CCG 18-125-15 AS - グラインダー Fein - 無料のユーザーマニュアル

使用説明書 CCG 18-125-15 AS Fein

取扱説明書原本の翻訳。 本説明書で使用中のマーク、略号および用語

取扱説明書や安全上の一般注意事項などの付属文書を必ずお読みください。 AMPShare は、多くの業務用ブランド製品のツールでご使用いただける共通バッテリーシ

工具を使用しない、先端工具およびアングルグラインダー用チャッキングシステム 一般的な禁止事項を示しています。 ここに記載された行動は禁止されています。 電動工具の回転部に触らないでください。 ここに記載された文章または図に従ってください。 作業を開始する前に電動工具からバッテリーを取り外してください。この注意を怠ると、 電動工具が不意に作動して負傷する恐れがあります。 作業時には保護メガネを着用してください。 作業時には防音保護具を着用してください。 作業時には保護手袋を着用してください。 電動工具は必ず両手で使用してください。 粗削り用保護フードを使用して切断作業を行なわないでください。 破損したバッテリーを充電しないでください。 バッテリーを熱から保護してください。持続的な日光照射、火、汚れ、水、湿気等からも バッテリーをお守りください。 ここに記載された注意事項に注意してください！ 接触面が非常に熱くなり、危険です。

『操作上の留意点』に関する章をご参照ください。 本電動工具が CE に準拠していることを示しています。 max.50°C OBJ_BUCH-0000000502-001.book Page 320 Monday, November 28, 2022 9:40 AM321

電動工具に関するイギリス （イングランド、ウェールズ、スコットランド）の指令に適合 していることを示しています。 この表示は死傷事故の原因となりかねない危険な状況であることを示しています。 リサイクルマーク：リサイクル可能な材料を示しています 使用できなくなった電動工具やその他の電子・電気機器は分別回収し、再利用させてくだ

(**) 数字または文字を含みます。 (Ax – Zx) 社内専用コード

, rpm, r/min 測定空回転数 U V 定格電圧 M... mm メートルねじの寸法 Ø mm 円形部品の直径 mm Ø

=サンディングパッド / 切断ホイールの最大径

T=研削トイシ / 切断ホイールの厚さ mm Ø

=サンディングパッドの最大径 mm M=固定フランジのネジ l=ネジスピンドルの長さ mm Ø

=カップブラシの最大径 M=固定フランジ / 先端工具のネジ T=最大ワイヤ長 mm Ø

=ダイヤモンド ホールカッターの最大直径 M=固定フランジ / 先端工具のネジ kg EPTA プロシージャー 01 に準拠した電動工具重量、バッテリー および先端工具なし、保護フード タイプ A / B 付き kg バッテリーの重量

アングルグラインダー使用時における平均振動値 h,DS m/s

サンディングペーパー使用時における研磨平均振動値 m, s, kg, A, mm, V, W, N, °C, dB, min, m/s

国際単位系 （SI）で使用されている基本単位および組立単位。 OBJ_BUCH-0000000502-001.book Page 321 Monday, November 28, 2022 9:40 AM322

安全上の注意と使用方法をすべてよくお読 みください。安全上の注意と使用方法を厳 守しないと、感電、火災、怪我等の事故発生の恐れが

お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見ら れる所に必ず保管してください。 この取扱説明書および付属の 「安全上のご注意」 ( 文書番号 3 41 30 465 06 0) をよくお読みにな り、理解したうえで本電動工具をご使用ください。 取 扱説明書や安全上の注意に関する書類はいつでも読み 返せるように保管し、電動工具を譲渡または売却する 際には必ずこれらの書類も添えてください。 国内で適用されている一連の労働安全衛生規則にも留

この手持ちバッテリーアングルグラインダーは、ダイ ヤモンド ホイールカッターを使用した金属および石材 の切断、粗削り、ブラッシングと石材の穴あけにお使 いください。水の使用はお避けください。 合成研磨材を使用して切断する際には、切断専用保護 フードをご使用ください。 石材を切断する際には、粉塵を充分に吸引してくださ

許可されている研磨工具を使用すれば、電動工具をサ ンドペーパーがけ作業に使用することも可能です。 この電動工具は、コンクリートの研磨には使用しない

研磨、サンドペーパーがけ作業、ワイヤーブラ ッシングまたはアングルグラインダーによる切 断作業に共通する安全上の注意 この電動工具は、グラインダー、サンドペーパーがけ、 ワイヤーブラッシング、ホールカッターまたはカット オフマシンとしての使用に適しています。本製品に付 属された安全上の注意、指示、図およびデータの全て をお読みください。 次の指示に従わなかった場合、感 電、火災および （または）重傷の事故が発生する恐れ

