитува звучен сигнал и прстенот околу контролниот панел ќе ја промени бојата во зелена (B3). Потоа извадете го уредот, исушете го со хартиена крпа и оставете го да се исуши пред да го спакувате.

Функција за пауза:

Во која било фаза на готвење или претходно загревање, можно е да го паузирате уредот со притискање на копчето Start Pause (C5). Не паузирајте го готвењето повеќе од 2 минути, бидејќи водата за ладење може премногу да се промени за да се добијат совршени резултати. Притиснете го повторно копчето Start Pause (C5) за да го продолжите процесот на готвење.

Чекори за sous vide готвење:

1. Изберете соодветен сад за готвење: Садот за готвење мора да биде доволно голем за да ги собере кесите со храна, со многу простор за да овозможи водата да циркулира целосно околу секоја кеса со храна. Се препорачува да користите голем метален сад со дијаметар од 24 cm (9,5") и висина на ѕидот од најмалку 17-20 cm. Максималниот капацитет на садот не смее да надминува 20 литри. Не користете пластични садови направени од BPA или PVC материјали. Поставете го садот на стабилна, рамна и отпорна на топлина површина, како заштитна подлога.
2. Цврсто прицврстете го прецизниот шпорет. Прицврстете го уредот на страната на садот. Важно е да се осигурате дека уредот е нормален на нивото на водата за правилна циркулација на водената бања. (D)
3. Додадете вода во садот за вода. Нивото на водата треба да биде помеѓу минималната (Min) и максималната (Max) линија за полнење (E), означени на капакот на елементот од нерѓосувачки челик. Осигурајте се да оставите доволно простор во садот за додавање храна.
4. Поврзете го кабелот за напојување со ѕидната приклучница. Уредот ќе емитува звучен сигнал и горниот дисплеј ќе ја прикаже моменталната температура на водата. Поставете ја целната температура и време, а потоа притиснете го копчето Старт/Пауза (C5) за да го стартувате уредот.
5. Ставете ја храната во вакуумски запечатена кеса или во кеса за замрзнување со патент. 5.1 Вакуумското затворање на храната е практично, но не е неопходно за су-вид готвење. Кесите од полиетилен и полипропилен означени како без BPA се безбедни за су-вид готвење. Може да се користат повеќето кеси за замрзнување со патент од познати брендови, како и кесите што се продаваат за вакуумско затворање. Избегнувајте потенки, генерички кеси или оние што не се означени како без BPA. 5.2 Осигурајте се дека храната ставена во кесите за замрзнување не е преполна. Водата мора целосно да циркулира околу секоја порција храна што се готви, не преклопувајте ја храната во кесата. 5.3 Зачини или маринади може да се додадат на храната во внатрешноста на кесата. Се препорачува да користите малку помалку зачини отколку кај традиционалните методи на готвење, особено кога зачинувате со сол. Секогаш е можно да зачините по вкус по завршувањето на готвењето. ЗАБЕЛЕШКА: За времиња на готвење подолги од 8 часа, се препорачува да ја запечатите храната со вакуумска машина.
6. Отстранете го воздухот од кесата за замрзнување и затворете ја. 6.1 Ако користите вакуумска машина и кеса, затворањето ќе се создаде со вакуумската машина откако воздухот ќе се отстрани. 6.2 Ако користите кеса за замрзнување со патент, треба да го отстраните воздухот од кесата, создавајќи што е можно повеќе херметичко вакуумско затворање. Држејќи го горниот дел од кесата отворен, полека спуштајте ја во садот со вода. Притисокот на водата ќе го истисне воздухот од кесата. Непосредно пред горниот дел од кесата да ја достигне водата, затворете ја со патентот. (F)
7. Потопете ја затворената кеса во садот за готвење.

Откако ќе заврши фазата на претходно загревање и водената бања е подготвена за готвење, светлечкиот прстен LD ќе стане црвен. Во тој момент, затворената кеса може да се потопи во садот со вода.

7.1 Ако користите вакуумски затворена кеса, кесата може целосно да се потопи под нивото на водата.

7.2 Меѓутоа, ако користите кеса за замрзнување со патент, не потопувајте го затворачот на кесата. Закачете го горниот дел од кесата на страната на тенџерето, осигурувајќи се дека затворачот не оди под вода за да се избегне истекување на течност во внатрешноста на кесата.

ЗАБЕЛЕШКА: важно е да се осигурате дека храната е целосно потопена во вода за време на целата фаза на готвење. Ако кесата со храна плови над водата, користете голема и тешка метална лажица, чинија или било кој друг отпорен на топлина прибор за да ја отежнете кесата и да ја одржите храната потопена.

1. Заруменување на месото и сервирање

Откако ќе заврши фазата на готвење, користете клешти и заштитни ракавици за рерна за да ја извадите кесата од водената бања. Извадете ја храната од кесата, исушете ја храната пред да ја зарумените.

Заруменете го месото во загреана тава од леано железо или на скара околу 30-60 секунди од двете страни за златна крцкава текстура.

ЗАБЕЛЕШКА: ако варената храна не се конзумира веднаш, не ја вадете храната од кесата. Потопете ја затворената кеса во ледена вода за брзо намалување на температурата и чувајте ја во фрижидер.

ЗА УПАТСТВАТА ЗА ГОТВЕЊЕ, ВЕ МОЛИМЕ ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ-СТРАНИЦА НА ЛИНКОТ ПОДОЛУ ИЛИ КОРИСТЕТЕ ГО QR КОДОТ НА ЗАДНАТА КОРИЦА НА ПРИРАЧНИКОТ И КУТИЈАТА.

ЛИНК:

https://www.adler.com.pl/dane/recepie/ad_6415.pdf

ЧИСТЕЊЕ:

1-КАКО ДА СЕ ОТСТРАНИ/ИНСТАЛИРА ПОКЛОПОТ НА ЕЛЕМЕНТОТ

1.1 Исклучете го апаратот ако е поврзан.

1.2 За да го отстраните, свртете го налево капакот на елементот од нерѓосувачки челик и полека повлечете го надолу. (H)

За инсталација, повторно поставете го капакот на елементот на долниот дел на моторното тело. Порамнете ги четирите точки околу капакот на елементот помеѓу четирите јазичиња на долниот дел на моторното тело. Свртете го капакот на елементот надесно за да го заклучите цврсто на место. Ќе слушнете „клик“. (I) Важно е да го вметнете капакот во вертикална положба, со индикаторите MIN и MAX како што е подобрено на сликата подолу. Ако капакот не е правилно повторно инсталиран, каналите за проток на вода нема да бидат во позиција за правилно циркулирање на водената бања.

ЗАБЕЛЕШКА: Никогаш не ракувајте со апаратот со отстранет капакот на грејниот елемент од нерѓосувачки челик. Секогаш осигурувајте се дека капакот на елементот е правилно инсталиран пред да го користите апаратот.

2-КАКО ДА СЕ ОТСТРАНИ/ИНСТАЛИРА ДОЛНИОТ ПРИКЛУЧОК

За да го отстраните, свртете го црниот долен приклучок налево и повлечете го надолу.

За да го инсталирате, повторно вметнете го капачето во долниот дел на капакот на елементот од нерѓосувачки челик, порамнувајќи ги четирите јазичиња на капакот помеѓу четирите точки околу долниот дел на капакот на елементот. Свртете го приклучокот надесно за да го заклучите цврсто на место. (J)

3-ЧИСТЕЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Исклучете пред чистење

НИКОГАШ НЕ ПОТАПАЈТЕ го моторното тело, контролната табла, електричниот кабел или приклучокот во вода или друга течност.

По употреба, отстранете го капакот на грејниот елемент од нерѓосувачки челик и исплакнете ги внатрешните делови (грејниот елемент,

сензорите за температура и циркулаторот за вода) под ладна вода. Оставете ги сите делови да се исушат на воздух.

Доколку е потребно, грејниот елемент и циркулаторот за вода може да се исчистат во топла вода со сапун со мека четка. Осигурете се да не го потопите моторното тело. Исплакнете и исушете темелно.

Исчистете го моторното тело со влажна крпа и исушете го темелно.

Капакот на елементот од нерѓосувачки челик и долниот затворач може да се мијат во машина за садови.

ЗАБЕЛЕШКА: Не користете абразивни средства за чистење, сунѓери или други предмети што би можеле да ја изгребаат површината.

Упатство за употреба

4- ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕН

По повеќекратна употреба, грејниот елемент може да биде покриен со минерални наслаги од водата. Ова е нормално и може да се појави почесто во зависност од минералите во употребената вода. Следете ги чекорите подолу за да ги отстраните минералите од грејниот елемент.

Поставете ја тенџерето за прецизно готвење на отпорен на топлина сад. Наполнете го садот до максималната линија (MAX) означена на капакот на отпорникот од нерѓосувачки челик со еднакви количини вода и бел оцет.

Поврзете го кабелот за напојување. Поставете ја целната температура на 70°C / 158°F и поставете го тајмерот на 20 минути. Притиснете го копчето Star/Pausa (C5) за да го стартувате апаратот.

По завршувањето, исклучете го кабелот за напојување за да го исклучите апаратот и оставете го да се олади.

Испразнете ја водата од садот, исплакнете го капакот на отпорникот и внатрешните делови под ладна вода. Добро исушете пред да го складирате.

Грижа за животната средина

Картонските пакувања треба да се фрлаат во контејнер за хартија. Полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во контејнер за пластика. Искористениот апарат треба да се отстрани во овластен собирен центар, бидејќи содржи опасни елементи кои можат да претставуваат закана за животната средина. Електричните уреди треба да се предадат за да се избегне нивна повторна употреба. Ако уредот содржи батерија, таа мора да се извади и да се отстрани одделно во собирен пункт.

(FI) SUOMI

TURVALLISUUSEHDOT - TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA LUE HUOLELLISESTI JA PIDÄ TULEVAISUUTTA

Takuuehdot vaihtelevat, jos laitetta kaytetaaan kaupalliin tarkoituksiin.

1. Lue ennen tuotteen käyttoa huolellisesti ja noudata aina alla olevia ohjeita. Valmistaja ei vastaa värinkäytön aiheuttamista vahingoista.
2. Производот смее да се користи само во затворени простории. Не користете го производот за цели што се во спротивност со неговата намена.
3. Напонот е 220-240 V, ~ 50/60 Hz. Од безбедносни причини, не поврзувајте повеќе уреди во еден штекер.
4. Бидете внимателни кога користите со деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или откако им е објаснето безбедното користење на уредот и се свесни за ризиците поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да го чистат или одржуваат уредот, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се изведуваат под надзор.
6. Кога ќе завршите со користењето на производот, секогаш извлечете го приклучокот внимателно од штекерот, држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го уредот приклучен на струја без надзор. Дури и ако користењето е прекинато на кратко, исклучете го од мрежата и извадете го адаптерот.
8. Никогаш не ставајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на временски услови, како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, однесете го производот во овластен сервис за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот ако кабелот е оштетен, ако е паднат или оштетен на кој било начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Оштетениот уред секогаш однесете го во овластен сервис за поправка. Поправките смее да ги врши само овластен техничар. Неправилно извршените поправки може да создадат опасни ситуации за корисникот.
11. Никогаш не ставајте го производот врз или блиску до топли или жешки површини или кујнски апарати, како што се електрична рерна или гасен шпорет.
12. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали.
13. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата.
14. Не допирајте го топлиот дел на уредот. Користете ракавици кога ракувате со топли делови или допирајте ги.
15. Не носете го или не поместувајте го уредот додека работи. По завршување на работата, уредот може да се поместува само кога е ладен.
16. Чувајте го уредот и неговиот кабел за напојување (ако е одвојлив) подалеку од дофат на деца.
17. Никогаш не приклучувајте го уредот на напојување ако работниот дел не е потопен во вода.
18. Грејниот елемент останува жежок откако ќе го извадите приклучокот, и не смее да се допира или да се става на запаливи површини.
19. Извадете го приклучокот од штекерот пред да го извадите грејачот од течноста.
20. Уредот не е наменет за користење со надворешен тајмер или друг систем за далечинско управување.

Опис на уредот:

A:

1. дигитален контролен панел
2. LED прстен
3. куќиште на моторот
4. отстранлив елемент од нерѓосувачки челик
5. индикатори за минимално (MIN) и максимално (MAX) ниво на вода
6. канали за проток на вода
7. филтер
8. греен елемент од не'рѓосувачки челик
9. пумпа за циркулација на вода
10. отстранлива капа

ЛЕР-индикатор за фазата на готвење:

B:

1. режим на претходно загревање
2. режим на готвење
3. режим на готово

Контролен панел:

C:

1. приказ на моменталната температура на водата
2. поставување на времето за готвење и приказ на температурата на водата
3. икона за поставување на тајмер
4. +/- копчиња за време на готвење и температура
5. Käynnistys/tauko-painike
6. Aseta lämpötilan kuvake
7. Asetuspainike: asettaa kypsennysajan ja lämpötilan

Laitteen käyttö:

HUOMAUTUS: Laitteen ensimmäisellä käyttökerralla laitteesta voi syntyä savua ja/tai lievää hajua materiaalien ensimmäisen lämpenemisprosessin vuoksi. Tämä on normaalia ja häviää nopeasti. Se ei toistu, kun laitetta on käytetty muutaman kerran.

1. Kytke virta päälle kytkemällä virtajohto 220-230 V:n pistorasiaan. Laite antaa äänimerkin ja ohjauspaneelin (A1) nykyinen lämpötila tulee näkyviin.
2. Säädä kypsennysasetuksia painamalla asetuspainiketta (C7): 2.1 Ensimmäisen painalluksen jälkeen lämpötilan kuvake syttyy (C6), toisen painalluksen jälkeen ajan asetus syttyy (C3). Aseta haluttu lämpötila + / - -painikkeilla. Vahvista asetuspainikkeella (C7). 2.2 Asetetun ajan kuvake syttyy (C3). Aseta haluamasi tunnit + / - -painikkeilla ja paina sitten asetuspainiketta (C7). Vahvista asetettu aika asetuspainikkeella (C7). 2.3 Voit vaihtaa aika- ja lämpötila-asetusten välillä asetuspainikkeella (C7), kunnes olet tyytyväinen asetuksiin.
3. Kun haluttu lämpötila ja aika on asetettu, käynnistä veden lämmitys painamalla Käynnistä/tauko-painiketta (C5). Huomaa, että ohjauspaneelin ympärillä oleva rengas muuttuu siniseksi lämmitysprosessia varten. (B1)
4. Kun esilämmitysvaihe on valmis, laite ilmoittaa siitä piippausäänellä. Lisää vasta sitten aiemmin valmistetut pussit veteen.
5. Aloita kypsennys painamalla Start/Pause-painiketta (C5) 3 sekunnin ajan. Laite antaa piippausäänen ja rengas muuttuu punaiseksi, mikä ilmoittaa kypsennysprosessista (B1).

HUOMAUTUS: Voit muuttaa kypsennysprosessin käynnistysprosessin heti esilämmitysvaiheen jälkeen.

Voit tehdä tämän kytkemällä laitteen pistorasiaan ja painamalla + / - (C4) -painikkeita samanaikaisesti 3 sekunnin ajan. Laite antaa sitten

äänimerkin, joka vahvistaa kokoonpanon muutoksen.

1. Kun lähtökenttä on valmis, laitteesta kuuluu piippausääni ja ohjauspaneelin ympärillä olevan renkaan väri muuttuu vihreäksi. (B3) Poista sen jälkeen laite, kuivaa se paperipyyhkeellä ja anna kuivua ennen pakkaamista.

Taukotoiminto:

Voit pysäyttää laitteen milloin tahansa kypsennys- tai esilämmitysvaiheen aikana painamalla Käynnistä/Tauko -painiketta (C5). Älä keskeytä kypsennystä 2 minuutiksi, koska jäähdytysvesi saattaa muuttua liikaa saadaksesi täydelliset tulokset. Jatka kypsennystä painamalla Käynnistä/Tauko -painiketta (C5) uudelleen.

Sous vide -keiton vaiheet:

1. Valitse oikea ruoanlaittoastia:

Keittoastian on oltava riittävän suuri, jotta se mahtuu elintarvikepusseihin, joissa on runsaasti tilaa veden kiertämiseen kokonaan jokaisen elintarvikepussin ympärillä. On suositeltavaa käyttää suurta metalliastiaa, jonka halkaisija on 24 cm (9,5 tuumaa) ja jonka seinäkorkeus on vähintään 17-20 cm. Säiliön enimmäiskapasiteetti ei saa ylittää 20 litraa.

Älä käytä muovisia astioita, jotka on valmistettu BPA- tai PVC-materiaaleista.

Aseta keittoastia vakaalle, tasaiselle ja kuumuutta kestävälle pinnalle, kuten suojalevylle.

