HWA 60005 Premium - Siurblys AL-KO - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA HWA 60005 Premium AL-KO

Prieš pradėdami naudoti įrenginį, perskaity- kite šį dokumentą. Tai būtina siekiant užtikrinti saugų darbą ir išvengti gedimų. Laikykitės šiame dokumente ir ant įrenginio esančių saugos nuorodų bei įspėjimų. Šis dokumentas yra neatskiriama aprašyto produkto sudėtinė dalis ir parduodant turi būti perduodamas pirkėjui. Ženklų paaiškinimas PRANEŠIMAS! Nepaisant šių įspėjimų, galima sužaloti asmenis ir sugadinti materialinį turtą. ADVICE Specialios nuorodos geresniam suprati- mui ir saugesniam darbui užtikrinti.

Šioje dokumentacijoje aprašomi įvairūs prietaisų modeliai. Identifikuokite savo modelį pagal speci- fikacijų lentelę. Gaminio apžvalga Buitinis vandens tiekimo prietaisas (A–E pav.) 1 Permatomas filtro dangtelis 2 Siurblio korpusas 3 Pildymo varžtas 4 Siurblio išėjimas / slėginės linijos jungtis 5 Variklio korpusas 6 Nusausinkite kištukai 7 Siurblio įėjimas / siurbiamosios linijos jungtis 8 Slėginė linija 9 Vandens čiaupas 10 Alkūninė įmova 11 Sandariklis 12 Jungiamoji įmova 13 Sandariklis 14 Siurbiamoji linija 15 Filtro raktas 16 Filtro sandariklis 17 Filtras 18 Atbulinis vožtuvas 19 Atbulinio vožtuvo sandariklis 20 Korpuso sandariklis 21 Įsukamoji įmova 22 Sandariklis 23 Matavimo bloko plūdė 24 Ekranas 25 MODE mygtukas 26 SET mygtukas Naudojimas pagal paskirtį Prietaisas skirtas privačiam naudojimui name bei sode ir tinka tik švariam ir lietaus vandeniui tiekti. Jis tinka: sodo ir sklypo plotams drėkinti vandeniui name tiekti vandentiekio slėgiui padidintilt Gaminio aprašymas

156 HWA 4000 - 6000-5

ADVICE Didinant vandentiekio slėgį, reikia atsiž- velgti į vietinius reglamentus. Dėl infor- macijos kreipkitės į savo santechnikos specialistą. Galimi netinkamo naudojimo atvejai Buitinio vandens tiekimo stotelė nėra tinkama tiekti: smėliuotą vandenį, sūrų vandenį ir nuotekas, kuriose yra tekstilės ir popieriaus agresyvias, ėsdinančias, sprogias arba ga- ruojančias chemines medžiagas ar skysčius skysčius, kurių temperatūra didesnė nei 35

