ARM 3400 - кошачка за трева BOSCH - Бесплатен кориснички прирачник

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК ARM 3400 BOSCH

Македонски ...... Страна 156

Srpski. Strana 162

Slovensko .... Stran 168

Hrvatski.... Stranica 174

Безбедносни напомени

Внимание! Ве молиме прочитајте ги следниве упатства. Запознајте се со командите и со соодветната употреба на косачката. Чувајте го упатството за идни консултации. Толкување на символите на косачката

Општи безбедносни правила.

Прочитајте го упатството за употреба.

Внимавајте предмети коишто летаат од косачката да не ги повредат личностите коишто стојат околу уредот.

Предупредување: Држете се на безбедно растојание од косачката додека таа работи.

Предупредување: Не допирајте ги ротирачките сечила. Сечилата се оштри. Чувајте се од загуба на прстите.

Не е применливо.

Исклучете ја косачката и извадете го кабелот од утикачот пред поправање или

чистење, доколку кабелот е превиткан или доколку го оставате уредот без надзор дури и на кратко. Држете го напојниот кабел понастрана од сечилата.

Почекајте сите компоненти на косачката да застанат пред да ги допрете. Сечилата на тата можат да предизвикаат да и кога мируваат.

Не користете ја косачката кога врне и не излагајте ја на дожд.

Чувајте се од електричен удар.

Држете го кабелот понастрана од сечилата.

Ракување

▶Никогаш не дозволувајте им на деца и луге кои не се запознаени со овие инструкции да ја користат косачката. Локалните прописи можат да ја ограничат возраста на ракувачот. Чувајте ја косачката вон дофат на деца кога не ја употребувате.
▶ Оваа косачка не е наменета на личности (и деца) со ограничени физички, сензорни или душевни можности, со недостаток на искусство и знаење, освен ако не им се обезбедени соодветни инструкции или надзор за употреба на косачката од страна на личност одговорна за нивната безбедност. Внимавајте децата да не си играат со косачката.
▶ Не косете кога во близина има животни, луге, а особено деца.
▶ Ракувачот е одговорен за штетата нанесена на други луге или имот.
▶ Не користете ја косачката боси или со отворени сандали. Носете крути обувки и долги пантолони.

Македонски | 157

▶ Детално прегледајте го теренот каде што єе ја користите косачката и отстранете ги сите камења, стапови, жици, коски и други предмети.
▶ Секогаш пред употреба проверете да не се оштетени или истрошени сечилата, носачите на сечилата или склопката за сечење. Заменете ги истрошените или оштетените сечила и носачи за да ја одржите рамнотежата на косалката.
▶Косете само по дневна светлина или под добро осветлување.
▶Избегнувајте косење при лоши временски услови, на пример кога постои ризик од грмотевици.
▶ По можност, не употребувајте ја косачката на влажна трева.
▶ Одете полека, не трчајте.
▶ Не користете ја косачката со оштетени штитници или браници, или без заштитна опрема, на пример соодветен штит или контејнер за трева.
▶Носете заштита за слухот.
▶ Употребата на косачката на коси површини може да биде опасно.
– Не косете на премногу стрмни падини.
– На коси површини или на влажна трева обезбедете стабилен и сигурен чекор.
– На коси површини секогаш косете лево-десно, а никогаш горе-долу.
– Бидете особено внимателни кога ја менувате насоката на косењето.
▶ Бидете многу внимателни кога одите наназад или ја влечете косачката.