この電動工具は研磨作業には適していません。 本電動 工具に不適切とされる用途にご使用になった場合、事 故や負傷の原因となることがあります。 本電動工具は、メーカーが用途として明確に設計およ び指定していない機能には使用しないでください。 こ のような改造によって、コントロールを失い、重度の 怪我をするおそれがあります。 メーカーがこの電動用として指定および推奨していな い先端工具は使用しないでください。 アクセサリーを お使いの電動工具に固定できるからというだけで、安 全な使用が保証されるわけではありません。 電動工具の許容回転数は、電動工具に記載されている 最大回転数を超えてはいけません。 先端工具が許容回 転数よりも速く回転すると、破壊されて飛散すること

アクセサリーの外径および厚さが本体に適合している ことを確認してください。 寸法の合わないアクセサリ ーは保護カバーからはみ出したり、外れたりするため

先端工具の固定寸法は、先端工具の固定具の寸法に合 っていることが必要です。 電動工具にしっかりと固定 できない先端工具は不均等に回転したり、非常に強く 振動したりして、コントロールを失う原因となること

破損した先端工具を使用しないでください。先端工具 を使用する前に必ず、研磨ディスクの欠けやひび、研 磨ホイールのひび、消耗、強い摩耗、ワイヤーブラシ におけるワイヤの外れや折れがないかをチェックして ください。電動工具または先端工具が落下した場合、 これらが破損していないかをチェックし、破損してい ない先端工具を使用してください。先端工具をチェッ クし、取り付けたら、ご自身も付近にいる人々も、先 端工具の回転レベルに立ち入らないようにしてから、 装置を 1 分間、最大回転数で作動させてください。 先 端工具が破損していると、大抵の場合はこのテスト時 間中に割れてしまいます。 個人防護具を着用してください。用途に応じて、フル フェイスマスク、ゴーグル、保護メガネを着用してく ださい。必要に応じて、防じんマスク、イヤープロテ クター、保護手袋、専用エプロンを着用し、研磨粒子 や材料粒子から身を守ってください。 様々な用途の中 で発生し、飛散する異物から目を守ってください。そ れぞれの作業中に発生する粉じんを防ぐことができる 防じんマスクまたは呼吸用保護マスクを使用してくだ さい。騒音の激しい場所で作業を長時間続けると、聴 力損失の原因となることがあります。 作業中には他の作業員を付近に近づけないようご注意 ください。 作業域付近に立ち入る人物に対しては必ず 各自に適した保護装備の着用を義務付けてください。 材料や先端工具の破片が作業域外にも飛散し、負傷の 原因となることがあります。 埋設電線付近で作業をおこなう場合には、電動工具の 絶縁グリップを保持してください。 電線に触れると、 工具の金属部分を通じて感電する恐れがあります。 アクセサリーの回転が完全に停止するまで本体を床な どに放置しないでください。 回転中のアクセサリーが 床などと接触し、本体のコントロールを失ってしまう

本体を持ち運ぶ際には、絶対にスイッチをオフにして ください。 衣服が回転中のアクセサリーと不意に接触 して巻き込まれ、アクセサリーで怪我をする原因とな

本体の通風口に付着した汚れを定期的に取り除いてく ださい。 モーターファンが粉じんをハウジング内に吸 引し、溜まった金属粉じんが電気的危険を生じること

この電動工具は可燃物の付近で使用しないでください。 火花が飛散して、発火につながることがあります。 切削液を必要とするアクセサリーは使用しないでくだ さい。 水分やその他の切削液を使用すると感電を生じ

キックバック現象およびこれに関する安全上の

キックバック現象とは、研磨ディスク、研磨ホイール、 ワイヤーブラシ等の先端工具の回転に引っかかりが生 じたり、これが阻止されたりした際に生じる急激な反 動です。先端工具の回転に引っかかりが生じたり、こ れが阻止されたりすると突如回転が停止してしまいま す。これによって、先端工具の回転方向に対してコン トロールを失った電動工具がブロッキングしている場

研磨ディスク等が材料内で引っかり、その回転が阻止 されると、材料内に研磨ディスクが入り込み、引っか かって、研磨ディスクが外れたり、キックバックを生 じたりすることがあります。これによって、研磨ディ スクの回転が阻止された位置における回転方向に応じ て、ディスクが作業者に向かって、または作業者から 離れた方向へ移動します。この際に研磨ディスクが割 損することもあります。 キックバック現象は、電動工具の誤操作および （また は）不適切な作業条件が原因で生じます。以下のよう な適切な予防措置を講じることで、これを防ぐことが

