HWA 60005 Premium - čerpadlo AL-KO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HWA 60005 Premium AL-KO

Před uvedením do provozu si přečtěte tuto dokumentaci. To je předpokladem bezpečné práce a bezporuchové manipulace. Dodržujte bezpečnostní a výstražné pokyny z této dokumentace a na zařízení. Tato dokumentace je trvalou součástí popsa- ného výrobku a v případě jeho prodeje by měla být předána kupujícímu. Vysvětivky k symbolům POZOR! Přesné dodržování těchto výstražných upozornění zabraňuje škodám na zdraví osob a / nebo věcným škodám. ADVICE Speciální upozornění pro snadnější po- chopení a manipulaci s přístrojem.

V této dokumentaci jsou popisovány různé mo- dely zařízení. Svůj model identifikujte podle typo- vého štítku. Přehled výrobku Automatická domácí vodárna (obrázek A–E) 1 Průhledový kryt filtru 2 Pouzdro čerpadla 3 Plnicí šroub 4 Výstup čerpadla / přípojka tlakového ve- dení 5 Pouzdro motoru 6 Vypouštěcí zátky 7 Vstup čerpadla / přípojka sacího vedení 8 Tlakové vedení 9 Vodovodní kohout 10 Úhlový nátrubek 11 Těsnění 12 Spojovací nátrubek 13 Těsnění 14 Sací vedení 15 Klíč na filtry 16 Těsnění filtru 17 Filtr 18 Zpětný ventil 19 Těsnění zpětného ventilu 20 Těsnění pouzdra 21 Nátrubek se závitem 22 Těsnění 23 Plovací tělísko měřicí jednotky 24 Displej 25 Tlačítko MODE (REŽIM) 26 Tlačítko SET (NASTAVIT) Použití v souladu s určením Toto zařízení je určeno k soukromému používání doma a na zahradě a je vhodné výhradně k čer- pání čisté a dešťové vody. Je vhodné pro:cs Popis výrobku

92 HWA 4000 - 6000-5

zavlažování zahrad a pozemků, zásobování domu vodou, zvyšování tlaku přívodu zásobování vodou. ADVICE Při zvyšování tlaku přívodu zásobování vodou je nutné respektovat místní před- pisy. Informace získáte od svého odbor- ného instalatéra. Možné chybné použití Domácí vodárna není vhodná k čerpání: písčité vody, slané vody a znečištěné vody s obsahem textilu a papíru, agresivních, žíravých, výbušných a těkavých chemikálií nebo kapalin, kapalin s teplotou nad 35 °C. ADVICE Zařízení se nesmí používat k čerpání vody pro potraviny nebo nápoje. Zařízení není vhodné pro trvalé používání.

Zařízení je dodáváno ve stavu provozní připra- venosti s klíčem na kryt filtru, úhlovým nátrubkem a návodem k provozu. Funkce V případě popsaného zařízení se jedná o auto- maticky pracující čerpadlo. Čerpadlo se zapíná a vypíná v závislosti na tlaku (viz technické údaje). Jakmile se otevře místo odběru, čerpadlo nasává vodu přes vstup čerpadla (7) a přepracuje ji skrze přípojku tlakového vedení (4) na místo odběru. Cca 20 sekund po zavření místa odběru se čer- padlo automaticky vypne. Tepelná ochrana Přístroj je vybavený spínačem pro tepelnou och- ranu, který při přehřívání vypne motor. Po vych- ladnutí v průběhu cca 15–20 minut se čerpadlo opět automaticky zapne. Ochrana proti běhu na sucho Zařízení obsahuje ochranu proti chodu na prázdno. Ochrana proti chodu na prázdno vypne čerpadlo po cca 90 sekundách, po přerušení nasávání vody nebo při poškození sacího vedení. Tlakové čidlo Zařízení je vybaveno tlakovým čidlem. Tímto čid- lem se čerpadlo automaticky vypíná a zapíná. Zobrazení displeje K zobrazování provozních stavů a chybových hlášení je zařízení vybavené displejem (obr. E -24) . Tlačítkem MODE (Režim) (E -25) lze vo- lit různá nastavení a ukazatele a tlačítkem SET (Nastavit) (-26) je spouštět.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

