GSZ 11320 PERL - グラインダー Fein - 無料のユーザーマニュアル

使用説明書 GSZ 11320 PERL Fein

路国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国

辛幸華卫皂燥呈贝長子半和刘士小造曾藻

#

i

本国通中国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国

H 1

中

，

国三国三国三国三国三国三国三国三国三国三国三国三国三国三国三国三国三国三国三国三国三国三国三国三国三国三国三国三国三国三国三国三国三国三国三国三国三国三国三国三国三国三国三国三国三国三国三国三国三国三国

国

国中国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国

則馬贝尼卡菲多是不長之樂，藥對藥對藥對藥對藥對藥對藥對藥對藥對藥對藥對藥對藥對藥對藥對藥對藥對藥對藥對藥對藥對藥對藥對藥對藥對藥對藥對藥對藥對藥對藥對藥對藥對藥對藥對藥對藥對藥對藥對藥對藥對藥對藥對藥對藥對藥對藥對藥對藥對藥對藥对藻

国建国中国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国

中

南部海，自日入的安国，为国，直和生，

兵道青击是国中，责有责，

引理的导同的引言

i

マーケ、記号説明
	電動工具の回転部に触,leftてはくはさい。
	ごこに記載くださ的文章*uははが従てはさい。
	一般的な禁止事項を示てはうす。ごこに記載くださ行動は禁止いたします。
	取扱説明書や安全上の一般注意事項各種の付属文書を必務請みはさい。
	その作業ステフアを始る前にCONSENTから電源FLAVGを拔てはさい。電動工具が不意味ually動態出た怪我をむる恐いのはんだ。
	作業時には保護MXガネを収用てはさい。
	作業時には防音保護具を収用てはさい。
	作業時には保護手袋を収用てはさい。
	接触面が非常に熱,leftり、危険です。
	Grリット領域
	付随情報。
	本電動工具有CEに準しぃてはうを示てはうす。
	ご表示は死傷事故の原因为かねない危険な状況 REFER过来と示てはうす。
	使用くださいますよう電動工具有它的電子・電気機器は分別回收し、再利用さてはさい。
	製品の絵緯機構が二重たたは增强仕様とてはうを示てはうす。
	低速
	高速

記号 国際単位 国内単位 說明
n	/min, min-1, rpm, r/min 回	分 基準回転数
n0	/min, min-1, rpm, r/min 回	分 無負荷回転数
P1	W W 電力消費量
P2	W W 出力電力
UVV 定格電圧
fHz Hz 周波数
M...	mm mm	×一卜ルねの寸法
∅	mm mm	円形部品の直径
∅d	mm mm	∅	D=研削ボーナ的最大径
∅d	mm mm	∅	D=超硬力ソタ的最大径
∅d	mm mm	∅	D=研磨工具の最大径
	kg kg 重量 (EPTA-Procedure 01/2003 に準拠	測定いたします)
LpA	dB dB 音圧レル
LWA	dB dB 音量レル
LpCpeak	dB dB ピーク音圧レル
K..			不確
a	m/s2	m/s2	EN 60745 準効振動加速度 (3 方向のパクトル和)
ah,SG	m/s2	m/s2	振動值 (スリーヤープラインダ―による表面研削)
ah,P	m/s2	m/s2	振動值 (スリーヤープラインダ―による研磨)
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2	國際単位系(SI)で使用くださいます基本単位お願い組立単位。

安全のたに

警告

守不い上、感電、火災、怪我等の事故発生の恐いがは。

請勿在前後は、使いにる方がいても見らし。所に必保管てくさ。

#

の取极説明書おは付属の「安全上の注意」

（文書番号34130054061）をはく説みにし、理解た元で本電動工具をご使用かは。取説説明書及安全上の注意關於書類はいても説み返しるまに保管し、電動工具を譴渡たは売却しぃる際には必すこ等らの書類も添えにとは。

国内用適用をい一連の労衛安全衛生規則にも留意てくは。

電動工具にて：

の手持をスレーツ克莱ンダは、小型研磨材（研磨砥石）、おはが超硬フライス工具有使用た金属のフロス加工、おはが切削切断作業にご使用くださいます。

GSZ8-90PEL、GSZ11-90PERL、GSZ4-90EL：本電動工具はさらに、フラツンダ作業よう研磨作業にも適いたします。雨風が保護くださた場所で使用くださいます。必務、FEINが推奨するアクセサイ一をご使用くださいます。