2. Kiinnitä tarkkuuskeitin tukevasti.

Kiinnitä laite säiliön sivulle. On tärkeää varmistaa, että laite on kohtisuorassa vedenpintaan nähden, jotta vesihaude kiertää oikein. (D)

1. Lisää vettä säiliöön. Vedenpinnan tulee olla ruostumattomasta teräksestä valmistetun elementin kannessa näkyvän minimi- (min) ja maksimi- (max) täyttölinjan (E) välissä. Varmista, että jätät säiliöön tarpeeksi tilaa lisättävää ruokaa varten.
2. Liitä virtajohto pistorasiaan. Laite piippaa ja ylemmässä näytössä näkyy veden nykyinen lämpötila. Aseta tavoitelämpötila ja -aika ja käynnistä laite painamalla Käynnistä / Tauko -painiketta (C5).

5. Aseta ruoka tyhjiöpussiin tai vetoketjulliseen pakastuspussiin.

5.1 Tyhjiötiivistävä ruoka on käytännöllistä, mutta ei välttämätöntä sous vide -ruoanlaitossa. Polyeteenistä ja polypropeenista valmistetut pussit, jotka on merkitty BPA-vapaiksi, ovat turvallisia sous vide -ruoanlaittoon. Useimpia nimimerkkisiä vetoketjullisia pakastuspusseja sekä tyhjiötiivistykseen myytäviä pusseja voidaan käyttää. Vältä ohuempia, yleisiä pusseja tai pusseja, joita ei ole merkitty BPA-vapaiksi.

5.2 Varmista, että pakastuspusseihin asetetut ruoat eivät ole liian täynnä. Veden täytyy kiertää kokonaan jokaisen kypsennettävän ruoka-alueen ympärillä, älä kerrota ruokaa pussiin.

5.3 Во зачинет или маринада може да се додаде во храната во внатрешноста на кесата. Се препорачува да се користи малку помалку зачини отколку со традиционалните методи на готвење, особено кога се зачинува со сол. По готвењето, секогаш е можно да се зачини по вкус.

ЗАБЕЛЕШКА: За време на циклуси на готвење подолги од 8 часа, се препорачува да се затвори храната со вакуумско затворање.

6. Отстранете го воздухот од кесата за замрзнување и затворете ја.

6.1 Ако користите вакуумско затворање и кеса, вакуумското затворање создава заптивка по отстранувањето на воздухот.

6.2 Ако користите кеса со патент (зип), воздухот мора да се отстрани од кесата и да се формира што е можно поцврста заптивка. Држете го горниот дел на кесата отворен, полека спуштајќи ја во сад со вода. Притисокот на водата ќе го истисне воздухот од кесата. Непосредно пред горниот дел на кесата да ја достигне водата, затворете го патентот. (F)

1. Потопете ја затворената кеса во садот за готвење.

Кога фазата на претходно загревање е завршена и водената бања е подготвена за готвење, LED прстенот станува црвен. Во овој момент, затворената кеса може да се потопи во садот со вода.

7.1 Ако користите вакуумска кеса, кесата може целосно да се потопи под површината на водата.

7.2 Ако користите кеса со патент (зип), не потопувајте ја заптивката. Прицврстете го горниот дел на кесата на страната на садот за готвење, осигурувајќи се дека заптивката не оди под вода, за да не истече течност во внатрешноста на кесата.

ЗАБЕЛЕШКА: Важно е да се осигурате дека храната е целосно под вода во текот на целата фаза на готвење. Ако кесата со храна плива над водата, притиснете ја кесата со голема, тешка метална лажица, шпатула или друг сад отпорен на топлина, за да остане храната под вода.

8. Запечете го месото и послужете

Кога фазата на готвење е завршена, извадете ја кесата од водената бања со клешти и ракавици за рерна. Извадете ја храната од кесата, исушете ја со хартиена крпа пред печење.

Печете го месото на висока температура, во претходно загреана тава од леано железо или на скара, околу 30-60 секунди од секоја страна за да добиете златно-крцкава кора.

ЗАБЕЛЕШКА: Ако варената храна не се користи веднаш, не ја вадете од кесата. Потопете ја затворената кеса во ладна вода за брзо намалување на температурата и чувајте ја во фрижидер.

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА: Користете ја нашата веб-страница преку линкот подолу или користете го QR-кодот на задната страна на прирачникот и кутијата. ЛИНК:

PUHDISTUS:

1- ELEMEKANNEN POISTAMINEN / ASENNUS

1.1 Irrota laite pistorasiasta, jos se on kytketty pistorasiaan.

1.2 Irrota kiertämällä ruostumattomasta teräksestä valmistetun elementin kantta vasemmalle ja vetämällä hitaasti alaspäin. (H) Asenna kiinnittämällä elementtisuojus takaisin moottorin rungon alaosaan. Kohdista elementin kannen ympärillä olevat neljä pistettä moottorin rungon pohjassa olevien neljän kielekkeen väliin. Käännä elementtisuojus oikealle, jotta se lukittuu kunnolla paikalleen. Kuulet "napsautuksen". (I) On tärkeää asettaa kansi pystyasentoon MIN- ja MAX-merkkivalot alla olevan kuvan mukaisesti. Jos kantta ei ole asennettu oikein, vesivirtauskanavat eivät pysty kiertämään vesihaudetta kunnolla.

HUOMAUTUS: Älä koskaan käytä laitetta, kun ruostumattomasta teräksestä valmistetun elementin kansi on poistettu. Varmista aina ennen

laitteen käyttöä, että elementtisuojus on asennettu oikein.

2- MITEN POISTAA/ASENTAA ALASLAPPI

Irrota kiertämällä mustaa alaosaa vasemmalle ja vetämällä alaspäin.

Asenna asettamalla korkki takaisin ruostumattomasta teräksestä valmistetun elementin kannen alaosaan kohdistamalla neljä kielekettä elementtikotelon pohjan ympärillä olevien neljän pisteen väliin. Käännä korkki oikealle lukitaksesi tukevasti paikalleen. (J)

3- PUHDISTUS

VAROITUS: Irrota pistoke pistorasiasta ennen puhdistusta.

ÄLÄ KOSKAAN upota moottorin runkoa, ohjauspaneelia, sähköjohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen.

Poista käytön jälkeen ruostumattomasta teräksestä valmistetun elementin kansi ja huuhtele sisäosat (lämmityselementti, lämpötila-anturit ja kiertovesipumppu) kylmän veden alla. Anna kaikkien kappaleiden kuivua ilmassa.

Tarvittaessa lämmityselementti ja kiertovesipumppu voidaan puhdistaa lämpimällä saippuavedellä pehmeällä hammasharjalla. Älä upota moottorin runkoa. Huuhtele ja kuivaa huolellisesti.

Pyyhi moottorin runko kostealla liinalla ja kuivaa huolellisesti.

Ruostumattomasta teräksestä valmistetun elementin kansi ja alaosa ovat konepesun kestäviä.

HUOMAUTUS: Älä käytä hankaavia puhdistusaineita tai hankausvälineitä tai muita esineitä, jotka voivat naarmuttaa.

Ohjekirja

4-KALKINPOISTO

Useiden käyttökertojen jälkeen lämmityselementti voidaan peittää mineraalikerrostumilla vedestä. Tämä on normaalia ja voi esiintyä useammin riippuen käytetyn veden mineraaleista. Puhdista lämmityselementin mineraalit seuraavasti.

Kiinnitä tarkkuuskeitin lämmönkestävään astiaan. Täytä astia ruostumattomasta teräksestä valmistetun elementin kannessa ilmoitettuun enimmäisviivaan (MAX) asti yhtä suurella määrällä vettä ja etikkaa.

Liitä virtajohto. Aseta tavoitelämpötilaksi 70 °C ja aseta ajastin 20 minuutiksi. Käynnistä laite painamalla käynnistys-/taukopainiketta (C5). Kun olet valmis, irrota virtajohto laitteen sammuttamiseksi ja anna sen jäähtyä.

Hävitä vesi säiliöstä, huuhtele elementin kansi ja sisäosa kylmän veden alla. Kuivaa huolellisesti ennen varastointia.

Tekniset tiedot:

Teho: 1200 W

Jännite: 220-240V 50/60 Hz

Enimmäisvesi säiliössä: 201

Kannamme huolta ympäristöstä. Pahvipakkauksen pyydämme laittamaan paperikierrätykseen. Polyeteenipussit (PE) tulee laittaa muovien kierrätysastiaan. Loppuun käytetyt laitteet tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspisteeseen, koska laitteen sisältämät vaaralliset aineosat voivat olla ympäristölle vahingollisia. Sähkölaite tulee toimittaa siten, että sen uudelleenkäyttö on estetty. Jos laitteessa on paristo, paristo tulee poistaa ja toimittaa erillisesti keräyspisteeseen.

УПАТСТВО ЗА БЕЗБЕДНОСТ - ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ПОНТАЈТЕ ВАЖНО И ВЕРИТЕ ЗА МАЈБУТНА УПОТРЕБА

Гарантните услови се отфрлаат ако производот се користи во комерцијални цели.

1. Пред употреба, ве молиме внимателно прочитајте ги и задржете ги упатствата подолу. Производителот не е одговорен за какви било оштетувања предизвикани од неправилна употреба.
2. Производот може да се користи само во затворен простор. Не користете го производот во услови што не одговараат на неговата намена.
3. Работен напон 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини, не поврзувајте повеќе уреди на еден штекер. Бидете внимателни при користењето. Не дозволувајте деца да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат без надзор.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да се користи од деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за уредот, под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или доколку се инструктирани за безбедна употреба на уредот и ги разбираат ризиците поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и се под надзор. 6. При исклучување на производот, секогаш држете го приклучокот, извлечете го од штекерот, држејќи го приклучокот. Никогаш не влечете го кабелот!!!
5. Никогаш не оставајте го производот вклучен во извор на напојување без надзор. Дури и ако користењето е прекинато на кратко, исклучете го од мрежата, исклучете го изворот на напојување.
6. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на услови како што се дожд или влага. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
7. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, однесете го производот во овластен сервисен центар за замена, за да избегнете опасни ситуации.
8. Никогаш не користете го производот ако кабелот за напојување е оштетен, ако паднал или е оштетен на кој било начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ, бидејќи тоа може да доведе до удар од електрична струја. Оштетениот уред треба да го однесете во професионален сервисен центар за поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни лица. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
9. Никогаш не поставувајте го производот на топли или жешки површини или грејни апарати, на пример, електрични шпорети или гасни горилници.
10. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали.
11. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на маса или површина.
12. Не потопувајте го во вода над претходно наведеното максимално ниво.
13. Не топкајте те делови површина пристројот. Внимајте да не ги допирате или туркате во ракавиците.
14. Не носете го и не носете го пристапот под време на неговата работа. По завршување на работата, пристапот може да се премести само во ладна состојба.
15. Чувајте го пристапот и шнурот (ако го има) на место недостапно за деца

и миленичиња.

1. Никогаш не потопувајте го пристапот во вода, ако работниот дел не е заштитен и потопен во вода.
2. Грејниот елемент останува жежок по употреба, и не смее да се допира или да се става на запаливи површини.
3. Пред да го вклучите греењето, извадете го приклучокот од штекерот.
4. Не користете го уредот со помош на надворешен тајмер или друго далечинско управување како извор на вклучување.

Опис на пристапот:

1. Шипка за парење 2. Светлосен индикатор 3. Моторно куќиште 4. Заштитна капа на елементот од не'рѓосувачки челик 5. Минимални (MIN) и максимални (MAX) ознаки на нивото на вода 6. Канал за полнење вода 7. Затка 8. Грејниот елемент од не'рѓосувачки челик 9. Воден циркулатор

1. Заштитна капа

Светлосен индикатор за подготвеност:

Внимание:

1. Режим на претходно загревање
2. Режим на подготвување

Панель управління:

1. Індикація потрібної температури води 2. Встановити/приготування таймера/температури 3. Встановити знак таймера 4. +/-: кнопки приготування су-віду та температури 5. Кнопка запуску/паузи 6. Знак встановленої температури 7. Кнопка налаштування: для встановлення часу та температури/приготування

Використання пристрою:

ПРИМІТКА: Під час першого використання пристрій може видавати дим та/або легкий запах через процес початкового нагрівання матеріалів. Це нормально і швидко зникне. Після повторного використання пристрою він не повторюється.

1. Підключіть пристрій до електричної розетки 220-230 В змінного струму, щоб увімкнути пристрій. Пристрій подасть звуковий сигнал, а на панелі керування (A1) відобразиться потрібна температура. 2. Натисніть кнопку налаштування (C7), щоб налаштувати параметри приготування: 2.1 Після першого натискання загориться індикатор температури (C6), після другого натискання - загориться таймер встановлення (C3). За допомогою кнопок +/- встановіть потрібну температуру. Підтвердіть за допомогою кнопки налаштування (C7). 2.2 Після загориться індикатор часу (C3). За допомогою кнопок +/- встановіть потрібні години, а потім натисніть кнопку Setting (C7). Підтвердіть встановлений час за допомогою кнопки налаштування (C7). 2.3 Ви можете використовувати кнопку «Налаштування» (C7) для перемикання між налаштуванням часу та температури, поки ви не будете задоволені налаштуванням. 3. Після того, як потрібна температура та час були встановлені, натисніть кнопку «Пуск/пауза» (C5), щоб розпочати процес нагрівання. Зверніть увагу, що кільце навколо панелі управління стане синім під час процесу нагрівання. (B1) 4. Після завершення етапу попереднього нагрівання пристрій подасть сигнал про це за допомогою звукового сигналу. Лише тоді додайте у воду попередньо підготовлені пакети. 5. Щоб розпочати процес приготування, натисніть і утримуйте кнопку Пуск/Пауза (C5) протягом 3 секунд. Пристрій видасть звуковий сигнал, а кільце зміниться на червоний колір, сигналізуючи про процес приготування (B1). ПРИМІТКА: Ви можете змінити профіль запуску процесу приготування, якщо процес приготування вже розпочався після попереднього нагрівання. Ви можете зробити це, вимкнувши пристрій з розетки та одночасно натиснувши кнопку +/- (C4) протягом 3 секунд. Після цього пристрій видасть звуковий сигнал, що підтверджує зміну конфігурації. 6. Після завершення зворотного відліку пристрій видасть звуковий сигнал, а кільце навколо панелі керування змінить колір на зелений. (B3) Після цього вимкніть пристрій, висушіть його паперовим рушником і залиште сохнути перед упаковкою. Функція паузи:

У будь-який момент на етапі приготування або попереднього нагрівання ви можете призупинити пристрій, натиснувши кнопку «Пауза/пуск» (C5). Не призупиняйте готування більше ніж на 2 хвилини, оскільки охолоджуюча вода може сильно змінитися і не досягне ідеальних результатів. Знову натисніть кнопку «Пауза/пуск» (C5), щоб відновити процес приготування.

Етапи приготування sous vide:

1. Виберіть відповідний контейнер для приготування їжі:

Емкоста треба да биде доволно голема, за да во неа местат храна и пакети (U) со доволно количество место, за водата можел сок да циркулира наоколу секој пакет со производи. Се препорачува да се користи голем метален горник со дијаметар 24 cm (9,5 инчи) со висина на ѕидовите минимум 17-20 cm. Максималната смисла на контејнерот не треба да преминува 20 литри.

Не користете пластични контејнери од материјали BPA или PBX.

Поставете кастролата на стабилна, рамна и термичка површина, напрјана, захистена од дување.

1. Надолно затегнете ја точната ринга.

Затегнете го прицврстувачот на 360° од контејнерот. Важно е да се обезбеди перпендикуларност на прицврстувачот до рамнината на водата, за правилно да се прикулова водата на бањата. (D)

3. Додадете вода во емкоста. Нивото на водата треба да биде помеѓу минималната (МИНИМАЛНА) и максималната (МАКСИМАЛНА) линија за полнење (E), означена на крстаста елемент од нерѓосувачки челик. Будалачка, не заборавајте да заштитите во контејерот доволно место за додавање производи.

1. Вметнете го шуќот за напојување во розетка. Притиснете го звучниот сигнал, а горниот дисплеј ќе ја покаже моменталната температура на водата. Воспоставете ја саканата температура, а потоа притиснете го копчето Пушти / Пауза (C5), за да го стартувате апаратот.

5. Поставете ги производите во вакуумски херметички пакет или пакет од замрзнувачката комора на блескава.

5.1 Вакуумското запечатување на производите е практично, но не е обврзувачко за приготвување јадења преку видео. Меѓу полиетиленските и полипропиленските, кои имаат маркирање «без BPA», се безбедни за приготвување преку sous vide. Изберете ги фирмовите микови од замрзнувачката комора на блескава, а исто така пакетите, што се продаваат за вакуумска херметизација, може да се користат. Изберете по тенки, универзални микови или микови, кои не се заземаат од воздух.

5.2 Проверете дали производите, поставени во замрзнувачки пакети, не се преполнети. Водата треба целосно да ги прекрива наоколу секоја порција, што треба да се приготви, не ставајте ја храната премногу во пакетот.

5.3 Сол или маринада може да се додаваат на производите внатре во пакетот. Се препорачува да се користи малку помалку зачини, отколку во традиционалните начини на приготвување, особено при зачини со сол. Зачините може да се прилагодат по вкус по завршувањето на приготвувањето.