POZOR! Nebezpečí poranění Používejte přístroj a prodlužovací kabel jen v technicky bezvadném stavu! Poš- kozené přístroje se nesmí provozovat. Bezpečnostní a ochranná zařízení se nesmí uvádět mimo provoz! Děti a osoby, které nejsou seznámeny s návodem k obsluze, přístroj nesmějí používat. Přístroj nikdy nezvedat, nepřepravovat nebo neupevňovat za připojovací kabel. Změny prováděné svépomocí nebo přes- tavby jsou na přístroji zakázány. Bezpečnost elektrických součástí UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí při dotyku dílů vedoucích napětí! Pokud je prodlužovací kabel poško- zený nebo prodřený, vytáhněte zástrčku okamžitě ze zásuvky! Připojení dopo- ručujeme provést přes ochranný spí- nač s jmenovitým svodovým proudem < 30 mA. Pokud se v bazénu nebo zahradním je- zírku nacházejí osoby, nesmí být čerpadlo používáno. Domácí síťové napětí musí souhlasit s údaji o síťovém napětí v technických údajích, ne- používat jiné napájecí napětí. Přístroj smí být provozován pouze s elek- trickým zařízením dle normy DIN/VDE 0100, oddíl 737, 738 a 702. Pro zajištění je nutné instalovat ochranný spínač vodiče 10 A a ochranný spínač svodového proudu s jmeno- vitým svodovým proudem 10/30 mA. Používejte pouze prodlužovací kabely, jež jsou určené pro používání venku – minimální průřez 1,5 mm

. Kabelový buben vždy zcela odvinout.Montáž 477296_c 93 Poškozené nebo zlomené prodlužovací ka- bely nesmějí být používány.

Před každým uvedením do provozu zkontrolujte stav svého prodlužovacího kabelu. MONTÁŽ POZOR! Zařízení nefunguje správně, pokud leží místo odběru o 15 m výše než zařízení. Sestavení přístroje

1. Připravte si rovné a pevné stanoviště.

2. Přístroj postavte vodorovně na místo bez ri-

Přístroj musí být chráněný před deštěm a přímým postřikem vodou. ADVICE Při denním provozu (automatický režim) si musíte stanovit vhodná opatření, které zabrání následným škodám při po- ruchách přístroje zaplavením místnosti. Připojování sacího vedení

1. Zvolte délku sacího vedení (obr. B -14) tak,

aby domácí vodárna nemohla běžet nasucho. Sací vedení se musí vždy nacházet alespoň 30 cm pod hladinou vody.

2. Připojte sací vedení. Přitom dávejte pozor na

těsnost přípojky a nepoškoďte závit.

Na vstup čerpadla doporučujeme mon- táž flexibilních vedení (obr. A -7). Tímto způsobem nebude na domácí vodárnu vyvíjený mechanický tlak nebo tah.

3. Položení sacího vedení s trvalým stoupáním

(spádem). ADVICE Pokud sací výška činí více než 4 m, je nutné namontovat sací hadici s průměrem větším než 1". Doporučujeme použití sací sady se sací hadicí, sacím košem a zpětnou klapkou společnosti AL-KO. Zeptejte se svého odborného prodejce. Montáž tlakového vedení

1. Do výstupu čerpadla (obr. A–4) našroubujte

spojovací nátrubek (obr. B–12) s kulatým těs- něním (obr. B–13).

2. Na spojovací nátrubek (obr. B–12) našroubu-

jte úhlový nátrubek (obr. B–10) s těsněním (obr. B–11) a úhlový nátrubek natočte do požadovaného směru.