▶ Не косете влечејки ја косачката кон себе.
▶ Стопирајте ги сечилата кога треба да ја пренесете машината, преку површини коишто не се трева и кога ја носите машината до и од местото на косењето.
▶ Не навалувајте ја косачката при палење или стартување на моторот, освен ако тоа не е неопходно за косење на висока трева. Во тој случај, не навалувајте ја повеće отколку што е апсолутно неоходно, и тоа оној дел којшто е најдалеку од ракувачот. Двете раце треба да Ви бидат на рачката пред да ја спуштите косачката.
▶ Моторот исклучувајте го стоејки со стапалата подалеку од ротирачките сечила.
▶ Не доближувајте ги рацете и стапалата до ротирачките делови.
▶Кога косите, стоите што е можно подалеку од косачката.
▶ Не носете ја косачката и не влечете ја додака моторот работи.
▶ Не вршете никакви преправки на косачката. Неовластените модификации может да доведат до нарушување на безбедноста на косачката, или да ја зголемат бучавата или вибрациите.
▶Периодично проверувајте го напојниот кабел и продолжниот кабел којшто го користите. Не поврзувајте ја косалката на напојна мрежа со оштетени кабли. Доколку кабелот е оштетен, не допирајте го додека е приключен на струја. На оштетениот кабел може да се дојде

158 | Македонски

во допир со голи проводници. Чувајте се од струјни удари.

Извлечете го кабелот од утикачот:

– секогаш кога ја оставате косачката без надзор,
– пред отстранување на блокада,
– пред прегледување, чистење и поправка на машината,
– веднаш по удирање во тврд предмет. Веднаш по оштетување прегледајте ја машината и извршете ги неопходните поправки,
– ако косачката почне да вибрира неконтролирано (проверете веднаш).

Приклучување на струја

▶ Волтажата прикажана на натписната плочка мора да биде иста со волтажата на електричната мрежа.
▶ Советуваме овој уред да биде приключен на струја преку утикач со заштитен уред за заостаната струја што се активира при промена на јачината на струјата од 30 mA.
▶ При замената на напојниот кабел користете само кабли препорачани од производителот на косачката. Бројот на нарачката и видот на кабелот пронајдете ги во упатството за употреба.
▶Ниикогаш не допирајте го утикачот со мокри раце.
▶ Не газете ги, не превиткувајте ги и не тегнете ги напојниот или продолжниот кабел, бидејки на тој начин можат да се оштетат. Заштитете го кабелот од топлина, масло и оштри рабови.

▶ Користениот продолжен кабел мора да биде водоотпорен и со соодветен пресек односно дебелина. Врската не смее да се наога во вода.
▶ Секогаш носете заштитни ракавици кога работите со оштри сечила или во нивна близина.

Безбедност од електричен удар

▶ Внимание! Извадете го напојниот кабел од утикач пред да ја прегледувате или чистете машината. Истото важи и ако кабелот е оштетен, прекинат или сплеткан.
▶ По ислучувањето на косачката, сечилата вртат уште неколку секунди.
▶Внимание – не допирајте ги ротирачките сечила.

Вашата косачка е двојно изолирана и не и е потребно заземјување. Работен напон е 230 V AC, 50 Hz (за не-ЕУ земји, 220 V, 240 V, во зависност од верзијата). Користете само одобрени продолжни кабли. Повеće информации околу тоа можете да добиете кај овластениот застапник на Bosch.

Користете само продолжни кабли кои се во склад со H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Ако имате потреба да користите продолжен кабел, тој мора да ја има една од следниве димензии:

-1,0 mm²: максимальна должна 40 m
-1,5 mm²: максимальна должна 60 m
- 2,5 mm²: максимальна должна 100 m
Забелешка: Ако користите продолжен кабел, тој мора да биде заземјен преку напојната мрежа, во склад со важечките прописи.

Македонски | 159

За дополнителни информации контактирајте лиценциран електричар или најблискиот Bosch сервис.

▶ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Несоодветните продолжни кабли можат да бидат опасни.

Продолжниот кабел, утикачот и спојот со продолжниот кабел мораат да бидат водоотпорни.

Споевите на каблите треба да бидат суви и да не лежат во вода.

За подобра безбедност користете резидуален уред (РЦД) кој се активира на отстапување од 30 mA.

Резидуалниот уред треба да се проверува пред секоја употреба.