ПРИМЕТКА: пред приготвување повеќе од 8 години се препорачува да се херметизира храната со вакуумски херметик.

1. Извадете го пакетот од замрзнувачката комора и темелно затворете ја вратата.

6.1 Ако користите вакуумски херметички мив, запечатувањето ќе биде создадено со вакуумски херметик по извадувањето на пакетот.

6.2 Во случај на користење на замрзнувачки пакет на блескава, неопходно е да се даде пакетот, создавајќи, колку што е можно, целосна вакуумска херметизација. Држете ја горната половина од сувката отворена, полека спуштајте ја во емкоста со вода. Притисокот на водата ќе го извади воздухот од пакетот. Откако горната половина ќе достигне вода, затворете ја на блескавата. (K)

7.3a Херметичен пакет и контејнер за приготвување јадење

По завршување на етапот на предзагревање на водата, готово за приготвување, светлото прстенче LD се менува на серво. Во тој час херметичниот пакет може да се потопи во водата.

7.1 Ако користите вакуумски херметичен пакет, можете целосно да го потопите до нивото на водата.

7.2 Но, ако користите пакет со морска камера на блеска, не потопувајте го целосно пакетот. Прицврстете ја горната половина на пакетот од страна на кастролата, за да не потпадне во водата, за да избегнете излевање на рибата во пакетот.

ПРИМЕТКА: Важно е да се следи да биде целосно потопен во водата во текот на целото време на приготвување. Ако хартиениот пакет плива над водата, користете голема, тешка метална лажица, тава или било каква тешка посуда, за да го притиснете пакетот, за да го задржите под водата.

8. Извадете го месото и послужете го на стол

По завршување на времето за приготвување, користете ракавици и заштитни ракавици за да го извадите пакетот од водата. Извадете го јадењето од пакетот, послужете го во чинија.

Извадете го месото во тава за пржење и пржете го на скара или барбекју околу 30-60 секунди од двете страни за да добиете златна, крцкава текстура.

ПРИМЕТКА: Ако готовото јадење не е доволно топло, не вадете го јадењето од пакетот. Потопете го пакетот во топла вода, за да ја зголемите температурата, и чувајте го во фрижидер.

ЗА КОРИСТЕЊЕ НА ПРИГОТВУВАЊЕ, ВИДИ ПОДОЛУ, НАЈДЕТЕ НА САЈТОТ ПОВЕЌЕ, ИЛИ КОРИСТЕТЕ QR-КОД НА ЗАДНИОТ ДЕЛ ОД УПАТСТВОТО И КУТИЈАТА.

ПОСЕТА:

https://www.adler.com.pl/dane/recepie/ad_6415.pdf

ОЦЕНУВАЊЕ:

1 - ИЗВАДЕТЕ / ПОСТАВЕТЕ ГО КАПАКОТ НА ЕЛЕМЕНТОТ

1.1 Вклучете го апаратот, ако е поврзан на мрежа.

1.2 Свртете ја капачето на елементот од не'рѓосувачки челик надесно и повлечете го надолу. (H)

ЗА ВРАЌАЊЕ: Прицврстете ја капачето на елементот назад на долниот дел од телото на пумпата. Внимателно порамнете ги испакнатините на капачето на елементот со жлебовите на дното на телото на пумпата. Свртете ја капачето на елементот надесно додека не се прицврсти на место. Поставете го „Класанин“. (I) Важно е да ја поставите капачето вертикално со индикаторите MIN и MAX, како што е прикажано на сликата подолу. Ако капачето не е правилно поставено, каналот нема да може правилно да ја циркулира водата.

бањи.

ВНИМАНИЕ: Никогаш не ракувајте со уредот со отстранета капачето на елементот од не'рѓосувачки челик. Пред да го користите уредот, проверете дали капачето на елементот е правилно поставено.

2 - Како да ја отстраните / поставите капачето на елементот

Свртете ја капачето на елементот надесно и повлечете го надолу.

За да го вратите, ставете го капачето назад на долниот дел од капачето на елементот од не'рѓосувачки челик, внимателно порамнувајќи ги испакнатините

со жлебовите на дното на капачето на елементот. Свртете ја капачето надесно

додека не се прицврсти на место. (J)

3 - ЧИСТЕЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред чистење

НИКОГАШ не потопувајте го телото на пумпата, кабелот за напојување, приклучокот или штекерот во вода или друга течност.

По употреба, отстранете ја капачето на елементот од не'рѓосувачки челик и исплакнете ги внатрешните делови (грејниот елемент, сензорите за температура и циркулационата пумпа) со чиста вода. Потоа оставете ги сите делови да се исушат на воздух.

Доколку е потребно, грејниот елемент и водениот спроводник може да се исчистат со топла вода со помош на мека четка. Не потопувајте го телото на пумпата. Внимателно исплакнете и исушете.

Исплакнете го телото на пумпата со влажна крпа и внимателно исушете го.

Кришка елемент 3 нержавіючий сталь та нижня кришка можна мити в посудомийній машині.

ПІМІТКА: Не використовуйте абразивні миючі засоби, металеві прокладки або будь-які інші предмети, які можуть подряпати. Посібник користувача

4-ДЕКАЛЬЦИФІКАЦІЯ

Після кількох використань нагрівальний елемент може бути покритий мінеральними відкладеннями з води. Це нормально і може виникати частіше залежно від мінералів у використовуваній воді. Виконайте наступні кроки для очищення мінералів на нагрівальному елементі.

Припишіть товпу рису у до термостійкого контейнера. Заповніть ємність до максимальної лінії (MAX), зазначеної на кришці елемента з нержавіючої сталі, рівною кількістю води та білого оцту.

Вставте шнур живлення. Встановіть потрібну температуру 70°C / 158° F і встановіть таймер на 20 хвилин. Натисніть кнопку зірки/паузи (C5), щоб запустити прилад.

Після завершення виконання кави живлення, вимкніть прилад і дайте йому охолонути.

Викиньте воду з ємності, промийте кришку елементів і внутрішні частини холодною водою. Перед зберіганням ретельно висушіть.

Технічні дані:

Потужність: 1200 Вт

Напруга: 220-240 В 50/60 Гц

Максимальна кількість води в контейнері: 20 л

В інтересах навколишнього середовища.

Викиньте пакування, віддайте картонну упаковку в місце збору макулатури. Поліетиленові мішки (ПЕ) викиньте в смітник для пластику. Використаний пристрій повинен бути виправлений у відповідну точку зберігання, тому що в пристрої є небезпечні інгредієнти, які можуть становити загрозу навколишньому середовищу. Електричний пристрій потрібно повернути так, щоб обмежити його повторне використання. Якщо в пристрої є батарейки, то потрібно їх витягнути і віддати до відповідного пункту.

(SV) SVENSKA

БЕЗБЕДНОСНИ ПРОПИСИ - ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

Ве молиме, прочитајте внимателно и ЧУВАЈТЕ ГО ЗА ИДНИ РЕФЕРЕНЦИ

Условите за гаранција се разликуваат ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Прочитајте го производот внимателно пред да го користите и секогаш следете ги упатствата подолу. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба.
2. Производот смее да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели кои не

одговараат на неговата намена.

1. Напонот што се користи е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини, не приклучувајте повеќе уреди на еден штекер.
2. Бидете внимателни кога користите со деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред смеат да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за ризиците поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се изведуваат под надзор.
4. По употреба на производот, секогаш запомнете внимателно да го извлечете приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот!!!
5. Никогаш не оставајте го производот приклучен на струја без надзор. Дури и ако употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата, исклучете го напојувањето.
6. Никогаш не ставајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на временски услови како директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
7. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, однесете го производот во професионален сервисен центар за замена за да избегнете опасни ситуации.
8. Никогаш не користете го производот ако кабелот за напојување е оштетен, или ако е испуштен или оштетен на било кој начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Оштетениот уред секогаш треба да се однесе во професионален сервисен центар за поправка. Сите поправки треба да ги врши само овластен сервисен техничар. Неправилно извршените поправки може да предизвикаат опасни ситуации за корисникот.
9. Никогаш не ја поставувајте единицата на или во близина на топли или жешки површини или кујнски апарати, како што се електрична рерна или гасен шпорет.
10. Никогаш не ја користете единицата во близина на запаливи материјали.
11. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата.
12. Не потопувајте ја единицата во вода над означеното максимално ниво.
13. Не допирајте ја жешката површина на единицата. Користете ракавици за да ги отстраните или допирате жешките делови.
14. Не носете ја единицата додека работи. По завршување на работата, единицата може да се поместува само кога е ладна.
15. Чувајте ја единицата и нејзиниот кабел за напојување (ако е одвојлив) подалеку од дофат на деца.
16. Никогаш не ја приклучувајте единицата на електричната мрежа кога работниот дел не е потопен и течноста е во вода.
17. Грејниот елемент останува жежок по отстранувањето на приклучокот и не смее да се допира или да се става на запаливи површини.
18. Пред да го извадите грејачот од течноста, исклучете го приклучокот од штекерот.
19. Единицата не е наменета за користење со надворешен тајмер или друго далечинско управување на напојувањето.

Опис на единицата:

A: 1. дигитален контролен панел 2. LED прстен 3. тело на моторот 4. капак од нерѓосувачки челик што може да се отстрани 5. индикатор за минимално (MIN) и максимално (MAX) ниво на вода 6. канали за проток на вода 7. стегач 8. греен елемент од нерѓосувачки челик 9. циркулатор за вода 10. капа што може да се отстрани

B:

1. Режим на претходно загревање
2. Режим на готвење
3. Режим на завршување

Контролен панел:

C:

1. приказ на моменталната температура на водата
2. поставување на времето за готвење и приказ на температурата на водата
3. икона за поставување на тајмер
4. +/-: копчиња за време на готвење и температура
5. копче за старт/пауза
6. икона за поставена температура
7. копче за поставување: за поставување на време за готвење и температура

Употреба:

ЗАБЕЛЕШКА: При првата употреба на апаратот, може да се појави чад и/или благ мирис од апаратот поради почетниот процес на загревање на материјалите. Ова е нормално и брзо исчезнува. Нема да се повтори откако апаратот ќе се користи неколку пати.

1. Поврзете го кабелот за напојување со штекер од 220-230 V за да го вклучите уредот. Уредот ќе огласи звучен сигнал и на контролниот панел (A1) ќе се прикаже моменталната температура.
2. Притиснете го копчето за поставување (C7) за да ги прилагодите поставките за готвење:

2.1 По првото притискање, се пали иконата за температура (C6), а по второто притискање се пали тајмерот за поставување (C3). Користете ги копчињата + / - за да ја поставите саканата температура. Потврдете со копчето за поставување (C7).

2.2 Потоа се пали иконата за поставеното време (C3). Користете ги копчињата + / - за да ги поставите саканите часови и потоа притиснете го копчето за поставување (C7). Потврдете го поставеното време со копчето за поставување (C7).

2.3 Можете да го користите копчето за поставување (C7) за да префрлате помеѓу поставките за време и температура додека не сте задоволни со поставката.

1. Откако ќе ги поставите саканата температура и време, притиснете го копчето Start/Pause (C5) за да го започнете процесот на загревање. Забележете дека прстенот околу контролната табла станува син за време на процесот на загревање (B1).
2. Кога фазата на претходно загревање ќе заврши, единицата ќе сигнализира со звучен сигнал. Дури тогаш ставете ги подготвените кесички во водата.
3. За да го започнете процесот на готвење, притиснете го копчето Start/Pause (C5) 3 секунди. Единицата ќе испушти звучен сигнал и прстенот ќе ја промени бојата во црвена, што го означува процесот на готвење (B1).

ЗАБЕЛЕШКА: Можете да ја промените конфигурацијата за да го започнете процесот на готвење директно по фазата на претходно загревање.

Можете да го направите тоа со приклучување на единицата во ѕидниот штекер и истовремено притискање на копчињата + / - (C4) 3 секунди. Единицата потоа ќе испушти звучен сигнал што ја потврдува промената на конфигурацијата.

1. Кога одбројувањето ќе заврши, единицата ќе испушти звучен сигнал и прстенот околу контролната табла ќе ја промени бојата во зелена (B3). Потоа извадете ја единицата, исушете ја со хартиена крпа и оставете ја да се исуши пред да ја спакувате.

Pausa функција:

Во секое време за време на фазата на готвење или претходно загревање, можете да ја паузирате единицата со притискање на копчето за старт/пауза (C5). Не паузирајте го готвењето повеќе од 2 минути бидејќи температурата на водата може да се промени премногу за совршени резултати. Притиснете го копчето за старт/пауза (C5) повторно за да продолжите со готвењето.

Чекори за sous vide готвење:

1. Изберете соодветен сад:

Садот за готвење мора да биде доволно голем за да ги собере кесите со храна, со доволно простор за водата да циркулира целосно околу секоја кеса. Се препорачува да користите голем метален сад со дијаметар од 24 см (9,5") и висина на ѕидот од најмалку 17-20 см. Максималниот капацитет на садот не треба да надминува 20 литри.

Не користете пластични садови направени од BPA или PVC материјали.

Поставете го садот на стабилна, рамна и отпорна на топлина површина, на пример, заштитна подлога.

1. Цврсто прицврстете го прецизниот шпорет.

Прицврстете ја единицата на страната на садот. Важно е единицата да биде нормална на нивото на водата за да циркулира водата правилно. (D)

1. Додадете вода во садот. Нивото на водата треба да биде помеѓу минималната (min) и максималната (max) линија за полнење (E), како што е прикажано на капакот од нерѓосувачки челик. Оставете доволно простор во садот за додавање на храната.
2. Поврзете го кабелот за напојување со штекерот. Апаратот ќе огласи звучен сигнал и горниот екран ќе ја прикаже моменталната температура на водата. Поставете ја целната температура и времето, а потоа притиснете го копчето за старт/пауза (C5) за да го стартувате апаратот.
3. Ставете ја храната во вакуумски затворена кеса или во замрзнувачка кеса со патент.

5.1 Вакуумското затворање на храната е практично, но не е неопходно за подготовка на sous vide. Кесите од полиетилен и полипропилен означени како BPA-слободни се безбедни за sous vide подготовка. Повеќето кеси за замрзнување со патент и кесите што се продаваат за вакуумско затворање може да се користат. Избегнувајте потенки, генерички кеси или кеси што не се означени како BPA-слободни.

5.2 Погрижете се храната што ја ставате во кесите за замрзнување да не е преполна. Водата мора целосно да циркулира околу секоја порција храна што треба да се готви, ставете ја храната во кесата.

5.3 Зачините или маринадите може да се додадат на храната во кесата. Се препорачува да користите малку помалку зачини отколку со традиционалните методи на готвење, особено кога зачинувате со сол. Секогаш е можно да се додаде вкус по вкус.

ВНИМАНИЕ! За времиња на готвење подолги од 8 часа, се препорачува да ја затворите храната со вакуумска машина.

1. Отстранете го воздухот од кесата за замрзнување и затворете ја.

6.1 Ако се користи вакуумска машина и кеса, затворањето се создава од вакуумската машина откако ќе се отстрани воздухот.

6.2 Ако користите кеса за замрзнување со патент, мора да го отстраните воздухот од кесата и да создадете што е можно повеќе херметичко затворање. Додека го држите горниот дел од кесата отворен, полека спуштајте ја во садот со вода. Притисокот на водата ќе го истисне воздухот од кесата. Непосредно пред врвот на кесата да ја допре водата, затворете ја. (Слика F)

1. Потопете ја затворената кеса во садот на апаратот.

Кога фазата на претходно загревање е завршена и водената бања е подготвена за готвење, LED-прстенот се менува во црвено. Во овој момент, затворената кеса може да се потопи во водениот сад.

7.1 Ако користите вакуумски затворена кеса, кесата може целосно да се потопи под нивото на водата.

7.2 Ако користите кеса за замрзнување со патент, не треба да го потопувате затворањето на кесата. Прицврстете го горниот дел од кесата на страната на тенџерето, така што затворањето нема да потпадне под водата за да се избегне истекување на течност во кесата.

ВНИМАНИЕ: Важно е храната да биде целосно потопена во вода во текот на целата фаза на готвење. Ако кесата со храна плови на водата, користете голема, тешка метална лажица, чинија или друг топлоотпорен прибор за да ја отежнете кесата и да ја одржите храната потопена.

1. Заруменете го месото и послужете

Кога фазата на готвење е завршена, користете клешти и заштитни ракавици за печка за да ја извадите кесата од водената бања. Извадете ја храната од кесата, исушете ја со крпа пред да ја зарумените.

Испечете го месото во загреана тава од леано железо или на скара околу 30-60 секунди од секоја страна за златна крцкава кора.

ВНИМАНИЕ: Ако зготвената храна не треба да се конзумира веднаш, не вадете ја храната од кесата. Фрлете ја затворената кеса во ледена вода за брзо да ја намалите температурата и чувајте ја во фрижидер.

