AD 6415 - тенџере ADLER - Бесплатен кориснички прирачник

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК AD 6415 ADLER

(mode d'emploi - 12) (manual de uso - 16)

(PT) manuel de service - 20 (LT) naudojimo instrukcija - 24

(LV) lietošanas instrukcija - 27 (EST) kasutusjuhend - 31

Les conditions de garantie diffèrent si l'appareil est utilisé à des fins commerciales.

1. Avant d'utiliser le produit, veuillez lire attentivement et toujours suivre les instructions ci-de
2. Le produit ne peut être utilisé qu'à l'intérieur. N'utilisez pas le produit à des fins incompatibles avec son utilisation prévue.
3. z pas plusieurs appareils sur une seule prise électrique.
4. Soyez prudent lorsque vous utilisez des enfants. Ne laissez pas les enfants jouer avec le produit. Ne laissez pas des enfants ou des personnes qui ne connaissent pas l'appareil l'utiliser sans surveillance.
5. AVERTISSEMENT : Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou des personnes sans expérience ou connaissance de l'appare ûre de l'appareil et sont conscients des risques associés à son fonctionnement. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doit pas être effectué par des enfants, à moins qu'ils n'aient 8 ans ou plus et que ces activités soient effectuées sous surveillance.
6. Après avoir fini d'utiliser le produit, n'oubliez jamais de retir
7. Ne laissez jamais le produit connecté à une source d'alimentation sans surveillance. Mê
8. Ne mettez jamais le cordon d'alimentation, la fiche ou l'ensemble de l'appareil dans l'eau. N'exposez jamais le produit à des conditions météorologiques telles que la lumière directe du soleil ou la pluie, etc. N'utilisez jamais le produit dans des conditions humides.
9. Vérifiez périodiquement l'etat du cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation est endommagé, apportez le produit à un centre de service professionnel pour le remplacement afin d'éviter les situations dangereuses.
10. eil endommagé doit toujours être amené à un centre de service professionnel pour réparation. Toute réparation ne peut être effectuée que par des techniciens de service agréés. Des réparations mal effectuées peuvent entraîner des situations dangereuses pour l'utilisateur.
11. Ne placez jamais le produit sur ou à proximité de surfaces
12. N'utilisez jamais le produit à proximité de matériaux inflammables.
13. Ne laissez pas le cordon pendre du bord du plan de travail.
14. Ne immerge dans l'eau au-dessus du niveau maximum indiqué.
15. Ne touchez pas la surface chaude de l'appareil. Utilisez des gants pour retirer ou toucher les parties chaudes.
16. Ne pôrtez pas ou ne transportez pas l'appareil lorsqu'il est en fonctionnement. Une fois le travail terminé, l'appareil ne peut être déplace que lorsqu'il fait froid.
17. Rangez l'appareil et son cordon d'alimentation (s'il est amovible) hors de portée des enfants.
18. Ne connectez jamais l'appareil au réseau électrique lorsque la partie mobile n'est pas immergée et que du liquide se trouve dans l'eau.
19. L'élément chauffant reste chaud lorsque la fiche est retirée et ne doit pas être touché ou placé sur des surfaces inflammables.
20. Avant de retirer le rechauffeur du liquide, débranchez la fiche de la prise de courant.

Description de l'appareil :

UNE:

1. panneau de commande numérique
2. Anneau lumineux à LED
3. corps moteur
4. couvercle d'élément amovible en acier inoxydable
5. indicateurs de niveau d'eau minimum (MIN) et maximum (MAX)
6. canaux d'écoulement d'eau
7. serrer
8. élément chauffant en acier inoxydable
9. circulateur d'eau
10. capuchon amovible

INDICATEUR LED DE PHASE DE CUISSON :

1. Mode de préchauffage
2. Mode de cuisson
3. Mode terminé

Panneau de commande:

1. affichage de la température actuelle de l'eau
2. régler le temps de cuisson et régler l'affichage de la température de l'eau
3. définir l'icône de la minuterie
4. + / - : boutons de réglage du temps de cuisson et de la température
5. bouton marche/pause
6. icône de réglage de la température
7. bouton de réglage : pour régler le temps et la température de cuisson

Utilisation de l'appareil :

REMARQUE : Lors de la première utilisation de l'appareil, de la fumée et/ou une légère odeur peuvent se dégager de l'appareil en raison du processus de réchauffement initial des matériaux. Ceci est normal et disparaîtra rapidement. Il ne se reproduira pas après que l'appareil ait été utilisé plusieurs fois.