3. Tlakové vedení (obr. B–8) upevněte na úhlový

ADVICE Při prvním uvedení do provozu se na dis- pleji (obr. E -24) zobrazí veškeré infor- mace v anglickém jazyce. Požadovaný jazyk zvolíte tlačítkem MODE (-25) a pot- vrdíte tlačítkem SET (-26) . Naplnění zařízení POZOR! Chod na sucho čerpadlo ničí! Čerpadlo je nutné před uvedením do provozu na- plnit až po úroveň přetečení, čímž může docházet k nasávání.

1. Otevřete plnicí šroub (obr. A–3) s filtračním

2. Plnicím šroubem naplňte vodu, dokud není

dosaženo označení na pouzdru čerpadla.

3. Plnicí šroub opět našroubujte.

ADVICE Pro zkrácení doby nasávání naplňte před našroubováním sací hadici vodou. První uvedení zařízení do provozu

1. Otevřete uzávěr v tlakovém vedení (ventil,

stříkací tryska, vodovodní kohout).

2. Síťovou zástrčku připojovacího kabelu

zastrčte do zásuvky.

Čerpadlo začne čerpat.

3. Jakmile se ve vytékající vodě již nenachází

vzduch, zavřete uzávěr v tlakovém vedení.

Bez průtoku po poklesu tlaku se čerpadlo automaticky vypne.

Automatická domácí vodárna je připra- vena k provozu. Na displeji se zobrazí AUTO O a FLOW O. Provoz

1. Uveďte zařízení do provozu dle popisu (první

uvedení zařízení do provozu).cs Uvedení do provozu

Automatická domácí vodárna je ov- ládána elektronicky a po prvním uvedení do provozu pracuje plně automaticky.

2. Při odběr vody na straně výtlaku se čer-

padlo zapne. Na displeji se zobrazí ON X a PRESSURE a skutečný tlak. ADVICE Pokud po 20 sekundách sací vedení nenasává vodu, přejde čerpadlo do kontrolního režimu. Čerpadlo při tom běží dál a na displeji se zobrazí CHECK SUCTION SIDE. ADVICE Pokud po cca 90 sekundách ne- bude sacím vedením (obr. B–14) čerpána voda, ochrana proti chodu nasucho čerpadlo vypne a na dis- pleji se zobrazí hlášení ALARM a SUCTION SIDE. Hledání chyb a je- jich odstranění viz Pomoc při po- ruchách. ADVICE Pokud se čerpadlo často zapíná a vypíná, přestože nedošlo k od- běru vody, z důvody ochrany proti přehřátí se vypne a na displeji se zo- brazí ALARM a PRESSURE SIDE. Příčina chyby a její odstranění viz Pomoc při poruchách. Vypnutí čerpadla

1. Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.

2. Zavřete uzávěry v tlakovém vedení (ventily,

stříkací trysky, vodovodní kohout). UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí zranění horkou vodou. Při delším provozu proti uzavřené tla- kové části (> 10 mm) se voda může v čerpadle silně zahřát a nekontrolova- telně uniknout! Přístroj odpojte od sítě a čerpadlo s vodou nechte vychladnout. Přístroj uveďte do provozu opět až po odstranění veškerých nedostatků! Nebezpečí zranění horkou vodou může vzniknout při: neodborné instalaci, uzavřené tlakové části, nedostatku vody v sacím vedení nebo vadném tlakovém spínači. Prevence

1. Přístroj odpojte od sítě a čerpadlo s vodou

2. Zkontrolujte přístroj, instalaci a stav vody.

3. Přístroj uveďte do provozu opět až po od-

stranění veškerých nedostatků!

POZOR! Před započetím všech činností údržby a péče je nutné čerpadlo odpojit od sítě. Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky. Vymývání čerpadla Po čerpání chlorované bazénové vody nebo ka- palin, které zanechávají zbytky, je nutné čerpadlo vypláchnout čistou vodou. Čištění filtru

1. Odšroubujte vypouštěcí šroub obsahu filtru

(obr. A–6) otvoru pro vyprázdnění, vyprázd- něte obsah filtru a otvor pro vyprázdnění opět zavřete.

2. Průhledový kryt filtru (obr. A–1) odšroubujte

pomocí klíče pro filtr (obr. C–15/D).