ЗА УПАТСТВА ЗА ПОДГОТОВКА, ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ-СТРАНИЦА НА ЛИНКОТ ПОДОЛУ ИЛИ КОРИСТЕТЕ ГО QR-КОДОТ НА ЗАДНИОТ ДЕЛ ОД ПРИРАЧНИКОТ И КУТИЈАТА.

ЛИНК:

https://www.adler.com.pl/dane/recepie/ad_6415.pdf

ЧИСТЕЊЕ:

1-КАКО ДА ГО ИЗВАДИТЕ / ИНСТАЛИРАТЕ ЕЛЕМЕНТОТ

1.1 Исклучете го апаратот ако е приклучен.

1.2 За да го извадите, свртете го капакот од нерѓосувачки челик налево и повлечете го полека надолу. (H)

За да го инсталирате, вратете го капакот на елементот на долниот дел од моторното куќиште. Порамнете ги четирите точки околу капакот на елементот помеѓу четирите јазичиња на дното на моторното куќиште. Свртете го штитникот на елементот надесно за да го заклучите правилно. Се слуша „клик“. (I) Важно е да го вметнете капакот исправено, со индикаторите MIN и MAX како што е прикажано на сликата подолу. Ако капакот не се врати правилно, каналите за проток на вода нема да можат правилно да ја циркулираат водената бања.

ВНИМАНИЕ: Никогаш не користете го апаратот со отстранет капакот од нерѓосувачки челик. Секогаш проверувајте дали капакот на елементот е правилно инсталиран пред да го користите апаратот.

2-КАКО ДА ГО ИЗВАДИТЕ / ИНСТАЛИРАТЕ ДОЛНИОТ КАПАК

За да го извадите, свртете го црниот долен капак налево и повлечете го надолу.

За да го инсталирате, вратете го капакот на дното на капакот од нерѓосувачки челик и порамнете ги четирите јазичиња

во капакот помеѓу четирите точки околу капакот на елементот. Свртете го капакот надесно додека

не се заклучи безбедно на своето место. (J)

3- ЧИСТЕЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Исклучете го кабелот од струја пред чистење.

НИКОГАШ не потопувајте го моторното куќиште, контролната табла, електричниот кабел или приклучокот во вода или било која друга течност.

По употреба, отстранете го капакот од нерѓосувачки челик и исплакнете ги внатрешните делови (грејниот елемент, температурните сензори и циркулаторот за вода) под ладна вода. Оставете ги сите делови да се исушат на воздух.

Доколку е потребно, грејниот елемент и циркулаторот за вода може да се исчистат во топла вода со сапун со мека четка за заби. Внимавајте да не го потопите моторното куќиште. Исплакнете и исушете темелно.

Избришете го моторното куќиште со влажна крпа и исушете го темелно.

Капакот од нерѓосувачки челик и долниот капак може да се мијат во машина за садови.

ЗАБЕЛЕШКА: Не користете абразивни средства за чистење, сунѓери за чистење или било какви предмети што можат да ја изгребат површината.

4- ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕН

По повеќе употреби, грејниот елемент може да се покрие со минерални наслаги од водата. Ова е нормално и може да се појавува почесто во зависност од минералите во водата што се користи. Следете ги чекорите подолу за да ги отстраните минералите од грејниот елемент.

Ставете го апаратот во сад отпорен на топлина. Наполнете го садот до максималната линија (MAX) означена на капакот од нерѓосувачки челик со еднакви делови вода и бел оцет.

Поврзете го кабелот за напојување. Поставете ја целната температура на 70°C / 158°F и поставете го тајмерот на 20 минути. Притиснете го копчето Start / Pause (C5) за да го стартувате апаратот.

Технички податоци:

Ефект: 1200 W.

Напон: 220-240V 50/60 Hz

Максимална количина вода во резервоарот: 20 L

Се грижиме за животната средина. Картонските пакувања фрлете ги во отпад за хартија.

Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнер за пластика. Стариот апарат треба да го предадете на вистински центар за рециклирање, бидејќи опасните компоненти во апаратот можат да предизвикаат опасност за животната средина. Електричниот апарат треба да се предаде за да се намали повторната употреба на истиот. Ако апаратот содржи батерии, треба да ги извадите и да ги предадете одделно во центрите за рециклирање.

ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ВЕ МОЛИМЕ ВАС ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

Гаранцијата и условите се разликуваат ако уредот се користи во комерцијални цели.

1. Пред употреба, прочитајте ги и следете ги сите упатства дадени подолу. Производителот не е одговорен за било каква штета настаната при неправилна употреба.
2. Производот може да се користи само во затворен простор. Не користете го производот во цели кои не се во склад со намената.
3. Напонот е 220-240V, ~ 50/60 Hz. Од безбедносни причини, немојте да приклучувате повеќе уреди во една електрична утилница. Бидете внимателни кога го користите. Не дозволувајте деца да се играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат без надзор.
4. УПОЗОРЕЊЕ: Овој уред можат да го користат деца стари над 8 години и лица со намалени физички, сензорни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако упатени се на безбедна употреба на уредот и свесни се за ризиците поврзани со нивната работа. Децата не смеат да се играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не би требало да го изведуваат деца, освен ако имаат 8 години или повеќе и ако тие активности се изведуваат под надзор.
5. Кога ќе завршите со употребата на производот, секогаш имајте на ум да внимателно го извадите утикачот од утилницата со сува рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
6. Никогаш не оставајте го производот приклучен на извор на напојување без надзор. Дури и ако е употребата накратко прекината, исклучете го од електричната мрежа,

Исклучете го уредот.

1. Никада не ставајте го кабли за напојување, утикач или уредот во вода. Никада не изложувајте го производот на временски услови, под директни сончеви зраци или слично. Никада не користете го производот во влажни услови.
2. Повремено проверувајте го кабли за напојување. Ако е кабли за напојување оштетен, однесете го производот во професионален сервисен центар за замена, како бисте избегле опасна ситуација.
3. Никада немојте да го користите производот ако е кабли за напојување оштетен, ако е паднат или на било кој начин оштетен или ако не работи исправно. Не обидувајте се сами да поправите оштетен производ, бидејќи тоа може да доведе до струен удар. Оштетен уред секогаш треба да се однесе на поправка во професионален сервисен центар. Поправки можат да извршат само овластени сервисери. Неправилно изведени поправки можат да предизвикаат опасни ситуации за корисникот.
4. Никада не ставајте го производот на или близу врели или топли површини или кујнски апарати, како електрични печки или рингли.
5. Никада не користете го производот во близина на запаливи материјали.
6. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на работната површина.
7. Не потопувајте го во вода над назначеното максимално ниво.
8. Не допирајте врела површина на уредот. Исклучете ги или допирајте ги врелите делови со помош на ракавици.
9. Не носете го или носете го уредот додека работи. По завршетокот на работата уредот може да се помести само кога е ладен.
10. Чувајте го уредот и неговиот кабел за напојување (ако може да се одвојат) вон дофат на деца.
11. Никада не приклучувајте го уредот на мрежа за напојување ако работниот дел не е потопен и течноста е во вода.
12. Грејниот елемент останува врел кога се извлекува утикачот и не смее да се допира или става на запаливи површини.
13. Пред да го извадите грејачот од течноста, исклучете го утикачот од утичницата.
14. Уредот не е предвиден за работа со надворешен тајмер или друг далечински управувач за напојување.

Уредувач на дисплејот:

0:

1. Дигитална контролна табла 2. Лamp за светлост на индикатор 3. Моторно тело 4. Поклопац на уклонет елемент од грејната цевка 5. Покажувач на минималниот (мин) и максималниот (макс) нивоа на вода 6. Канали за проток на вода 7. Стакло 8. Грејни елемент од грејната цевка 9. Циркулација на вода 10. Поклопац што може да се уклони

Лamp за индикатор на фаза на кување:

6:

1. Режим на предгревање
2. Режим на кување
3. Завршен режим

Контролна табла:

1. Приказ на тековната температура на водата 2. Поставете време на кување и поставете приказ на температура на водата 3. Поставување на тајмер 4. +/-: Дугме за поставување време на кување и температура 5. Дугме за поткревање/паузирање 6. Икона за подесување температура 7. Дугме за подесување: за подесување време и температура на кување

Кориснички уред:

НАПОМЕНА: При прва употреба апаратот може да испушти благ мирис од апаратот за време на процесот на првото загревање на материјата. Тоа е нормално и брзо ќе исчезне. Нема да се повтори кога што сте апаратот користеле доволно пати.

1. Вклучете го кабелот за напојување во штекер со заземјување или во приклучок со струја 220-230 V. Уредот ќе се заштити и на контролната табла (A1) ќе се појави тековната температура.

2. Притиснете го дугмето за подесување (L7) за да го поставите времето на кување:

2.1 По првиот притисок, иконата на температурата ќе засвети (L6), по вториот притисок, ќе засвети подесувачкиот тајмер (L3).

Поставете ја храната во садот за готвење. Притиснете го копчето за температура (L7).

2.2 Поставете го времето за готвење (U 3). Притиснете го копчето + / - за да го поставите времето, а потоа притиснете го копчето за потврда (U 7). Потврдете го времето за готвење со копчето за потврда (U 7).

2.3 Можете да го користите копчето за потврда (L 7) за да ја промените поставката за време и температура додека не бидете задоволни.

1. Кога се избрани температурата и времето на готвење, притиснете го копчето за пауза (L5) за да го започнете процесот на загревање. Имајте на ум да не го отворате капакот за време на процесот на загревање. (B1)
2. Кога ќе заврши процесот на загревање, уредот ќе го сигнализира тоа со звучен сигнал. Ве молиме да го отворите капакот по претходното прицврстување.

5. Да го започнете процесот на готвење, притиснете го копчето за пауза (L5) на 3 секунди. Уредот ќе емитува звучен сигнал, а екранот ќе ја промени бојата во сина, сигнализирајќи го процесот на готвење (B1).

НАПОМЕНА: Можете да го промените начинот на работа на процесот на готвење за да го започнете процесот на готвење веднаш по загревањето.

Тоа можете да го направите така што ќе го притиснете копчето за пауза (L5) и истовремено ќе го притиснете копчето + / - (L4) на 3 секунди. Уредот ќе емитува звучен сигнал што потврдува промена на конфигурацијата.

1. На крајот од обработката, уредот ќе емитува звучен сигнал и екранот ќе ја промени бојата во зелена. (B3) На крајот, исклучете го уредот, извадете го садот и оставете го да се олади.

Функција на пауза:

Во било кој момент за време на готвењето или загревањето, можете да го паузирате уредот со притискање на копчето за пауза (L5). Не паузирајте го готвењето повеќе од 2 минути, бидејќи водата за ладење може да премине во процесот на готвење. Повторното притискање на копчето за пауза ќе го продолжи процесот на готвење.

Чекори за сос вид готвење:

1. Изберете ја одговарачката функција:

Лоцирајте кувач на безбедно растојање од зида и у његовом стању времена (е) за храну је довољно простора за воду у потпуности. Препоручује се употреба великог металног лонца пречника 24 цм (9,5") са висином зида најмање 17-20 цм. Максимални капацитет посуде не би требало да прелази 20 литара.

Не користите пластичне посуде или посуде од ломљивог материјала.

Ставите посуду за кување на стабилну, равну површину отпорну на топлоту, под заштитним поклопцем.

1. Уврстите прекидач у утичницу.

Прикључите уређај са стране посуде. Да бисте правилно функционисали, важно је да уређај буде постављен на ниво воде. (Д)

3. Додајте воду у посуду за воду. Ниво воде треба да буде између минималног (мин) и максималног (макс) нивоа за кување (Е), приказаног на поклопцу елемента од нерђајућег челика. Молимо вас да у посуду ставите довољно места за додавање хране.

1. Укључите кабл за напајање у зидну утичницу. Уређај ће се огласити звучним сигналом, а горњи екран ће приказати тренутну температуру воде. Подесите циљну температуру и време, а затим притисните дугме Старт / Пауза (Л5) да бисте покренули уређај.
2. Ставите храну у вакуумски затворену врећицу или врећицу са затварачем.

5.1 Храна са вакуумским затварањем је практична, али није неопходна за соус виде кување. Време од полнетине, односно намирнице које имају ризик да не садрже влагу, безбедне су за соус виде кување. Могу се користити врећице са затварачем, као и кесе које се продају за вакуумско затварање. Избегавајте танке, обичне кесе и врећице које нису означене као безбедне за храну.

5.2 Уверите се да храна стављена у кесу за затварање није претрпана. Вода мора у потпуности да циркулише око сваког дела који се кува, немојте стављати храну у врећицу.

5.3 Храна у врећици се може додати зачинима и маринадама. Препоручује се употреба мање зачина него код традиционалног метода кувања, посебно када се зачини додају у соус. Увек је могуће додати зачине по укусу након завршетка кувања.

НАПОМЕНА: За дуже кување од 8 сати, препоручује се затварање хране вакуумским затварачем.

1. Уклоните ваздух из кесе за затварање и затворите је.

6.1 Ако користите вакуумски затворач и вреќа, вакуумскиот затворач нема да создаде затворка ако има воздух.

6.2 Ако користите вреќи со затворач, потребно е да го отстраните воздухот од вреќата, создавајќи што е можно поцврста вакуумска затворка. Држете го врвот на вреќата отворен, додека ја потопувате во сад со вода. Притисокот на водата ќе го истисне воздухот од вреќата. Непосредно пред врвот на вреќата да дојде до вода, затворете ја со затворачот. (Ф)

1. Потопете ја запечатената вреќа во садот за готвење.

Кога ќе се заврши процесот на готвење и храната е сварена, извадете ја вреќата од водата. Внимавајте да не се изгорите.

7.1 Ако користите вреќа затворена со вакуум, вреќата може целосно да се потопи под нивото на водата.

7.2 Меѓутоа, ако користите вреќа со затворач, не ја потопувајте затворката на вреќата. Прицврстете го врвот на вреќата на страната на садот за готвење, внимавајќи затворката да не биде под вода, за да избегнете истекување на течноста од вреќата.

НАПОМЕНА: Важно е да се осигурате дека храната е целосно потопена во вода за време на готвењето. Ако вреќата со храна излезе над водата, употребете ја тежината, на пример метален прибор, за да ја држите вреќата под вода.

8. Печете го месото и послужете го

Кога ќе заврши готвењето, употребете клешти и заштитни ракавици за печка за да ја извадите вреќата од врелиот котел. Извадете ја храната од вреќата, исушете ја пред сечење.

Месото печете го во загреана тава со малку масло, приближно 30-60 секунди од секоја страна, за да добиете златна кора.

НАПОМЕНА: Ако сварената храна нема веднаш да се конзумира, не ја вадете храната од вреќата. Затворете ја вреќата и ставете ја во ладна вода за брзо да ја намалите температурата, а потоа чувајте ја во фрижидер.

ЗА УПАТСТВА ЗА ГОТВЕЊЕ, ВЕ МОЛИМЕ ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ИНТЕРНЕТ СТРАНИЦА ИЛИ ПОГЛЕДНЕТЕ ГО ПРИРАЧНИКОТ ЗА УПОТРЕБА.

ЛИНК:

https://www.aeg.com/dom/рецепти/aeg_6415.pdf

УПАТСТВО:

1- КАКО ДА СЕ ИЗВАДИ / ПОСТАВИ ПОКЛОПНИОТ ЕЛЕМЕНТ

1.1 Исклучете ја апаратот од струја пред да го извадите.

1.2 За снимање, окретете го поклопниот елемент налево и нагоре. (X)

За управување, притиснете го поклопниот елемент назад на долниот дел на куќиштето на моторот. Порамнете ги четирите јазичиња на поклопниот елемент со четирите отвори на долниот дел на куќиштето на моторот. Окретете го поклопниот елемент надесно додека не го слушнете кликот. (I) Важно е да го поставите поклопниот елемент правилно, со индикаторите MIN и MAX, како што е прикажано на долниот дел. Ако поклопниот елемент не е правилно поставен, каналот за проток на вода нема да биде во позиција да правилно приклучи на водоводната цевка.

НАПОМЕНА: Никогаш не користете го апаратот со изваден поклопен елемент од неговото место. Секогаш проверувајте дали поклопниот елемент е правилно поставен пред употреба на апаратот.

2- КАКО ДА СЕ ИЗВАДИ / ПОСТАВИ КАНИЗАТА

За да ја извадите, окретете ја цевката на канизата налево и повлечете ја нагоре.

За да ја поставите, вратете го поклопниот елемент на долниот дел на поклопниот елемент од неговото место, порамнувајќи ги четирите јазичиња на поклопниот елемент со четирите отвори на долниот дел на поклопниот елемент. Окретете го поклопниот елемент надесно за сигурно да го заклучите на место. (J)

3- ЧИСТЕЊЕ

Исклучете го апаратот од струја пред чистење.

НИКОГАШ не потопувајте го куќиштето на моторот, контролната плоча, електричниот кабел или приклучокот во вода или било која друга течност.

По употреба, извадете го поклопниот елемент од неговото место и исперете ги внатрешните делови (грејниот елемент, температурниот сензор и циркулаторот на вода) со млака вода. Оставете ги сите делови да се исушат на воздух.