1. Branchez le cordon d'alimentation sur une prise murale 220-230 V CA pour allumer l'appareil. L'appareil émettra un bip et sur le panneau de commande (A1) la température actuelle apparaitra.
2. Appuyez sur le bouton de réglage (C 7) pour ajuster les réglages de cuisson :

2.1 Après une première pression, l'icone de température s'allumera (C 6). Après une deuxième pression, la minuterie de réglage s'allumera (C3). Utilisez les boutons + / - pour régler la température souhaitée. Validez avec la touche de réglage (C7)

2.2 Ensuite, l'icone de réglage de l'heure s'allumera (C 3). Utilisez les boutons +/ - pour régler les heures souhaitées, puis appuyez sur le bouton de réglage (C 7). Confirmez l'heure régée avec le bouton de réglage (C 7).

2.3 Vous pouvez utiliser le bouton de réglage (C 7) pour basculer entre les réglages de l'heure et de la température jusqu'à ce que vous soyez satisfait de la configuration.

1. Une fois que la température et la durée souhaitées ont été régies, appuyez sur le bouton Start pause (C5) pour démarrer le processus de chauffage de l'eau. Notez que l'anneau autour du panneau de commande deviendra bleu pour le processus de chauffage. (B1)
2. Une fois la phase de préchauffage terminée, l'appareil le signale par un bip sonore. Veuillez ensuite seulement ajouter les sacs préalablement préparés dans l'eau.
3. Pour démarrer le processus de cuisson, appuyez sur le bouton Start Pause (C5) pendant 3 secondes. L'appareil émettra un bip et l'anneau passera à la couleur rouge signalant le processus de cuisson (B1).

REMARQUE : Vous pouvez modifier la procédure de démarrage du processus de cuisson pour démarrer le processus de cuisson juste après la phase de préchauffage.

Vous pouvez le faire en connectant l'appareil à la prise murale et en appuyant simultanément sur les boutons + / - (C4) pendant 3 secondes. L'appareil émet alors un bip sonore confirmant le changement de configuration.

1. Une fois le compte à rebours terminé, l'appareil émet un bip et l'anneau autour du panneau de commande passe au vert. (B3) Après cela, retirez l'appareil, séchez-le avec une serviette en papier et laissez-le sécher avant de l'emballer.

Fonction de pause :

À tout moment pendant la phase de cuisson ou de préchauffage, vous pouvez mettre l'appareil en pause en appuyant sur le bouton Start Pause (C5). N'interrompez pas la cuisson plus de 2 minutes car l'eau de refroidissement pourrait trop changer pour des résultats parfaits. Appuyez à nouveau sur le bouton Start Pause (C5) pour reprendre le processus de cuisson.

Étapes de la cuisson sous vide :

1. Sélectionnez un réseau de cuisson approprié :

Le récipient de cuisson doit être suffisamment grand pour contenir le(s) sac(s) alimentaire(s) avec suffisamment d'espace pour que l'eau puisse circuler entièrement autour de chaque sac alimentaire. Il est recommandé d'utiliser un grand pot en métal de 24 cm (9,5") de

diamètre avec une hauteur de paroi de 17-20 cm minimum. La capacité maximale du conteneur ne doit pas dépasser 20 litres.

N'utilisez pas de récipients en plastique fabriqués avec des matériaux BPA ou PVC.

Placez la marmite sur une surface stable, plane et résistante à la chaleur telle qu'un dessous de plat de protection.

