HWA 60005 Premium - насос AL-KO - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА HWA 60005 Premium AL-KO

• Передмова до посібника p. 201
• Опис виробу p. 201
• Комплект поставки p. 202
• Вказівки щодо безпеки p. 202
• Монтаж p. 203
• Введення в експлуатацію p. 204
• Технічне обслуговування і догляд p. 205
• Зберігання p. 206
• Відображення на дисплеї p. 206
• Допомога в разі неполадок p. 208
• Утилізація p. 209
• Гарантія p. 209
• Декларація про відповідність стандартам ЄС ПЕРЕДМОВА ДО ПОСІБНИКА Прочитайте цей посібник з експлуатації перед початком роботи з інструментом. Це забезпечить його безпечну й безперебійну p. 210

Виконуйте вказівки щодо безпеки та попередження, наведені в цьому документі та на пристрої. Документація є частиною продукту і повинні бути передані покупцеві для

Точне виконання цих попереджень допоможе уникнути тілесних ушкоджень та матеріальних збитків. ADVICE Спеціальні вказівки для кращого розуміння та використання. ОПИС ВИРОБУ У цій документації описуються різні моделі пристроїв. Визначте Вашу модель за фірмовою табличкою. Огляд продукції Домашній насосний автомат (мал. A-E) 1 Вигвинтіть прозору кришку фільтра 2 Корпус насоса 3 Пробка заливного отвору 4 Вихід із насоса / з’єднання для напірного трубопроводу 5 Корпус двигуна 6 зливні пробки 7 Вхід у насос / з’єднання для усмоктувального трубопроводу 8 Напірний трубопровід 9 Водопровідний кран 10 Кутовий ніпель 11 Ущільнення 12 З’єднувальний ніпель 13 Ущільнення 14 Усмоктувальний трубопровід 15 Ключ для фільтра 16 Ущільнення для фільтра 17 Витягніть фільтр 18 Вигвинтіть зворотний клапан 19 Ущільнення для зворотного клапана 20 Ущільнення для корпуса 21 Угвинчувальний ніпель 22 Ущільнення 23 Вимірювальний поплавок 24 Дисплей 25 Клавіша MODE 26 Клавіша SET Використання за призначенням Пристрій призначений для приватного використання в будинку та саду. Його можна експлуатувати виключно для подавання чистої та дощової води.uk Опис виробу

202 HWA 4000 - 6000-5

Він придатний для: зрошування саду та земельної ділянки; водопостачання в будинку; підвищення тиску водопостачання. ADVICE Під час підвищення тиску водопостачання необхідно дотримуватися місцевих приписів. Для цього зверніться до свого сантехніка. Можлива поява помилок Домашня насосна станція не призначена для подавання таких рідин: вода із вмістом солей, солона вода та брудна вода з текстильними або паперовими часточками; агресивні, їдкі, горючі, вибухові або газоподібні хімікати чи рідини; рідини з температурою понад 35°C. ADVICE Домашній насосний автомат заборонено використовувати для подавання води для продуктів харчування та напоїв. Пристрій не призначений для тривалого використання. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ Домашній насосний автомат постачається готовим до експлуатації разом із ключем для кришки фільтра, кутовим ніпелем і посібником з експлуатації. Функціонування Пристрій, що описується, є автоматичним насосом. Насос вмикається та вимикається залежно від тиску (див. технічні характеристики). При відкриванні точки забору насос всмоктує воду через вхід (7) та перекачує її через з’єднання напірного трубопроводу (4) до точки забору. Насос автоматично вимикається приблизно через 20 с після закривання точки забору. Тепловий захист Прилад оснащено тепловим захистом, який вимикає двигун у разі перегрівання. Після фази охолодження протягом прибл. 15 – 20 хвилин насос знову самостійно вмикається. Захист від роботи насухо Пристрій має захист від роботи насухо. Захист від роботи насухо вмикає насос через 90 секунд, якщо вода не всмоктується чи усмоктувальний трубопровід пошкоджено. Датчик тиску Пристрій оснащений датчиком тиску. Завдяки цьому датчику насос автоматично вимикається та вмикається. Відображення на дисплеї Для відображення робочих режимів і повідомлень про неполадки пристрій оснащено дисплеєм (мал. E -24) . За допомогою клавіші MODE (E -25) можна вибрати різні настройки та показники та підтвердити їх за допомогою клавіші (-26) «УСТАНОВЛЕННЯ». ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕКИ

Небезпека отримання травм! Використовуйте пристрій і подовжувальний кабель лише у технічно справному стані. Заборонено використовувати пошкоджені пристрої. Забороняється виводити з ладу запобіжні та захисні пристрої! Дітям та особам, що не ознайомилися з посібником з експлуатації, забороняється експлуатувати прилад. Ніколи не підіймайте прилад вище з’єднувального кабелю, не транспортуйте та не закріплюйте його. Самовільні модифікації або перебудови приладу забороняються. Електрична безпека

Небезпека під час дотику до струмопровідних деталей! Негайно від’єднайте штекер від електромережі, якщо подовжувальний кабель пошкоджений чи перегнутий! Ми рекомендуємо здійснити підключення через автоматичний запобіжний вимикач із номінальним струмом пошкодження < 30 мА.Монтаж 477296_c 203 Коли в басейні або садовому ставку знаходяться люди, насос не має

Домашня мережева напруга повинна збігатися з даними для мережевої напруги в технічній документації. Не використовуйте будь-яку іншу напругу

Прилад можна експлуатувати тільки на електричному пристрої згідно з DIN/VDE 0100, частина 737, 738 і 702. Для захисту запобіжником треба встановити лінійний захисний автомат 10 A і автомат захисного вимикання струму пошкодження з номінальним струмом пошкодження 10/30 мА. Використовуйте тільки подовжувальні кабелі, що призначені для використання на відкритому повітрі, з мінімальним поперечним перетином 1,5 мм

барабани повинні бути повністю

Забороняється використовувати пошкоджені та зношені подовжувальні

Перед кожним введенням в експлуатацію перевіряйте стан подовжувальних кабелів.

Пристрій функціонує не належним чином, якщо точка забору знаходиться на 15 м вище пристрою. Установлення приладу

1. Підготуйте гладку та тверду поверхню для

2. Установіть прилад на горизонтальну

поверхню, захищену від затоплення.

Переконайтеся, що прилад захищений від дощу та прямого струменю води. ADVICE Під час щоденної експлуатації (автоматичний режим) за допомогою відповідних заходів Ви маєте усунути появу повторних пошкоджень, що виникають у приладі через затоплення

Встановлення усмоктувального трубопро-

1. Виберіть довжину усмоктувального

трубопроводу (мал. B – 14) тщоб домашня насосна станція не працювала насухо. Усмоктувальний трубопровід повинен завжди знаходитися щонайменше на 30 см нижче поверхні води.

2. Підключіть усмоктувальний трубопровід.

При цьому зверніть увагу на герметичність з’єднання, не пошкоджуючи різьбу.

Ми рекомендуємо встановити гнучкий трубопровід на вході в насос (мал. A – 7). Таким чином можна уникнути механічного тиску чи впливу на домашню насосну

3. Завжди прокладайте усмоктувальний

трубопровід з нахилом вгору. ADVICE Якщо висота всмоктування перевищує 4 м, необхідно встановити усмоктувальний шланг діаметром більше 1“. Ми рекомендуємо використовувати комплект для всмоктування AL-KO з усмоктувальним шлангом, приймальною сіткою та стопором зворотного потоку. Для цього зверніться до свого дилера. Монтаж напірного трубопроводу

1. Пригвинтіть з’єднувальний ніпель (мал. B

– 12) разом із ущільнювальним кільцем круглого перетину (мал. B – 13) на виході насоса (мал. A – 4).

2. Пригвинтіть кутовий ніпель (мал. B –

10) разом із ущільненням (мал. B – 11)

до з’єднувального ніпеля (мал. B – 12) і поверніть кутовий ніпель у бажаному

3. Закріпіть напірний трубопровід (мал. B – 8)

на кутовому ніпелі (мал. B – 10).

4. Відкрийте усі стопорні пристрої напірного

трубопроводу (клапани, форсунки, водопровідний кран).uk Введення в експлуатацію

204 HWA 4000 - 6000-5

ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ ADVICE Під час першого введення в експлуатацію вся інформація на дисплеї (мал. E -24) з’являється на англійській мові. Виберіть потрібну мову за допомогою клавіші MODE (-25) та підтвердьте за допомогою клавіші SET (-26) . Заповнення пристрою

Експлуатація насухо пошкоджує насос! Перед кожним введенням в експлуатацію насос потрібно наповнювати водою до рівня переливання, щоб він відразу міг здійснювати процес усмоктування.

1. Відкрийте пробку заливного отвору (мал. A

– 3) за допомогою ключа для фільтра.

2. Заливайте воду через заливний отвір, доки

корпус насоса на заповниться водою до відповідної позначки.

3. Знову загвинтіть пробку заливного отвору.