3. Filtr (obr. C -16/C-17) vyjměte z pouzdra filtru

(obr. A–2) a vyčistěte pod tekoucí vodou.

4. Vyčistěte pouzdro filtru a průhledový kryt.

5. Před montáží filtru zkontrolujte případné poš-

kození těsnění filtru (obr. C–16) a těsnění pouzdra (obr. C–20), pokud je potřeba, nahr- aďte je.

6. Namontujte filtr, našroubujte průhledový kryt

filtru a dotáhněte klíčem na filtr na pevnost do- tažení rukou. Čištění zpětného ventilu

2. Zpětný ventil (obr. C–18) vyšroubujte a vyčis-

těte pod tekoucí vodou.

3. Těsnění (obr. C–19) v případě potřeby nahr-

4. Namontujte zpětný ventil.Péče a údržba

477296_c 95 Plovací tělísko

1. Tlakové vedení (obr. B–8) s úhlovým nátrub-

kem (obr. B–10) a spojovacím nátrubkem (obr. B–12) vyšroubujte.

2. Vyšroubujte nátrubek se závitem (obr. D–21)

s těsněním (obr. D–22). Označte montážní polohu plovacího tělíska (obr. D–23). Plovací tělísko vytáhněte a očistěte.

3. Plovací tělísko opět namontujte – dávejte po-

zor na montážní polohu (obr. D). Odstraňování zanesení

1. Přístroj odpojte od sítě a zajistěte proti opě-

2. Odstraňte sací hadici na přívodu čerpadla.

3. Tlakovou hadici připojte k vodovodnímu ve-

4. Pouzdrem čerpadla nechte protékat vodu, do-

kud se zanesení neuvolní.

5. Krátkým zapnutím zkontrolujte, zda se čer-

6. Přístroj opět uveďte do provozu dle popisu.

SKLADOVÁNÍ ADVICE Hrozí-li nebezpečí zamrznutí, je nutné celý systém vyprázdnit (čerpadlo, ve- dení, zásobník a obsah filtru).

1. Vyprázdněte sací (obr. B–14) a tlakové ve-

2. Vyšroubujte vypouštěcí šroub obsahu filtru

(obr. A -6/A-6a) a nechte vodu z čerpadla vy- téct.

3. Vypouštěcí šrouby (obr. A–6/A-6a) opět

zašroubujte a čerpadlo, vedení a zásobník uložte mimo ohrožení zmrznutí.

Při prvním uvedení do provozu se na obrazovce zobrazují veškeré informace v anglickém jazyce. Veškeré funkce lze spouštět tlačítkem MODE. Spuštěná zobrazení/funkce se potvrzují tlačítkem SET. ADVICE Informace zobrazené v druhém řádku displeje jsou částečně provedeny jako běžící texty, které plynule probíhají jako informace. Normální provozu a doplňkové funkce Nastavení jazyka Hlášení displeje Stav sepnutí Funkce/opatření CESTINA Čerpadlo je v provozu, nebo čerpadlo je vypnuté Tlačítko MODE stiskněte po dobu delší než 3 se- kundy, aktivuje se jazyk pro obsluhu. Stisknutím tlačítka MODE (30) se změní jazyk pro obsluhu. Nový jazyk pro obsluhu potvrdíte tlačítkem SET. První uvedení zařízení do provozu Hlášení displeje Stav sepnutí Funkce/opatření AUTO 0 PRUTOK 0 L/H Čerpadlo je připraveno k provozu Při odběru vody se čerpadlo rozběhne automati- cky. Čerpadlo běží v normálním provozu Hlášení displeje Stav sepnutí Funkce/opatřenícs Hlášení na displeji

96 HWA 4000 - 6000-5

Čerpadlo běží v normálním provozu ZAPNUT X TLAK 2,0 BAR Čerpadlo je zapnuté a do- pravuje vodu.