1. Fixez fermement le cuiseur de précision.

Fixez l'appareil sur le côté du conteneur. Il est important de s'assurer que l'appareil est perpendiculaire au niveau de l'eau afin de bien faire circuler le bain-marie. (RE)

1. Ajoutez de l'eau dans le réservoir d'eau. Le niveau d'eau doit se situer entre la ligne de remplissage minimum (Min) et maximum (Max) (E), indiquée sur le couvercle de l'objet en acier inoxydable. Assurez-vous de laisser suffisamment de place dans le réseau pour que la nourriture soit ajoutée.
2. églez la température et l'heure cibles puis appuyez sur le bouton Départ/Pause (C5) pour démarrer l'appareil.
3. Placez les aliments dans un sac scellé sous vide ou un sac de congélation zippe.

5.1 La mise sous vide des aliments est pratique mais pas nécessaire pour la cuisson sous vide. Les sacs en polyéthylene et polypropylène étiquetés sans BPA sont sans danger pour la cuisson sous vide. La plupart des sacs de congélation à fermeture éclair de marque ainsi que les sacs vendus pour le scellage sous vide peuvent être utilisés. Évitez les sacs génériques plus minces ou les sacs qui ne sont pas étiquetés comme sans BPA.

5.2 Assurez-vous que les aliments placés dans des sacs de congélation ne sont pas surpeuplés. L'eau doit circuler entièrement autour de chaque portion d'aliment à cuire, ne pas superposer les aliments dans le sac.

5.3 Des épices ou des marinades peuvent être ajoutées aux alimentés à l'intérieur du sac. Il est recommandé d'utiliser un peu moins d'assaisonnement qu'avec les méthodes de cuisson traditionnelles, surtout lors de l'assaisonnement avec du sel. Il est toujours possible d'assaisonner au cours une fois la cuisson terminée.

REMARQUE : Pour les périodes de cuisson de plus de 8 heures, il est recommandé de sceller les alimentés avec un scellant sous vide.

1. Retirez l'air du sac de congélation et scellez-le.

6.1 Si un scellant sous vide et un sachet sont utilisés, le joint sera créé par le scellant sous vide après que l'air ait été retiré.

6.2 Si vous utilisez un sac de congélation à fermeture éclair, il est nécessaire d’éliminer l’air du sac, en créant autant que possible un joint sous vide étanche. Tout en maintenant le haut du sac ouvert, abaissez-le lentement dans le récipient d’eau. La pression de l’eau fera sortir l’air du sac. Juste avant que le haut du sac n’atteigne l’eau, fermez le zip. F

1. Immerger le sac scellé dans le récipient de cuisson.

Une fois la phase de préchauffage terminée et le bain-marie prêt pour la cuisson, l'anneau lumineux LED passe au rouge. À ce moment, le sac scellé peut être immergé dans le réservoir d'eau.

7.1 Si vous utilisez un sachet scellé sous vide, le sachet peut être complètement immergé sous le niveau de l'eau.

7.2 Cependant, si vous utilisez un sac de congélation à fermeture éclair, ne submergez pas le sceau du sac. Clipsez le haut du sac sur le côté de la marmite en vous assurant que le joint ne va pas sous l'eau pour éviter les fuites de liquide à l'intérieur du sac.

REMARQUE : Il est important de s'assurer que les aliments sont complètement immergés dans l'eau pendant toute la phase de cuisson. Si le sac de nourriture flotte au-dessus de l'eau, utilisez une grande cuillère en métal lourd, une assiette ou tout autre ustensile résistant à la chaleur pour peser le sac afin de maintenir les aliments immergés.

1. Saisir la vaisselle et servir

Une fois la phase de cuisson terminée, utilisez des pinces et des gants de protection pour le four pour retirer le sac du bain-marie. Retirez les aliments du sac, séchez les aliments avant de les saisir.

Saisir la viande dans une poêle en fonte préchauffée ou un barbecue pendant environ 30 à 60 secondes des deux côtés pour une texture dorée et croustillante.