ADVICE Щоб зменшити час усмоктування, перед під’єднанням усмоктувального шланга заповніть його водою. Перше введення пристрою в експлуатацію

1. Відкрийте стопорний пристрій напірного

трубопроводу (клапан, форсунка, водопровідний кран).

2. Вставте мережевий штекер з’єднувального

Насос починає подавати воду.

3. Закрийте запірний пристрій на напірному

трубопроводі після того, як у воді, що стікає, більше не буде бульбашок повітря.

При відсутності протоку насос автоматично вимкнеться після збільшення тиску.

Домашній насосний автомат готовий до експлуатації. На дисплеї відображаються написи АВТО O та ПОТІК O.

1. Уведіть пристрій в експлуатацію відповідно

до опису (див. розділ «Перше введення пристрою в експлуатацію»).

Домашній насосний автомат регулюється за допомогою електроніки і після першого введення в експлуатацію працює автоматично.

2. При заборі води зі сторони напору насос

вмикається. На дисплеї відображаються написи ВКЛ X і ТИСК, а також значення фактичного тиску. ADVICE Якщо впродовж 20 с не розпочнеться всмоктування води через всмоктувальний трубопровід, насос переключиться на контрольний режим. При цьому насос продовжує працювати. На дисплеї відображається напис ПЕРЕВІРТЕ СТОРОНУ ВСМОКТУВАННЯ. ADVICE Якщо через 90 секунд вода не всмоктується через усмоктувальний трубопровід (мал. B – 14) захист від роботи насухо вимикає насос, а на дисплеї з’являється повідомлення ТРИВОГА і СТОРОНА УСМОКТУВАННЯ. Пошук несправностей та їх усунення: див. розділ «Усунення несправностей». ADVICE Якщо насос часто вмикається та вимикається, але забір води не відбувається, насос відключається для захисту від перегріву, а на дисплеї відображаються написи ТРИВОГА та СТОРОНА НАПОРУ. Причини несправностей та їх усунення: див. розділ «Усунення несправностей». Вимкнення насоса

1. Витягніть мережевий штекер із розетки.

2. Закрийте стопорний пристрій на напірному

трубопроводі (клапани, форсунки, водопровідний кран).Введення в експлуатацію 477296_c 205

Небезпека травмування через гарячу воду У разі тривалої експлуатації (>10 хв.) із закритою напірною стороною вода в насосі може дуже нагрітися та неконтрольовано витікати! Від’єднайте прилад від мережі та дайте насосу та воді охолонути. Експлуатуйте прилад знову тільки після усунення всіх

Небезпека травмування через гарячу воду може виникнути через: неправильну установку; закритий напірний бік; недостатню кількість води в усмоктувальному трубопроводі чи пошкоджений кнопковий вимикач. Вживання заходів

1. Від’єднайте прилад від мережі та дайте

насосу та воді охолонути.

2. Перевірте прилад, монтаж і рівень води.

3. Експлуатуйте прилад знову тільки після

усунення всіх неполадок! ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І

Перед здійсненням будь-яких робіт із техобслуговування чи догляду потрібно від’єднати насос від мережі. Витягнути мережевий штекер із

Промивання насоса Після подавання хлорованої води до плавального басейну чи рідин, що залишають після себе осад, слід промити насос чистою

1. Вигвинтіть пробку зливного отвору камери

фільтра (мал. A – 6) на зливному отворі, спустіть воду з камери фільтра та знову закрийте зливний отвір.

2. Відгвинтіть прозору кришку фільтра (мал. A

– 1) за допомогою ключа для фільтра (мал. C – 15/D) .

3. Витягніть фільтр (мал. C -16/C-17) із

корпуса фільтра (мал. A – 2) та промийте його під струменем води.

4. Почистьте корпус фільтра та прозору

5. Перед установленням фільтра перевірте

на пошкодження ущільнення для фільтра (мал. C – 16) та ущільнення для корпуса (мал. C – 20) і за потреби замініть їх.

6. Установіть фільтр, пригвинтіть прозору

кришку фільтра та надійно затягніть ключем для фільтра. Чищення зворотного клапана

1. Демонтаж і встановлення фільтра (див.

розділ «Чищення фільтра»).

2. Вигвинтіть зворотний клапан (мал. C – 18)

та промийте його під струменем води.

3. За потреби ущільнення (мал. C – 19) слід

4. Установіть зворотний клапан.

1. Вигвинтіть напірний трубопровід (мал. B –

8) разом із кутовим ніпелем (мал. B – 10) та

з’єднувальним ніпелем (мал. B – 12) .

2. Вигвинтіть угвинчувальний ніпель (мал. D

– 21) разом із ущільненням (мал. D –

22) . Зважайте на монтажне положення

поплавка (мал. D – 23) . Витягніть поплавок та почистьте його.