Zobrazí se tlak. Otáčející se „X“ za hlášením ON symbolizuje Čerpadlo ZAP Čerpadlo je v automatickém provozu, nečerpá Hlášení displeje Stav sepnutí Funkce/opatření AUTO 0 PRUTOK 0 L/H Čerpadlo je zapnuté, avšak dopravuje vodu.

Nemá žádný průtok; zo- brazuje se 0 l/h. Při otevření tlakového vedení (ventily, stříkací trysky, vodovodní kohout) se čerpadlo automati- cky rozběhne. AUTO 0 TLAK 4,0 BAR Čerpadlo je zapnuté, avšak dopravuje vodu.

Zobrazí se tlak. Při otevření tlakového vedení (ventily, stříkací trysky, vodovodní kohout) se čerpadlo automati- cky rozběhne. 0 za hlášením AUTO symbolizuje Čerpadlo VYP Zobrazení dopravovaného množství Následující informace jsou přístupné po stisknutí tlačítka MODE v provozu (ON) i ve stavu AUTO. Hlášení displeje Stav sepnutí Funkce/opatření AUTO 0 CELKOVE M 98 m3

Hlášení dosavadního čerpaného množství vody. AUTO 0 DILCI MNOZ 12,5 m3

Zobrazení dosavad- ního dílčího čerpaného množství vody. Pro vyresetování na nulu stiskněte tlačítko SET. Přepnutí mezi zobrazením tlaku a průtoku a čerpaného množství pomocí tlačítka MODE.Pomoc při poruchách 477296_c 97

UPOZORNĚNÍ! Před odstraňováním poruchy vytáhněte síťovou zástrčku. Chybu v elektrickém zařízení nechte odstranit odborným elektrikářem. Porucha Příčina Odstranění Hnací motor čerpadla neběží. Není k dispozici síťové na- pětí. Zkontrolujte pojistky a přívod proudu. TEST ZKONTROLO 0,0 BAR Tlak a průtok jsou mimo nor- mální hodnoty, čerpadlo však běží dál. Hlášení se objeví po 20 s. Čerpadlo se 90 s pokouší samo chybu odstranit. Žádné opatření není nutné. Pokud chyba přetrvává i po 90 s, čerpadlo se z důvodu ochrany před chodem na su- cho vypne. Čerpadlo se z důvodu och- rany před chodem na sucho vypne. Chyba je na sací straně. Po odstranění chyby potvrďte tlačítkem SET. Čerpadlo se poté znovu rozběhne. Po- zor na horkou vodu při opětovném rozběhu. Netěsnost na sací straně. Zkontrolujte sací ventil a sací hadici. Netěsnost sklíčka filtru. Zkontrolujte těsnění sklíčka filtru, dotáhněte sklíčko filtru. Netěsnost vypouštěcího šroubu obsahu filtru. Zkontrolujte vypouštěcí šroub, dotáhněte jej. Konec hadice není ve vodě, nádoba s vodou (např. cis- terna nebo studna) prázdná. Čerpadlo nasává vzduch. Sací vedení se vždy musí nacházet alespoň 30 cm pod hladinou vody. Filtr je silně znečištěný. Vyčistěte filtr. Zanesení sací části Odstraňte nečistoty v sací části. ALARM ZKONTROLO 0,0 BAR Průtok nižší než 300 l/h. Zvyšte průtok. ALARM ZKONTROLU 1,5 BAR Čerpadlo se často zapíná a vypíná, přestože nedošlo k odběru vody.

Čerpadlo se z důvodu ochrany před přehřátím vypne. Na sací straně je chyba, např. netěsnost. Příčinou poklesu tlaku v systému mohou být i malé netěsnosti na vodních kohoutech a toaletách. Zkontrolujte těsnost sacího vedení a spotře- bičů. Zkontrolujte a vyčistěte zpětný ventil (18) v obsahu filtru. Po odstranění potvrďte chybu tlačítkem SET, čerpadlo se opět rozběhne. Pozor na horkou vodu při opětovném roz- běhu!cs Likvidace