Ако е потребно, грејниот елемент и циркулаторот на вода можете да ги исчистите во топла вода со сапун и со мека четка.

Четката за заби. Пазете да не ја уроните главата на моторот. Исперете ја и темелно исушете ја. Обришете го куќиштето со влажна крпа и добро исушете го.

Поклопниот елемент од неговото место и долниот поклопен елемент може да се перат во машина за садови.

ВАЖНО: Користете абразивни средства за чистење не е препорачливо за рибни ножеви, бидејќи може да го оштети ножот. Доколку е потребно, користете ги внимателно.

Упатство за корисниците

4-ДЕКАЛЦИФИКАЦИЈА

По неколку употреби, грејниот елемент може да биде покриен со минерални наслаги од вода. Тоа е нормално и може да се појават бели минерални наслаги во водата што се користи. Следете ги долунаведените чекори за чистење на минералните наслаги на грејниот елемент.

Прицврстете го прецизно штењакот на посудата отпорна на топлина. Наполнете ја посудата до максималната линија (MAX) наведена на поклопецот на елементот, со еднакви количества вода и бел оцет.

Исклучете го кабелот за напојување. Поставете ја температурата на 70°C/158°F и поставете го тајмерот на 20 минути. Притиснете го копчето Start / Pause (L5) за да го покренете уредот.

Кога ќе завршите, исклучете го кабелот за напојување за да го исклучите апаратот и оставете го да се олади.

Истурете ја водата од посудата, исперете го поклопецот на елементот и исчистете ги остатоците со топла вода. Пред складирање, добро исушете го.

Технички податоци:

Моќност: 1200 W

Напон: 220-240V 50/60 Hz

Максимална количина на вода во посудата: 20 l

(SK) SLOVENSKY

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ - ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА, ВЕ МОЛИМЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Доколку уредот се користи за комерцијални цели, гарантните услови се разликуваат.

1. Пред употреба на производот, ве молиме внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги упатствата подолу. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна употреба.
2. Производот може да се користи само во затворени простории. Не користете го производот за цели што се спротивни на неговата намена.
3. Напонот е 220-240 V, ~ 50/60 Hz. Од безбедносни причини, не приклучувајте повеќе уреди во еден штекер.
4. Бидете внимателни при користење. Не дозволувајте деца да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат без надзор.
5. ВНИМАНИЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за ризиците поврзани со неговата работа. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не треба да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности ги извршуваат под надзор.
6. Кога ќе го користите производот, секогаш нежно извлечете го приклучокот од штекерот и истовремено држете го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на изворот на напојување без надзор. Дури и ако употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата, исклучете го напојувањето.
8. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на временски услови, како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, однесете го производот во професионален сервисен центар за замена, за да избегнете опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот ако кабелот за напојување е оштетен или ако ви паднал или е оштетен на кој било начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Оштетениот уред секогаш треба да го предадете на поправка во професионален сервисен центар. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни техничари. Неправилно извршените поправки може да предизвикаат опасни ситуации за корисникот.
11. Никогаш не ставајте го производот на топли или жешки површини или кујнски апарати, како што се електрична рерна или гасен горилник, или во нивна близина.
12. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали.
13. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата.
14. Не потопувајте го во вода над наведеното максимално ниво.
15. Не допирајте ја жешката површина на уредот. Користете ракавици за отстранување или допирање на жешките делови.
16. Prenášajte alebo prenášajte zariadenie, keď je v prevádzke. Po dokončení práce sa zariadenie môže pohybovať iba za studena.
17. Zariadenie a jeho napájací kábel (ak je pripojený) skladujte mimo dosahu detí.
18. Nikdy nepripájajte zariadenie k elektrickej sieti, ak pracovná časť nie je ponorená a kvapalina je vo vode.
19. Vykurovací článok dostáva po vybratí zástrčky horúci a nemali by ste sa ho dotýkať ani naň klásť žiadne horľavé povrchy.
20. Pred vybratím ohrievača z kvapaliny odpojte zástrčku zo zásuvky.
21. Zariadenie nie je určené na ovládanie pomocou externého časovača alebo iného diaľkového ovládača napájania.

Popis zariadenia:

A:

1. digitálny ovládací panel
2. LED svetelný prstenec
3. teleso motora
4. kryt odnímateľného prvku z nehrdzavejúcej ocele
5. ukazovatele minimálnej (MIN) a maximálnej (MAX) hladiny vody
6. канал за проток на вода, 7. приклучок
7. грејно тело од не'рѓосувачки челик
8. циркулациона пумпа за вода
9. отстранлив капак

LED ИНДИКАТОР ЗА ФАЗАТА НА ВАРЕЊЕ:

B:

1. Режим на претходно загревање
2. Режим на варење
3. Комплетен режим

Контролен панел:

C: 1. проток на вода, приказ на температура 2. приказ на времето на варење и температурата на водата 3. поставување на иконата на тајмерот 4. +/-: копчиња за поставување време и температура 5. копче за старт/пауза 6. икона на поставената температура 7. копче за поставување: за поставување време и температура на варење

Употреба на уредот:

ЗАБЕЛЕШКА: При првата употреба на апаратот, може да се појави чад и/или благ мирис од уредот поради процесот на почетно загревање на материјалите. Тоа е нормално и брзо ќе исчезне. По повторната употреба на уредот, тоа нема да се повтори.

1. Вклучете го уредот со поврзување на кабелот за напојување во ѕиден штекер од 220-230 V наизменична струја. Уредот ќе емитува звучен сигнал и на контролниот панел (A1) ќе се прикаже моменталната температура.
2. Со притискање на копчето за поставување (C 7) прилагодете ги поставките за варење: 2.1 По првото притискање ќе светне иконата за температура (C 6), по второто притискање ќе светне поставениот тајмер (C 3). Со помош на копчињата + / - поставете ја саканата температура. Потврдете со копчето за поставување (C 7) 2.2 Потоа ќе светне иконата за поставеното време (C 3). Со помош на копчињата + / - поставете ги саканите часови, а потоа притиснете го копчето за поставување (C 7). Поставеното време потврдете го со копчето за поставување (C 7). 2.3 Со помош на копчето за поставување (C 7) можете да префрлувате помеѓу поставувањето време и температура, додека не бидете задоволни со поставките.
3. По поставување на посакуваната температура и време, започнете го процесот на загревање на водата со притискање на копчето Старт/Пауза (C5). Забележете дека прстенот околу контролниот панел ќе стане син за време на процесот на загревање. (B1)
4. Штом фазата на претходно загревање е завршена, уредот тоа го сигнализира со звучен сигнал. Дури тогаш додајте ги однапред подготвените кеси во водата.
5. Процесот на варење започнете го со притискање на копчето Старт/Пауза (C5) 3 секунди. Уредот ќе испушти звучен сигнал и прстенот ќе стане црвен, што го сигнализира процесот на варење (B1).

ЗАБЕЛЕШКА: Можете да ја промените постапката за започнување на процесот на варење, така што процесот на варење ќе започне веднаш по фазата на претходно загревање.

Можете да го направите тоа така што ќе го приклучите уредот во штекер и истовремено ќе ги притиснете копчињата + / - (C4) 3 секунди. Уредот потоа ќе испушти звучен сигнал што ја потврдува промената на конфигурацијата.

1. По завршувањето на одбројувањето, уредот ќе испушти звучен сигнал и прстенот околу контролниот панел ќе ја промени бојата во зелена. (B3) Потоа извадете го уредот, исушете го со хартиена крпа и оставете го да се исуши пред пакување.

Функција на пауза:

Во секое време за време на фазата на варење или претходно загревање, можете да го паузирате уредот со притискање на копчето Старт/Пауза (C5). Не ја паузирајте постапката повеќе од 2 минути, бидејќи водата за ладење може премногу да се промени за совршени резултати. Процесот на варење продолжете го со повторно притискање на копчето Старт/Пауза (C5).

Чекори за варење sous vide:

1. Изберете соодветен сад за варење:

Садот за варење мора да биде доволно голем за да ги собере кесите со храна и да има доволно простор за циркулација на водата околу секоја кеса со храна. Се препорачува употреба на голем метален лонец со дијаметар од 24 cm (9,5 инчи) и висина на ѕидот од најмалку 17-20 cm. Максималниот капацитет на садот не треба да надминува 20 литри.

Не користете пластични садови направени од материјали BPA или PVC.

Ставете го лонецот на стабилна, рамна и огноотпорна површина, како на пример заштитен триножник.

1. Безбедно прицврстете го прецизниот лонец.

Прицврстете го уредот на страната на садот. Важно е да се осигурате дека уредот е нормален на површината на водата, за да може водената бања правилно да циркулира. (D)

1. Додајте вода во садот за вода. Нивото на водата треба да биде помеѓу минималната и максималната ознака за полнење (E) наведена на капакот од нерѓосувачки челик. Внимавајте да оставите доволно простор во садот за додавање храна.
2. Приклучете го кабелот за напојување во електричната мрежа. Апаратот ќе огласи звучен сигнал и на горниот екран ќе се прикаже моменталната температура на водата. Поставете ја саканата температура и времето, а потоа притиснете го копчето Старт/Пауза (C5) за да го стартувате апаратот.
3. Ставете ја храната во вакуумски затворена кеса или во кеса за замрзнување со патент.

5.1 Вакуумското затворање на храната е практично, но не и неопходно за готвење sous vide. Кесите од полиетилен и полипропилен означени како без BPA се безбедни за готвење sous vide. Може да се користат повеќето брендови кеси за замрзнување, како и кеси наменети за вакуумско затворање. Избегнувајте потенки, генерички кеси или кеси што не се означени како без BPA.

5.2 Осигурајте се дека храната ставена во кесите за замрзнување не е преполна. Водата мора целосно да циркулира околу секоја порција храна што се готви; не натрупувајте ја храната во кесата.

5.3 На храната во кесата може да се додадат зачини или маринади. Се препорачува да користите малку помалку зачини отколку при традиционалното готвење, особено при зачинување со сол. По готвењето, секогаш може да додадете зачини.

ЗАБЕЛЕШКА: При готвење подолго од 8 часа, се препорачува храната да се затвори со вакуумски затворач.

1. Извадете го воздухот од кесата за замрзнување и затворете ја.

6.1 Ако користите вакуумски затворач и кеса, заптивката ќе создаде вакуумски прстен по отстранувањето на воздухот.

6.2 Ако користите кеса со патент, треба да го отстраните воздухот од неа и да создадете што е можно поцврста вакуумска заптивка. Држете го горниот дел од кесата отворен и полека спуштајте го во садот со вода. Притисокот на водата ќе го истисне воздухот од кесата. Непосредно пред врвот на кесата да дојде до водата, затворете ја со патентот. (F)

1. Потопете ја затворената кеса во садот за готвење.

Штом фазата на претходно загревање е завршена и водената бања е подготвена за готвење, светлосниот прстен LD ќе стане црвен. Во тој момент, затворената кеса може да се потопи во садот со вода.

7.1 Ако користите вакуумски затворена кеса, кесата може целосно да се потопи под површината на водата.

7.2 Меѓутоа, ако користите кеса за замрзнување со патент, не потопувајте го затворачот на кесата. Прицврстете го горниот дел од кесата на страната на садот за готвење за да се осигурате дека затворачот нема да оди под вода, за да не дојде до истекување на течност во кесата.

ЗАБЕЛЕШКА: Важно е да се осигурате дека храната е целосно потопена во вода во текот на целата фаза на готвење. Ако кесата со јадењето лебди над водата, со помош на голема тешка метална лажица, чинија или било кој друг топлински отпорен прибор, отежнете ја кесата за да остане потопена.

1. Испечете го месото и послужете го

По завршувањето на фазата на готвење, извадете ја кесата од водената бања со помош на клешти и заштитни ракавици за рерна. Извадете ја храната од кесата, пред сервирање исушете ја храната.

Месото испечете го на врела претходно загреана леано железо тава или на скара околу 30-60 секунди од двете страни, за да добие златно крцкава текстура.

ЗАБЕЛЕШКА: Ако вареното јадење нема да го консумирате веднаш, не вадете ја храната од кесата. Запечатената кеса потопете ја во ледена вода за брзо да ја намалите температурата и чувајте ја во фрижидер.

УПАТСТВА ЗА ГОТВЕЊЕ ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ СТРАНИЦА НА ЛИНКОТ ПОДОЛУ, или КОРИСТЕТЕ ГО QR КОДОТ НА ЗАДНИОТ ДЕЛ ОД ПРИРАЧНИКОТ И КУТИЈАТА.

ЛИНК:

https://www.adler.com.pl/dane/recepie/ad_6415.pdf

ЧИСТЕЊЕ:

1-КАКО ДА СЕ ОДСТРАНИ/ИНСТАЛИРА ПОКЛОПОТ НА ЕЛЕМЕНТОТ

1.1 Ако апаратот е приклучен, исклучете го.

1.2 За да го отстраните, свртете го капакот на елементите од нерѓосувачки челик налево и полека влечете го нагоре. (H)

При инсталација, поставете го капакот на елементот назад на долниот дел од моторот. Порамнете ги четирите точки околу капакот на елементот помеѓу четирите држачи во долниот дел на куќиштето на моторот. Свртете го капакот на елементот надесно за безбедно да го прицврстите на место. Ќе се слушне „клик“. (I) Важно е да го поставите капакот вертикално, со индикаторите MIN и MAX, како што е прикажано на сликата подолу. Ако капакот не го инсталирате правилно, каналите за проток на вода нема да бидат во положба за правилно циркулирање на водената бања.

ПОЗНАМЕНА: Никогаш не користете го апаратот со отстранет капак од елементите од не'рѓосувачки челик. Пред употреба на уредот, секогаш проверете дали капакот е правилно поставен.

2 - КАКО ДА СЕ ОТСТРАНИ/ИНСТАЛИРА ДОЛНИОТ ДЕЛ

За да го отстраните, свртете го црниот долен капак налево и повлечете го надолу.

При инсталација, поставете го капакот назад на долниот дел од капакот на елементите од не'рѓосувачки челик и порамнете ги четирите држачи во капакот помеѓу четирите точки околу долниот дел на капакот на елементите. Свртете го затворачот надесно за безбедно да го прицврстите на место. (J)

3 - ЧИСТЕЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Исклучете го пред чистење.

НИКОГАШ не потопувајте го телото на моторот, контролната табла, електричниот кабел или приклучокот во вода или било која друга течност.

По употреба, отстранете го капакот на елементите од не'рѓосувачки челик и исплакнете ги внатрешните делови (грејниот елемент, сензорите за температура и циркулационата пумпа) под ладна вода. Оставете ги сите делови да се исушат на воздух.

Доколку е потребно, грејниот елемент и циркулационата пумпа може да се исчистат во топла вода со сапун со помош на мека четка за заби. Внимавајте да не го потопите телото на моторот. Добро исплакнете и исушете.

Избришете го телото на моторот со влажна крпа и добро исушете го.

Капакот на елементите од не'рѓосувачки челик и долниот капак се погодни за миење во машина за садови.

ПОЗНАМЕНА: Не користете абразивни средства за чистење, сунѓери или други предмети што би можеле да ја изгребат површината.

Упатство за употреба

4 - ДЕКАЛЦИФИКАЦИЈА

По неколку употреби, грејниот канал може да биде покриен со минерални наслаги од водата. Ова е нормално и може да се појави почесто во зависност од минералите во водата што ја користите. При чистење на минералите од грејниот елемент, следете ги упатствата подолу.

Спрејот ставете го во отпорен сад. Наполнете го садот до максималната ознака (MAX) на капакот од елементот од не'рѓосувачки челик со еднаква количина вода и бел оцет.

Поврзете го кабелот за напојување. Поставете ја целната температура на 70°C / 158°F и поставете го тајмерот на 20 минути. Вклучете го уредот со притискање на копчето Ѕвездичка / Пауза (C5).

По завршувањето на работата, исклучете го кабелот за напојување за да го исклучите уредот и оставете го да се олади.

Истурете ја водата од садот, исплакнете го капакот на влошката и внатрешните делови со ладна вода. Пред складирање, темелно исушете.

Технички податоци:

Моќност: 1200 W

Напон: 220-240V 50/60 Hz

Максимална количина на вода во садот: 20 l

Грижа за животната средина. Картонската амбалажа предајте ја во собиралишта за отпаден материјал. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнер за пластика. Истрошениот апарат предајте го на соодветното собиралиште, опасните материи во апаратот може да претставуваат ризик за животната средина. Електричниот апарат отстранете го така што нема да може повторно да се користи. Ако во апаратот има батерии, извадете ги и предајте ги одделно на собирно место. Не фрлајте го апаратот во контејнер за комунален отпад!