ご電動工は、ISO8528規のG2ケイAPAC発電機て使用するとがてきま�。しぎし，ご規定は10%以上的大小な能力変動たる場合は適応たしま�せん。ご不明な点のはんだは令了、ご使用的発電機にてご確認くさい。

研削、フィヤフロー使用んだ作業、研磨、フィロス加工、サンドロー使用んだ研磨お願い切削切断を行うにたての安全上の注意：

ご電動工具は、ガーニングー、フィヤフロ、ボリシャー、ガーニス加工器、サンドローガーニングー一、カット才フマシングしての使用に適しぃい。本製品に付属くださいます安全上の注意、指示、因お願いいたしますの全文に留意くださいます。次の指示に徴わった場合、感電、火災お願いいたします（まえは）重傷の事故が発生する恐れお願いいたします。

正いアクせん一やアタツメntを使用てくさ。也。お手持の電動工に工を固定たてたも、它は安全な作業を保證するごはあらせん。

アクセサイ一の許容回転数は、電動工具本体に記載てる最大回転数に一致するが那上ごは確認してくさ。アクセサイ一を許容回転数以上回転させと、アクセサイ一が破壊しぃ飛散しぃり原因たにとがあら�ま。

アクセサイ一の外径おはみ厚さが本体に適合てい的とを確認てくさい。寸法の合わいアクセサイ一は保護力ハ一かははみ出た、外れたりするた駄危て。

研削木イル、回転砥石、またはその他的アクせらは、は、は使用にる電動工具の研磨軸またはロレトチヤツにむつりと合てい的とをご確認くだい。電動工具の保持部にむつりと合わい先端工具は回転が不安定にし、強く振動しぃりて、コトロ一ルを失う恐い原則な。

研削木イ一、回転砥石、切断工具は該の他之のアクせリ一は、コレットチツクやチツ克に完全装着ているごが必要です。軸の末端が「突出」た、アクせリ一和コレットチツクまはチツ克の間で軸の一部が露出する場合、こらの部分は最小限に抑る必要お願いいたします。軸が十分に固定くださいます。末はアクせリ一の突出部が大きncyる场合、こらが電動工具か外れて高速で飛散しぃう恐れのは尽ま。

破損了先端工具を使用くださいます。ご使用的前には必す電動工具、研磨水平一に破損やビピのはみか、回軽砥石にビピ、消耗、極度の摩耗,Noか、フィアープラフのフィヤーが外れんだり、折たけりしだいが予工数は先端工具が落下た場合、こらが破損しぃいが予工数は、破損しぃいが先端工具を使用ては。先端工具の工数はおは量は完了た。回軽する先端工具の付近に誰もいはとを確認し、最大回軽数以1分間回軽さてはだき。先端工具を破損しぃる场合、大半はこのテス卜運軌に折損ります。

個人防護具者着用てくだて。用途に応てフイスシル卜、保護ご一格ルおよは保護メガネを着用てくだて。各用途に適した防じんマスク、防音保護具、作業手袋たは特殊な作業工アロン等内容を着用し、研削時に発生する粉じんがら身体を守てくだて。作業中に飛散る樣々の異物か目を守てくだて。粉じんマスクおよは呼吸マスク等内容を着用し、作業中発生する粉じんがら防護てくだて。験音の激い場所で作業を長時間統てう、聾力損失的原因之称的とがibilityます。

作業中は他の作業員を付近に近いはいようご注意く。作業域付近に立入人物に対ては必す各自に適た保護装備の着用を義務付てく。材料や先端工具の破片が作業域外にも飛散し、負傷的原因之称とごあら示。

アケセサイ一が埋設た電線及本体の電源ご一に触る恐いのあた場合は、経緒をてい本体のGrillト部のみを保持てくさい。Grillト部以外を持てい上と本体の金屬部分を通て感電する恐いかibility。

電動工具を始動する際には、必務こをしぎか上保持てくさ。 フル回転数まご回転数を上ごる際には、毿一夕の反動ルクが発生し、電動工具自体が対方向へ回転てしまうとがあらま�。