ADVICE Prietaisą draudžiama naudoti maisto produktams ar gėrimams skirtam van- deniui tiekti. Nuolatiniam naudojimui prietaisas nėra tinkamas. KOMPLEKTAS Prietaisas pateikiamas paruoštas darbui, su filtro dangtelio raktu, alkūnine įmova ir eksploatacijos instrukcija. Veikimas Aprašyto prietaiso atveju kalbama apie automa- tiškai dirbantį siurblį. Siurblys įsijungia ir išsijungia atsižvelgdamas į slėgį (žr. techninius duomenis). Atidarius ėmimo vietą siurblys vandenį siurbia per siurblio įvesties angą (7) ir jį per slėginės linijos jungtį (4) tiekia į ėmimo vietą. Praėjus maždaug 20 s po ėmimo vietos uždarymo siurblys automatiškai išsijungia. Šiluminė apsauga Įrenginys turi šiluminės apsaugos relę, kuri išjun- gia variklį esant perkaitimui. Po maždaug 15–20 minučių atvėsimo fazės siurblys vėl automatiškai įsijungia. Apsauga nuo sausosios eigos Prietaisas turi apsaugą nuo sausosios eigos. Ap- sauga nuo sausosios eigos išjungia siurblį mažd- aug po 90 sekundžių, jei neįsiurbiamas vanduo arba pažeista siurbiamoji linija. Slėgio jutiklis Prietaisas turi slėgio jutiklį. Pagal šį jutiklį siurblys automatiškai išjungiamas ir įjungiamas. Ekrano rodmuo Prietaisas turi ekraną, skirtą rodyti eksploatavimo būsenas ir klaidų pranešimus. (E -24 pav.) dar- binėms būsenoms ir gedimų pranešimams rodyti. MODE mygtuku (E -25) galima pasirinkti įvairius nuostatus ir rodmenis ir juos SET mygtuku (-26) patvirtinti. SAUGOS PATARIMAI PRANEŠIMAS! Pavojus susižaloti! Prietaisas ir ilginamasis laidas turi būti naudojami tik techniškai tvarkingi! Drau- džiama eksploatuoti pažeistus prietai- sus. Saugumo ir apsaugos įtaisai neturi būti sugedę! Vaikams arba asmenims, neskaičiusiems eksploatacijos instrukcijos, įrenginį naudoti draudžiama. Įrenginio niekada nekelkite, netransportuoti ir netvirtinkite už jungiamojo kabelio. Savavališki įrenginio pakeitimai ar pertvarky- mai draudžiami. Elektros sauga DĖMESIO! Pavojus palietus įtampingas dalis! Nedelsdami atjunkite kištuką nuo tinklo, jei ilginamasis kabelis buvo pažeistas arba trūko! Rekomenduojame prijungti per liekamosios srovės įtaisą, kurio var- dinė nebalanso srovė < 30 mA. Jei baseine arba sodo tvenkinyje yra žmonių, siurblio naudoti negalima. Namo tinklo įtampa turi sutapti su tinklo įtam- pos duomenimis, pateikiamais techniniuose duomenyse, – nenaudokite jokios kitos maiti- nimo įtampos. Įrenginį leidžiama eksploatuoti tik prie elek- tros įrangos pagal DIN/VDE 0100, 737, 738 ir 702 dalis. Apsaugai reikia įrengti 10 A li- nijos apsauginį išjungiklį bei liekamosios sro- vės apsauginį įtaisą, kurio vardinė nebalanso srovė 10/30 mA. Naudokite tik tokius ilginamuosius kabelius, kurie yra numatyti naudoti atvirame ore – mažiausias skerspjūvis 1,5 mm

. Kabelių būgnus visada iki galo išvyniokite.Montavimas 477296_c 157 Pažeistus ar trūkinėjančius ilginamuosius ka- belius naudoti draudžiama.

Kiekvieną kartą prieš paleisdami pati- krinkite ilginamojo kabelio būklę. MONTAVIMAS PRANEŠIMAS! Prietaisas veikia netinkamai, jeigu ėmimo vieta yra 15 m aukščiau už prietaisą. Įrenginio pastatymas

1. Paruoškite lygią ir tvirtą pastatymo vietą.

2. Pastatykite įrenginį horizontaliai ir taip, kad

būtų apsaugotas nuo apsėmimo.

Įrenginys turi būti apsaugotas nuo lietaus ir tiesioginės vandens srovės. ADVICE Per kasdienę eksploataciją (automatiniu režimu) turite tinkamomis priemonėmis apsaugoti, kad įrenginio sutrikimai ne- kiltų dėl patalpų apsėmimo. Siurbiamosios linijos prijungimas

1. Pasirinkite tokį siurbiamosios linijos (B

-14pav.) ilgį, kad buitinio vandens tiekimo sto- telė negalėtų veikti sausąja eiga. Siurbiamoji linija visada turi būti bent 30 cm žemiau van- dens paviršiaus.

2. Prijunkite siurbiamąją liniją. Nepažeisdami

sriegio užtikrinkite sandarią jungtį.

Rekomenduojame montuoti lanksčias li- nijas prie siurblio įėjimo (A -7pav.). Taip buitinio vandens tiekimo stotelės ne- galės veikti mechaninis spaudimas arba tempimas.

3. Siurbiamąją liniją visuomet tieskite taip, kad ji

kiltų į viršų. ADVICE Jei siurbimo aukštis yra didesnis kaip 4 m, reikia sumontuoti siurbiamąją žarną, kurios skersmuo didesnis kaip 1“. Rekomenduojame naudoti AL-KO siur- bimo komplektą su siurbiamąja žarna, si- urbiamuoju sieteliu ir grįžtamosios tėk- mės blokatoriumi. Teiraukitės savo spe- cializuoto prekybininko. Slėginės linijos montavimas

1. Įsukite jungiamąją įmovą (B -12 pav.) su ap-

valiuoju sandarinimo žiedu (B -13 pav.) į siur- blio išėjimą (A -4 pav.).