1. Uporabljena napetost je 220–240 V, ~50/60 Hz. Iz varnostnih razlogov ne priključujte več naprav v eno električno vtičnico.
2. Pri uporabi otrok bodite previdni. Otrokom ne dovolite, da se igrajo z izdelkom. Otrokom ali osebam, ki naprave ne poznajo, ne dovolite, da jo uporabljajo brez nadzora.
3. OPOZORILO: To napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe brez izkušenj ali znanja o napravi, le pod nadzorom osebe, odgovorne za njihovo varnost, ali če so bili poučeni o varni uporabi naprave in se zavedajo tveganj, povezanih z njenim delovanjem. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave, razen če so stari 8 let ali več in te dejavnosti izvajajo pod nadzorom.
4. Ko končate z uporabo izdelka, vedno nežno izvlecite vtič iz vtičnice, pri tem pa jo držite z roko. Nikoli ne vlecite za napajalni kabel!
5. Nikoli ne puščajte izdelka priključenega na vir napajanja brez nadzora. Tudi če je uporaba za kratek čas prekinjena, ga odklopite iz omrežja, prekinite napajanje.
6. Nikoli ne dajte napajalnega kabla, vtiča ali celotne naprave v vodo. Izdelka nikoli ne izpostavljajte vremenskim razmeram, kot so neposredna sončna svetloba ali dež itd. Nikoli ne uporabljajte izdelka v mokrih razmerah.
7. Občasno preverite stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel poškodovan, odnesite izdelek v strokovni servisni center, da ga zamenjajo, da se izognete nevarnim situacijam.
8. Nikoli ne uporabljajte izdelka, če je napajalni kabel poškodovan ali če je padel ali kakor koli poškodovan ali če ne deluje pravilno. Poškodovanega izdelka ne poskušajte popraviti sami, saj lahko to povzroči električni udar. Poškodovano napravo je treba vedno odpeljati v strokovni servisni center na popravilo. Popravila lahko izvajajo le pooblaščeni serviserji. Nepravilno izvedena popravila lahko povzročijo nevarne situacije za uporabnika.
9. Izdelka nikoli ne postavljajte na ali blizu vročih ali toplih površin ali kuhinjskih aparatov, na primer električne pečice ali plinskega gorilnika.
10. Izdelka nikoli ne uporabljajte v bližini vnetljivih materialov.
11. Ne dovolite, da kabel visi čez rob pulta.
12. Ne potapljajte v vodo nad označeno najvišjo raven.
13. Ne dotikajte se vroče površine naprave. Odstranite ali se dotaknite vročih delov z rokavicami.
14. Ne nosite ali premikajte naprave med delovanjem. Po končanem delu lahko napravo premikate le, ko je mrzla.
15. Napravo in njen napajalni kabel (če ga je mogoče odstraniti) hranite izven dosega otrok.
16. Naprave nikoli ne priključite na napajalno omrežje, ko njen delovni del ni potopljen v tekočino.
17. Ko je vtikač odstranjen, grelni element ostane vroč in se ga ne smemo dotikati ali postavljati na vnetljive površine.
18. Preden grelnik odstranite iz tekočine, odklopite vtikač iz vtičnice.
19. Naprava ni namenjena upravljanju z zunanjim časovnikom ali drugim daljinskim upravljalnikom napajanja.

Opis naprave:

0:

1. digitalna nadzorna plošča
2. LED svetlobni obroč
3. motorno telo
4. iz nerjavnega jekla odstranljiv del pokrova
5. minimalni (MIN) in največji (MAX) kazalniki nivoja vode
6. kanali za pretok vode
7. objemka
8. grelni element iz nerjavečega jekla
9. vodni obtok
10. odstranljiva kapa

LED INDIKATOR FAZE KUHANJA:

B:

1. Način predgrevanja
2. Način kuhanja
3. Dokončan način

Nadzorna plošča:

C:

1. prikaz trenutne temperature vode
2. nastavite čas kuhanja in nastavite prikaz temperature vode
3. nastavite ikono časovnika
4. +/-: gumbi za nastavitev časa kuhanja in temperature
5. gumb za zagon/premor
6. ikona nastavljene temperature
7. gumb za nastavitev: za nastavitev časa in temperature kuhanja

Uporaba naprave:

OPOMBA: Med prvo uporabo aparata lahko zaradi začetnega segrevanja materialov iz naprave nastane dim in/ali rahel vonj. To je normalno in bo hitro izginilo. Po večkratni uporabi aparata se ne ponovi.

1. Priključite napajalni kabel v stensko vtičnico 220-230 V AC, da vklopite napravo. Naprava bo oddala zvočni signal in na nadzorni plošči (A1) se prikaže trenutna temperatura.
2. Pritisnite gumb za nastavitev (C7), da prilagodite nastavitve kuhanja: 2.1 Po prvem pritisku zasveti ikona temperature (C6), po drugem pritisku zasveti nastavitev časovnika (C3). Z gumboma + / - nastavite 2.2 Nato zasveti ikona nastavljenega časa (C3). Z gumboma + / - nastavite želene ure, nato pritisnite gumb za nastavitev (C7). Nastavljeni čas potrdite z gumbom za nastavitev (C7).

2.3 Z gumbom za nastavitev (C7) lahko preklapljate med nastavitvami časa in temperature, dokler niste zadovoljni z nastavitvijo. 3. Ko nastavite želeno temperaturo in čas, pritisnite tipko Start/Pause (C5) za zagon postopka segrevanja vode. Upoštevajte, da bo obroč okoli nadzorne plošče za ogrevanje obarvan modro. (B1) 4. Ko je stopnja predgretja končana, bo naprava na to opozorila s piskom. Prosimo, da nato v vodo dodate prej pripravljene vrečke. 5. Za začetek postopka kuhanja pritisnite gumb za zagon (C5) za 3 sekunde. Naprava bo oddala pisk in obroč se bo spremenil v rdečo barvo, ki označuje postopek kuhanja (B1).

OPOMBA: Postopek zagona procesa kuhanja lahko spremenite, da se postopek kuhanja začne takoj po fazi predgretja. To lahko storite tako, da napravo priključite v stensko vtičnico in hkrati pritisnete gumba + / - (C4) za 3 sekunde. Naprava bo nato oddala pisk, ki potrjuje spremembo konfiguracije. 6. Po odštevanju bo naprava oddala pisk in zvonjenje okoli nadzorne plošče bo spremenilo barvo v zeleno. (B3) Po tem odstranite napravo, jo posušite s papirnato brisačo in pustite, da se posuši pred pakiranjem.

Funkcija premora:

Kadar koli med fazo kuhanja ali predgrevanja lahko napravo začasno ustavite s pritiskom na gumb Start/Pause (C5). Ne začasno ustavite kuhanja za več kot 2 minuti, ker se lahko hladilna voda preveč spremeni za popolne rezultate. Ponovno pritisnite tipko Start/Pause (C5), da nadaljujete postopek kuhanja.

Koraki za kuhanje sous vide:

1. Izberite ustrezno posodo za kuhanje: Posoda za kuhanje mora biti dovolj velika, da vsebuje vrečke za hrano z dovolj prostora za popolno kroženje vode okoli vsake vrečke za hrano. Priporočljivo je, da uporabite velik kovinski lonec s premerom 24 cm (9,5") z višino stene najmanj 17-20 cm. Največja prostornina posode ne sme presegati 20 litrov. Ne uporabljajte plastičnih posod iz BPA ali PVC materialov. Lonec za kuhanje postavite na stabilno, ravno in toplotno odporno površino, na primer zaščitno odejo.
2. Прецизно кухалиште варно притврдете. Напрво притврдете на страна на садот. За правилно кружење на водената бања е важно уредот да е нормален на нивото на водата. (D)
3. Во садот за вода додадете вода. Нивото на водата мора да биде помеѓу минималната (min) и максималната (max) линија за полнење (E), прикажани на капакот од елементот од не'рѓосувачки челик. Во садот оставете доволно простор за додавање храна.
4. Приклучете го кабелот за напојување во ѕидната штекера. Уредот ќе огласи звучен сигнал, а на горниот екран ќе се прикаже моменталната температура на водата. Поставете ја целната температура и времето, а потоа притиснете го копчето за старт/пауза (C5) за да го стартувате уредот.
5. Ставете ја храната во вакуумски затворена кеса или кеса со патент за замрзнување. 5.1 Вакуумското затворање на храната е практично, но не е потребно за су-вид готвење. Кесите од полиетилен и полипропилен со ознака без BPA се безбедни за су-вид готвење. Може да користите повеќето кеси со патент за замрзнување, како и кеси што се продаваат за вакуумско затворање. Избегнувајте ги потенките, обични кеси или кеси што не се означени како без BPA. 5.2 Погрижете се храната во кесите за замрзнување да не е преполна. Водата мора целосно да циркулира околу секое парче храна што треба да се готви, храната не смее да се натрупува во кесата. 5.3 На храната во кесата може да додадете зачини или маринади. Препорачливо е да користите малку помалку зачини отколку кај традиционалните методи на готвење, особено при зачинување со сол. По завршеното готвење, храната може да се зачини по вкус. ЗАБЕЛЕШКА: При готвење подолго од 8 часа, препорачливо е храната да се затвори со вакуумско затворач.
6. Отстранете го воздухот од кесата за замрзнување и затворете ја. 6.1 Ако користите вакуумско затворач и кеса, по отстранувањето на воздухот, вакуумското затворач ќе создаде заптивка. 6.2 Ако користите кеса со патент за замрзнување, мора да го отстраните воздухот од кесата и така да создадете цврста вакуумска заптивка. Додека го држите врвот на кесата отворен, полека спуштајте ја во садот со вода. Притисокот на водата ќе го истисне воздухот од кесата. Пред врвот на кесата да ја допре водата, затворете ја со патентот. (F)
7. Затворената кеса потопете ја во садот за готвење. Кога фазата на претходно загревање е завршена и водената бања е подготвена за готвење, светлосниот прстен LED се менува во црвена боја. Во тоа време, затворената кеса може да се потопи во садот со вода. 7.1 Ако користите вакуумски затворена кеса, можете да ја потопите кесата целосно под нивото на водата. 7.2 Ако, пак, користите кеса со патент за замрзнување, не потопувајте ја заптивката на кесата. Горниот дел на кесата прицврстете го на страната на садот за готвење, така што заптивката нема да оди под вода, за да спречите истекување на течност во кесата. ЗАБЕЛЕШКА: Важно е да се обезбеди храната да биде целосно потопена во вода во текот на целата фаза на готвење. Ако кесата со храна плива над водата,

користете голема, тешка метална лажица, чинија или било кој друг отпорен на топлина сад за да ја отежнете кесата, така што храната ќе остане потопена.

1. Месото испржете го и послужете го

Кога фазата на готвење е завршена, извадете ја кесата од водената бања со помош на клешти и заштитни ракавици. Извадете ја храната од кесата, исушете ја пред да ја исечете.

Meso pripravite v vroči ogreti ponvi iz litega železa ali na žaru približno 30–60 sekund na obeh straneh za zlato hrustljavo teksturo.

OPOMBA: Če kuhane hrane ne boste porabili takoj, je ne odstranite iz vrečke. Zaprto vrečko potopite v ledeno vodo, da hitro znižate temperaturo in shranite v hladilniku.

ZA SMERNICE ZA KUHANJE OBISČITE NAŠE MESTO POD POVEZAVO SPODAJ ALI UPORABITE QR KODO NA ZADNJI STRANI PRIROČNIKA IN ŠKATLE.

POVEZAVA:

https://www.adler.com.pl/dane/recepie/ad_6415.pdf

ČIŠČENJE:

1 – KAKO ODSTRANITI / NAMESTITI POKROV ELEMENTA

1.1 Napravo izključite, če je priključena.

1.2 Za odstranitev zavrtite pokrov elementa iz nerjavečega jekla v levo in ga počasi povlecite navzdol. (H)

Za namestitev pritrdite pokrov elementa nazaj na spodnji del ohišja motorja. Poravnajte štiri pike okoli pokrova elementa med štirimi jezički na dnu ohišja motorja. Obrnite pokrov elementa v desno, da se varno zaskoči. Slišali boste "klik". (I) Pomembno je, da pokrov vstavite pokonci z indikatorjema MIN in MAX, kot je prikazano na spodnji sliki. Če pokrov ni pravilno nameščen, kanali za pretok vode ne bodo mogli pravilno krožiti vodne kopeli.

OPOMBA: Nikoli ne uporabljajte aparata z odstranjenim pokrovom iz nerjavečega jekla. Pred uporabo aparata vedno preverite, ali je pokrov elementa pravilno nameščen.

2 – KAKO ODSTRANITI / NAMESTITI SPODNJO KAPO

Če želite odstraniti, zavrtite črni spodnji pokrovček v levo in povlecite navzdol.

Za namestitev vstavite pokrovček nazaj na dno pokrova elementa iz nerjavečega jekla in poravnajte štiri jezičke v pokrovu med štirimi pikami okoli dna pokrova elementa. Zavrtite pokrovček v desno, da se varno zaklene. (J)

3 – ČIŠČENJE

ОПОМЕНА: Пред чистење, исклучете го приклучокот.

НИКОГАШ не потопувајте го куќиштето на моторот, контролната плоча, електричниот кабел или приклучокот во вода или било која друга течност.

По употреба, отстранете го капакот од нерѓосувачки челик и исплакнете ги внатрешните делови (грејниот елемент,

температурните сензори и водениот круг) под ладна вода. Оставете ги сите делови да се исушат на воздух.

По потреба, грејниот елемент и водениот круг може да ги исчистите во млака вода со сапун и мека

четка за заби. Внимавајте да не го потопите куќиштето на моторот. Добро исплакнете и исушете.

Куќиштето на моторот избришете го со влажна крпа и добро исушете го.

Капакот на елементот од нерѓосувачки челик и долниот капак се погодни за миење во машина за садови.

ЗАБЕЛЕШКА: Не користете абразивни средства за чистење или сунѓери за чистење или било кој друг предмет што може да ја изгреба површината.

Упатство за употреба

4 - ДЕКАЛЦИФИКАЦИЈА

По повеќе употреби, грејниот елемент може да се покрие со минерални наслаги од водата. Ова е нормално и може да се појави почесто, во зависност од минералите во употребената вода. Следете ги долунаведените чекори за чистење на минералите од грејниот елемент.

Прицврстете го прецизниот штедлив шпорет на топлоотпорен сад. Наполнете го садот до максималната линија (MAX), означена на капакот од нерѓосувачки челик, со еднаква количина вода и бел оцет.

Приклучете го кабелот за напојување. Поставете ја целната температура на 70°C / 158°F и поставете го тајмерот на 20 минути. За да го стартувате апаратот, притиснете го копчето Start / Pause (C5).

Кога ќе завршите, исклучете го кабелот за напојување за да го исклучите апаратот и оставете го да се олади.

Испразнете ја водата од садот. Исплакнете го капакот на елементот и внатрешните делови под ладна вода. Пред складирање, темелно исушете ги.

Технички податоци:

Моќност: 1200 W

Напон: 220-240V 50/60 Hz

Максимална количина вода во садот: 201

Грижа за животната средина. Картонската амбалажа, ве молиме, предајте ја на отпадна хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Истрошените апарати треба да се вратат на соодветно собирно место, бидејќи опасните елементи што ги содржат може да претставуваат опасност за животната средина. Електричниот апарат треба да се врати со цел да се ограничи неговата повторна употреба и искористеност. Ако апаратот содржи батерија, треба да се извади и одделно да се врати на местата за складирање.

1. 1

1

1. 220-240 ~ 50/60 Hz.

1 1

1. 2

J 1

y 1

1

a

1. 2

这 ⇒ jL .

1. Ⅱ
2. 2
3. N o o g a 2
4. y wai jwll jilj gill piai jlaa all jy jal a

12

1. 1
2. 1
3. 2

j Опис:

1. а
2. LED со одноставка (a + b)/(a - b)

3.

(0, π/4) ± 1

1. (MIN) MAX

6.

7.

8.

LED

3. Според тоа, плоштината на ΔOBC е еднаква на плоштината на ΔAOB плус плоштината на ΔBOC.

4.2.1.

1. 2.
2. jujua jao

4.

1. 2/3

6.

7.

15x15y15z15=11

a 1

1. 220-230 220-230
2. binaular ( 2 ) j 12x! ( C7 ) binaical

2.1 2015-03-08 [e]

2.2 стр. 10

12.31 (C7).

2.3 1 (C7)

1. 2021年全国春季学业考试卷15（1）（2分）

（B1)

a b

e 1- (C4)

1. 62 aegil dll jll jll jll lgl i g y jg jll (B3) 88

a i a j a i 是 A 的最小值. 又 a,b 是正整数, a > 0 , b < 1 ,

aia g aaiy 2

15.25 25

1. 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

a 1

24 17-20 21

BPA j PVC.

e 100000000000000000000000000000000000000

1. · = j aj b

15 jglal 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

1. clal 1e 1 clal.

yall yall lll.

1. p Jusy aillal bll isay jull bally. jauw jessi ykai g kall kali hiaa i jy cki

j j j j (C5)

1. piae plall 1

5.1 2345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890

gall ydl. jay alalal pao jy jay all ciaal al aai alal ay lal alal alal alal alal

BPA.