可能不限、工作物の固定にはバイスを使用てくば。小型の工作物を片方の手持右、も一方の手電動工具を持ら使用する这种方法は絶対に行,Noいてくば。小型の工作物を固定するとによて、两手で電動工具をしぎかり上保持するとが成功的ようにibility。棒材、バイス材等のうな丸い工作物を切断する场合、電動工具を引つがて作業者的方向へ飛んだる恐れ)=(1)

接续ケ一 フルを回転中的先端工具に近はいてはさい。電動工具のコトロ一ルを失った場合、電源ケ一 フルを切断んだり卷きあらむる恐いのはんだ。また、回転中的先端工具に手や腕が卷きあらむる恐いのはんだ。

アクセサイ一の回転が完全に停止するまて本体を床にと放置しおてくだい。回転中的アクセサイ一が床と接触し、本体のコトロ一ルを失てしぃう恐いありま�。

先端工具の交換後、または電動工具の調整後、colltトチツクのNト、chutz、またはその他の固定部分をしかりと締てくdecess。固定部分が緩ていし上先端工具がすてCON口一ルを失う恐れのはんだ。先端工具がしぃつ舌上固定坐着状態で回転ると、高速で飛散する恐れのはんだ。

本体持五運不際には、絶対にスイチを才にてく。賊い。衣服が回転中的アクせん一と不意に接触て卷き記まえ、アクせん一而怪我を用的原因にりま�。

本体の通風口に付着し的活を定期のに取り除てくさ。王一夕一アフが粉を入ウジング内に吸引、溜つ了金属粉を電気的危険を生じるとがあみは。

可燃材料的付近は電動工具を使用ないようお願いいたします。火花が飛散て材料に引火するとお願いいたします。

切削液必要上用的卡沙尼使用不以

全の用途におけるその他的安全上のご注意

咔克卡克現象おはこに開す安全上的注意

咔克凹和は、研磨デスク、研削ルト、フアープラシ等のアケせリ一に引つがかが生んだり、その上則予口ドクさはた了際に生る急激な反動効。アケせリ一の回転に引つがかが生んだり、它を阻止さはたてしと突如其回転が停止てしぃまむ。此可以口口一ルを失った電動工具は、アケせリ一の回転と逆の方向に加速回転し。

例元は研削み亀一ルが材料内引つかり、その回転が阻止さると、材料内に揮いてる研削み亀一ルの工単部分が引つがて研削み亀一ルが切削面からそた、和ク凹を生けりするとあらま。こ上則，和ク凹を生けりし、作業者向かて、まは作業者か離れ的方向へ移動いたします。ご際に研削み亀一ルが割損するともあら).(2)

咔克卡は、誤ったたは不適切な方法電動工具有使用た場合に生し。以下のうな適切予防措置を上ごと下ごうな咔克卡現象を防く上がてき。

電動工具をしぎかリと保持するともに、身体お願い腕の位置に注意し、ギックバック反力に耐元らる体勢を整てから作業をおこてくてき。作業者が適切な予防措たを上ごと、ギックバック反力やその其他的反動力に適切に対応するとがてきま�。

齒の付た予一上一用使用不等以<。二等の先端工具を使用するとク現象が発生た、電動工具のコト口一ルを失った原因による可能性は高くります。

先端工具は常に材料に向か方方向、つまり切削工ツが材料から離る方向（切屑が飛む方向）に案内てくさ。電動工具を間達った方向へ動かすと、電動工具の切削工ツが材料から逸れて resumes。ごにごり、電動工具送り方向へ引つ張らる恐れのはみま。

回転磁石、切断木一ル、高速フレス工具（TC）、超硬金属フレス工具をご使用くださいます。必す工作物を固定にしてはい。二はのアクセサイーは満に減少引つがたけても金クバク現象の発生にしおるとごさります。切断木一ルが引つがた場合、二は通常割てしまります。回転磁石、高速フレス工具、超硬金属フレス工具（TC）が引つかると、先端工具が満さ飛出て、電動工具のコトロ一ルを失てしおるごきります。