REMARQUE: Si les aliments cuits ne doivent pas être consommés immédiatement, ne retirez pas les aliments du sac. Plongez le sac scellé dans de l'eau glacée pour réduire la température rapidement et conservez au réfrigérateur.

POUR LES DIRECTIVES DE CUISINE, VEUILLEZ VISITEZ NOTRE SITE SOUS LE LIEN CI-DESSOUS OU UTILISEZ LE CODE QR AU DOS DU MANUEL ET DE LA BOITE.

RELIER:

Nettoyage:

1. COMMENT ENLEVER / INSTALLER LE COUVERCLE DE L'ÉLÉMENT

1.1 Débranchez l'appareil s'il est branché.

1.2 Pour le prisonner, tournez le couvercle de l'objet en acier inoxydable vers la gauche et tirez lentement vers le bas. (H)

Pour l'installation, fixez le couvercle de l'objet sur la partie inférieure du corps du moteur. Alignez les quatre points au cours du couvercle de l'objet entre les quatre languettes au bas du corps du moteur. Tournez le couvercle de l'objet vers la droite pour le verrouiller solidement en place. Un « clic » se fait entendre. (I) Il est important d'insérer le couvercle à la verticale, avec les indicateurs MIN et MAX comme indiqué dans l'image ci-dessous. Si le couvercle n'est pas réinstallé correctement, les canaux d'écoulement d'eau ne seront pas en position pour faire circuler correctement le bain-marie.

REMARQUE: N'utilisez jamais l'appareil sans le couvercle de l'objet en acier inoxydable. Assurez-vous toujours que le couvercle de l'objet est correctement installé avant d'utiliser l'objet.

2- COMMENT RETIRER / INSTALLER LE BOTTOM CAP

Pour le retirer, faites pivoter le capuchon inférieur noir vers la gauche et tirez vers le bas.

Pour l'installation, reinserez le capuchon dans le bas du couvercle de l'élément en acier inoxydable en alignant les quatre languettes dans le couvercle entre les quatre points autour du bas du couvercle de l'élément. Tournez le capuchon à droite pour verrouiller solidement en place. (J)

3- Nettoyage

AVERTISSEMENT Débranchez avant de nettoyer

NE JAMAIS IMMERGER le corps du moteur, le panneau de commande, le cordon électrique ou la prise dans l'eau ou tout autre liquide.

Après utilisation, nettoyez la résistance en acier inoxydable et rincez les pièces internes (élément chauffant, capteurs de température et circulateur d'eau) sous eau froide. Laissez toutes les pièces sécher à l'air.

Si nécessaire, l'élément chauffant et le circulateur d'eau peuvent être nettoyés dans de l'eau chaude savonneuse avec un chiffon doux ou brosse à dents. Veiller à ne pas immerger le corps du moteur. Rincez et séchez soigneusement.

Essuyez le corps du moteur avec un chiffon humide et séchez soigneusement.

Le couvercle de l'élément en acier inoxydable et le capuchon inférieur du lave-vaisselle.

REMARQUE: N'utilisez pas de nettoyants abrasifs ou de tampons à récurer ou tout autre objet susceptible de rayer. Manuel de l'Utilisateur

Après plusieurs utilisations, l'objet chauffant peut être recouvert de dépôts minéraux provenant de l'eau. Ceci est normal et peut se produire plus fréquemment en fonction des minéraux contenus dans l'eau utilisée. Suivez les étapes ci-dessous pour nettoyer les minéraux sur l'objet chauffant.

Fixez la cuisinière de précision à un récipient résistant à la chaleur. Remplissez le récipient jusqu'à la ligne maximale (MAX) indiquée sur le couvercle de l'élément en acier inoxydable avec des quantités égales d'eau et de vinaigre blanc.

Branchez le cordon d'alimentation. Réglez la température cible sur 70°C / 158°F et réglez la minuterie sur 20 minutes. Appuyez sur la touche Étoile / Pause (C5) pour démarrer l'appareil.