3. Знову встановіть поплавок. Зважайте на

його монтажне положення (мал. D). Усунення закупорки

1. Від’єднайте прилад від мережі та захистіть

його від повторного ввімкнення.

2. Зніміть усмоктувальний трубопровід на

3. Під’єднайте напірний трубопровід до

4. Забезпечте протікання води через корпус

насоса, доки закупорку не буде усунуто.

5. Перевірте роботу насоса, увімкнувши його

6. Знову введіть прилад в експлуатацію.uk

ADVICE У разі виникнення загрози замерзання необхідно повністю спустити воду із системи (насос, трубопроводи, нагромаджувальна ємність і камера

1. Спорожніть усмоктувальний (мал. B – 14)

та напірний трубопровід (мал. B – 8).

2. Вигвинтіть пробку зливного отвору камери

фільтра (мал. A -6/A-6a) та спустіть воду з

3. Знову загвинтіть пробку зливного отвору

(мал. A – 6/A-6a) та зберігайте насос, трубопроводи та нагромаджувальну ємність у приміщенні, яке надійно захищене від морозу. ВІДОБРАЖЕННЯ НА ДИСПЛЕЇ Під час першого введення в експлуатацію вся інформація на дисплеї з’являється на англійській

Усі функції можна викликати за допомогою клавіші MODE. Виклик індикаторів/функцій підтверджується за допомогою клавіші SET. ADVICE Інформація, що відображається в другому рядку дисплея, є частиною рухомого рядка, в якому постійно з’являється певна інформація. Нормальний режим та додаткові функції Налаштування мови Відображення на

Положення елементів розподільного пристрою Функції / дії

Насос працює чи насос

Натисніть та утримуйте клавішу MODE понад 3 секунди, щоб активувати мову інтерфейсу. Натисніть клавішу MODE (30) і виберіть мову інтерфейсу. Для підтвердження нової мови інтерфейсу натисніть клавішу SET. Перше введення пристрою в експлуатацію Відображення на

Положення елементів розподільного пристрою Функції / дії АВТО 0

0 Л/ГОД. Насос готовий до роботи При заборі води насос автоматично запускається. Насос працює у нормальному режимі Відображення на

Положення елементів розподільного пристрою Функції / дії ВКЛ X

2,0 БАР Насос включений та подає

Відображається тиск.Відображення на дисплеї 477296_c 207 Насос працює у нормальному режимі ВКЛ X

3300 Л/ГОД. Насос включений та подає

Відображається тиск. Знак X, який обертається, означає, що насос включений Насос в автоматичному режимі, не качає Відображення на

Положення елементів розподільного пристрою Функції / дії АВТО 0

0 Л/ГОД. Насос включений, однак не перекачує воду.

відображається значення 0 л/год. При відкриванні напірного трубопроводу (клапанів, форсунок, водопровідного крана тощо) насос автоматично запускається. АВТО 0

4,0 БАР Насос включений, однак не перекачує воду.

Відображається тиск. При відкриванні напірного трубопроводу (клапанів, форсунок, водопровідного крана тощо) насос автоматично запускається. Знак 0 після слова АВТО означає, що насос виключений. Відображення об’єму подачі Вивести цю інформацію можна за допомогою клавіші MODE як під час роботи (ВКЛ), так і в стані АВТО. Відображення на

Положення елементів розподільного пристрою Функції / дії АВТО 0 ВСЬОГО VO 98 м3

Відображення попереднього об’єму подаваної води. АВТО 0

Відображення кількості води, подача якої виконана до цього

Для встановлення на нуль натисніть клавішу SET. Переключення між індикатором тиску та протоку, а також продуктивності здійснюється за допомогою клавіші MODE.uk Допомога в разі неполадок

208 HWA 4000 - 6000-5

ДОПОМОГА В РАЗІ НЕПОЛАДОК

Перед здійсненням будь-яких робіт з усунення неполадок завжди витягуйте штекер із мережі живлення. Неполадки в електричних приладах має усувати кваліфікованих

Неполадка Причина Усунення Приводний двигун насоса не працює. Мережева напруга

Перевірити запобіжники та підведення електроенергії.