本体をしっかりと保持するとともに、身体および腕の 位置に注意し、キックバック反力に耐えられる体勢を 整えてから作業をおこなってください。 サイドハンド ルが装備されている場合には必ずこれを使用し、フル 回転時にもキックバック反力や反動トルクを最大限に コントロールできるようにしてください。 作業者が適 切な予防措置をとることで、キックバック反力やその 他の反動力に適切に対応することができます。 回転中の先端工具には手を近づけないようご注意くだ さい。 キックバック現象が生じた際に先端工具が手の 上を移動するような事態に陥ることがあります。 キックバック現象が生じた際に電動工具が移動するこ とが予想される場所に立たないようにしてください。 キックバック反力を受けた電動工具は、回転が阻止さ れた位置を中心として研削ホイール回転の逆方向に移

縁、鋭角な角等の領域では特に慎重に作業を行なって ください。先端工具が工作物にぶつかったり、引っ掛 かったりしないように気をつけてください。 回転中の 先端工具は、縁や鋭角な角にぶつかると、引っ掛かっ てしまう傾向があります。これによって、コントロー ルを失ったり、キックバックが生じたりします。 木材切断用のチェーンソー刃を使用しないでください。 セグメントの間隔が 10 mm を超えるセグメントタイプ 　ダイヤモンド ホイール、歯の付いたのこ刃を使用し ないでください。 このような先端工具は頻繁にキック バックを生じ、コントロールを失う原因となります。 研削作業および切断作業における安全注意事項 本製品への取り付けが認められたアクセサリーおよび 保護カバーのみをご使用ください。 本製品への取り付 けが認められていないアクセサリーをご使用になった 場合、充分に保護されず危険です。 屈曲した研磨ディスクは、研磨面が保護カバーからは み出ないように取り付ける必要があります。 研磨ディ スクが正しく取り付けられず、保護カバーからはみ出 ていると、充分な保護ができません。 ホイールガードは電動工具にしっかりと取り付け、作 業者側に研削ホイールの露出部ができるだけ小さくな るように調整してください。 ホイールガードは予期せ ぬ研削ホイールとの接触および破片、被服に着火する ような火花から作業者を守ります。 アクセサリーはそれぞれに推奨されている用途にのみ ご使用ください。例えば、切断ホイールの側面を使用 しての研削作業はお避けください。 切断ホイールはホ イールエッジ部分を使用して切断をおこなうためのも のです。 切断ホイールに横力がかかるとアクセサリー が破壊する原因ともなります。 ご使用になる研削ホイールに適した寸法および形状を もつ、破損のない固定ナットを常時使用してください。 研削ホイールを支持する適切なナット、フランジの使 用により、研削ホイール破損の危険を減少します。 切 断ホイール用ナットはその他の研削ホイール用ナット とは異なることがあります。 摩耗した大型電動工具用研磨ホイールを使用しないで ください。 大型の電動工具用の研磨ホイールは、小型 電動工具の高い回転数には適していないため、割れる

ホイールを使用する際には、必ず用途に合わせた適切 な保護フードを取り付けてください。 正しい保護フー ドを使用しないと、適切な保護が行なわれず、重傷事 故を生じる原因となることがあります。 切断作業におけるその他の安全注意事項 切断ホイールの回転を阻止したり、過度な負荷を与え たりしないでください。 過度に深い切断はおこなわな いでください。 切断ホイールに過度の負荷を与えると 引っかかりや回転阻止の原因となり、キックバック現 象の発生や切断工具破損につながります。 回転中の切断ホイールの前方および後方に立たないよ うにしてください。 材料内に位置する切断ホイールを 作業者の身体と逆の方向に移動させると、キックバッ ク現象が発生した際に本体と回転中のホイールが作業 者の方向に飛んでくることがあります。 OBJ_BUCH-0000000502-001.book Page 323 Monday, November 28, 2022 9:40 AM324

切断ホイールが引っかかったり作業を中断したりする 際には、本体のスイッチを切り、本体を持ったままホ イールが停止するまでお待ちください。 キックバック 現象発生の原因となることがありますので、回転中の 切断ホイールを切断面から引き出さないでください。 引っかかりが生じた場合にはこの原因を確認し、対処

切断ホイールが材料内に挿入されている間は、絶対に 本体を再起動させないでください。 必ず切断ホイール の回転が最大回転数に達してから、切断作業を慎重に 再開してください。 これを怠るとホイールの引っかか りが生じ、ホイールが材料から跳ね返されたりキック バック現象が発生したりする原因となります。 切断ホイールがはさまっていることから生じるキック バック現象の危険を防止するため、板材や大型の工作 物を支持してください。 大型の工作物は、自重で曲が ってしまうことがあります。工作物は、切断線の付近 でも縁でも、ディスクの両側で支持する必要がありま