2. Prisukite alkūninę įmovą (B -10 pav.) su

sandarikliu (B -11 pav.) ant jungiamosios įmo- vos (B -12 pav.) ir pasukite alkūninę įmovą pa- geidaujama kryptimi.

3. Pritvirtinkite slėginę liniją (B -8 pav.) prie alkū-

ninės įmovos (B -10 pav.).

EKSPLOATACIJOS PRADŽIA

ADVICE Per pirmąjį paleidimą ekrane (E -24 pav.) pasirodo visa informacija anglų kalba. Pageidaujamą kalbą MODE mygtuku (-25) pasirinkite ir SET mygtuku (-26) patvirtinkite. Prietaiso pildymas PRANEŠIMAS! Sausoji eiga siurblį sugadina! Prieš kiek- vieną paleidimą siurblys turi būti pripildy- tas vandens iki nupiltuvo, kad galėtų iš karto siurbti.

1. Atidarykite pildymo varžtą (A -3 pav.) filtro

2. Per pildymo varžtą pilkite vandenį, kol bus pa-

siekta ant siurblio korpuso esanti žyma.

3. Vėl įsukite pildymo varžtus.

ADVICE Norėdami patrumpinti įsiurbimo laiką, si- urbiamąją žarną prieš prisukdami pripil- dykite vandens. Pirmasis prietaiso paleidimas į eksploataciją

1. Atidarykite slėginėje linijoje esantį uždorį

(vožtuvą, purškimo antgalį, vandens čiaupą).

2. Įkiškite jungiamojo kabelio tinklo kištuką į

3. Kai ištekančiame vandenyje nebeliks oro,

uždarykite slėginėje linijoje esantį uždorį.

Sumažinus slėgį prietaisas automatiškai išsijungia.

1. Prietaisą paleiskite į ekploataciją, kaip

aprašyta (pirmasis prietaiso paleidimas).lt Eksploatacijos pradžia

Buitinio vandens tiekimo prietaisas re- guliuojamas elektroniškai ir po pirmojo paleidimo į eksploataciją dirba visiškai automatiškai.

2. Išpilant vandenį įsijungia siurblys. Ekrane ro-

doma ON X ir PRESSURE bei faktinis slėgis. ADVICE Jeigu po 20 s per siurbimo liniją dar nesiurbiamas vanduo, įsijungia kon- trolinis siurblio režimas. Tuo metu si- urblys dirba toliau ir ekrane rodoma CHECK SUCTION SIDE. ADVICE Jei maždaug po 90 sekundžių per si- urbiamąją liniją (B -14 pav.) dar neįsi- urbiamas vanduo, apsauga nuo sau- sosios eigos išjungia siurblį ir ekrane rodoma ALARM ir SUCTION SIDE. Informacijos apie klaidų paiešką ir jų pašalinimą ieškokite „Pagalba atsi- radus sutrikimams“. ADVICE Jeigu siurblys dažniau įsijungė ir išsijungė, nors nebuvo siur- biamas vanduo, siurblys išsijungė siekiant apsisaugoti nuo perkai- timo ir ekrane rodoma ALARM ir PRESSURE SIDE. Informacijos apie klaidų priežastis ir jų pašalinimą ieškokite „Pagalba atsiradus sutriki- mams“. Siurblio išjungimas

1. Ištraukite tinklo kištuką iš kištukinio lizdo.

2. Uždarykite slėginėje linijoje esančius uždo-

rius (vožtuvus, purškimo antgalius, vandens čiaupą). DĖMESIO! Pavojus susižaloti dėl karšto vandens Ilgiau veikiant priešais uždarytą slėgio pusę (>10 min.), vanduo siurblyje gali sti- priai įkaisti ir nekontroliuojamai išsiveržti! Atjunkite įrenginį nuo tinklo ir leiskite siur- bliui ir vandeniui atvėsti. Įrenginį vėl pal- eiskite tik pašalinę visus trūkumus! Pavojus susižaloti dėl karšto vandens gali kilti: netinkamai įrengus uždarius slėgio pusę trūkstant vandens siurbiamojoje linijoje arba sugedus slėgio relei Veiksmai

1. Atjunkite įrenginį nuo tinklo ir leiskite siurbliui

ir vandeniui atvėsti.