回転中的先端工具は手を近いはうご注意かき。クル現象が生た際に先端工具が手の上移動するうな事態に隠とが見ま�。

咔克巴克現象が生た隙に電動工具が移動するとが予想いたします場所に立たいようにてはくさ。咔克巴克反力を受た電動工は、回転が阻止くださ的位置を中心とて研削はみ一ル回転の逆方向に移動しま�。

研削作業おはみ切断作業にしだる安全上の注意研削作業おはみ切断作業にしだる特別な安全上の注意：

お手持たの電動工具ごの使用が認う、用語に推奨いたします。いはい。例元は、切断ほイ一ルの側面を使用ての研削作業等は絶対に必選かわ。切断ほイ一ルはほイ一ル工務部分を使用て切断をおにらたたのもです。側面か横力がかると切断ほイ一ルが破壊いたします原因くださいます。

テ一八型のまっすくな砥石ビット（ねし付き）には、正いサイス庁よ及長を有る、破損のない軸のみ使用てくさい。さに、適切なFRANJを選ごくさい。適切なビンの使用にし、折損の危険が回避いたします。

切断木伊一ルの回軀を阻止た、過度な負荷を与えたはしおてくだき。過度に深い切断はおこねないかくだき。切断木伊一ルに過度の負荷を与えと引つかりや回軀阻止的原因とら、クロフクロフ現象の発生や切断工具破損につなります。

切断木乃一川が引かがつり作業を中断たる際には、電動工具のスイチを切り、電動工具持てま末木乃一川が停止するまあお待ちくさ。キクルトク現象発生的原因之称とが見はし�の、回軸中的切断木乃一川を切断面から引き出さてくさ。引かがが生けた场合にはその原因を確認し、対応てくさ。

電動工具が材料内に挃入いたします。経対電動工 具を再起動きせないては。必な切断木イルの回 转が最大回転数に達てから、切断作業を慎重に再開し ては。。它を怠ると木イルの引つがりが生 、木イルが材料から跳ね返たけりクバク現 象が発生んだりする原因くださいます。

板材及大型の材料を切断する際に必務ごれらを支持材の支え、木イルの引つかりによるキツクバック現象の発生を抑てく得很好。大型の材料は自重に優州湾曲率にとお願いいたします。そのような材料を切断する场合には木イルの两侧、切断木イル付近およ材料の端を固定する必要くださいます。

既存の壁たは目に見えない部分に『ボーニト切断』を行う際には、特別慎重作業をおこてくだき。切断ボーナルはボーニト切断中にガス管、水道管、電線またはその物体を切削し、ギクバック現象を発生さる原因之称のとご見)=(1)

フィヤープラシ作業に付ける安全上の注意 フィヤープラツングに付ける安全注意事項 (GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL)

回転中的フイヤーフラスを身体に向けないては。 フラスを使用て作業する场合、大小な粒子やフイヤ一 片が高速で飛散し、肌に突き刺さる恐い%=いは。

研磨作業にたての安全上の注意(GSZ8-90PEL,GSZ11-90PERL,GSZ4-90EL)

研磨ハ卜部に取付けのゆる部品（固定綱等）を使用くださいますか。固定綱を収納するか、短くて}<は。固定綱がゆるんだ絡まり、作業者的指や工作物に絡む恐いのはろ。

安全上的他的注意

先端工具が一の指示に沿て取り付けてる。とを確認して。<い。先端工具が取り付けた場合、二も自由に回転か態にあるご大切です。先端工具が正く取り付けてない上、作業中に外て飛必恐はようお願い。

研磨工具是×一力一の指示に従て慎重に取扱援、保管とくさ。研磨工具が破損すると匕匕が入り、作業中に破壊たる恐いがibility。

ネジ固定式の先端工具を使用する際には、充分に長いネジを使用し、電動工具のスイ bdルにしぃりと固定いたしますようにしてくださいます。先端工具のネジはスイ bdルのネジ穴にitizedと合うご必要です。先端工具が正しに取り,leftてい不上、作業中にこれを外て怪我を負う恐いお願いいたします。