壁または作業箇所全体が見えにくい場所に 「ポケット 切断」をおこなう際には、特に慎重に作業をおこなっ てください。 切断ホイールを材料内に挿入した際にガ ス管、水道管、電線またはその他の物体を切断し、キ ックバック現象を発生させる原因となることがありま

曲線のカッティングは行なわないでください。 切断ホ イールに過度の負荷を与えると、引っかかりや回転阻 止の原因となってキックバック現象の発生や研磨材の 破損につながり、重傷を負うことがあります。 サンディングにおける安全注意事項 正しい大きさのサンドペーパーを使用してください。 サンドペーパーの選択にあたっては、メーカーの指示 に従ってください。 研磨ホイールより大きいサンドペ ーパーを使用すると、怪我、サンドペーパーの引っ掛 かりや破れ、キックバックの発生につながることがあ

ワイヤーブラッシングにおける安全注意事項 ワイヤーブラシのワイヤは通常の使用中にも損失しま す。 ワイヤーに力を加えすぎないようにしてください。 飛散するワイヤーは薄い衣服や皮膚にささり危険です ので注意してください。 保護カバーの使用が推奨されている場合には、この保 護カバーとワイヤーブラシが接触しないようにしてく ださい。 べベルワイヤーブラシやカップワイヤーブラ シは、上から押さえたり回転中に遠心力を加わえたり することで本来の直径より大きくなります。

薄い金属板または大きめの表面をもった振動しやすい 構造物を研磨する際には、重く柔軟な緩衝マットを使 用する等、適切な措置を講じてください。 これを怠る と、電動工具の騒音として記載されている値をはるか に超える総騒音量が発生することがあります。さらに、 この騒音量の上昇に配慮して、騒音負荷のリスク評価 やイヤープロテクターの適切な選択を行なってくださ

弾性のある中間パッドが研磨材に付属されている際に は、メーカーの指示に従ってこれを使用してください。 先端工具がメーカーの指示に沿って取り付けられてい ることを確認してください。 先端工具が取り付けられ た場合、これが自由に回転できる状態にあることが大 切です。 先端工具が正しく取り付けられていないと、 作業中に外れて飛ぶ恐れがあります。 研磨工具はメーカーの指示に従って慎重に取り扱い、 保管してください。 研磨工具が破損するとヒビが入り、 作業中に破壊される恐れがあります。 ネガティブなすくい角をもったセグメントタイプのダ イヤモンドホイールのみを使用してください。 ネジ固定式の先端工具を使用する際には、充分に長い ネジを使用し、電動工具のスピンドルにしっかりと固 定されるようにしてください。 先端工具のネジはスピ ンドルのネジ穴にぴったりと合うことが必要です。 先 端工具が正しく取り付けられていないと、作業中にこ れが外れて怪我を負う恐れがあります。 誤った保護フードの使用によって危険が生じることが

– タイプ A の保護フードを側面研磨に使用すると、保 護フードと工作物が互いに干渉して、コントロール が不十分になることがあります。 – タイプ B の保護フードを切断用合成ホイールととも に切断に使用すると、飛散する火花や研磨粒子、研 磨ディスクが破損したときにはその破片が発生する

– タイプ A またはタイプ B の保護フードをコンクリー トや壁構造の切断や側面研磨に使用すると、粉じん の発生やコントロールを失うことによるキックバッ ク現象の発生というリスクが生じます。 – タイプ A またはタイプ B の保護フードを最大厚を超 えるディスクブラシとともに使用すると、ワイヤー が保護フードにぶつかってワイヤーが折れることが

研磨ディスクと切断用研磨ホイールを組み合わせて使 用する際には、切断用保護フード （タイプ A）を使用

電動工具をご自分、他の人物または動物に向けないで ください。 先のとがった、または熱くなった先端工具 で怪我をする恐れがあります。 OBJ_BUCH-0000000502-001.book Page 324 Monday, November 28, 2022 9:40 AM325

埋設された電線、ガス・水道管にご注意ください。 作 業開始前に、メタル探知器等を使用しながら作業領域

常設されている吸じん設備を使用し、通気溝に頻繁に エアを吹き付けて汚れを除去してください。 過度な環 境条件下で金属材料を加工すると、電動ツール内部に 誘電性を持つ粉じんが溜まり、本体の絶縁機構に悪影 響をおよぼすことがあります。 電動工具上に銘板やマークを固定する際には、ネジや リベッ卜を使用しないでください。 電気的な絶縁を破 壊し、感電を防げなくなる恐れがあります。 常時、補助ハンドルを取り付けて作業してください。 補助ハンドルの使用により、電動工具を確実に保持す