5.2 1 a p aal j plabll g sall y wsl dall. y jy jy eall Jals Jg Jg Jg Ja aal al al al

5.3 1

111 111 111 111

Aa 8 1

1. jjclgall no 2021 all aiei

6.1 12

6.2 1

[1] 1

1. µ ( 0,1) 上的 3/4 all

a 1 a

7.1 g all

7.2 8 a 1

a 1

0

УПОТРЕБА И БЕЗОПАСНОСТ - ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

МОЛЈА, ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ЗАПАЗЕТЕ ЗА ПОТОЦНА УПОТРЕБА

Гарантните услови се разликуваат, ако уредот се употребува за трговски цели.

1. Производот може да се употребува само на начин опишан во упатството. Не употребувајте го производот за цели што не се во согласност со неговата намена. Напојувањето е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини, не вклучувајте повеќе уреди во еден електричен контакт.
2. Бидете внимателни кога го употребувате производот. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте на лица кои не се запознаени со уредот да го употребуваат без надзор.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да се употребува од деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако тие се инструктирани за безбедното употребување на уредот и ги разбираат ризиците поврзани со работата со него. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да се врши од деца, освен ако тие не се над 8 години и овие активности се вршат под надзор.
4. Откако ќе го исклучите производот од струја, внимателно извадете го приклучокот од контактот, држејќи го приклучокот со рака. Никогаш не дрпајте го кабелот за напојување!
5. Никогаш не оставајте го производот поврзан со извор на напојување без надзор. Дури и ако употребата е прекината за кратко, исклучете го од електричната мрежа, исклучете го напојувањето.
6. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или самиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или дожд и сл. Никогаш не употребувајте го производот во влажни услови.
7. Периодично проверувајте го состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, однесете го производот во професионален сервисен центар за поправка, за да избегнете опасни ситуации.
8. Никога не използвайте продукта, ако захранващият кабел или щепселът е повреден, ако не функционира правилно или ако е бил изпуснат или повреден по някакъв начин. Не се опитвайте сами да поправите повредения продукт, тъй като това може да доведе до токов удар. Повреденото устройство винаги трябва да бъде отнесено в професионален сервизен център за ремонт. Всякакви ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизни техници. Неправилно извършените ремонти могат да причинят опасни ситуации за потребителя.
9. Никога не поставяйте продукта върху или близо до горещи повърхности или кухненски уреди, като например електрическа фурна или газова горелка.
10. Никога не използвайте продукта в близост до запалими материали.
11. Не оставяйте кабела да виси от ръба на масата.
12. Не е потопен във водата над посоченото максимално ниво.
13. Не докосвайте горещата повърхност на устройството. Използвайте ръкавици, за да предотвратите или докоснете горещи части.
14. Не носете и не местете устройството, докато то е в експлоатация. След изключване на работата устройството може да се мести, когато е студено.
15. Изхвърляйте устройството и захранващия му кабел (ако може да се отдели) на

място, недостъпно за деца.

1. Никога не свързвайте устройството към захранващата мрежа, когато работната част не е потопена и течността е във вода.
2. Нагревателните елементи остават горещи, когато уредът е изваден, и не трябва да се докосват или поставят върху запалими повърхности.
3. Преди да извадите нагревателя от течността, изключете уреда от контакта.
4. Уредът не е предназначен за работа с външен таймер или друго дистанционно управление на захранването.

Описание на устройството:

0:

1. УНДПОБ КОНТРОЛЕН панел
2. LED претставен за светлина
3. МОТОРНО ТАНО
4. Нерѓосувачки челичен подвижен елемент капак
5. ИНДИКАТОР за минимално (MIN) и максимално (MAX) ниво на водата
6. Канал за воден поток
7. скоба
8. Насочувачки елемент од нерѓосувачки челик
9. Водна спирала
10. свалена капалка

LED индикатор за фаза на готвење:

6:

1. Режим на предварително загревање
2. Режим на готвење
3. Завршен режим

Контролен панел:

C:

1. покажување на тековната температура на водата
2. зададете времето за готвење и зададете ја температурата на водата 3.Задајте икона на тајмерот
3. +/-: Бутони за регулирање на времето за готвење и температурата
4. бутон за стартирање/ пауза
5. Икона за зададена температура
6. бутон за настройка: за задавање на време и температура на готвење

Използване на устройството:

ЗАБЕЛЕШКА: При првото използване на уредот може да се појави мирис или лек мирис од уредот при првиот процес на затоплување на материјалите. Тоа е нормално и брзо ќе исчезне. Тој може да се повтори, откако уредот е използван повеќе време.

1. Вклучете го заштитниот кабел во електричниот контакт 220-230 V AC, за да го вклучите уредот. Уредот ќе даде звучен сигнал и на контролниот панел (A1) ќе се појави тековната температура.
2. Притиснете го бутонот за настройка (C7), за да ги регулирате настройките за готвење: 2.1 По првото притискање иконата за температура ќе светне (C6), по второто притискање ќе започне да свети иконата за тајмер (C3). Използвајте ги бутоните + / -, за да ја зададете саканата температура. Потврдете со бутонот за настройка (C7). 2.2 Тогаш иконата за зададено време ќе светне (C3). Използвајте ги бутоните +/-, за да ги зададете саканите часови и по тоа притиснете го бутонот Setting (C7). Потврдете го зададеното време со бутонот за настройка (C7). 2.3 Можете да го използвате бутонот за настройка (C7), за да превключвате между настройките за време и температура, додека не сте готови со настройката.
3. Откако саканата температура и време се зададени, притиснете го бутонот старт/пауза (C5), за да го стартирате процесот на загревање на водата. Обърнете внимание, дека прстенот около контролниот панел ќе го означува процесот на загревање. (B1)
4. Откако етапот на предварително загряване е завршен, уредот ќе го сигнализира со звучен сигнал. Може, едва тогаш да го додадете предварително приготвеното јадење во водата.
5. За да го стартирате процесот на готвење, притиснете го бутонот старт/пауза (C5) за 3 секунди. Уредот ќе издаде звучен сигнал и прстенот ќе се промени во боја, сигнализирајќи го процесот на готвење (B1). ЗАБЕЛЕШКА: Можете да ја промените процедурата за стартирање на процесот на готвење, за да го стартирате процесот на готвење веднаш по фазата на предварително загряване. Можете да го направите тоа, како што е опишано: поврзете го уредот со контактот, притиснете едновремено бутоните + / - (C4) за 3 секунди. По тоа уредот ќе издаде звучен сигнал, потврдувајќи ја промената на конфигурацијата.
6. След като от броянето на приключи, устройството ще издаде звуков сигнал и индикаторът около контролния панел ще промени светлината си на зелена. (В3) След това, моля, извадете устройството, подсушете го с хартиена кърпа и го оставете да изсъхне преди опаковането.

Функция пауза:

По всяко време по време на готвенето или преди започване можете да поставите устройството на пауза, като натиснете бутона Старт/Пауза (C5). Не спирайте готвенето за повече от 2 минути, тъй като охлаждащата вода може да се промени твърде много за перфектни резултати. Натиснете отново бутона Старт/Пауза (C5), за да възобновите процеса на готвене.

Съд за готвене sous vide:

1. Изберете подходящ съд за готвене:

Контейнерът за готвене трябва да бъде достатъчно голям, за да побере торбичките (и) за храна с достатъчно място, за да може водата да циркулира изцяло около всяка торба с храна. Препоръчва се да се използва голям метален съд с диаметър 24 см (9,5") с височина на стената минимум 17-20 см. Максималният капацитет на контейнера не трябва да надвишава 20 литра.

Не използвайте пластмасови контейнери, изработени от BPA или PVC материали.

Поставете гевгира за готвене върху стабилна, равна и топлоустойчива повърхност, например защитна подложка.

1. Затворете здраво предната готварска печка.

Затворете устройството отстрани на контейнера. Важно е устройството да е перпендикулярно на нивото на водата, за да циркулира правилно водната баня. (D)

3. Добавете вода в контейнера за вода. Нивото на водата трябва да бъде между минималната (мин.) и максималната (макс.) линия за пълнене (E), показана на капака на елемента или на външната страна. Моля, не забравяйте да оставите достатъчно място в контейнера, за да може да се добави храната.

1. Включете захранващия кабел в контакта. Уредът ще издаде звуков сигнал и дисплеят ще покаже текущата температура на водата. Задайте желаната температура и час, след което натиснете бутона Старт/Пауза (C5), за да стартирате уреда.
2. Поставете храната във вакуумно затворена торбичка или торбичка с цип.

5.1 Вакуумното запечатување на храната е практично, но не е неопходно за готвење sous vide. Треба да се напомене дека торбичките изработени од полиетилен и полипропилен, означени без BPA, се безбедни за готвење sous vide. Можат да се използват повеќето торбички за замрзнување со слободна трговска марка, како и торбичките, продавани за вакуумно запечатување. Избегнувајте плитки торбички, универзални торбички или торбички кои не се етикетирани како без BPA.

5.2 Уверете се дека храната, поставена во фризерска торбичка, не е претходно варена. Водата треба да се прелее целосно околу торбичката, кога ќе се готви, не ја потопувајте храната во торбичката.

5.3 Кон храната во торбичката може да се додадат зачини или маринати. Препорачливо е да користите малку или помалку зачини, отколку при традиционалните методи на готвење, особено кога зачинувате со сол. Имајте предвид дека е можно да се додадат зачини по вкус по завршувањето на готвењето.

ЗАБЕЛЕШКА: За подолго готвење, повеќе од 8 часа, се препорачува да ја запечатите храната со вакуумски запечатувач.

6. Извадете ја торбичката од фризерот и ја загрејте.

6.1 Ако се користи вакуумски запечатувач и торбичка, запечатувањето е создадено од вакуумскиот запечатувач со отстранување на воздухот.

6.2 Ако користите фризерска торбичка со цип, потребно е да го отстраните воздухот од торбичката, создавајќи, колку што е можно, речиси вакуумско запечатување. Држејќи го горниот дел на торбичката отворен, потопете ја во контејнер со вода. Притисокот на водата ќе го истисне воздухот од торбичката. Точно пред горниот дел на торбичката да допре вода, затворете ја со цип. (Сл.)

1. Потопете ја запечатената торбичка во садот за готвење.

Сле како што етапот на претходно загревање е завршен и водата е готова за готвење, светлечкиот прстен LED ќе се промени на црвено. По тоа време запечатената торбичка може да се потопи во контејнерот за вода.

7.1 Ако користите вакуумско затворена торбичка, торбичката може целосно да се потопи под нивото на водата.

7.2 Внимателно, ако користите фризерска торбичка со цип, не потопувајте го запечатувањето на торбичката. Притиснете го горниот дел на торбичката отстрани на грејниот елемент за готвење, како што се уверувате дека запечатувањето нема да потпадне под вода, за да се избегне истекување на течност внатре во торбичката.

ЗАБЕЛЕШКА: Важно е да се гарантира дека храната е целосно потопена во вода преку целата фаза на готвење. Ако торбичката со храна плива на вода, користете голема, тешка метална лажица, вилушка или друг потоплив прибор, за да ја притиснете торбичката, за да ја задржите храната потопена.

8. Извадете го месото и сервирајте го

Сле како што фазата на готвење е завршена, користете штипки или заштитни ракавици за фурна, за да ја извадите торбичката од водената бања. Извадете ја храната од торбичката, исушете ја и подгответе ја за сервирање.

Запржете го месото на претходно загреан тиган од леано железо или нерѓосувачки челик за околу 30-60 секунди од двете страни за да добиете крцкава текстура.

НАПОМЕНА: Ако приготвената храна има да се консумира веднага, не изваждайте храната от торбата. Потопете я в ледена вода, за да намалите температурата бързо и го съхранявайте во фрижидер.

ЗА ПОДАРОК ЗА ПОТВРДА НА МОЛ, ПОСЕТЕТЕ НАШИОТ САЈТ ПОД ЛИНКОТ ПОДОЛУ ИЛИ ИСКОРИСТЕТЕ ГО QR КОДОТ НА ВРАТАТА НА РАКОВОДСТВОТО ВО КУТИЈАТА.

ВРСКА:

https://www.adler.com.pl/dane/recepie/ad_6415.pdf

ЧИСТЕЊЕ:

1. КАКО ДА ИЗВАДИТЕ / ИНСТАЛИРАТЕ ПОКРИТИЕТО НА ЕЛЕМЕНТОТ

1.1 Исклучете го уредот од контакт, ако е вклучен.

1.2 За да го извадите, завртете го каналот на елементот од нерѓосувачки челик налево и извлечете го нагоре. (H)

За да го монтирате, приклучете го каналот на елементот обратно кон долната част на корпусот на дувачот. Порамнете ги четирите точки

ОКОЛУ КАНАЛОТ НА ЕЛЕМЕНТОТ МЕЃУ ЧЕТИРИТЕ ФАКТОРИ ВО ДОЛНАТА ЧАСТ НА КОРПУСОТ НА ДУВАЧОТ. Завртете го каналот на елементот надолу, за да се фиксира здраво. Чува се "пукање". (I) Важно е да го поставите каналот исправен, со индикатори MIN и MAX, како што е прикажано на изложението подолу. Ако каналот не е инсталиран правилно, каналите за воден поток има да се во состојба да го спречат правилно водата банда.

НАПОМЕНА: Никогаш не работете со уред со свален канал на елементот од нерѓосувачки челик. Внимавајте и се уверете, дека каналот на елементот е правилно монтиран, пред да го изложите уредот.

2. КАКО ДА ИЗВАДИТЕ / ИНСТАЛИРАТЕ ДОЛНАТА КАНА

За да го преместите, завртете го серпентината каналот налево и извлечете го нагоре.

За да го инсталирате, поставете го каналот обратно во долната част на каналот на елементот од нерѓосувачки челик, како што порамнете ги четирите елементи

ВО КАНАЛОТ МЕЃУ ЧЕТИРИТЕ ТОЧКИ ОКОЛУ ДНОТО НА КАНАЛОТ НА ЕЛЕМЕНТОТ. Завртете го каналот надолу.

Измијте го и исушете го местото. (Ј)

ЧИСТЕЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Исклучете го апаратот пред чистење.

НИКОГАШ не потопувајте го куќиштето на апаратот, контролниот панел, електричниот кабел или приклучокот во вода или друга течност.

По употреба, отстранете ја калта од елементот од горната страна и избришете ги внатрешните делови (грејниот елемент, температурниот сензор и вентилаторот) со влажна крпа. Оставете ги сите делови да се исушат на воздух.

Ако е потребно, грејниот елемент може да се исчисти со четка за да се отстрани бигорот од тврда вода.

Четка за заби. Внимавајте да не го оштетите куќиштето на апаратот. Исушете ги деловите внимателно.

Избришете го куќиштето на апаратот со влажна крпа и исушете го добро.

Капакот на елементот од горната страна и малата капалка може да се мијат во машина за садови.

ЗАБЕЛЕШКА: Не употребувајте абразивни средства за чистење или апарати за чистење или други предмети што може да ја изгребаат површината.

Упатство за употреба

ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕН

Со тек на време, грејниот елемент може да биде покриен со минерални наслаги од водата. Тоа е нормално и може да се појави почесто во зависност од минералите во водата. Следете ги чекорите подолу за чистење на минералните наслаги од грејниот елемент.

Затворете ја апаратот за кафе кон контејнерот за отпадна вода. Наполнете го контејнерот до максималната линија (MAX), поставен на капакот на елементот од горната страна, со еднакви количества вода.

Вклучете го кабелот за напојување. Задајте ја следната температура на 70 °C / 158 °F и поставете го тајмерот на 20 минути. Притиснете го копчето Start / Pause (C5) за да го стартувате уредот.

Когато го приклоните, наклонете за да изтече кабелът, за да наклоните уреда и го оставете да се охлади.

Изхвърлете водата от контейнера, изплакнете капака на елемента вътрешните части с студена вода. Изсушете добре преди съхранение.

Технически данни:

Мощност: 1200W

Напрежение: 220-240V 50/60Hz

Максимална вода в контейнера: 20 L

За да защитите околната среда: Моля, отделете картонените кутии и найлоновите торбички и ги изхвърлете в съответните контейнери за отпадъци. Използваният уред трябва да бъде доставен до специалните пунктове за събиране, които могат да появят на околната среда. Не изхвърляйте този уред в обикновен кош за отпадъци.

- интервенција на неовластен сервис, самоволни поправки, преработки и конструктивни измени;

- употреба на несоодветни потрошни материјали.

- механички, термички, хемиски оштетувања и оштетувања настанати поради приклучување на мрежа.

- гарантната картичка е неважечка без датум на купување, печат на продавачот и копија од документот за купување.

- гаранцијата не ги опфаќа потрошните елементи и додатоци, вклучувајќи: стаклени елементи (на пр. бокали, чинии), приклучни кабли, мрежни кабли, сијалици, батерии, ножеви и фолии за уреди за сечење, насадки за мешање, стапала, мешалки, четки за правосмукалка, цевки, црева, чаши за мешање, глави за сечење и сита.