Une fois terminé, débranchez le cordon d'alimentation pour éteindre l'appareil et laissez-le refroidir.

Jetez l'eau du récipient, rincez le couvercle du récipient et les pièces internes sous l'eau froide. Bien sécher avant stockage.

Données techniques:

Puissance : 1200 W

Tension : 220-240V 50/60Hz

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en polyéthylène). L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des éléments pouvant être nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle utilisation ultérieure. Si l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte. Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

Appareil Description :

1. digitalni kontrlni panel
2. LED svétlosni prsten
3. moteur 4. Couvre-element amovible en acier inoxydable 5. Indicateurs de niveau d'eau minimal (MIN) et maximal (MAX)
4. canon pour protoc vode
5. stezaljka
6. cirkulation de l'eau
7. uklonjiva kapa

1. prédégrijavanja rézim
2. Način kuhanja
3. Završeni mode de fonctionnement

Tableau de contrôle:

1. prikaz trenutne temperature vode
2. podesite vreme kuvanja i prikaz temperature vode
3. postavite ikonu tajmera
4. +-: touches pour régler le temps de cuisson et la température
5. dugme za Pokretanje/ pauziranje
6. icône de température réglée
7. dugme za podesavanje: za podesavanje vremena i temperature kuhanja

NAPOMENA: Prilikom prve upotrebe aparata moze doci do dima i/ili blagog mirisa iz aparata zbog pocetnog procesa zagrijavanja materijala. To je normalno i brzo ce nestati. Nece se ponoviti nakon sto ste aparat koristili jos nekoliko puta.

1. Uključite kabla napajajuću uticnicu na 220-230 V AC da biste uključili uredaj. Uredaj će započeti i na upravljačkoj ploči (A1) će se pojaviti trenutna temperatura.
2. Pritisnite dugme za podesavanje (C7) da biste prilagodili postavke kuvanja: 2.1 Nakon prvog pritiska, ikona temperature ce svjetliti (C6), nakon drugog pritiska ce svjetliti postavljeni mjera vremena (C3). Pomocu tipki + / - postavite zejenu temperaturu. Potvrdite sa dugmetom za podesavanje (C7) 2.2 Tada ce svijetliti ikona postavljenog vremena (C3). Pomocu dugmadi + / - podesite zejene sate, a zatim pritisnite dugme za podesavanje (C7). Postavljeno vreme potvrdite tasterom za podesavanje (C7). 2.3 Pomocu gumba za podesavanje (C7) mozete se prebacivati izmedu postavki vremena i temperature dok ne budete zadovoljni postavkama.
3. Nakon što ste postavili željenu temperaturu i vrijeme, pritisnite tipku Start pauza (C5) za početak procesa zagrijavanja vode. Imajte na umu da će prsten oko upravljačke ploče za vrijeme zagrijavanja postati plav. (B1)
4. Nakon što je fazaj predgrijavanja završio, uređaj će to signalizirati zvučnim signalom. Molimo vas da tek tada dodate prethodno pripremljeni vrećice u vodu.
5. Za početak procesa kuhanja pritisnite tipku Start Pause (C5) na 3 sekunde. Uređaj ce emitirati zvučni signal, a prstenac se promijeniti u crvenu boju signalizirajući proces kuhanja (B1).

NAPOMENA: Možete promijeniti postupak pokretanja procesa kuhanja kako biste započeli proces kuhanja odmah nakon faze predgrijavanja. To možete učiniti ako uređaj pri kicte u zidnu uticnicu i istovremeno pritisnete tipke + / - (C4) na 3 sekunde. Uređaj će tada emitirati zvučni signal koji potvrduje promjenu konfiguracije. 6. Nakon brojanja uređaj će emitirati zvučni signal i prsten oko kontrolne ploče će promijeniti boju u zelenu. (B3) Nakon toga uklonite uređaj, osušite ga papirnim ubrusom i ostavite da se osuši prije pakiranja.

Fonction pause:

Appareil Description :