Предупредување за производите кои не се за Британски пазар

предвидени:

ВНИМАНИЕ: За Ваша безбедност потребно е уредот да е поврзан со продолжниот кабел преку соодветен утикач. Спојот со продолжниот кабел мора да биде заштитен од прскање, направлен од гума или обложен со гума. Продолжниот кабел мора да се користи со автоматски намотувач.

Продолжниот кабел мора редовно да се прегледува за евентуални оштетувања и да се користи само ако е во совершена состојба.

Доколку напојниот кабел е оштетен мора да го поправи Бош електричар.

Одржување

▶ Секогаш носете заштитни ракавици кога работите со оштри сечила или во нивна близина.
▶ Проверувајте редовно дали се затегнати сите навртки, завртки и шрафови, за безбедна употреба на косачката.
▶ Редовно проверувајте ја состојбата на корпата за трева од абење.

▶ Редово прегледувајте ја косачката и замеувајте ги веднаш оштетените или изабените делови.
▶Кога ги менувате сечилата, новите сечила треба да бидат соодветни со косачката.
▶ Секогаш користете Bosch оригинални резервни делови.
▶ Пред складирање косачката треба да биде сува и чиста. По потреба исчеткајте ја со сува, мека четка.

Ознаки

Следните символи се важни за читање и разбирање на упатството за употреба. Ве молиме проучете ги символите и нивното значење. Правилната интерпретација на символите ће Ви помогне подобро и побезбедно да ја користите косачката.

Ознака Значење

↑	Правец на реакција
↑	Правец на движење
○	Носете заштитни ракавици

	Тежина
	Вклучување
	Исклучување
	Дозволена функција
	Забранети акции
	Додатна опрема/резервни делови

Употреба со соодветна намена

Косачката е наменета за употреба на домашни тревници.

160 | Македонски

Технички податоци

Косилка ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/		ARM 1300-34 R/ARM 3400	ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Број на дел/артикл		3 600 HA6 1.. 3 600 HA6 2..
Номинална јачина	W 1300 1400
Ширина на сечилото	см 34 37
Висина на косење	мм 20 – 70 20 –70
Волумен, корпа за трева	I	4	0
Тежина согласно EPTA-Procedure 01:2014	кг 12,0 12,5
Класа на заштита		☐ /II /II	☐

види ја натписната плочка на косачката

Сериски број

Податощите важат за номинален напон [U] од 230 волти. Овие податоци може да отстапуваат при различни напони, во зависност од изведбата во односната земја.

Процесот на вклучување создава краткотрајно паћање на напонот. Неповолните мрежни услови може да предизвикаат пречки на другите уреди. При електрични импенданси помали од 0,36 омови нема пречки.

Информации за бучава/вибрации

Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност со EN 60335-2-77.	3 600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Измерените А-вредности на врева изнесуваат просечно:
Звучна јачина	dB(A)	91	92
Звучен притисок	dB(A)	96	96
Несигурност К	dB	=2	=1
Носете звучна заштита!
Вкупната вредност на вибрациите a_h (векторски збир на трите правци) и несигурноста К утврдени се во согласност со стандартот EN 60335-2-77:
Вкупна вредност на вибрациите a_h	m/s^2	<2,5	<2,5
Несигурност К	m/s^2	=1,5	=1,5

Изјава за сообразност СЕ

	3 600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Изјавуваме на сопствена одговорност, дека производот опишан во «Технички податоци» соодветствува на сите применливи одредби од директивите 2011/65/EU, до 19. април 2016: 2004/108/EC, од 20. април 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2000/14/EC включително нивните измени и е сообразен со следните норми: EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581.2000/14/EC: Гарантирана јачина на звук: Процедура за верификација на конформитетот VI.	dB(A)	96	96

Цел на користењето	Слика	Страна
Обем на испорака	1	201
Монтажни тркала	2	202
Монтажа на рачката	3	203
Склопување на корпата за трева
Монтирање и отстранување на корпата за трева	4	204
Регулирање на висината на косење	5	204
Вклучување	6	205
Гасење	6	205
Совети за работа	7	206
Одржување на сечилата	8	206
Бирање на опрема	9	207