2. Patikrinkite įrenginį, instaliaciją ir vandens

3. Įrenginį vėl paleiskite tik pašalinę visus trūku-

PRANEŠIMAS! Prieš pradedant bet kokius techninės priežiūros darbus, siurblį reikia atjungti nuo tinklo. Ištraukite tinklo kištuką iš kištukinio lizdo. Siurblio skalavimas Atlikus plaukimo baseino chloruoto vandens arba likučius paliekančių skysčių tiekimą siurblį reikia išskalauti švariu vandeniu. Filtro valymas

1. Filtro kameros išleidimo varžtą (A -6 pav.)

nusukite nuo ištuštinimo angos, ištuštinkite fil- tro kamerą ir vėl uždarykite ištuštinimo angą.

3. Filtrą (C -16/C-17 pav.) iš filtro korpuso (A -2

pav.) išimkite ir išvalykite tekančiu vandeniu.

4. Išvalykite filtro korpusą ir permatomą filtro

5. Prieš sumontuodami filtrą, patikrinkite, ar filtro

sandarikliai (C -16 pav.) ir korpuso sandariklis (C -20 pav.) nėra pažeisti, esant reikalui pa- keiskite.

6. Sumontuokite filtrą, prisukite permatomą fil-

tro dangtelį ir filtro raktu priveržkite rankos sti- prumu. Atbulinio vožtuvo valymas

1. Išmontuokite ir sumontuokite filtrą (žr. skirsnį

2. Atbulinį vožtuvą (C -18 pav.) išsukite ir išvaly-

kite tekančiu vandeniu.

4. Sumontuokite atbulinį vožtuvą.Aptarnavimas ir priežiūra

1. Slėginė linija (B -8 pav.) su alkūnine įmova (B

-10 pav.) ir jungiamąja įmova (B -12 pav.) iš- sukite.

2. Įsukamąją įmovą (D -21 pav.) su sandarikliu

(D -22 pav.) išsukite. Plūdės montavimo pa- dėtį (D -23 pav.) įsidėmėkite. Ištraukite ir išva- lykite plūdę.

3. Vėl sumontuokite plūdę – atsižvelkite į mon-

tavimo padėtį (D - pav.) . Užsikimšimų šalinimas

1. Atjunkite įrenginį nuo tinklo ir apsaugokite nuo

2. Pašalinkite siurbiamąją žarną nuo siurblio

3. Prijunkite slėginę žarną prie vandens linijos.

4. Leiskite vandeniui tekėti per siurblio korpusą,

kol pasišalins kamštis.

5. Trumpai įjungę patikrinkite, ar siurblys laisvai

6. Kaip aprašyta, vėl paleiskite įrenginį.

SANDĖLIAVIMAS ADVICE Esant minusinei temperatūrai sistemą reikia visiškai ištuštinti (siurblį, linijas, re- siverį ir filtro kamerą).

1. Ištuštinkite siurbiamąją (B -14pav.) ir slėginę

2. Išsukite filtro kameros išleidimo varžtą (A -6/

A-6a pav.) ir leiskite vandeniui ištekėti iš siur- blio.

3. Vėl įsukite išleidimo varžtus (A -6/A-6a pav.)

ir padėkite siurblį, linijas ir resiverį teigiamos temperatūros patalpoje. EKRANO RODMENYS Per pirmąjį paleidimą ekrane pasirodo visa informacija anglų kalba. Visas funkcijas galima aktyvinti mygtuku MODE. Iškviesti rodmenys / funkcijos patvirtinami SET mygtuku. ADVICE Antroje ekrano eilutėje rodoma informacija iš dalies pateikiama kaip nuolat slenkantys tekstai. Įprastas režimas ir papildomos funkcijos Kalbos nustatymas Ekrano rodmuo Perjungimo būsena Funkcija / priemonės LIETUVIU Siurblys veikia arba yra išjungtas MODE mygtuką palaikius nuspaustą ilgiau kaip 3 sekundes, naudotojo kalba aktyvinama. Paspau- dus MODE mygtuką (30), naudotojo kalba pa- keičiama. Naują naudotojo kalbą patvirtinkite SET mygtuku. Pirmasis prietaiso paleidimas į eksploataciją Ekrano rodmuo Perjungimo būsena Funkcija / priemonės AUTO 0 SRAUTAS 0 L/H Siurblys paruoštas naudoti Siurbiant vandenį siurblys automatiškai įsijungia. Siurblys veikia įprastu režimu Ekrano rodmuo Perjungimo būsena Funkcija / priemonėslt Ekrano rodmenys