98 HWA 4000 - 6000-5

ADVICE U neopravitelných poruch se prosím obraťte na naši příslušnou zákaznickou službu. LIKVIDACE Vysloužilé přístroje, baterie nebo aku- mulátory nelikvidujte s domovním od- padem! Obal, přístroj a příslušenství jsou vyro- beny z recyklovatelného amteriálu a likvi- dují se odpovídajícím způsobem. ZÁRUKA Případné materiálové nebo výrobní vady na přístroji odstraníme během zákonné promlčecí lhůty pro nároky na odstranění vad podle naší volby opravou nebo dodáním náhradního výrobku. Promlčecí lhůta je určena právem dané země, ve které byl přístroj zakoupen. Náš příslib záruky platí jen v případě: řádné manipulace s přístrojem dodržování návodu k obsluze použití originálních náhradních dílů Záruka zaniká v případě: pokusů o opravu přístroje technických úprav přístroje použití v rozporu s určením (např. komerčního nebo komunálního použití) Ze záruky jsou vyloučeny: poškození nátěru způsobená běžným opotřebením díly podléhající opotřebení, které jsou označeny na seznamu náhradních dílů orámováním [xxx xxx (x)] Spalovací motory – pro ty platí vlastní záruční ustanovení příslušného výrobce motoru Záruční doba počíná běžet dnem nákupu koncovým odběratelem. Určující je datum na originálním dok- ladu o koupi. V případě uplatnění záruky se prosím obraťte s tímto prohlášením o záruce a dokladem o koupi na svého prodejce nebo nejbližší autorizovaný zákaznický servis. Tímto příslibem záruky zůstávají zákonné nároky kupujícího na odstranění vady vůči prodávajícímu nedotčeny.Prohlášení o shodě ES 477296_c 99

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES

Tímto prohlašujeme, že tento výrobek, který byl námi uvedený do oběhu, odpovídá provedení podle požadavků harmonizovaných směrnic EU, bezpečnostních norem EU a produktových standardů. Výrobek Typ Výrobce Domácí vodárna Sériové číslo G3043045 HWA 4000 comfort HWA 4500 comfort HWA 6000/5 Premium AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Odpovědný zástupce Směrnice EU Harmonizované normy Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz 2014/35/EU 2014/30/EU 2000/14/EU (13) 2011/65/EU Hladina akustického výkonu EN ISO 3744 HWA 4000 comfort naměřeno: 80 dB(A) zaručeno: 82 dB(A) HWA 4500 comfort naměřeno: 81 dB(A) zaručeno: 83 dB(A) HWA 6000/5 Premium naměřeno: 73 dB(A) zaručeno: 75 dB(A) EN 60335-1:2012 EN 60335-2-41:2012 EN 62233:2008 EN 55014-1:2012 EN 55014-2:2016 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2014 Kötz, dne 19.01.2016 Wolfgang Hergeth Managing Director Posouzení shody 2000/14/ES Příloha Vsk Preklad originálneho návodu na použitie

1. Do výstupu čerpadla (obr. A-4) naskrutkujte

jte uhlový nátrubok (obr. B-10) s tesnením (obr. B-11) a uhlový nátrubok natočte do požadovaného smeru.

3. Upevnite tlakové vedenie (obr. B -8) na uhlový

2. Plniacou skrutkou naplňte vodu, kým nie je

2. Zatvorte uzávery v tlakovom vedení (ventily,

1. Odskrutkujte vypúšťaciu skrutku obsahu filtra

4. Namontujte spätný ventil.

2. Vyskrutkujte nátrubok so závitom (obr. D-21)

4. Puzdrom čerpadla nechajte pretekať vodu,

kým sa zanesenia neuvoľní.

5. Krátkym zapnutím skontrolujte, či sa čerpadlo

1. Vyprázdnite sacie (obr. B-14) a tlakové vede-

2. Vyskrutkujte vypúšťaciu skrutku obsahu filtra

rutkujte a čerpadlo, vedenie a zásobník uložte mimo ohrozenie zamrznutím.

Tlak sa zobrazí. ZAP X PRIETOK 3300 L/H Čerpadlo je zapnuté a čerpá vodu.