F016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools

Македонски | 161

Отстранување грешки

Моторот не се вклучува	Нема снабдување со струја	Проверете и включете
	Утикачот е неисправен Користете друг утикач
	Продолжниот кабел е оштетен	Проверете го кабелот и ако е потребно заменете го
	Прегорен осигурувач Заменете го осигурувачот
	Тревата е превисока	Подигнете ги сечилата и малку навалете ја косачката за да се намали притисокот
	Активирана е заштитата на моторот од прегревање	Пуштете да се олади моторот и подигнете ги сечилата
Косачката работи со прекини	Продолжниот кабел е оштетен	Проверете го кабелот и ако е потребно заменете го
	Неисправни внатрешни инсталации во косачката	Побарајте помош од сервис
	Активирана е заштитата на моторот од прегревање	Пуштете да се олади моторот и подигнете ги сечилата
Косачката остава неправилна трага и/или Моторот работи со тешкотија	Сечилата поставени прениско Подигнете ги сечилата
	Тапо сечило Заменете го сечилото
	Можно запушување	Проверете под косачката и по потреба исчистете ја (секогаш носете заштитни ракавици)
	Сечилото монитрано наопаку	Монтирајте го сечилото од правилната страна
По вклучувањето на косачката сечилото не се врти	Сечилото е заплеткано со трева Исклучете ја косачката
		Отстранете го запушувањето (секогаш носете заштитни ракавици)
	Лабава навртка/-завртка	Затегнете ја навртката/-завртката (17 Nm)
Јаки вибрации/бучава	Лабава навртка/-завртка	Затегнете ја навртката/-завртката (17 Nm)
	Продолжниот кабел е оштетен 3	аменете го сечилото

Сервисна служба и совети при

користење

Секогаш при кореспонденција или нарачка на резервни делови наведете го десетцифрениот сериски број што се наоға на натписната плочка.

Македонија

Д.Д.Електрис

Машината, додатната опрема и амбалажата треба да се сортираат за рециклажа.

Не фрлајте ја косачката со комуналниот отпад!

Само за земји во рамки на ЕУ

Според Европската директива 2012/19/EU за отпадна електрична и електронска опрема и нејзината имплементација во државното право, отпадната електрична и електронска опрема мора посебно да се сортира и да се складишти на еколошки прифатлив начин.

Се задржува правото на промена.

162 | Srpski

Srpski

Uputstva o sigurnosti Pažnja! Pročitajte pažljivo sledeća uputstva. Upoznajte se sa elementima za rad i propisnom upotrebom baštenskog uredjaja. Molimo sačuvajte sigurno uputstvo za rad za kasniju upotrebu.

Objašnjenja simbola na baštenskom uredjaju

Opšte uputstvo o opasnosti.

Pročitajte uputstvo za rad.

Paziti da osobe koje stoje u blizini ne budu povređene usled odbačenih stranih tela.

Opomena: Održavajte sigurno rastojanje od baštenskog uredjaja, kada on radi.

Oprez: Ne dodirujte rotirajuće noževe. Noževi su ostri. Čuvajte se da ne izgubite prste na nogama i rukama.

Ne odnosi se na to.

Isključite baštenski uredjaj i izvucite mrežni utikač iz utičnice, pre nego što

preduzmete podešavanja uredjaja ili čišćenje, ili ako se je kabl upleo ili ako baštenski uredjaj samo na kratko ostavite bez nadzora. Držite podalje od noževa kabl za struju.

Sačekajte da se svi delovi baštenskog uređaja zaustave pre nego što ih dodirnete.

Noževi nakon isključivanja baštenskog uređaja rotiraju još neko vreme i tako mogu da izazovu povrede.

Baštenski uredjaj ne koristiti po kiši ili izlagati kiši.