石膏を含む材質の加工後 : 電動工具の通気孔やスイッチ エレメントを乾燥した、オイルフリーの圧縮空気で掃 除してください。 これを怠ると、石膏粉塵が電動工具 のハウジング内やスイッチ付近に溜まり、空気中の湿 気を吸収して硬化することがあります。これが、スイ ッチ機構の機能の悪化につながる恐れがあります。 バッテリー （バッテリーブロック）の使用と取

この安全上の注意は 18V FEIN リチウムイオン AMPShare バッテリーにのみ適用されます。 本バッテリーは、AMPShare パートナー製品とのみ併 用してください。 AMPShare のマークが付いた 18V　 バッテリーは、以下の製品と完全に互換します : – FEIN 18V AMPShare システムの全製品 – AMPShare パートナーの全ての 18V 製品 誤ったバッテリー、もしくは破損したまたは修理や加 工が施されたバッテリーや模倣品、他社製バッテリー を使用して作業したり、これらのバッテリーを充電し たりすると、火災および （または）爆発が発生する危

ご使用になる製品の取扱説明書で推奨されているバッ テリーを使用してください。 これによって、バッテリ ーと製品を安全に使用し、危険な過負荷からバッテリ ーを守ることができます。 バッテリーの充電には、FEIN または AMPShare パー トナーが推奨する充電器のみを使用してください。 一 定タイプのバッテリー専用の充電器上で他のタイプの バッテリーを使用すると、火災事故をまねく恐れがあ

バッテリーは部分的に充電された状態で出荷されます。 バッテリーの性能をフルに活用するには、バッテリー を初めてご使用になる前に必ず充電器でフル充電して

バッテリーはお子様の手の届かない場所に保管してく

バッテリーの分解や分割、ハウジングの開封はお避け ください。バッテリーに機械的な衝撃を与えないでく ださい。 バッテリーが破損した場合および不適切に取 り扱った場合、有害な蒸気や液体が漏れ出すことがあ ります。蒸気を吸い込むと気管支を刺激します。バッ テリーから漏れ出した液体は皮膚に刺激を与えたり、 火傷につながることがあります。 バッテリーの液体が皮膚に接触した場合には、充分な 量の水で直ちにすすんでください。バッテリーの液体 が目に入った場合には、清潔な水で目をすすぎ、直ち に医師の診断を受けてください！ バッテリーの液体が付近の物体に付着した場合、該当 する部品に支障がないかを確認してください。保護手 袋を着用して皮膚への接触を防いでください。乾燥し たペーパータオルで該当部品を拭くか、必要に応じて 交換してください。 発生した蒸気を吸い込むと気管支 を刺激します。バッテリーから漏れ出した液体は皮膚 に刺激を与えたり、火傷につながることがあります。 バッテリーをショートさせないでください。使用して いないバッテリーは、クリップ、小銭、鍵、針、ネジ やその他の小さな金属物から離して保管してください。 橋絡の恐れがあります。 バッテリー端子との間でショ ートを起こし、火傷や火災の原因となることがありま

貼りやドライバー等のような先端の尖った物体や外部 から力を加えることで、バッテリーが損傷することが あります。 これが内部でのショートにつながったり、 バッテリーの火災、発煙、爆発または過熱が起こるこ

破損したバッテリーのメンテナンスはお避けください。 バッテリーのメンテナンスは、メーカーまたは認定を 受けたカスタマーサービス業者にのみご依頼ください。 バッテリーを熱から保護してください。持続的な 日光照射、火、汚れ、水、湿気等からもバッテリ ーをお守りください。爆発やショートの危険があ

周囲温度が -20 °C ～ +50 °C の環境でバッテリーを使 用したり、保管したりしないでください。 夏の車中等 にバッテリーを放置しないでください。温度が 0 °C 以 下になると、バッテリーの性能が低下することがあり

バッテリーは周囲温度が 0 °C ～ +35 °C の環境でのみ 充電してください。バッテリーの充電に USB コネクタ を使用する場合には、周囲温度が +10 °C ～ +35 °C の 環境でのみ行なってください。 許容外の温度範囲で充 電すると、バッテリーが損傷したり、火災が発生した りする危険が高まります。 放電したバッテリーは慎重に取り扱ってください。バ ッテリーは、非常に高い短絡電流が発生する危険源と なっています。 リチウムイオンバッテリーが放電され た状態にあっても、完全に放電されることはありませ