Рекламираниот уред се доставува до Централниот сервис од страна на клиентот во комплетна состојба и соодветно заштитен за време на транспортот. По извршената поправка, рекламираниот уред се подига од Централниот сервис од страна на клиентот.

Рокот за отстранување на недостатокот може да се продолжи за времето потребно за увоз на потребните делови, но не подолго од 30 работни дена. Во секој таков случај, сервисната работилница ќе го извести клиентот за продолжувањето на рокот за гарантна поправка, поради потребата за набавка на резервни делови, и ќе го информира за новиот рок за отстранување на недостатокот.

Во случај на утврден недостаток, треба да го пријавите во продажното место или во Централниот сервис, ул. Ордона 2А, 01-237 Варшава, тел. [phone] или е-пошта: [e-mail].

Во пријавата, ве молиме наведете ја вашата адреса, телефонскиот број и описот на недостатокот. За рекламацијата, потребно е да приложите копија од документот за купување.

Гаранцијата не ги исклучува, ограничува или суспендира правата на купувачот што произлегуваат

од одредбите за одговорност за недостатоци на продадената ствар.

белешка на сервисот:

ЦЕНТРАЛЕН СЕРВИС

01-237 Варшава, ул. Ордона 2А

тел. [phone]

(датум на продажба)

(печат на продавачот и потпис на продавачот) [e-mail]

Грижа за животната средина..

Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери наменети за селективно собирање на комунален отпад, согласно нивниот опис. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и одделно да се предадат во пункт за собирање и складирање. Искористените уреди треба да се предадат во соодветен пункт за собирање и складирање, бидејќи содржат опасни материи кои можат да претставуваат закана за здравјето и животната средина. Ознаките поставени на производите укажуваат дека уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад.

Искористениот електричен уред е отпад кој содржи супстанции штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие супстанции можат да доведат до загадување на почвата, водата или воздухот, а преку тоа можат да влезат во организмот на човекот и да доведат до бројни здравствени проблеми, како што се: нарушувања на видот, слухот, говорот, можат исто така да доведат до оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните супстанции можат да имаат негативно влијание и на респираторниот и репродуктивниот систем, како и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето на растенија кои растат на загадена почва, како и производите направени од нив, може да предизвикаат гореспоменатите здравствени последици.

ПОЛСКИ

УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ - ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ, ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Условите за гаранција се разликуваат во случај на користење на уредот за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш постапувајте според следните упатства. Производителот не е одговорен за какви било оштетувања предизвикани од неправилна употреба.
2. Производот може да се користи само во затворени простории. Не користете го производот за цели кои не се во согласност со неговата намена.
3. Применетиот напон е 220-240V, ~50/60Hz. Од безбедносни причини, не поврзувајте повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни при користењето на уредот. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат без надзор.
5. ВНИМАНИЕ: Овој уред може да се користи од деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство, доколку им е обезбеден надзор или се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото ракување. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
6. По завршувањето со користење на производот, секогаш внимателно извлечете го приклучокот од штекерот, држејќи го приклучокот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување !!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на напојување без надзор. Дури и при краткотрајна пауза во користењето, исклучете го од мрежата, исклучете го напојувањето.
8. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски влијанија, како што се директна сончева светлина, дожд и сл. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, однесете го производот во професионален сервисен центар за замена, за да избегнете опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот ако кабелот за напојување е оштетен или ако е испуштен или оштетен на кој било начин или не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. Оштетените уреди секогаш треба да се дадат на поправка во професионален сервис. Сите поправки може да ги врши само

овластен сервисен персонал. Неправилно извршените поправки може да предизвикаат опасни ситуации за корисникот.

1. Никогаш не поставувајте го производот на или во близина на топли или жешки површини или кујнски апарати, како што се електрична рерна или гасен шпорет.
2. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали.
3. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на масата.
4. Не потопувајте го во вода над означеното максимално ниво.
5. Не допирајте ја жешката површина на уредот. Користете ракавици за вадење или допирање на жешките делови.
6. Не носете го или поместувајте го уредот додека работи. По завршување на работата, уредот може да се носи само кога е ладен.
7. Чувајте го уредот и кабелот за напојување (ако е одвојлив) подалеку од дофат на деца.
8. Никогаш не приклучувајте го уредот на електричната мрежа кога работниот дел не е потопен и не се наоѓа во вода.
9. Грејниот елемент останува жежок по вадењето на приклучокот и не треба да се допира или да се поставува на какви било запаливи површини.
10. Пред да го извадите грејачот од течноста, извадете го приклучокот од штекерот.
11. Уредот не е наменет за користење со надворешен тајмер или посебен далечински управувач.

Опис на уредот:

A:

1. Дигитален контролен панел
2. LED прстен
3. Куќиште на моторот
4. Отстранлив капак на грејачот од нерѓосувачки челик
5. Минимални (MIN) и максимални (MAX) индикатори за нивото на водата
6. Канали за довод на вода
7. Стегач
8. Греен елемент од нерѓосувачки челик
9. Циркулатор на вода 10. Отстранлив приклучок

LED ИНДИКАТОР ЗА ФАЗА НА ВРИЕЊЕ:

B:

1. Режим на загревање
2. Режим на готовење
3. Режимот е завршен

Контролен панел:

C:

1. Приказ на моменталната температура на водата
2. Поставување време на готвење и поставување температура на водата
3. Икона за време
4. +/-: копчиња за регулирање на времето на готвење и температурата
5. Копче за старт/пауза
6. Икона за поставување температура
7. Копче за поставување: за поставување време и температура на готвење

Користење на уредот:

ВНИМАНИЕ: При првата употреба, од уредот може да излегува чад и/или благ мирис, поради процесот на загревање на материјалите. Ова е нормално и брзо ќе исчезне. Нема да се повтори по неколкукратната употреба на уредот.

1. Приклучете го напојувањето во ѕиден штекер од 220-230 V AC за да го вклучите уредот. Уредот ќе емитира звучен сигнал, а на контролната табла (A1) ќе се прикаже моменталната температура.
2. Притиснете го копчето за поставување (C7) за да ги прилагодите поставките за готвење: 2.1 По првото притискање ќе се прикаже иконата за температура (C6), по второто притискање ќе се прикаже иконата за тајмер (C3). Користете ги копчињата + / - за да ја поставите саканата температура. Потврдете со копчето за поставување (C7). 2.2 Потоа ќе се запали иконата за поставеното време (C3). Користете ги копчињата + / - за да го поставите саканото време, а потоа притиснете го копчето за поставување (C7). Потврдете го избраното време со копчето за поставување (C7). 2.3 Можете да го користите копчето за поставување (C7) за да префрлате помеѓу поставките за време и температура, додека не бидете задоволни со изборот.
3. Откако ќе ја поставите саканата температура и време, притиснете го копчето Start/Pauza (C5) за да го започнете процесот на загревање на водата. Забележете дека прстенот околу контролната табла ќе ја промени бојата во сина за време на процесот на загревање (B1).
4. По завршувањето на фазата на претходно загревање, уредот ќе сигнализира со звучен сигнал. Дури тогаш треба да ги ставите однапред подготвените кесички во водата.
5. За да го започнете процесот на готвење, притиснете го копчето Start/Pauza (C5) 3 секунди. Уредот ќе емитира звучен сигнал, а прстенот ќе ја промени бојата во црвена, сигнализирајќи го процесот на готвење (B1).

ВНИМАНИЕ: Можете да ја промените постапката за започнување на процесот на готвење за да започнете со готвење веднаш по фазата на претходно загревање. Ова можете да го направите со поврзување на уредот во ѕиден штекер и истовремено притискање на копчињата + / - (C4) 3 секунди. Уредот тогаш ќе емитира звучен сигнал што ја потврдува промената на конфигурацијата. 6. По завршувањето на одбројувањето, уредот ќе емитира звучен сигнал, а прстенот околу контролната табла ќе ја промени бојата во зелена (B3). Потоа треба да го извадите уредот, да го исушите со хартиена крпа и да го оставите да се исуши пред пакување.

Функција на пауза:

Во секое време за време на фазата на готвење или загревање, можете да го паузирате уредот со притискање на копчето Start/Pauza (C5). Не паузирајте го готвењето подолго од 2 минути, бидејќи водата што се лади може премногу да се олади за да се добијат совршени резултати. Притиснете го повторно копчето Start/Pauza (C5) за да го продолжите процесот на готвење.

Чекори за готвење со методот су-вид:

1. Изберете соодветен сад за готвење: Садот за готвење мора да биде доволно голем за да ги собере кесичките со храна со доволно простор за водата слободно да циркулира околу секоја кесичка со храна. Се препорачува употреба на голем метален лонец со дијаметар од 24 cm (9,5") и висина на ѕидот од најмалку 17-20 cm. Максималниот волумен на садот не треба да надминува 20 литри. Не користете пластични садови направени од BPA или PVC материјали. Поставете го лонецот на стабилна, рамна површина отпорна на топлина, како што е заштитна подлога.
2. Цврсто затворете го експрес лонецот. Поставете го уредот на страната на садот. Важно е уредот да биде поставен нормално на нивото на водата за да се обезбеди соодветна циркулација на водената бања. (D)
3. Додадете вода во садот за вода. Нивото на водата треба да биде помеѓу минималната (Min) и максималната (Max) линија за полнење (E) прикажана на капакот на елементот од нерѓосувачки челик. Проверете дали има доволно вода во садот пред да додадете храна.
4. Поврзете го уредот со ѕиден штекер. Уредот ќе емитира звучен сигнал, а на горниот екран ќе се прикаже моменталната температура на водата. Поставете ја целната температура и времето, а потоа притиснете го копчето Start/Pause (C5) за да го стартувате уредот.
5. Ставете ја храната во вакуумска кеса или во кеса за замрзнување со патент. 5.1 Вакуумското пакување на храната е практично, но не е неопходно за готвење sous vide. Кесите направени од

полиетилен и полипропилен означени како „без BPA“ се безбедни за готвење sous vide. Може да користите брендирани кеси за замрзнување со патент, како и кеси што се продаваат за вакуумско пакување. Избегнувајте потенки кеси или кеси што не се означени како без BPA.

5.2 Проверете дали храната сместена во кесите за замрзнување не е преполна; не ставајте премногу храна во кесата. 5.3 На храната во кесата може да додадете зачини или маринада. Се препорачува да користите помалку зачини отколку при традиционалните методи на готвење, особено кога додавате сол. Секогаш можете да додадете зачини по вкус по завршувањето на готвењето.

ВНИМАНИЕ: При готвење подолго од 8 часа, се препорачува храната да се запечати со вакуумска машина.

1. Отстранете го воздухот од кесата за замрзнување и затворете ја.

6.1 Ако користите вакуумска машина и кеса, заптивката ќе се создаде со вакуумската машина по отстранувањето на воздухот. 6.2 Ако користите кеса за замрзнување со патент, потребно е да го отстраните воздухот од кесата, создавајќи што е можно поцврсто вакуумско затворање. Држејќи го отворениот горен дел на кесата, полека спуштајте ја во садот со вода.

Притисокот на водата ќе го истисне воздухот од кесата. Непосредно пред горниот дел на кесата да ја допре водата, затворете ја со патент. (F)

1. Потопете ја затворената кеса во садот за готвење.

По завршувањето на фазата на загревање и подготвувањето на водената бања за готвење, LED прстенот ќе ја промени бојата во црвена. Во тоа време, затворената кеса треба да се потопи во садот со вода.

7.1 Ако користите вакуумска кеса, кесата може целосно да се потопи под нивото на водата.

7.2 Меѓутоа, ако користите кеса за замрзнување со патент, не потопувајте го нејзиниот затворач. Прицврстете го горниот дел на кесата на страната на лонецот за да не влезе заптивката под вода, за да избегнете истекување на течност во внатрешноста на кесата.

UWAGA: Важно е во текот на целата фаза на готвење храната да биде целосно потопена во вода. Ако кесичката плови на површината, употребете поголема лажица, чинија или друг сад отпорен на висока температура за да ја потопите кесичката, така што храната да биде потопена.

1. Испечете го месото и послужете го.

По завршувањето на фазата на готвење, употребете клешти и ракавици отпорни на топлина за да ја извадите кесичката од водената бања. Извадете ја храната од кесичката и исушете ја пред печењето.

Испечете го месото на претходно загреана леано железна тава или скара околу 30-60 секунди од секоја страна, за да добиете златно-кафеава и крцкава текстура.

НАПОМЕНА: Ако варената храна нема да се конзумира веднаш, не ја вадете од кесичката. Потопете ја затворената кесичка во ледена вода за брзо да ја намалите температурата и чувајте ја во фрижидер.

СОВЕТИ ЗА ГОТВЕЊЕ: ВЕ МОЛИМЕ ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ СТРАНИЦА НА ЛИНКОТ ПОДОЛУ ИЛИ КОРИСТЕТЕ ГО QR КОДОТ НА ЗАДНИНАТА ОД УПАТСТВОТО И КУТИЈАТА.

ЛИНК:

https://www.adler.com.pl/dane/recepie/ad_6415.pdf

ЧИСТЕЊЕ:

1-КАКО ДА СЕ ИЗВАДИ/ПОСТАВИ ПОКЛОПКАТА НА ЕЛЕМЕНТОТ?

1.1 Исклучете го уредот, ако е приклучен. 1.2 За да ја извадите, свртете ја поклопката на елементот од нерѓосувачки челик налево и полека повлечете ја надолу. (H)

За да ја поставите, вратете го штитникот на елементот на долниот дел од куќиштето на моторот. Порамнете ги четирите точки околу штитникот со четирите испакнатини на дното на куќиштето на моторот. Свртете го штитникот надесно за безбедно да го заклучите на своето место. Ќе слушнете „клик“. (I) Важно е да го поставите штитникот вертикално, со индикаторите MIN и MAX, како што е прикажано на сликата подолу. Ако штитникот не е правилно поставен, каналите за проток на вода нема да можат правилно да ја циркулираат водената бања.

ВНИМАНИЕ: Никогаш не користете го уредот со отстранет штитникот на елементот од нерѓосувачки челик. Секогаш проверувајте дека штитникот е правилно инсталиран пред да го користите уредот.

2-КАКО ДА СЕ ИЗВАДИ/ПОСТАВИ ЗАПТИВНИКОТ?

За да го извадите, свртете го црниот долен затворач налево и повлечете го надолу.

За да го составите назад, вратете го затворачот на дното на капакот од нерѓосувачки челик, порамнувајќи ги четирите испакнатини со четирите точки околу долниот дел на капакот. Свртете го затворачот надесно за да го заклучите безбедно. (J)

3-ЧИСТЕЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Исклучете го пред чистење.

НИКОГАШ не потопувајте го моторното тело, контролната табла, кабелот за напојување или приклучокот во вода или било која друга течност.

По употреба, извадете го капакот од нерѓосувачки челик и исплакнете ги внатрешните делови (грејниот елемент, температурните сензори и циркулаторот за вода) под ладна вода. Оставете ги сите делови да се исушат на воздух.

Доколку е потребно, грејниот елемент и циркулаторот за вода може да ги исчистите со топла вода и сапун со мека четка за заби. Внимавајте да не го потопите моторното тело. Добро исплакнете и исушете.

Избришете го моторното тело со влажна крпа и добро исушете го.

Капакот од нерѓосувачки челик и долниот затворач може да се мијат во машина за садови.

ЗАБЕЛЕШКА: Не користете абразивни средства за чистење или сунѓери за рибање, ниту било какви предмети што би можеле да ја изгребаат површината.

Упатство за употреба

4-ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕН

По неколку употреби, грејниот елемент може да се покрие со минерални наслаги од водата. Ова е нормално и може да се појави почесто во зависност од минералите во водата. Следете ги долунаведените чекори за да ги отстраните минералите од грејниот елемент.

Прицврстете го уредот за готвење на отпорен на топлина сад. Наполнете го садот до максималната линија (MAX) означена на капакот од нерѓосувачки челик со еднакви делови вода и бел оцет.

Приклучете го кабелот за напојување. Поставете ја целната температура на 70°C / 158°F и поставете го тајмерот на 20 минути. Притиснете го копчето Start / Pauza (C5) за да го стартувате уредот.

По завршувањето, исклучете го кабелот за напојување за да го исклучите уредот и почекајте да се олади.

Истурете ја водата од садот, исчистете го капакот на елементот и внатрешните делови под ладна вода. Добро исушете пред чување.

Технички податоци:

Моќност: 1200 W

Напон: 220-240 V 50/60 Hz

Максимална вода во садот: 201

ADLER

EUROPE

Електричен котел AD 02

Машина за еспресо AD 4404

Стоечки вентилатор AD 7305

Апарат за сендвичи AD 3015

Вентилатор за греење AD 77

Маслен радијатор AD 7808

Машина за шишање AD 2823

Машина за шишање AD 2825

Апарат за кафе AD 4407

Котел AD 1286

Фен за коса AD 2252

Машина за подстригвање AD 2832

Тример за брада AD 2932

Кујнска вага AD 8121

Апарат за ореви и колачиња AD 3039

Блендер AD 4076

УПАТСТВА ЗА ГОТВЕЊЕ