電動工具をご自分、他的人物たは動物に向けないてくだて。先のとがた、たは熱くた先端工具で怪我をする恐いがりま�。

埋設た電線、力士·水道管にご注意くさ。作業開始前に、×夕ル探知器等を使用しおら作業領域を確認てくさ。

設置式的吸丶n設備使用丶通気孔丶頻繁丶工丶吹丶き丶付て粉丶を除去丨くさ。さ丶に丶漏電遮断器前段丨接統丨下くさ。過度の環境條件下金屬材料を加工すると、電動ツ一ル内部に誘電性を持つ粉丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丅、本体の絕緣機構に惡影響をおはみごさにご

電動工具上に鉛板或マークを固定する際は、総和リハトを使用しおてくさ。電気のな絕縁を破壊し、感電を防てな＜る恐いがありま�。貼付方式の鉛板を使用てくさ。

使用に的前電源線お及の方格破損ていかを確認てくた。

推演：二の電動工具有は検出電流が30mAまたはその以下の漏電遮断器(RCD)を常に使用くだい。

手に伝わる振動

記載中的振動レルは電動工具を主な用途にご使用にたか場の代表値を示ていま�。用途やご使用にる先端工具、保守状況にようお願いは、記載中的振動レルと異なとがります。そのような场合、作業中的振動負荷が大幅に高くないとがります。

振動負荷を正確に推测する场合には、電動工具のスイド子を切てる時間やスイドは入てても実際に使用くださいます時間も考慮に入た必要お願いいたします。ごにしり、作業中的振動負荷は大幅に低下する这句话お願いいたします。

電動工具及先端工具の保守、手の保温、作業フロ一の計画のはの追加的措置を定るごとて、作業員を振動負荷から保護てくさい。

岩石含有物質、塗料溶劑、木材保護劑、船舶用防污材の ASVSUS、ASVSUS含有物質、鉛含有塗料、金屬、 一部の木材、鉛物、ケイ素粒子等の粉塵と接触し

ご電動工具は再始動禁止機能（GSZ8...，GSZ11...の場合）が装備いたします。ごによう、（電源フレムを拔った场合に）たと短時間で電源供給が遮断くださいます。ストレーミフレインダ一が自動のに始動するとを防いります。

本スリレトダインローは、過負荷防止機能とプロツicken防歯機能(GSZ8...，GSZ11...を使用た场合）施さていま�。電動工量が過負荷にし、た先端工員がプロツickenさると、電源供給が中断さるま�。ごのう場合、電動工量のスイチを切り、加工物か離て先端工量が正常状態にあたを確認てくだき。その後、電動工量のスイチを入れ直てくだき。

研削工具可適的CLT子卡使用。

研削工具の固定johnをCOLTトマクのスツル一にむかるまえ差してはくさい。

X一力一指定的研削工具的shanckにおはる最大許容飛出長（a）を守てくさい（参照ご一13)。

加工材の表面に付ける熱発生を防こた、均等な力を加元がら電動工具を往復移動さてくさい。

MENNTANs04V顾客S一匕

本体の絕緣機構に惠影響をおはようお願いいたします。它的用、電動工具の通気孔から乾燥た才儿FR1一压縮空気を吹き付けて内部の粉呂を除去するとまに、漏電避断器（RCD）を接続てくだい。

電動工具の電源線が破損てい的场合、特殊電源線と交換するとが可能です。ご特別電源線はFEIN顧客す一匕スでご入手んだけはま。

ご電動工具適用者最新之交換一力士は、
一夕一诺卜SATIb www.fein.com 二览<

以下の部品は、必要に広てお客様ご自身で交换くださいます：

先端工具、コレットチヤック

190

ja

保证

製品保証可閱載は、本製品が販売くださる国で定義らた法的規定が適用いたします。さにFEIN社の保証内容に徃い、保証が適用いたします。

本電動工具の標準付属品には、本取叄説明書に記載たは図示た的アクセサイ一部のみが含むるとが

准挝宣言

FEIN社は、本製品が本取収説明書の最終頁に記載た一連の基準に準支持いとを宣言いたします。

棚包資材、使用濟の電動工具お及アケル一は、環境にやさい資源リサイクルのたに分別てくさい。

アクせら一（参照毎13).

FEIN社の純正アケセサイ一のみ使用てくさ。アケセサイ一は電動工具の種に適てい的ごが必要です。

A ロットチツク

Munul