（塩）水や飲料等の中にバッテリーを浸けないでくださ い。液体と接触するとバッテリーが損傷することがあ ります。 これによって、バッテリーの発熱、発煙、発 火、爆発が生じることがあります。バッテリーの使用 を止め、FEIN 認定カスタマーサービスまでご連絡くだ

破損したバッテリーを使用しないでください。異臭、 熱、変色、変形等の異常な状況が発生したら、直ちに バッテリーの使用を停止してください。 引き続き使用 を継続した場合、バッテリーが発熱、発煙、発火また は爆発することがあります。 バッテリーを分解、圧縮、過熱したり、燃やしたりし ないでください。 これらを行うと、火傷や火災の危険 が生じます。メーカーの指示に従ってください。 リチウムイオンバッテリーによる火災が発生した場合、 水、砂または消火布で消火してください。 物理的な衝撃や侵入をお避けください。衝撃や物体の 侵入がバッテリーを破損することがあります。 これに よって、バッテリーの漏れ、発熱、発煙、発火、爆発 が生じることがあります。 監視していない状態で、一晩中バッテリーを充電しな いでください。 場合によっては、火災や爆発の危険が

使用の直前まで、バッテリーをオリジナル包装から取 り出さないでください。 電動工具のスイッチが切れている場合にのみバッテリ ーを取り出してください。 電動工具での作業を行う前に、バッテリーを電動工具 から取り出してください。 電動工具が意図せず作動す ると、負傷の危険が生じます。 バッテリーを湿気や水から保護してください。 バッテ リーと電動工具のコネクタに付着した汚れは、乾燥し た清潔な布で除去してください。 電動工具の運搬および保管の際には、バッテリーを取 り出しておいてください。 FEIN または AMPShare パートナーの充電器に付属し ている取扱説明書に記載されている安全上の注意に従

本書に記載されている振動・騒音値は EN 62841 規格 の測定方法にもとづいて測定されており、各種電動工 具を比較する際に参考にすることができます。これら のデータは振動・騒音負荷の事前評価にも参考にする

記載中の振動・騒音値は、電動工具の主要な使用

電動工具を他の用途で、もしくは異なる先端工具を使 用して、またはメンテナンスをあまり行なわないで使 用した場合、総振動量や騒音量は異なってくる可能性 があります。これは、全体的な作業期間を通じて振動 ・騒音負荷を大幅に上昇させる結果となることがあり

振動および騒音負荷の正確な評価には、装置のスイッ チが切れている時間や作動していても実際に使用され ていない時間も考慮に入れる必要があります。これは、 全体的な作業期間を通じて振動・騒音負荷を大幅に減 少させる結果となることがあります。 次のような追加的な安全措置を講じて、振動や騒 音から使用者を保護してください。電動工具と先 端工具のメンテナンス、手を温かく保つ、作業手

本工具を使用して工作物を加工すると、危険な粉じん が発生することがあります。 岩石含有物質、塗料溶剤、木材保護剤、船舶用防汚材 のアスベスト、アスベスト含有物質、鉛含有塗料、金 属、一部の木材、鉱物、ケイ素粒子等の粉じんと接触 したり、これらを吸引するとアレルギー反応、気管支 炎、癌、不妊の原因となる場合があります。 粉じんの 吸引によるリスクは暴露状態に依存します。 発生する 粉じんに適した吸じん方法、防護具を使用し、作業場 の換気を充分に行ってください。 アスベスト含有材の 加工は専門家にご依頼ください。環境によっては、木 粉じんや軽金属粉じん、研磨粉じんおよび化学材の高 温混合気が引火または爆発の原因となることがありま す。 粉じん容器の方向への火花飛散、電動工具や研磨 物の過剰加熱を回避してください。粉じん容器内の粉 じんは適時に除去してください。物質メーカーの加工 指示および加工材に定められた各国の規定に従ってく

取り扱いにあたっての注意 研削切断用スタンドを使用して電動工具を使用し

強い負荷をかけたあとは電動工具を引き続き数分間空 運転させ、電動工具を冷ましてください。 先端工具の取り付け / 取り外し CCG18-125-15 AS (**): ロックボタン (8 のページ参照 ) はモーターが静止 しているときにのみ操作してください。これを怠 ると、電動工具が破損することがあります。 チャックフランジのセンタリングカラーには、O リングが装備されています。この O リングがな い、または破損している場合には、必ずこれを交換し てから使用を再開してください。 OBJ_BUCH-0000000502-001.book Page 326 Monday, November 28, 2022 9:40 AM327

先端工具の取り付け / 取り外し CCG18-125-15 X AS (**): X-LOCK ロゴが記載された、純正の X-LOCK 先端 工具のみをご使用ください。純正 X-LOCK 先端工 具でなければ、最大 1.6 mm のチャッキング厚が維持さ れません。チャッキング厚がこれを超えると、固定が 不安定になり、先端工具が外れてしまうことがありま

先端工具およびホルダーが変形していないこと、 汚れや粒子が付着していないように注意してくだ

研磨工具の寸法に注意してください。X-LOCK 先 端工具を取り付ける際には、両方の X-LOCK ラッ チが開いているようにしてください。必要に応じて、 両方の X-LOCK ラッチの間の領域を掃除してくださ

先端工具を取り付けたあとには、研磨工具の縁が 基準面よりも高くなっていないこと、正しく取り 付けられていることを確認してください。縁が高くな っている場合には、ホルダーを掃除するか、研磨工具 の使用をお止めください。 レバー (9 のページ参照 ) はモーターが静止してい るときにのみ操作してください。 固定レバーが開いた状態で電子工具のスイッチを 入れないでください。これを行なうと手や指をは

固定レバーの固定領域に手を入れないでくださ い。これを行なうと指をはさむ危険があります。

ソフトスタートによって、電動工具のスイッチ投入時 および起動時の反作用が空回転数に制限されます。 再起動保護によって、作動中の電源の中断時における 電動工具の自動的な再起動を防止します。この場合、 電動工具のスイッチを切り、電源を点検してから、電 動工具のスイッチを再び投入してください。 電子式過負荷防止機能は、電動工具の過負荷時におけ るモーターの破損リスクを低減します。先端工具が長 時間にわたって (1 秒以上 ) ブロッキングすると、電動 工具のスイッチが自動的に切れます。この場合、スイ ッチをオフの位置にし、電動工具を工作物から離して 電動工具が破損していないか確認してください。その 後、電動工具のスイッチを再び入れてください。 電動速度調整によって、それぞれの用途および使用中 の先端工具に応じて速度を適合します。 キックバック監視によって、予期しない機械のキック バックのリスクを軽減します。この場合、電動工具の スイッチが自動的に切れます。その後、スイッチをオ フの位置にして、工作物から電動工具を離し、電動工 具が破損していないか確認してください。その後、電 動工具のスイッチを再び入れてください。 落下監視機能によって、電動工具の落下によって生じ る危険を軽減しています。この場合、電動工具のスイ ッチは自動的に切れます。その後、スイッチをオフの 位置に入れて、先端工具が破損していないかを確認し てください。その後、電動工具のスイッチを再び入れ

電動工具には、電動工具の先端工具を制動するブレー キシステムが装備されています。これによって事故の リスクを低減しています。

操作ユニットを介して、電動工具の回転数を選択した り、ステータスを表示させたりします。 バッテリー充電状況表示 (1) キックバック監視表示 (2) 電動工具のステータス表示 (3)

緑色 バッテリーが充電済みです。 黄色 バッテリーがほぼ空になっています。 間もなくバッテリーを交換してくださ

赤色 バッテリーが空になっています。バッ テリーを交換するか、充電してくださ

赤色 電動工具に突如発生したキックバック を検知します。電動工具のスイッチを 切り、先端工具に破損がないかを確認

緑色 ステータス OK。 黄色 危険な温度にあるか、バッテリーがほ

赤色点灯 過負荷保護機能の作動または電動工具 のオーバーヒートが発生しているか、 バッテリーが空になっています。 赤色点滅 再スタート保護、キックバック監視ま たは落下監視機能が作動しました。 (2) (3) (1) (4) (5) (6) OBJ_BUCH-0000000502-001.book Page 327 Monday, November 28, 2022 9:40 AM328

温度表示 (4) 回転数レベル表示 (5) 回転数選択ボタン (6) 回転数レベル設定は次の順序で行ないます :

1 - 2 - 3 - 2 - 1 - 2 - ...

作動中でも設定を行なうことができます。 バッテリーの充電量表示 ( 参照ページ 13). 充電量は、バッテリー充電量表示にある緑色の LED で 表示させることができます。充電量表示用ボタン ま たは を押して、充電量を表示させてください。 充電量表示ボタンを押しても LED が点灯しない場合、 バッテリーが故障しています。この場合、バッテリー

推奨されているリチウムイオンバッテリーは、危険物 関連規制の要件を満たしています。バッテリーの運搬 のためにユーザーに課せられる追加義務は特にありま

第三者 （航空便または運送業者）によって発送する場 合には、包装材に関する要件および記号に注意してく ださい。この際、発送品の準備に関して危険物取り扱 いの専門家の助言を受けてください。 発送時にはバッテリーのハウジングに損傷がないこと を必ず確認してください。接続されていない接続部は 必ずテープで覆い、包装材の中でバッテリーが動かな いように包装してください。国内規定が他にもある場 合には、これに従ってください。 メンテナンスおよび顧客サービス 電気工具を不適切に整備するとユーザーに重大な 危険をおよぼすことがありますので、電動工具は 電気技師にのみ修理、メンテナンス、点検させてくだ

過度な環境条件下で金属材料を加工すると、 電動工具内部に誘電性を持つ粉じんが溜まる ことがあります。 このため、電動ツールの通気孔から 乾燥したオイルフリーエアーを頻繁に吹き付けて、内 部の粉じんを除去してください。 石膏を含有する材料を加工すると、粉じんが発生する ことがあります。この粉じんが電動工具の内部やスイ ッチの付近に溜まり、空気中の湿気を吸収して硬化す ることがあります。これによって、スイッチメカニズ ムに悪い影響を与えることがあります。 電動工具の通気孔やスイッチエレメントに乾燥した、 オイルフリーの圧縮空気を吹き付けて、電動工具の内 部やスイッチエレメントを定期的に掃除してください。 アスベストと接触した製品は修理に出さないでくださ い。アスベストで汚染された製品は、各国に適用され ているアスベスト含有廃棄物の処理の既定に従って処

FEIN 電動工具およびアクセサリーの修理に関しては、 最寄りの FEIN 顧客サービスまでご連絡ください。連絡 先はウェブサイト www.fein.com に記載されています。 電動工具が古くなったり磨耗したりした場合には、貼 付シールと警告表示を新品のものと取り換えてくださ

この電動工具に適用される最新の交換パーツリストは、 インターネットサイト www.fein.com をご覧ください。 純正交換パーツのみを使用してください。 以下の部品は、必要に応じてお客様ご自身で交換して

電動工具、チャックフランジ （ある場合）、保護フー ド、バッテリー、補助ハンドル、防じんフィルター、

メンテナンスとお手入れ バッテリーの通気溝およびコネクタを、柔らかい清潔 な乾燥した筆で定期的に掃除してください。 – バッテリーのお手入れには化学物質のご使用をお避

製品保証に関しては、本製品が販売される国で定めら れた法的規定が適用されます。 さらに FEIN 社の保証内 容に従い、保証が適用されます。 本電動工具の標準付属品には、本取扱説明書に記載ま たは図示されたアクセサリーの一部のみが含まれるこ

黄色 危険な温度。電動工具を空運転させ て、冷ましてください。 赤色 電動工具がオーバーヒートし、スイッ チが切れます。電動工具を冷ましてく

CE 宣言は、 欧州連合および EFTA (European Free Trade Association) の加盟国、および EU 市場または EFTA 市場向け製品のみを対象として適用されます。 EU 市場で製品を販売する際には、UKCA マーキングは

UKCA 宣言は、 イギリス ( イングランド、ウェールズ、 スコットランド、およびイギリス市場向け製品のみを 対象として適用されます。イギリス市場で製品を販売 する際には、CE マーキングはその効力を失います。 FEIN 社は、本製品が本取扱説明書の最終頁に記載され た一連の基準に準拠していることを宣言します。

バッテリーを家庭用ごみとして廃棄しないでくだ

梱包資材、使用済みの電動工具およびアクセサリーは、 環境にやさしい資源リサイクルのために分別してくだ

バッテリーは必ず完全放電した状態で分別回収用とし

バッテリーが完全放電されていない場合には、短絡予 防措置としてコネクター部に接着テープを貼り、絶縁

EU 国のみ : 欧州指令 2006/66/EC に従い、故障したまたは使用済み のバッテリーは分別回収し、環境に適した方法で再利

アクセサリー ( ページ参照 16 – 19). FEIN 社の純正アクセサリーのみを使用してください。 アクセサリーは電動工具の機種に適していることが必

A-1 切断用保護フード、A タイプ B-1 切断用保護フード、B タイプ 1-1 研削用ホイール、27 タイプ 2-1 カッティングディスク （必ず切断用保護フード、タイプ A と併用してくだ

3-1 研磨布ディスク 3-2 ファイバーディスク用バックアップパッド、ファ

( 付属のバックアップパッド固定具を必ず使用して

3-3 面ファスナー付きサンディングパッド、固定式サ ンディングパッド、固定式研磨フリース、スポン

(CCG18-125-15 AS (**) のみ : 適切なレンチを使用

4-1 鋼製ワイヤーべベルブラシ 4-2 鋼製ワイヤー・カップブラシ、フラップホイール

(CCG18-125-15 AS (**) のみ : 適切なレンチを使用

(CCG18-125-15 AS (**) のみ : 適切なレンチを使用