160 HWA 4000 - 6000-5

Siurblys veikia įprastu režimu VEIKIA X SLEGIS 2,0 BAR Siurblys yra įjungtas ir tiekia vandenį.

Rodomas slėgis. VEIKIA X SRAUTAS 3300 L/H Siurblys yra įjungtas ir tiekia vandenį.

Rodomas slėgis. Besisukantis X už „ON“ reiškia siurblio ĮJ. Siurblys dirbu automatiniu režimu, bet nesiurbia Ekrano rodmuo Perjungimo būsena Funkcija / priemonės AUTO 0 SRAUTAS 0 L/H Siurblys yra įjungtas, bet ne- tiekia vandens.

Nėra pratekėjimo, ro- doma „0 l/h". Atidarius slėginę liniją (vožtuvus, purškimo antga- lius, vandens čiaupą...) siurblys automatiškai įsi- jungia. AUTO 0 SLEGIS 4,0 BAR Siurblys yra įjungtas, bet ne- tiekia vandens.

Rodomas slėgis. Atidarius slėginę liniją (vožtuvus, purškimo antga- lius, vandens čiaupą...) siurblys automatiškai įsi- jungia. 0 už AUTO reiškia, kad siurblys yra išjungtas. Tiekiamo kiekio rodmuo Informaciją galima pamatyti paspaudus MODE mygtuką ir kai prietaisas įjungtas (ON), ir dirbant AUTO režimu. Ekrano rodmuo Perjungimo būsena Funkcija / priemonės AUTO 0 BENDRAS KI 98 m3

Iki šiol patiekto vandens kiekio rodmuo. Norint atstatyti parametrus nuspauskite mygtuką SET. Pereiti iš slėgio ir srauto bei tiekiamo kiekio rodmenų galima nuspaudus mygtuką MODE.Pagalba atsiradus sutrikimams 477296_c 161

PAGALBA ATSIRADUS SUTRIKIMAMS

DĖMESIO! Prieš visus sutrikimų šalinimo darbus ištraukite tinklo kištuką. Leiskite elektrikui pašalinti gedi- mus elektros įrangoje. Sutrikimas Priežastis Šalinimas Neveikia siurblio pava- ros variklis. Nėra tinklo įtampos. Patikrinkite saugiklius ir srovės tiekimą. TESTAS PATIKRINTI 0,0 BAR Slėgio ir srauto vertės viršija įprastas vertes, bet siurblys veikia toliau. Pranešimas pasirodo po 20 s. Siurblys 90 s bando pats pašalinti klaidą. Nebūtinos jokios priemonės. Jeigu klaida tebėra po 90s, siurblys dėl ap- saugos sausos eigos išsijungia. Siurblys išjungiamas dėl ap- saugos nuo sausos eigos. Siurbimo pusėje yra klaida. Pašalinus klaidą tai patvirtinkite nuspaudę SET; Po to siurblys vėl įsijungs. Saugokitės karšto vandens pakartotino įsijungimo metu. Nesandarumai siurbimo pusėje. Patikrinkite siurbimo vožtuvą ir žarną. Nesandarus filtro stiklelis. Patikrinkite filtro stiklelio sandarumą, jį pri- veržkite. Nesandarus filtro išleidimo varžtas. Patikrinkite išleidimo varžto sandarumą, jį priveržkite. Žarnos galas ne vande- nyje, tuščia vandens talpykla (pvz., cisterna arba šulinys). Siurblys siurbia orą. Siurbiamoji linija visada turi būti bent 30cm žemiau vandens paviršiaus. Labai nešvarus filtras. Išvalykite filtrą. Siurbimo pusės užsikimši- mas Pašalinkite nešvarumus siurbimo srityje. ALIARMAS PATIKRINTI 0,0 BAR Srautas mažesnis nei 300l/

Padidinkite srautą. ALIARMAS SPAUDIMO P 1,5 BAR Siurblys dažniau įsijungė ir išsijungė, nors nebuvo ima- mas vanduo.