0,0 БАР Тиск та подача за межами норми, однак насос продовжує працювати. Повідомлення з’являється через 20 с. Насос впродовж 90 с намагається самостійно виправити несправність. Вживати заходів непотрібно. Якщо через 90 с несправність усунено не буде, для захисту від роботи насухо насос вимкнеться. Насос вимикається для захисту від роботи насухо. Несправність зі сторони всмоктування. Після усунення несправності натисніть клавішу SET. Насос знову запуститься. Будьте обережні з гарячою водою при повторному запуску. Негерметичність зі сторони всмоктування. Перевірте всмоктувальний клапан та всмоктувальний шланг. Негерметичність в області скляного фільтра. Перевірте ущільнення скляного фільтра, підтягніть скляний фільтр. Негерметичність пробки зливного отвору камери

Перевірте ущільнення пробки зливного отвору, підтягніть пробку зливного отвору. Кінець шланга не знаходиться у воді, ємність для води (наприклад, цистерна або криниця) пуста. Насос усмоктує

Усмоктувальний трубопровід повинен завжди знаходитися щонайменше на 30 см нижче поверхні води. Фільтр сильно забруднений. Слід очистити фільтр. Закупорка під час усмоктування Видалити бруд у зоні всмоктування.

0,0 БАР Об’єм подачі складає менше 300 л/год. Слід збільшити об’єм подачі.Утилізація 477296_c 209 Неполадка Причина Усунення

1,5 БАР Насос часто вмикається та вимикається, хоча забір води не відбувається.

Насос вимикається для захисту від

Несправність зі сторони напору, наприклад, негерметичність. Навіть мінімальне протікання водопровідних кранів та туалетних бачків може стати причиною зниження тиску в

Перевірте напірний трубопровід та точки забору на предмет герметичності. Перевірте зворотний клапан (18) у камері фільтра. У разі потреби його слід

Після усунення несправності натисніть клавішу SET, насос знову запуститься. Будьте обережні з гарячою водою при повторному запуску! ADVICE У разі виникнення неполадок, які Ви не можете усунути самостійно, будь ласка, зверніться до нашого сервісного центру.

Забороняється утилізувати прилади, батареї чи акумулятори, що стали непридатними, разом із побутовими відходами! Упаковка, сам пристрій та його приладдя виконані з матеріалів, що можуть бути використані повторно, тому вони підлягають відповідній утилізації.

Ми усуваємо можливі дефекти матеріалів чи виробничий брак пристрою впродовж встановленого законом тер- міну подачі рекламацій на свій розсуд шляхом ремонту чи заміни. Термін визначається законодавством країни, у якій було придбано пристрій. Гарантія діє лише за наступних умов: при належному використанні пристрою; при дотриманні довідника з експлуатації; при використанні оригінальних запчастин. Гарантія анулюється: при спробах ремонту пристрою; при технічних змінах пристрою; nпри застосуванні не за призначенням (напри- клад, у комерційних цілях). Гарантія не поширюється: на пошкодження лакового покриття, які пояснюються нормальним зношуванням; деталі, що зношуються, у каталозі запчастин включені в рамку [xxx xxx (x)] двигуни внутрішнього згоряння: для них діють гарантійні положення відповідного виробника. Гарантійний період починається с дати придбання першим покупцем. Такою датою вважається дата оригіналь- ного документу на придбання. У гарантійному випадку зверніться з даним гарантійним листом та документом, який підтверджує купівлю то- вару, до свого дилера чи до найближчого авторизованого сервісного центру. Гарантія дає право покупцеві пред’являти виробникові претензії відносно усування недоліків виробу.uk Декларація про відповідність стандартам ЄС

210 HWA 4000 - 6000-5

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ СТАНДАРТАМ ЄС Цим документом ми заявляємо, що цей спроектований нами продукт відповідає вимогам погоджених директив ЄС, стандартам безпеки ЄС, а також іншим стандартам, що застосовані до цього продукту. Продукт Тип Виробник Домашня насосна

Серійний номер G3043045 HWA 4000 comfort HWA 4500 comfort HWA 6000/5 Premium AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Уповноважений представник Директиви ЄС Погоджені норми Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz 2014/35/EU 2014/30/EU 2000/14/EU (13) 2011/65/EU Рівень звуку EN ISO 3744 HWA 4000 comfort виміряний: 80 дБ (А) гарантований: 82 дБ (А) HWA 4500 comfort виміряний: 81 дБ (А) гарантований: 83 дБ (А) HWA 6000/5 Premium виміряний: 73 дБ (А) гарантований: 75 дБ (A) EN 60335-1:2012 EN 60335-2-41:2012 EN 62233:2008 EN 55014-1:2012 EN 55014-2:2016 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2014 Кец, 19.01.2016 Wolfgang Hergeth Керівний директор Оцінка відповідності 2000/14/EG Додаток VHWA 4000 / HWA 4500 477296_c 211 HWA 4000 / HWA 4500 Art.Nr. 113 139 / 113140D HWA 6000/5