Siurblys išjungiamas dėl apsaugos nuo perkai- timo. Klaida slėginėje pusėje, pvz., nesandaru- mas. Taip pat nesandarūs vandens čiaupai ir tualetai yra slėgio sumažėjimo sistemoje priežastis. Patikrinkite slėginės linijos ir prijungtų įrengi- nių sandarumą. Patikrinkite ir išvalykite filtro atbulinį vožtuvą (18). Pašalinę klaidą, tai patvirtinkite nuspaus- dami SET. Po to siurblys vėl įsijungs. Saugokitės karšto vandens pakartotino įsi- jungimo metu!lt Šalinimas

162 HWA 4000 - 6000-5

ADVICE Jei yra nepataisomų sutrikimų, kreipkitės į mūsų kompetentingą klientų aptarnavimo tarnybą. ŠALINIMAS Nebenaudojamų įrenginių, baterijų ar akumuliatorių nešalinkite su buitinė- mis atliekomis! Pakuotė, įrenginys ir priedai pagaminti iš perdirbamų medžiagų ir juos reikia atitin- kamai šalinti. GARANTIJA Medžiagų defektus arba gamintojo klaidas mes pašaliname, kol nepasibaigė numatytas garantinis lai- kotarpis. Jums pasirinkus atliekame prietaiso remontą arba pakeičiame jį kitu. Garantinis laikotarpis nustatomas pagal teisės aktus tos šalies, kurioje nupirktas prietaisas. Mūsų garantiniai įsipareigojimai galioja kai: prietaisas naudojamas pagal paskirtį laikomasi eksploatacijos instrukcijos naudojamos originalios atsarginės dalys Garantija prarandama kai: bandoma savarankiškai remontuoti prietaisą atlikti techniniai prietaiso pakeitimai naudojama ne pagal paskirtį (pvz., naudojama pramonėje ar komunaliniame ūkyje) Į garantinius įsipareigojimus neįtrauktą įbrėžimai, kurie atsiranda eksploatacijos metu greitai nusidėvinčios dalys, kurios atsarginių dalių specifikacijoje pažymėtos rėmeliuose [xxx xxx (x)] vidaus degimo varikliai. Jiems galioja atskiros atitinkamo variklio gamintojo garantinės sąlygos Garantija pradedama skaičiuoti nuo tada, kai prietaisą įsigyja pirmasis galutinis vartotojas. Tai patvir- tina data ant originalaus pardavimo kvito. Esant garantiniam įvykiui kreipkitės su garantiniu dokumentu į pardavimo vietą arba į kitą įgaliotą klientų aptarnavimo vietą. Šie garantiniai įsipareigojimai neatšaukia teisėtus pirkėjo reikalavimus pardavėjui.EB atitikties deklaracija 477296_c 163

EB ATITIKTIES DEKLARACIJA

Patvirtiname, kad šis į rinką išleisto modelio gaminys atitinka ES direktyvų darniųjų standartų reikalavi- mus, ES saugos standartus ir konkretaus gaminio standartus. Gaminys Modelis Gamintojas Buitinio vandens tiekimo stotelė Serijos numeris G3043045 HWA 4000 comfort HWA 4500 comfort HWA 6000/5 Premium AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Įgaliotasis atstovas ES direktyvos Darnieji standartai Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz 2014/35/EU 2014/30/EU 2000/14/EU (13) 2011/65/EU Garso galios lygis EN ISO 3744 HWA 4000 comfort išmatuotas: 80 dB(A) garantuojamas: 82 dB(A) HWA 4500 comfort išmatuotas: 81 dB(A) garantuojamas: 83 dB(A) HWA 6000/5 Premium išmatuotas: 73 dB(A) garantuojamas: 75 (dB(A) EN 60335-1:2012 EN 60335-2-41:2012 EN 62233:2008 EN 55014-1:2012 EN 55014-2:2016 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2014 Kötz, 2016-01-19 Wolfgang Hergeth Generalinis direktorius Atitikties vertinimas 2000/14/EB V priedaslv Oriģinālās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums