GSZ 11320 PERL - Grinder Fein - Free user manual and instructions

USER MANUAL GSZ 11320 PERL Fein

OBJ BUCH-0000000167-001.book Page 4 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

4

OBJ BUCH-0000000167-001.book Page 8 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM

8

12

Original Instructions.

Symbols, abbreviations and terms used.

Symbol, character Explanation
	Do not touch the rotating parts of the power tool.
	Observe the instructions in the text or graphic opposite!
	General prohibition sign. This action is prohibited.
	Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the General Safety Instructions.
	Before commencing this work step, pull the mains plug out of the socket. Otherwise there will be danger of injury if the power tool should start unintentionally.
	Use eye protection during operation.
	Use ear protection during operation.
	Use protective gloves during operation.
	A surface that can be touched may be very hot and thus hazardous.
	Gripping surface
	Additional information.
	Confirms the conformity of the power tool with the directives of the European Community.
	This sign indicates a possible dangerous situation that could cause severe or fatal injury.
	Worn out power tools and other electrotechnical and electrical products should be sorted separately for environmental-friendly recycling.
	Product with double or reinforced insulation
	Low speed
	High speed

Character Unit of measurement, international	Unit of measurement, national	Explanation
\( n \)	/min, min \( {}^{-1} \) , rpm, r/min rpm Rated speed
\( {n}_{0} \)	/min, min \( {}^{-1} \) , rpm, r/min rpm No-load speed
\( {P}_{1} \)	W W Power input
\( {P}_{2} \)	W W Output
UN	V	R a t
/Hz Hz Frequency
M...	mm mm Size of metric thread
0	mm mm Diameter of a round part
	mm mm 0		D=Max. diameter of grinding wheel
	mm mm 0		D=Max. diameter of hard metal cutter
	mm mm 0		D=Max. diameter of polishing tools

Character Unit of measurement, international	Unit of measurement, national	Explanation
	kg kg Weight according to EPTA-Procedure	01/2003
\( {L}_{pA} \)	dB dB Sound pressure level
\( {L}_{wA} \)	dB dB Sound power leve
\( {L}_{pC\text{peak }} \)	dB dB Peak sound pressure level
K...		Uncertainty
\( a \)	\( \mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2} \)	\( \mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2} \)
\( {\alpha }_{h,{SG}} \)	\( \mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2} \)	\( \mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2} \)
\( {\alpha }_{h,P} \)	\( \mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2} \)	\( \mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2} \)
	\( \mathrm{m},\mathrm{s},\mathrm{{kg}},\mathrm{A},\mathrm{{mm}},\mathrm{V} \) , W, Hz, N, °C, dB, min, \( \mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2} \)	\( \mathrm{m},\mathrm{s},\mathrm{{kg}},\mathrm{A},\mathrm{{mm}},\mathrm{V} \) , W, Hz, N, °C, dB, min, \( \mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2} \)

For your safety.

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious Injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

Do not use this power tool before you have thoroughly read and completely understood this Instruction Manual and the enclosed "General

Safety Instructions" (document number 341 30 054 06 1). The documents mentioned should be kept for later use and enclosed with the power tool, should it be passed on or sold.

Please also observe the relevant national industrial safety regulations.

Intended use of the power tool:

hand-guided straight grinder for dry grinding of metal with small grinding accessories (grinding points) for shaping metal with hard metal cutters and for cut-off grinding. GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL: These power tools are additionally intended for brushing and polishing in weather-protected environments with the accessories recommended by FEIN.

This power tool is also suitable for use with AC generators with sufficient power output that correspond to the Standard ISO 8528, design type G2. This Standard is particularly not complied with when the so-called distortion factor exceeds 10% . When in doubt, please refer to the generator Instruction/specification guide.

Safety warnings common for sanding, working with wire brushes, polishing, grinding, sanding with sanding discs or cut-off grinding:

This power tool is to be used as a grinder, wire brush, polisher, for grinding, sanding with sanding discs and as a cut-off grinder. Observe all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.

The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.

The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.

Grinding wheels, sanding drums or other accessories must exactly fit the grinder spindle or collet of your power tool. Application tools that do not fit exactly in the tool holder of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.

Grinding wheels, sanding drums or cutting tools mounted on a mandrel, or other accessories must be fully inserted into the collet or chuck. The "projecting end" as well as the free part of the mandrel between the grinding accessory and the collet/chuck must be minimal. If the mandrel is insufficiently clamped or if the overhang of the grinding accessory is too long, the application tool may become loose and ejected at high velocity.

Do not use damaged application tools. Before each use, check application tools such as grinding wheels for chips and cracks, sanding drums for cracks, wear or heavy use, and wire brushes for loose or broken wires. If the machine or application tool is dropped, inspect for damage or install an undamaged application tool. After inspecting and installing the application tool, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating application tool and run the machine at maximum no-load speed for one minute. Damaged application tools will normally break apart during this test time.

Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. Where appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.

Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.

Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

Always hold the power tool firmly when starting it. The reaction torque of the motor, as it accelerates to full speed, can cause the power tool to twist.

If possible, use clamps to fasten or affix the workpiece. Never hold a small workpiece in one hand and the power tool in the other hand while in use. Clamping small workpieces allows you to use both hands for better control the power tool. Round material such as dowel rods, pipes or tubing have a tendency to roll away while being cut, and may cause the application tool to jam or bind and be thrown toward you.

Keep the connection cable away from rotating application tools. When losing control over the machine, the mains cable can be cut through or get caught, and your hand or arm can come in contact with the rotating application tool.

Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.

After changing application tools or making adjustments on the tool, tighten the collet nut, chuck or any other fastening elements. Loose fastening elements can unexpectedly misadjust and lead to loss of control; unfastened, rotating components will be violently thrown.

Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.

Regularly clean the power tool's air vents. The motor's fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.

Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.

Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

Further safety warnings for all applications Kickback and related warnings

Kickback is the sudden reaction to a pinched or snagged rotating application tool, such as a grinding wheel, sanding belt, wire brush, etc. Pinching or snagging causes the rotating application tool to rapidly stop. This causes an uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the application tool's rotation direction. For example, if a grinding wheel is snagged or pinched in the workpiece, the edge of the grinding wheel that is entering into the workpiece can be caught, causing the grinding wheel to break out or cause kickback. The grinding wheel may either jump toward or away from the operator, depending on the direction of the wheel at the point of blocking. Grinding wheels can also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse or incorrect operating procedures. It can be avoided by taking proper precautions as described below.

Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arms to allow you to resist kickback forces. The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.

Use special care when working corners, sharp edges, etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.

Do not use toothed saw blades. Such application tools create frequent kickback or loss of control over the power tool.

Always feed the application tool into the material in the same direction as the cutting edge is exiting from the material (which is the same direction as the chips are thrown). Guiding the power tool in the wrong direction causes the cutting edge of the application tool to climb out of the workpiece and pull the tool in the direction of this feed.

Always clamp the workpiece when using rotating files, cutting discs, carbide (TC) or high-speed grinding tools. These application tools will pinch or grab if they become slightly canted in the groove, and can kickback. When a cutting disc grabs, the disc itself usually breaks. When rotating files, carbide (TC) or high-speed grinding tools pinch or grab, the tool insert may jump from the groove and you could lose control of the tool.

Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand.

Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel's movement at the point of snagging.

Additional safety warnings for grinding and cut-off grinding

Safety warnings specific for grinding and cut-off grinding:

Use only grinding accessories that are approved for your power tool and only for the recommended applications. Example: Never grind with the lateral surface of a cutting disc. Cutting discs are intended for material removal using the edge of the disc. Lateral force exerted on these grinding accessories can cause them to break.

For threaded conical and straight grinding points/accessories, use only undamaged mandrels of correct size and length with an unreliable shoulder flange. Suitable mandrels will reduce the possibility of breakage.

Do not jam or seize the cutting disc or apply excessive pressure. Do not make excessively deep cuts. Overstress- ing the cutting disc increases the loading and susceptibility to wedging or binding in the cut, and thus increases the possibility of kickback or disc breakage.

Keep your hands clear of the area in front and behind the rotating cutting disc. When moving the cutting disc in the workpiece away from your hand, possible kickback may propel the power tool with the spinning disc directly at you.

If the cutting disc should become jammed or when interrupting work, switch the power tool off and hold it motionless until the disc has come to a complete stop. Never attempt to remove a still running cutting disc from the cut, otherwise there is danger of kickback. Determine and correct the cause for the jamming.

Do not switch the power tool on again as long as the disc is still in the workpiece. Allow the cutting disc to reach its full speed first before carefully continuing with the cut. Otherwise the disc can bind, be forced out of the workpiece or cause kickback.

Support panels or large workpieces to minimise the risk of kickback from a jammed cutting disc. Large workpieces tend to sag under their own weight. The workpiece must be supported on both sides of the cutting disc, near the cut and also at the edges of the workpiece.

Use extra caution when making "pocket cuts" into existing walls or other blind areas. The protruding cutting disc may cut gas or water pipes, electrical wiring or other objects that can cause kickback.

Additional safety warnings for working with wire brushes

Safety warnings specific for wire brushing operations (GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL):

Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.

Allow brushes to run at operating speed for at least one minute before using them. During this time, make sure that no one is standing in front or in line with the brush. Loose bristles or wires can be discharged or thrown off during the run-in time.

Direct the rotating wire brush away from yourself. Small particles and tiny wire fragments may be discharged at high velocity during the use of these brushes, and may penetrate through your skin.

Safety warnings specific for polishing operations (GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL):

Do not allow for any loose parts of the polishing bonnets, especially fastening cords. Stow away or shorten the fastening cords. Loose, rotating fastening cords can take hold of your fingers or become caught or entangled in the workpiece.

Further safety warnings

Make sure that the application tools are mounted in accordance with the manufacturers instructions. The mounted application tools must be able to rotate freely. Incorrectly mounted application tools can become loose during operation and be thrown from the machine.

Handle grinding accessories carefully and store them according to the manufacturer's instructions. Damaged grinding accessories can develop cracks and burst during operation.

When using application tools with a threaded insert, take care that the thread in the application tool is long enough to hold the spindle length of the power tool. The thread in the application tool must match the thread on the spindle. Incorrectly mounted application tools can loosen during operation and cause injuries.

Do not direct the power tool against yourself, other persons or animals. Danger of injury from sharp or hot application tools.

Beware of any concealed electric cables, gas or water conduits. Check the working area before commencing work, e. g. with a metal detector.

Use a stationary extraction system, blow out ventilation slots frequently and connect a residual current device (RCD) on the line side. When working metal under extreme operating conditions, it is possible for conductive dust to settle in the interior of the power tool. The total insulation of the power tool can be impaired.

Do not rivet or screw any name-plates or signs onto the power tool. If the insulation is damaged, protection against an electric shock will be ineffective. Adhesive labels are recommended.

Before putting into operation, check the mains connection and the mains plug for damage.

Recommendation: The tool should always be supplied with power via a residual current device (RCD) with a rated current of 30mA or less.

Hand/arm vibrations

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However, if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ.

This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

The vibrational emission values are given for dry grinding of metal with grinding points. Other applications, such as shaping with hard metal cutters, can lead to other vibrational emission values.

Handling hazardous dusts

For work procedures with this power tool where material is removed, dusts develop that can be hazardous to one's health.

Contact with or inhaling some dust types, e. g. asbestos and asbestos-containing materials, lead-containing coatings, metal, some wood types, minerals, silicate particles from materials containing stone, paint solvents, wood preservatives, antifouling paints for vessels, can trigger allergic reactions to the operator or bystanders and/or lead to respiratory infections, cancer, birth defects or other reproductive harm. The risk from inhaling dusts depends on the exposition. Use dust extraction matched appropriately for the developing dust, as well as personal protective equipment and provide for good ventilation of the workplace. Leave the processing of asbestos-containing materials to specialists.

Wood and light-metal dust, hot mixtures of grinding dust and chemical materials can self-ignite under unfavourable conditions or cause an explosion. Avoid sparking in the direction of the dust collector as well as overheating of the power tool and the materials being sanded, empty the dust collector/container in time, observe the material manufacturer's working instructions, as well as the relevant regulations in your country for the materials being worked.

Operating Instructions.

The self-start lock (for GSZ8..., GSZ11...) prevents the straight grinder from automatically restarting again, even after a brief interruption of the power supply during operation, e. g., from a pulled mains plug.

The straight grinder is fitted with overload and blocking protection (for models GSZ8,..., GSZ11...). In case of overload or blocking of the application tool, the power supply is interrupted. In this case, switch the power tool off, remove it from the workpiece and check the applica

tion tool. Afterwards, switch the power tool Use a collet that fits the grinding accessory.

Insert the clamping shaft of the grinding accessory to the stop into the collet chuck.

Observe the maximum permitted projecting shaft length (a) of the grinding accessory according to the manufacturer's instructions (see page 13).

Move the power tool back and forth applying uniform pressure, so that the workpiece surface does not become too hot.

Repair and customer service.

When working metal under extreme operat ing conditions, it is possible for conductive dust to settle in the interior of the power tool.

The total insulation of the power tool can be impaired. Blow out the interior of the power tool via the ventilation slots frequently with dry and oil-free compressed air, and connect a residual current device (RCD) on the line side.

If the supply cord of this power tool is damaged, it must be replaced by a specially prepared cord available through the FEIN customer service centre.

The current spare parts list for this power tool can be found in the Internet at www.fein.com.

If required, you can change the following parts yourself: Application tools, collet

Warranty and liability.

The warranty for the product is valid in accordance with the legal regulations in the country where it is marketed. In addition, FEIN also provides a guarantee in accordance with the FEIN manufacturer's warranty declaration.

The delivery scope of your power tool may include only a part of the accessories described or shown in this Instruction Manual.

Declaration of conformity.

FEIN declares itself solely responsible for this product conforming with the relevant provisions given on the last page of this Instruction Manual.

Technical documents at: C. & E. Fein GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwablsch Gmünd

Environmental protection, disposal.

Packaging, worn out power tools and accessories should be sorted for environmental-friendly recycling.

Selection of accessories (see page 13).

Use only original FEIN accessories. The accessories must be intended for the power tool type.

A Collet

Notice originale.

Piv TIV EKHINON VA Bcpanveote ot dev exauv unootei Zmuic to naekptko kaiobio kai to qic.

Ptoa:Na epycote mc to nAeptipka cypaaio pcao evoc npootatcutikou diakonti diappoc (RCD) pc peuyn duqywn to noA 30 mA.

Kpaabaui xepiu-mpaTOO

H otaijn kpaabaov nou avapeptai o autc tic odnyies eexi metonthe ouuwoa me ia diaikacia metponng turotonnev no tnaioiou npotunou EN 60745 ka mtopenia xpvnoontheta stou oykpion twv diapopov nkektipkow epyaieiw. Eiva etianks katalnn yia tov npoospivo uoloyio ng emapuvong anot coukopaouoc. Otav, owc, to nekpkiop exyaeio xnpoiomoinei me evyaleia kai napekoeva Tou dev npoelaovtai yi' auto n xwpic vexel ouvtnpnei entapkw, n otaijn kpaabaov mtopeia va atokkive.Auto mtpoei va aogni onnavrtka tvv emapuvon anot touc kpaadaoukata n diapkeiaou ovuvolou tou xpvivko diaotnagoc ts npayaoig.

Tia nky akipn EKTHJHON TNS eHApUvnc ano Touk Kpaadouou, kata Tn diapkeia evoc opoeyou Xpvikou diaotmuac epyaiaos, 3 npTeia va AnpOou EIOns uOnN kai Oxpoov kata Tn diapkeia TwV oToivu To uXavna Bpioketai EKTO
Aeitoupyiag n aeitoupyei xWpic ouwG stny
tpayatikotnta va xonauotieitr. AuTo mtopei va
Meioe onuavtka Tnv etIbapuvon ano Touc
Kpaadouou kata tn diapkeia tou ouvokou Tou
Xpvikou diaotmuac Tns epyaiaC
Na kaOpicete OunAnPwpatika metpa aepaleiac yia Tnv npootaia Tou xEPIOTtns xeipiotpiaac ano Tnv erIdpaon tw Kpaadouov, ia napadeyua: ouvtpon Tw vNektpikw epyaleiw kai
TapeKoevv, cctraiaTw xepiw, opyawon Ttw
diabkaowv epyaiaC

Otuies eKIOHTNG IOXouvYia Tg npEiaavon
muAALWvEaIeAVtika OTOxieia.AAeG eApAPoYec,
T. X. qpeCapiog apePcEe anto KAnpo MEtAALo
mTOpei va odyNouv OE diaopopetkec.

AvTtioiOn ENIKIVOvov OKOvov

Ora v aapeite uiko ^ auto to epyaleio 8noupei takov n otoia mopei va etikivouv.

To ayiyiya ka n eotvon okiovc ano diapopa uikka,
T. x. atro aiaivtro kai aiaivtouxa uukka, atro
moaIbOIOyIEs, ano metalaa kI ano nepika eIDN
Eulw, atro opukta uikka KaWcKoi ka to ayiyiya ka n
eITVON oUpatdiow anto npitikak alata uukwTu OUI
Teipxouv Tepwjata, dialutuw Xpwjatuv,
Xauotpoateuteukw, Antifouling yia thAaoia
Oxmuata, mtopei v npokaleouv auapeyikecs
avTpaaeic kai h aoEviecs Tsw avatveuotkWv
obw, kApkio n/kaBn Tnc YevvtIKOTNTAC. O
Kivduoc ato tv EIOVOn oKovng Esaptatal ano Tny
EkatoTE ektheta' auty. Na xpnoiHOTOEITE
avapppon KATAALN yia tvkAcOTOTE
Dnouyoueovn oKovn, vaQPoe Emntc evav
katalano IpooswiKIO ppooteutiko eoTAtIOKO kai
va apovtETeYia tvkAo aepiuO tou xwpou
epyacia. Na aveteteeTv kATEpyoia qiauvtouxw
uuknv nvantozeE iEikwCkntaideuieva atoa.
H oKovn ato gula Ka Ieapa MeTAla, KAuta Mypata
anlo aeivtIK oKovn kI nnuekec ouiec mtropouv, uno
duoueveic ouvwnkec, va autoavaqExovu kai va
ekpayou. Na atopoeyETe Tn dnniuyvi
otivnpiouu me ppcipoTo doxio oKovnckWc
kai tnu utpebpavon Tou nAeKTPkuO epyaleiou KAI
twu otleavon avtkeivewv, va adeiaCTe TAKTKA
to doxio oKovnc, va Tnpite TC uTOdeieC
katepyaicag Tou napaywoy Tou uikouk KaWc KAI
Tic biataeTou IOxuov OTXwpa OaS yia Ta uTO
katepyaia uikka.

Ynoeicxixcxepipou.

O anokieopc enavekivnnc (oTO GSZ8...GSZ11...)
eTIO6iTe TNY AKOUa EtnavekkivnTo Tou eUb
AEAVnpa OTV KATA TNI SIAPKEIA TNG EPYAOIAC OAC
diakotei Via Iyo N npoxn NkETPKOU PEmuTOG,
TI. X. OTV BYEi Ano TNY PIPA To pIC Tou NkETPKOU KAALWDiou.

O euBuc leavtnpacs diathei ma npootaia ano UteppopTwn kai mlokapiua (e GSZ8..., GSZ11...). Zepittwn UteppopTwns n mlokapiaatoc dikonntetai npoxn peuatac. zma tetoia nepittwn oote To nektpko epyaieo EKTOS LEIoupyiac, aotukpvete to anto unkatepyaia Tejxio kai eayctote to epyaeio. Oeote akolouwos To nektpko epyaieo OE aletoupyia. Na xpnoiantoie Took Tou taipiaouv oTo ekatoEgaptma laeivong.

TOnToBETnOte To cTeAExoC ouoepns Tou eApTnAsos
Leiavons Tepa oTo Took.

Na tripeite To ToEYKepuEvo 尼 O aTOU oTeAEXous TOeApTnAcTOcAVoNTOPOBAEIO kataKeuaaotng (BAETe OELIDA 13

Kiveite to nAektpko epyaleio auipipopa aokovtac ooioppon nioc yia va unv thepavbei utepboiika n emapeia tou nto katepyoia tejaxiou.

Luvtrapnon kai Service.

Ynokpaiesouhkeepyaiaacmuopei, kataynvteepyaaiaetaaawvva katakaioeiaywmynokovnotoewtpiko tou nektpikou epyaieoiu. Mtopei va ennpaotei apvnkainpooateutukmiovwntou naktpikou epyaieoiu.Na kaBapicete taktka to eowtpiko tou nektpikou epyaieoiu.diaeoutwoxiouw aepiooou,me npo, xwpi laciaTneioevoaepa kal vouvseotevoeipavnvpoateutiko diakontn diapppon (diakontn RCD).

Av to nEektpko kalwio uTootei bAaBn npTeie va avtikataoTaBei ano eva aLo, eIdka
IpoKATAaKeuaauevo nEektpko kalwio Tou
IpoOpeei To Service tF EIN.

Tov Tpexovt KataoYo avtaaakTKwY y' auto to nEeKTPKc Epyaieo 8a Bpeite OTNv Nktpovkn 0eia www.feln.com.

Av xepiaotci, mnpoeite va avtkataohtnoctc o1 ioiu T npakatw eapntmuata:

Epyaia, Took

Eyyunon.

H eyyunon yia to npoiov ioxyei ouipwva me Tc vouikci diataeig nTc xwpas ony oToia kukaopeei. EKTO autou n FEIN oac npexei kalmaen iieov eyyunon, avayoa me Tny ekatoTE dNawon kataaKeuaoTn Tc FEIN.

Tn oukeuaia Tou nAekptikou oac epyaieiou tpoei va nepiexetai mvo eva mepoc twv Eapntawovr Tou npypapovtai n aneikovicovtal a autc ts obnyies xponc

AnwOn oumuoppwoc.

H etaipia FEIN oNawve ie atokleiotik eunvtn ts ot auto to Tpoiov avatopkiveta tnpwoc otouc oxetikous kavoviouou nou avapepvta otny teaeutaia oelida autow twy oniyw xpnong. Texyukyepapa aro: C.&E.Fein GmbH,C-DB_IA, D-73529 Schwabisch Gmund

Ipootaoia Tou nepiabauvroc, anoupon.

Ououkeuaoc, ta axpnoTa nAekptika epyaiaea kau Ta eapnta pTei va avukawovvrae TPOTO qIIO pTOC TOEIIAAOV.

Emoyn eapntmuw (Bene oai 13).

Xpnoiotoe ioo mv yovn eepaata ano tn FEIN.To kae eapnna penei va npoopctetai ia tvavtoioxu tuto nkeptpokou epyaieoi.

A Took

da

Brug违法犯罪 Brug已经超过 the speed of light, and the speed is much higher than the speed of light.

Miljøvern, deponering.

m = 311

。
。

POnyTHe Bce YN3aHnM HcHTpYMNn OH TeXhMe

6e3onachocht. UnyuHnA, OanyuHhBle npn Co6nIOAeHN yka3AHN u HCTpykLN no TeXhKe 6e3onachocht, MORYt CTaB npuHnO npaKeHnE 3neKtpUmecn TKOM, NOxapa N TaekjBX TpABM.

CoxpaHnBe 3TH NCHcPmHH uKa3aHHn dIyduo HCNbO3OBaHH.

He npmehaTe hactoan 3neKtpouHCTpymeT, pEaB3

3NEKTPONHCTPMEYM,NTpeBaHTenBHO He M3YUBCHOCHOBENTHO NNONHOCTBO HE YCBMOB 3TO

pyKOoACTBO NO 3KcNpyaTauHn, a TaKHe npNoXeHHBe
《O6Une yka3aHnno NO TeXnHexe 6e3oNaChOCTn》 (Homep
ny6nKaauu 34130054061).CoXpaHnTe
HaBaBHnue DOkymeHTb AINr DaJIbHeHwe
HCnONb3OBaHHn IN pNIOxKNTe IN K
3NEKtPOUNHcTPyMHTy pNr eo NpeAaDe ApyROMy nIuCy
nnn npn ero npOdaKe.

YuHTbMaTc TaKx CoOTBeTCTByOuHne HaUHOHaBHe npaBnA No OxApaHe Tpyda.

Ha3haeHHe 3neKtpOHcTpymenta:

pyHnPnMoHnHObaHbHaMaHnHaIaCyXoR0
HnOoBaHnHaMeTaNcNOMoUbHoBeGOnbUHX
6pa3NBbIX INCTpyMeHTOB (naBceBBx
HnOoBaHbNbKpyOB),dNfpe3epoBaHnMeTaNlCa
NOMoBuTOBepAOcnBaHbXpE3NAnOTpe3aHn
HnOoBaHbHbM KpyROM.

GSZ8-90PEL,GSZ11-90PERL,GSZ4-90EL:3Tn
3nEeKtponHCTpymEnbIaONHHTENbHO
PpeHaHaYeHbIaNkpaueBaHHaNnI NOnnpoBaHHaC
OOnyueHHbIMnFpmoFNINpHaAnLeXKHOCTMnB 3AkpBbX NOMeueHHx.

3TOT 3NEKTPONHCTPMEHT NPHROAEN AIN
3KCIpyATAUOn OT rHEPATopOB NEPeMeHHORO TOKA C
DOCTaOHNO MOuHOCbO, KOTOpBE OTBcAHOT HOPMe
ISO 8528,Knacc N3rTOBnEHN G2.3Ta HOpMa, B
YacTHoCTn, He BInONIHReTc, ecn TAK Ha3BaBEmbl
KOaΦuHHeH TAPMOHnK PpeBbIaAET 10%. B cnyueae
COMHeHn O3HaKOMbTeCb CnHΦopMaunne No
HCNoJIb3yEMomy reHepaTOpY.

06uhe yha3aHHno texHHke 6e3onacHocTHnla WnHFOBaHHpaObIc npOBoNouhBM nEThAMn, noHPOBaHH, pHe3epoBaHH, WnHFOBaHH HauHaOH bymarH n OTe3aHH WnHFOBaNbHbIM Kpyrom:

3T0 3NtKpOHcTpMnENT PpeHa3Hauen dna HCNoB3OBAHH B HAeCTBe WnHΦMaHHbI, npOBOnOuHOH uETKn, nonHOpaBbHO MauHHbI, dna Fp3ePobAHn, HmHΦOBaHH HaHaDaOH yMaarO h HCNoB3OBAHH B HAeCTBe aOpA3NHOO-OTpeHH MaunHH. IPhMMTE BO BHNMAHNE BCE yKa3AHN NO TexHHKe 6e3oNaCHO, HNCTpyuHH, N3OpaXHeHH NaHHbE, KOTOpBE Bbl nONyHH BMeCTe C HnCTpymEmTo. Hec6nIOAEHeH NHexCeJeYIOuNX Yka3AHN UpeBaTO npopaeHem 3NeKTPnueckHM TOKOM, NOxapom H/INn TAgJEBIMn TpaBAMn.

He npHMeHHte npHaadJeHHoCTH, KOtOpbIe He npDyCMTOpeHbHI KTOToBHTeNem CnEuaHbHO Dn HACTOaUe 3JETKPOHHCTPymEt HA PEHOmeHdyOTCH MM. OHa ToIbKO Bo3MOXHOCTb KPeINeHnA npHaADJeKHOCTe Ha BaueM 3JEKTOPHCTPymEt HE rapaHTnpyET eue Hn HaExkHoepnimeHne.

OncyTHMOE YHCNO OOBOTOB OCHACTKN DOJIHHO ObIbHe MEHoe YK3a3AHHO H3NEKTOPHCTPMMHTe MAChMnBHO YCNCA OOBOTOB.OCHACTKa, BpaUaIOUcAcrC GOnbSeH, YEM OONyCTMo, CKOPOCTbIO, MOKeT pa3OpBaTbCR Na3JeTeTcB INoCTpaHCTBe.

132

ru

HapyhhhyndAmetnpToTOnuHa npmehemOCHACTNN OONHHb COOTBETCTBOBAt pa3Mepam Bauero 3NEKTHPOHNCTPYMHTa. HnpePABINbHO NOo6paHHBe pNnAJIeXHOCTn He MOryT 6bTb B AOCTaOuyHO CTENEHN 3aUuHeHb N MOrY BblTN H3-NO KOHTpOJIA.

Hnfoabhne Kpyn, Hnfoabhne 6apabhny
Dpyrhe npHHaJeNHOCH DOnHHb ToHO NDOXoHTb K
HnfoabhnyMoH ynnHe Nn 3aHHMOuHRe
Bawero 3eHTpOHnCTpyMeHa. PaOoHy nHcTpyMeHb,
KOTOpBie He TOUHO IOXoAR T K AePkaTeHO
3eKToPOHHCTpyMeHa, BpaAaOTc HepaBHOMepHO,
OeyH CINbHO Bn6pnpYOT MOryT BbInTH N3-NOA
KOHTPON.

YctahOBJIeHHBe Ha OnpABKy Kpyr, qHmHdPHeCHe
UHFOBAbHBie Kpyr, pMyuHne HNCTpyMehtb HnH
DpyTHe NPHADJeHXHOHT DOJNNHbI NOHOCbTO BXODHTB
3aHHMHyO uAHy HnH 3aHHMHO nATPOH.
"BbCTynAoHa" HnH He3akpbTAn Yactb OpaBHn
MeHdy UHNOFobA hBbIM KpyrO M 3aHHMHO uAHROH HnH
3aHHMbIM nATPOHOM DOJNNHa 6bITb MMHMALbHO.

Ecnn OnpabKa 3aKaTa HeoctaToHcNbHo NnBbCTyKn Kpyra CnIMKOM BeNH, paOoun HnCTpymENT MoKet OTdEnIbCn H6Tb O6PoWeH C BbcOKoC KcPOcTbO.

He hcnonb3yIte NOBpeHdennbIe paOouhe HnCTpyMeHbI. KaHdbI paa neped paobToI npOBepHne paOauHne HnCTpyMeHbI, B aChTIOCH7, uHnFOBaHbIbe KpyH, Ha HauHnue cKoONb I TpuHH, uHnFOBaHbIbe bapabAbHi Ha HauHnue TpeuHH, npH3HaHOb H3HOca HnCbHoro HcTHpanHH, npOBOnOHy OeTHy Ha HauHnue He3aKnpeHNHO NIO CNOAMHH npOBOnOH. Pn naDeHHN 3NeKtPOHCTpyMeHT Hn PAooero HnCTpyMeTA npOBepbTe, He NOBpeHH den OH; paOtaHite TohBO C HENOBepEHNbHM paOaoHH HnCTpyHOM. Nocne npOBepHH M oHTaHa paOoero HnCTpyMeHT BbI HaxOJaunece No6m30ctn JIOH dnJHKHI DEpKaTbcBHE 30bH bPaueHH paOoero HnCTpyMeTA BnIOHTe 3NeKtPOHCTpyMeHT Na 1MHNY HA MAKcHMaNbHY QACTOTY BpaUeHH.

PbBpeKdHbIe paOCHNe HNCTpyMeHTbl, KaK npaBnIO, IOMIoTc B TeHeHne 3TOr PO6HOro OTpe3Ka BpEmHH.

PnPHMeHHe CpeCTBa HnHNBHyanbHOaunHTb. B 3aBNCMHoCTN OT bInONHHeMoI pAbOt PnPHMeHHe T 3auHTbM uHTOn IIN aHa, 3auHTHOe CpeCTBO IIN rna3 Hn 3auHTbte Ouyh. HacNoBko yMeCTHO, nPnEHHe TpoTHBObnEBo peCNHPatOp, CpeCTBa 3auHTbI opAHOB cnyxa, 3auHTbte NepaTHKn Hn CneuHaBbN PhaTyr, KOTpBe 3auHaonBac Ot abop3aBnBHX qactNu h aactNu MaepPha. Ira3a

DONKHb6Bt 3aunuhebOT netaoUxN B03ayXe NOCTOPOHNX YacTHU, KOTOpBE MORYO6p3oBBATcR pIN BbIOIINHeHH pa3nHbIXpa6Ot. PpOtnBOIbEBOI peCnHPaTOP HIN 3aUNTHA MaCKopraHOB dXaHnH OANKHb 3aepHXBaTb 6p3aYHOyOCa pNp pa6ote nb. IPOAOJIKTeNbHOE 03dEChTBne CnblHOr OyMa MoKeT npNBecTH K NOTEpe cnYxa.

CnEeHTe 3a TEM, YTObI BCE HNOH HAXOHNHCb Ha
6e3oJAnCHom paccToHHN OT paOoYero yUactHa. KaHdbIy
YenOBek B npDeJaxn paOoYero yUactHa DOnHH NMeBT
cpeCTBa HnHbDyAanBHO 3auNTb. OCKONK AeTann
HnPaOpBaHHbX paOoHx INCTpyMeTHOB MOrYT
OTnepETB CTOpOHy nCTab PnHmH TpAM TAKKe I
3a npDeJamn HnOceACTBeHHORo paOoYero yUactHa.

AepHnTe 3eHTPOHHCTPymENT TOnbHO 3a H30INHOBAAHHIE NOBEPXHOCTN PYKORTOH, ECIN Bbl BbIOHNHeTpe pabOBy, npN HOToBbIX OCHACTHa MoMeT NONACTb HA ChpbyIc3eHTponPOBOHy Hm Ha COCTBAAHHie CteBO WHP. KOHTAKC PnPoBOkON POA HAnpKaHeHem MOKET nPnBeCTN K NopAkeHIO 3eNTpUHECKM TOKOM.

Ipn 3anyce Bcerda Kpenho Deepnhte
3neKtponctpyMENT. Ipn OCTNKeHN NONHOro YNCNA
6Op0TOB peakTbHBbl MOMHT ABHrAteJI MOKeT
npBecTH K pBkBY 3neKTPOnHCTpyMHTa.

No BO3MOHNOCTM HcONb3yHTe DnF PHHCaunn 3aTOTOBHH 3aHHMBIE PnCnOc6BHNH (THCN).HnKOrda He
dEepHNTe BO BpEMaPoBTb MEMyIO 3aTOTOBHY B OHOH
pyue, a3eHTPOHNCTPmEHT OHoBpeMeHH B dpyro.
3aKePNHB He6oBNWJIO 3aTOBHY, Bbl OCBO6oxKaTe
06e pyKN AIN LyuWero KOHTpon HA
3neKTPOHNCTPymETOM.Pn pa3pe3AHm KpyIbte
3aTOBTK, TAKHe KAK DepeBaHNbIe WOnOHKn, pTyKOBbe
MaTePnAbJI NIn Tpy6bl, Moryr YkATbBAbTaCB, B
pe3YbTaTe Yero paOocHnHCTPymeHT MoKet
3aknnHtN b OT6pcnTB B BaWM HappaBHeHH.

Aepnhte uhy npTannHa paacToHHN OT bpaauoohxcn paOounx HhctpymetOB. Pn notepe KOHTPONH hA 3JIeKTPOHCTpymeHOM uHyp nTaanHO moket 6bTB nepepezAH nn 3aTHyT B hCTpymeH, a Baasa pyka moket nonactb BO bpaauounca paOoun Hhctpymet.

HHNOrHa He BbInychaTe 3nENTPOHHCTPymeHT H3 pyH, NOHA BpaAaOHuaA OCHACTNa NNOHOCTbO He OCTaOBHTc. BpaAooHce AetAnMOTy 3aueHNTbcra 3aOnOPHyIOBepxHOCTb, N Be p3yNtate Bb MoKeTe NOTEpTa KoHTpNb HAd 3NEKTPoHNCTPymeHTOM.

Iocne 3aMeHb paOoHx HnCTpymENTOB HnC MeHb I NaCTPOeH hNcHTpyMeHTe KpeHNO 3aTHRbAte raKy 3aHHMHO uAHn, 3aHHMOH NatoPn Hnpoe KpenEHeB3 NeMeHTb. HeaTAYHyTe KpeENKHe B3NeMeHTb MOrTy HeoXHaHNo CMeCTnTbCn nPiNbEcTH N oTepe KOHTpONn HAD HnCTpyMeHTOM: Hea3aKepeHHeBHe BpaauOuHneC qactn MOrTy 6bItb OTo6poHeBLe THeTPOe6KHO hnO.

BbHnOuHaTe 3aNtPOHHCTPmENT npn TaHcnpTPOHe. Baa OeKaA MoKeT 6bItb CnyauHO 3axBaYeHa BpaAiooMnMC PnHaAIIeXHoCTaMn, H OH MOrTy HaeCTn Bam TpABMy.

Perynpho ouuhaTe BENTHnauHOBHeI nppe3n BaWero 3eKTPOHCTpymeta. BENTINATOP ABHATEen 3aTARbAeT nbInB b KOpNc, n BoNbUoe CKONJIeHne MeTALNeCKO Nblm MoKET pNBeCTN K ONaCHOTn NOPaxEHnE3NEKTPNueckmTOKOM.

He no3yTeB 3NEHTPOHHTPYMENTOM B0HN3 HROPHX MATEPHAOB. NCKpBI MORYT BOCIIAMEHHTb 3TH MATEPNJIAB.

He npHMehrte npHaadneHHoCTH, Tpeyouhe npHMehHe OXnAAJIOuHX HNHOCTe. pHMehHeHc BOaI IIN APyrnx OXnAkaIOuHX XnKoCTe MoKeT npHBecTN KnpaKeHNo 3NeKTPOTOKOM.

Ipouey hka3aHn no texHHe 6e3onachocTH HhctpyKHH

06paTHbIyap (OTd4a) H COOTBETCTBYOuHne npedynpeDHTeJIbHbIe yKa3aHHA

O6paTHbIyDap (OTa4a) -3TO BHe3aHnHa peakunna BCNEACTBHe 3aeAHHN HIN 6NOKHPOBK INpaaooeroCpa6oohero HHCTPymeHT, HAP, NINHOBAHBOr Kpyra, mHfHbABoHNo NEtH, IPOBOHOHO uETKN T. A3aeAHHne HIN 6NOKPobKa PnboADT K BHe3aHNO octAHOBBe BPAaOHooERoc PA6oHero HHCTPymeHT. BCNEACTBHe 3TOE 3NeKTPoHNCTPymeHT BIXOANT NIOA HOHOPONHcPTPNOTIN HANPABHeHHBPAaehnpa6oOero HHCTPymeHT.

EcHn, HApN, UInfoBbHbKpyr 3actpHET B 3aTOrOBe, NOrpyeHHb H 3aTOrOByK kpa IUnfoBbHORo Kpyra MoKet 3akINHtBCR B 3aTOrOBe, BCNECTBne Yero UInfoBbHbKpyr MOKet OTCKOHb HmI CTb npuHHO6paTHoY dapa. BpeyIbTaTe UInfoBbHbKpyr nepemueaTcB CTOPOHY ONb3OBaTeN HnBnPABHeNOT Hero, B 3aUNCMOCTN OT HappanBHeN bPauHry Kpyra BMeCte 6NOKPBOkN. Ppi 3Tom UInfoBbHbHe Kpyr MOrYT TakKe pa3JOMNTbcr. O6paThb YApD BO3NHKAeT BCNECTBne HeppanBbHbHO HcNIOB3OBaHn 3NeKTPOHnCTpymeHa. Ero MOKHO 36ekatb 6NaOaDAPcoBBTCTBYIOHM Mepam PpeAoCTOpOXHoCTn, OINCAHbM DaeJe.

Kpeno depHnTe 3neKtpOHnCTpyMeHT n 3aMnTe Taokoe nonoHNHe TELa Hpy, npn KOTOpOM Bb MoHete COBnAdTc CCHNmHM OpaTHOy dapa. NOnbSOBaTeNb HcTpyMeHa MOKeT COBnAaTb C O6paTHbM YApam N peAKTNHBIMC CNAMC C NMOUbIO COOBETCTBYIOUX Mep PpeAOCTOPOXHOCTH.

Oc06eHNO octoponHO paOtaIte Ha yrrax,octpbHX pOMHAX H.Д. ПпсгьрuaaHTe OTHOK paOchero HNCTpyMEnTA 3aTOrOBHN Hero 3aHNNHBaHne. Bpaiaouaacr OChAcTka CKNIOHn K3aKINHBaHNO nNtCKOKy npPa6oTe Byrrax Ha oCtpbHX pKOMXax.3To Bb3bIaBET NOTEPO KOHTPOnIu Nn O6paTHBuYap.

He hcnnoB3yIte nHbHbIe dHcNc C 3yobMaH. TaKne paOoune INCHTPMENbYCaTO pNpBOaR K O6paTHOMy yApy HnNoTpe KOHTponHaA
AnEketPOINHCTPmETOM.

Bcerda noobodnte paoboyn HNCTpymert H MaTePhany B TOM He HapabNeHH, B KaHOM peKyu3a KpOMHa BbIXoHT N3 MepaHana (COOTBeTcByet HanpaBLeHHIO, B KOTOpO TOpacBaTaET CPTyHH).IIOBeAHeHne 3NEkTOPNHCTPYMERTA B HenpaBnHbOM HanpaBNeHH npBOoNT K BiCKKaKNBaHHO PexyUeJ KpOMHn paOboEro HNCTpymert Ha 3AROTOBKn, BCNECTBNE Yero 3NEkTOPNHCTPYMERT A TOM HApabNeHH.

Bcerda Kpenho 3aHMaTe 3arotobny npn
mnoNb3oBaHHnOppe3,OTpe3hBx HpyTOB,
TBepocnabHbX nHnH3rOToBnHeBHX n3
6bIcTpOpEnyuEeCTAHppe3epbHex HnCtpymetOB.

AaKe npn He3NaHTenbHOM nepekoce B na3y 3Tu pa6oue HNcTpymEtbl 3acTepaBiot MOryt

CpOBOUPOBaTb 6oPaTHy yAp. Pn3aCTpeBAHm OTpe3HO Kpyr O6bYHO NOMaETcR.Pn3aCTpeBAHm CTaJIbHbX 6OpΦe3, TBePAcNPAHbX HIN M3OTOBNEHHbX IN 6bCTpopexyuei CTaII Φpe3epbIX HHCTpyMHTOB paOouH INCTpyMHT MOKe TBICKOHTb IN3 nA IN pINBecTN K BixOAOy 3NEKTOHNCTpyMHTa IN3 NOA KOHTPOJ.

Baawa pyka HHHoHa He DoJIHnHa 6bIb B6nh3BpaauaoUHXCTaETAne3NEtPONCHyPTMeHTa. Pn6OpatHom yAape pexuynn HnHnHOFanbHbHnHcTPymEt MOKet OTCKOHTb Bam Ha pyk.

DepHNTecb B CTOPOE OT yUactHa, Nyda npn 06paTHOM yApae 6yDat nepeMeaTcB 3NEHTPONHCTPymENT. O6paTHbN yApap npeMeaTaET 3NEKTPOHNCTPymENT B pOITBONIOXHOH HAnpABNeHH K ABMKeHHO UINFOBAHORO Kpyra B Mece 6NOKHOBAHH.

DOnOHHTeBhIe yHa3aHHNo TExHHKe 6e30aNacOCTn dHn HHOBAHH N OTe3AHn HnHΦOBaHBHbIM KpyTOM Oc6bIe yHa3aHH No TExHHKe 6e30aNacOCTn d HnHΦOBaHH N OTe3aHHn HnHΦOBaHBbIM KpyTOM:

HcnoIb3yIte TOnbHO peKoMeHDoBaHbIe IaBawero 3nENTPOHHCTPmEHTA WnHFOBaJIbHbIE KpyrN TOnbHO IaRpeKoHMeHyEMbIX BnOBo paOTo. IpMep: HnHorda He WnHpyTe BOHOBO NOBEPXHOCTbIO OTPe3HO Rpyra. Otp3HeIb KpyrnpEHa3HaYeHbI dJI CHTIN MaTepHAna KpOMKoR Kpyra. PInNoXKeHne GOKOBI CNbl MOeT pNBeCtN K NOLOMKe 3TOr TnPa WnHFOBaJIbHOrO Kpyra.

HONHuecHx HnHFOBaIbHbIX KpyroB Cpe3b00
HCNOnb3yHTe TOnHO HeNOBpeHHdeHNbe ONpABHN
NoXoHaIero pa3mepa HnnHbI, 063 yrnyOHeHH Ha
dyptre. NoXoAraJeNe OnpABKn CHNXaIOT BO3MOKHOCTb
noIOMKN.

CTapaTeCb H36eRaTb 3aHnHHBaHHo Otp3HOrO Kpyra Hnn CnHWMo CHNbHOro HaKaTHa Ha HnctpymEn. He DenaHTe CnHWMo rny60Ke Hnpe3bl. Nperpyka OTp3HOrO Kpyra NOBbIaAet Harpy3ky Ha Hero, Otp3HOrO Kpyr MoKet NepeKocntbcr Hnn 3aCTPraTb B 3arotOBke, qTO MoKet NPnBeCTn K O6paTHOMy YdApy Hnn Pa3lOMy a6pa3nBHOrO nHcTpymEHa.

H36aIte nonaHaHH pyh B 30HbI cpeHN C3aHn Bpaauoewoeroc OTepe3Horo Kpyra. Ecnn Bbl nepeMeaaeTe OtpesHoi Kpyr B 3aroTOBke B Hapabennn Oce8, B cnyae o6paTHoro ydapa 3NeKtPOINHCTPmey C bpuaOuIMcKpyrom MoKeT 6bIb OTpOwem npMa Ha Bac.

EcHOn OTe3HO Kpyr 3aKHHNIO Hn BbXoTHe CcEnaTb nepepbB, BbIKHOHTNE 3JIeKTPONHCPTPYMENT H cNOHOHO depHNTe ERO, NOKa Kpyr HE octAHOBHTCn. HNKOrda He nbITaHTec BbITAunTh N pOpe3n Eue BpaauoOHnCn OTp3HO Kpyr, HnAe 3TO MOHe NT PnBECTN H o6paTHOMY ydApy. BbIaCHIne n YcTpahnte pnpHny 3aKHHBaHn.

He BkInouaHte 3eKTPoHHCTPymH, NOA OH HaxoHtCBA3aTOBBe.JaIte OTe3HOMy Kpyr DOCTuHb NOnHOrOcHcna OobpOToB, PneMe HeM Oet OTOPOHnIOPODINHTbpe3AHHe.NHaue Kpyr MOKeT 3aCTpTaB 3aTOBBe, BbICOKHTb N3 Hee HIN Bb3BaTb OpaTHb yAp.

134

ru

06cneyte HaeHHyOnOpny dHnHCTOBx MaTePHAnB N KpyNbX 3aTOrTOBHO H36eHAnHe Pncha 06paTHoro yDapa No pNCHHe 3aKNHHBwero OTrpE3HOr Kpyra.KpyNbHe 3aTOrOBeKMOr Tporn6aTcRnA Co6CTBeHHbM BecOM.3aTOrOBeKdoJIKHHa HmEt bOnOpY c 06EHxCtOPOH Kpyra, npChem KaP rAOM c pa3pe3Om, TAK nIO BHEWHIM Kpam.

6ydtbe 0ocoeHHO octopOHbI npn "NorpyHHOM paNNBaAHN" BCTeHX NIN dpyrHex HnPOcMatpHaembIX yacthX. NaaDaHne OTpe3Horo Kpyra Ha rao-, 3NeKtPo- IN BOaONpOBOaKY INN Apyrne OObekTbMOKet NobneB o6patThm yApd.

IIOONHNTeNbHbIe yHa3aHHNo TEOXHHKe 6e3oNaCHOCTn Ia KpaueBaHHN PpOBONoUHbIMN WETHAM

Oc06be npdeynpeintenbIhe yka3aHHn Dnla paoT c npobOnoyhBMn 9eTHAMn [GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL]:

06paTHe BHMaHHe Ha To, 4TO H npH obHyHom HCNoB3OBAHH OT npOBOnOHbIX 8eTOK TAKHe MOrYt OTneprpyHaTe npOBOnHyIO qETNHY ChhBIM HAkTaHE HA qETHy. OtnetaoUne KycOuKN pOBOnOKN MOrYT oChb NERKO npOKoONTo TB TOHKyO OaEKAY n/nnn PpOHKnHyTB B KOxy.

Nepa npHmehnem qetoh daHe Hnpa6otatb c paOey chopocbtBIO MHHMym Ondy MHHTy.CneHTe 3a TEM,406bl B3TO BPEM HnHO He HxOHNCH NEpe TcHtOH NnHa OOnH NnHn Co tckho. B npouecce nppa6OTKn MoryT OTNetaB HezakpennEHbE KycOKN npOBONK.

HanpaBnIe BpaauohyOc npoBOOnHyO ueTHy O cEB. Pp naPbOte C TakHMn UeTKAMM MOrYT C 60nbIo CKOpocTbHO OTNeTaB He6OBbnHe qactHmU H MeKIne KycOuKn npoBOLOKn, KOtOpBe MOrYT BnBaTbC B KOKy.

Ocobie yka3aHHNo TeXHHKe 6e3oNaCHOCTH IINnonpoBaHHn (GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL]:

CnEHTe 3a OTCYCTBmH Ma NONHPoBaIbHbIX
PnHHaIeNHeOCTHX He3aHpENHeHbIX Detanei, B
OcOeHEOCTX, KpeENbHix uHypob. CnpAte HnN
yKOpOTHe KpeENHbIX uHpybl. He3akpENnHbIe
BpaAioUncecr KpeEnKbIe uHpybl MoryT 3aepntb
Bauin naBtu nn 3aepntbcra 3o6paBaTaBAemyIO
dTeAIB.

Ipoohye yka3aHH no texHHne 0e3oNaCHOCTN IpoBepbte, TTObI paOOhne npHnAdHeHHOCTH bbln YcTAHOBBEnbI B COOTBETCHN C yka3AHAMN MHTOBOHTEN. YCTAOHNEHN OChACTHa DOnHHa BpaAaTbC BcOoDNo, 0e3 aedAHn. HenpabInbHo YcTAHOBBHe NpHnAdNeHXoCHM OMyT BO BPema paOToB CoCKOHtB n OTNetetB.

AHHKpatHO 6oopaaItebc CO WnHFOBaJIbHbIMN Kpyramn HxpAHHTE Hx B COOTBETCTBM C yHa3aHAMM

pno3B0DHTeH. NaOBpeJKeDnHbX WInfObaNbHbX kpyax MOrY o6pa0aOBtC TpeuINb, BpeyIbTaTe Yero OH mOryT packoNToCb BO BPema paObTu.

HNCN0b3OBaHHOCHACTHcpe3b60BbIM XBOCTOBHHOM CNEHTe 3a TEm, YTOoBbIpe3b6Ha Na OCHACTHE MEna DOctatoTHy DnHcyuTOM dNNHbI uHHdEa 3eHTpOHcHcPTyMOnTA. Pe3b6a

yctahabnbaemO cHACTN DOJINHa COOTBETCTBOBaTb pe3be nnHdner. HenpabInbHO yCTaHOBneHbIe npHnAJIeKHOCTM MOrY T CTeTeB BO BEmr pa60tBu HHeCTn TOpBm.

He HanpaBnHte 3eHTponHHCTpymeH h Ce6h, dpyTHN HHHBOThbX. 3To ypeBaT O TpABMaM N O TcOtpbX HnI rOpAHX peKyUHX NnI UINΦOBaNbHbX INHCTPymeHOB.

Cnndte 3a ChpBToN 3eNtPhueckOn npoBdoH, TaonpoBDOm H BoDOnpoBODm. Dn HauJa pa6oTbI npOBepntpa6OuyyAuctok,HanPmep, METALNOCKATEENM.

HcnoB3yIe CtaaHOHApHyo BbITaHHyO yCTAHOBHy, perynPHo npDyBaHTe BeHTNHAAIOHNbIe eHNI HnIOKnHouaIte 3NeKTPOnHCTPmeye 3Y30. Pn pa6OBe T EKCTpeMABhBx YcIOBHX npi O6pAoTke MeTaNIOB BHyTPn 3NEKTPOnHCTPmeyeTA MOKeT OKTNAbBBATCB TOKONPOBOAIAuAaI bINb. 3TO MOKeT OTPnCaTeNbHO NOBnHaTb Ha 3aunTHyo IONaIIO N3NEKTPOnHCTPmeyeTA.

3anpeaaetcaaepnntbHa 3neHTponHCTpymte Ta0hNNH O003aueHHN C NOMOuB BHTOB H 3aKnieno. NopBejdeHHa H0JIaUN He 3auuuaet OT npapaeHHaJIeKTPnuCeKN TOKOM. PpmeHtbpnnkHeBaemle Ta6nHc.

Ipea BnHouenHem HnctpyMeHTa npOepeTe ceteBoi Ka6eJb H BNky Ha HauHne NOpEHNHm.

Pekomehdaqna: Pn paobote Bcerda nohHouaTe 3NEKTOPHNCTpymert yepe3 yctpOCTBO 3auHTHO 0THIOHuey (Y30) C HOMHHaJIbHbIM TOKOM cpaatbIbAHn 30 MA nn Mee.

Bbopaqna, deneCTbyIOuaaHa HcHctb-pyHy

YkaaHnB B 3Nx HNCTpyKuNX yPoBeH Bu6paunn OnpeAenE B COOTBcTbUN C MToaMKn HMepeHnn, pAnCaHOnH EN 60745, u MoKet HcONb3oBaTBcA DnCpABHeHg 3NeKTponHcTPymeHTo. OH npiroDeH TaXke A npeBaAPntEnbHO OueHKn Bu6paHNOHOH HArpy3kn.

YpOBeHb Bn6paun yKa3AH dN OCHOBhX 6ObNaCTe npIMHeHn 3NEKTOPOHCTPymEHa. OH MOKeT OTNnATcBcnpn HcNOBtB0aBHn 3NEKTOPOHCTPymEHa. AApDyTNx NpIMHeHn, HcNOBtB0aBHn HnBx pa6Ouynx IHCTpyMeHnTOB nHn HeoCTaTOHOM TexOcNYkKBaHN.CneCTBnEM MOKeT ABNTbcr 3aHuNTeNbHOyeBNeHneBnBpaUNOHnHarpyKn B TeChHeN BCE pNOAOJNKTbHOCHT naBOTh.

Ara ToH OueHK Bn6paunHOH Harpy3Kn HyxHo yHbBab TAKKE IN Bpem, KOrDA nHCTpyMeHT BblIOeH HINXoTB NIKIOeH, HO He HaxOAnTCB paBoTe. 3To MoKeT CHN3Nb CpeAHIO Bu6paunOHyHO Harpy3K BY TeueHHe BCEI PNOJKNtEnbHOCTn paBOb.

PpeAcmptne AONOHnHtBHe Mepbl PpeAOCTOPOXHOCTN43aunTb NOn3OBATEJr OT BO3eHCTBn Bn6paun, KaK HApp:TexO6cnyKnBaHne 3NEkTOPMHCTPymEHTa INPnHaIeXHOCTe, TENbIe pyKn, OpraHn3auu Tpyda.

3HaehnBn6paunyka3aHbIyraCyxoIINNphiBaHnMeTALNA C NOMOUBIO nalBeBbIX MNHΦoBAJbHbIXHacaDOK.BpyrnxOBnactrxnpmeHnKakHapppiPfpe3epoBaHcNOMOUBIO TEPAOCLNaBBHXpE3,BO3MOXHBIpyRn 3HaehnBn6paun.

O6paueHHe c onaChon nbIbIbI

Pn pa6oTax co CHaTHem MaTePnA nCnObl30BaHem
HaHHOro HnCTpyMeHTa 6bpaayetc PnB, KOTopar
MoKET pEaCTaBnTB c6oBOn OAnchOCTb.
KoHTAK C HeKOTOpBMn BnAamn NnNn BbXaHne
HEKOTOpBX BnAOB NnNn KaHp, a6eCTa N
ac6eCTOCoepKaaUnx MaTePnANoB,
CBNHIOBOcoDepekXaUnx NAKOKPaocuHbIX NOKpBTn,
MetALNOB, HekOTOpBX BnAOB ApeBecENbH, MnHePAoB,
KAMEHHbX MaTePnAOB C oApEkaHm CnNKaTOB,
PactBOHpTene Kpacok, cpeACTB 3auNTb DapeBCHNb,
cpeACTB 3auNTb cyAoB OT o6pactAHn, MoKET
Bbl3bIbTa y IIOde anIepPrueckne peakunn H/nni
CTab TpMnHHO 3abOBeBAHn DbxATEbHbX PyTe,
paka, a TaKxOtPOaTEbHO cKa3aTbcHa
penPoayKTHBHOCTM. CTeNEb PnKn BdXaHnn
BnINn 3aBNCHT OT 3KnO3NIuONHOHO3b, McnoN3yIte
COOTBetCTBYIOUee DaHOMY BAY nbln
PiNeOTcAcBIAOooye YcTPOJCTBO HINDAHyaJIbHe
cpeACTBa 3auNTb H xopoIo PnpobTpBaIte pa6ooye
MeTo. IpopyaIte 6o6pAbTKy CoepKaaUero ac6eCT
MaTePnA ToNbKO CnEuaNJCTAM.

ApeBecHn BnBn NbIb NnEeKnx MetaIIOB, Ropnye Cmecn a6pa3iHOBn BnN XMHueCKHX BwEcCTB MOTyT CAMBOcIaMeHHTBCpNn He6laO npnTHbX yCNOBHX nnn CTbPnHOB H3BaYb. V36eRaTe NkpeHN B cTOPOHY KOtHeHepa Dn BnN, nepepeBa 3NeKtPOuHCTpyMeHNTa NNIHyFyEmoR MaTePNAna, CBOeBpEMHo OIOPOKHe TKe HOteHep Dn BnN, CObIOaDte YKa3AHn PON3BOAnTeMaTePNAna I0 06paobTKe, A TAKHe DeIeCTByUOme B BaWeI cTpeH yKa3AHn AII O6pa6aTaIBaEMbx MaTePNAnOB.

yKa3aHHn no nOJIb30BaHHIO.

Bnokpop noBtOphoro 3anycha (npn GSZ8..., GSZ11...) npdeoTbpaaaet cmo3anyck
npmaoiNfoBaHbMoAaHb Nocne nepe6oA (daKe
u KpaKocpoHOr) B NOaue 3NeKToPoeHepn, HAp., npn HsBHeeHn WTeNCen H p0eTKn.
PiMaOnHFOBaJbHa MaunHa OChauEha 3aUnTOIOT ot
neperpy3kn n 6NoKOpOBKn (npn GSZ8..., GSZ11...).
B Cnyae Nepepy3kn HIn N6NoKOpOBKn pa6oHero
nHTpyMeTa NOa4a NITaHn PpepbBaTeC. B TAKOM
cNyae BbIKIOuHTe 3NeKToPoeHCTpyMeT, HsBNEknte
ero H3aTOOBKn n POBePBte Pa6ouH INHTpyMeT.
3aTEM ChOB BA BKIOUHTe 3NeKToPoeHCTpyMeT.
UCnoB3yIte NOxOAdyIO AIN a6Pa3HBHO
nHTpyMeTa 3aXHMHyIO UaHry.
BCTabBe XBOCTOBHK abPa3HBHO INHTpyMeTA DO
YOpA b 3aXMHNyU caHry.
He npbeBuaIte MAKCMMaIbHO DONYCTMMyIO AINHy
BbICTyNaIOSe Yactx XBOCTOBHKa) a6Pa3HBHO
nHTpyMeTa B COOTBETCBN C DAHHBMn H3rTOBNTeIA (cm. ctp. 13).
BoAnte 3NeKTPoHnCTpyMeTOM I3 CTopoHb I CTOPHY,
hAXmHa Ha Hero C OaNHaKOBn CnIo, YTO6bl
NOBEPXHOCTb 3ARoTobKn He HarpBaJIacCb CNIIKOM
CnIbHo.

Texo6cnyHnBaHne n cepBnchan cnyH6a.

Pn pa6oTe BekTpeMaBbHbX ycNoBnx npu 06pa6oTKeMetaJIIOB BHyTpN

3NEKTOHCTPymeta MOKET OTKnAbBbATcB
TOKONPOBOAaIbNb,3TO MOKET HMeTb HEaTHBHOE
BO3eCTBHe HAaunHyIO hO3oAUIO
3NEKTOPHCTPymeta.Perynapno npOdyBaHTe
BHYTPEHNOIO NIOCTb 3NEKTOPHCTPymeta Ype3
BEHTNUOHNHO BJeN CyXHM He COApExKaUHM
MaeC xKaTbIM BO3dYxOM I NOkAIOuayte
3NEKTOPHCTPymeta Ype3 yCTpOHTBO 3aUNTHORO
OTKIOUeHn (y3O).
PiobexKeHHb Ka6b NITAHNA 3NEKTOPHCTPymeta
DOJxHb 6bTb 3aMeHEn OpTNHaNbHbM Ka6eEM,
KOTOpB MoKHO pNo6pctn Ype3 cepBCHyO
cynk6y FEIN.
AKTyAHLb CNICOC 3aHacte K 3tOMy
3NEKTOPHCTPymeta Bbl HaAdete B INHTepHete No
aApecy: www.fein.com.
PnH HeoXoDMocTH Bbl MoHete CAMOCTOrTe bHo
3AMeHb TcNeDyouue qACTH:
pa6oune IHCTpymetaBbl 3axmMHyIO uahry

06aTeIbHaI rapaHTHa I DOnOIHNHeIbHaI rapaHTHa H3ROTOBHTeJI.

O63aTeNbHa rapaHTn Ha n3AeHne npdeocTabnreTcB B COOTBeCTBn C 3akOHONOIOXeHNAMn B CtpaHe nonb3oBaTeN. CBepx 3toro, FEIN npdeocTabnre AOJONHIteBHyO rapaTHnO B COOTBeCTBn C rapaHTnHbIM O63aTeNBCTBOM n3rTOBnTEF IN. KomPNeKT NoCTaBN BaWero 3neKtPOUNHCTpymEnTa MOKeT He BKIOUATb BeCb HaOpO ONCAHHBX HnI H3o6paJHexhhBx B 3tOM pkyOBoCTBe NO kCpNPytauNN PnpHaJeKHOcte.

DeknapauncoOTBETCTBHA.

CnKCHIOHTeBHOIOTBECTBeHHOCbIOΦHmPAFEIN 3AEBNERT,TOHACTOUIEE H3AEHNIE COOTBeTCTBYET HOPMaTHNBHM DOKYMEHTAM,PNPBEdEHBM HA NOCNEAHNe CTpaHNIe HACTOJIero PYKOBOAdCTBa NO 3KcNyatauM.

TexHueckAdoKymeHTaunC.&E.FeinGmbH, C-DB IA,D-73529 Schwabisch Gmund

Oxpana OKpykaUoien cpebl, yTHnHa3aun.

Ynakobky, npneuaene B HcHocb 3NeKtpOnHCTpymEnTb NpHaJNaeHKnCtneAeyet Co6HpArIy 3KnOReMncKu YTHnHa3aun.

Bb6op npHHaHneHHocTei (cM. ctp. 13).

Ncnonb3yIte TOnbKO NOAINHHBHe npHaAnEeKHoCTn pnoTHBOCTBa FEIN. PnpHaAnEeXHOCTb DOJNkHa 6bTb npeHaNaHaeHa AOR COOTBeTCTByIOUero Tnna 3NeKtPOHNCHPTyMeHTa

A3axmmnaaHa

136

OpriHnlaHa IInctpyKua 3 enCnnyataaui.

BnHOpHCTahi CHMBOJH, CKOpOeyHH Ta noHHTT.

СHMВОЛ, поэначka ПОДСЕНHA	He TopkaitecS AO DeTalee eNeKtpoiHCTpymEHTy, lo o6eptaIOTbca.
	ДоТримуITEcS IInCTpyKuzi,ЯкMiCTaTbCBy Tekti Ta Ha MaJIOnkU nOpyu!
	Загалыз 3a6obopHnN 3nak. Lя DiA 3a6obOpHeHa.
	Обов'язково npOчтайTe AOdaHl DOKymeHTn, Hapr., IInCTpyKuziO 3 ekCpnyatauII T a Загалын ВКAZIBKn 3 Texhikn 6e3neKn.
	Перед ВИКонаннam UIeIpo6oOi Opeaui BtTЯгHITb 5tTePceNTb 3 poZeTKn. lHaklle ВИннКн He6e3neKa npaHelenn BhaCIIaOk HENABMCHOrO 3aIpyCKy eNeKtpoiHCTpymEHTy.
	ПiAчac po6otn ODAraJte 3axHcHl OkUlaRi.
	ПiAчac po6otn ODAraJte HabuShnKn.
	ПiAчac po6otn 3axHsauIte pykn.
	ПовERCN,doЯkoI Bi moKteTe OToPckHyTncA,duXe rapiya i Tomy He6e3neuHa.
	Зona ТрIMaHHa
	ДоDAТКOBa InФорMaцIa.
CE	ПiAчТьРаджehнB iДIOVoiAIOHocTi eNeKtpoiHCTpymEHTy nOLOXeHnM AInpeKTHB БсрoneьсьKorO CnIBTOBAPrcSTBa.
ПОПЕРДЖEHHA	LЯ ВКazIBKа NOVIaOMIЯ Пro MochIbVicTB BИннКнeHнь He6e3neuHoi CnTuaIi,Яka MoXe привесFly AO cepNo3HnX TpaB M a6O cmepti.
	BiДпрацьовahi eNeKtpoiHCTpymeHTn Ta IInsi eNeKTPoTeXhHi i eNeKTPoHnI BvPo6n пobuHnI 3dAbatncя OkpeMo I yTniIzByBatncя ekONorIHy NcIcTm CnOco6om.
	ВирI6 3 noDaiHoro a60 noCnHeHoI I3OJaIeKO
	Малa kinbKiCtB o6eptIb
	Велika kinbKiCtB o6eptIb

Посима Мінаровá	На одимда Naцiónынba	Одимда Порочения
n	/min, min-1, rpm, r/min	/xBvIn.	Розраункова кльбICTь обертВ
n0	/min, min-1, rpm, r/min	/xBvIn.	КльбICTь обертВхлостoru xоуdУ
P1	W BT Стохиьча потужпICTь
P2	W	ВТ	Корисна потужпICTь
UV	В	Розраункова наруга
f	Hz	Гц	Частota
M...	mm	MM	Даметр метричны рíзби
∅	mm	MM	Даметр крутыч actини
∅D	mm MM∅		D=мakc. Даметр abразимього Искетypedента на в'язци
∅D	mm MM∅		D=мakc. Даметр Т趟дocплвого фрази

uk

ПOTИЗHAЧСА МИKHAPОДСHA OДПИЗСА HAUCIОДСHA OДПИЗСА ПОСHEССHA
ФD	mm MM 0	D=Makc.ДаMeTp noniPyBaNBHx iNCTpymertIB
	kg	Кг Bara BiДпoblaДно До EPTA-Procedure 01/2003
LpA	dB ΑБ	P 1 Beнь 3БУКВОВО
LwA	dB ΑБ	РіЕнь 3БУКВОВОЛnotуЖностí
LpCpeak	dB ΑБ	ПіКOBиni ріВeнь 3БУКВОВОТпSCKY
K...		Пoxибka
a	m/s2	M/c2 BiБраця y BiДповlaДноCTIdo EN 60745 (сума Векторв Трbox наразмкiv)
ah,SG	m/s2	M/c2 BiБраця (шліфыань поерхонь за дОпOMОТОю праимоJшліФмашин)
ah,P	m/s2	M/c2 BiБраця (noniPyBaHNha здОпOMOТОю праимоJшліФмашин)
	m,s,kg,A,mm,V,W,Hz,N,°C,dB,min,m/s2	M,C,KT,A,MM,B,BT,Tι,Η,°C,ΔБ,XВИП.,M/c2ОснOBHI та похдHi одИни MIXKHAPОДСЮССТЕМиОДИни SI.

ДяВаооi 6e3neKn.

TONEPEDKEHHA

IpochTaihe Bci npabHna 3 texHH 6eNeHH iBhazibHk.

HeBnKoHAnHaN npaun 3 texhikn 6e3neKn i Bk3AIBOK MOKe Ipn3BOuHT O YAapy eNeKTPuHm CTpyMOM, NOxekjTa/aOb Baxknx Tpam.

36epiraTe Bci npabnna 3 texhixn 6e3neHH i Bha3iBHH MaohyTc.

He 3actocobyte ue en eektpoiHcptymeHT, He npouHTabuYyBaXkHO Ta He 3pO3yMlbUN DaHy IHCTpyKluo 3 EeKnnyatauii Ta OdoaHi «3araNbHI BKA3iBKN 3 TexHki6e3NeKn(Homep AOKyMeHTa

34 31 05 007 06 1).36epiraihe HaaBahi DOKYMENTH AINI NOaJIbwo 06KOpHCTAHnTa AOdaBaHTe IXdo ENKTPOIHCTPymeHT npu Horo nepeaui B

KOpHCTyBaHHa6o npn npOaKy.

3BaKaIe TaKoK Ha YHHHaIaIHOHaJIbHI npHnCn 3 oxopoH npaI.

Pn3NaeHHeJeHTpoHCTpymEny:

pyHa npma 7nIphiMaunHAny cyXoro 7nIyBaHHMeTAY 3a DOnOMOFO HeBENKHX aOp3aNBHIN IHcTpMyeHTIB (nAInbueBX N7nIpyBaBnHx Kpyr), ppe3epyBaHHMeTAY TBePACnPaBnHMn Ppe3Am i AII BAp3HaHH 7nIpyBaBnHm Kpyrom.

GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL: Li

eNEKtPOIHTCPYMEH NAOATKOBO pN3HAueHNI JNA KpaIOBAAHH I NOniPyBaHH B 3aKpTNX nPmIIeHHX 3 OAnyEHHM fIpMO FEIN nPiJaAAM.

Ley enektponpnpna npdaTHN dAe ekcnnyatauBla rehepatopib 3mHHO CTpyM i3OCTaTHBOI

NOTYXHCTIO, 50 BIaONbIAaTOb HOpM ISO 8528, KnaC BHKOHAHH G2. Lc HOpMa He BVKHOYEcbA, 3OKpema, AkoIoo Tack 3BaHm KOeIoJIeHTRAPMOHIEpeBnUxye

10%. y pasi cymhibin noikabtec i hopmaieio nporehepatop, knn Bn 3actocobyte.

Cnibhi Bkazibn 3 texihn 6e3neHH npn wniybaHH, p0oTAX 3 dpotAHMH uithamn, nonipybaHH, fpe3epybaHH, wniybaHH haKaHOM Ta BiPi3aHH wniDyBaIbHH Kpyrom:

UeI eEHTPOINCTPymENT MOHE BHKOPHCTOBYBaTHCNBA KHOCTI WNIIMMAWHH, APOTAHIOUITHN, NOIPyBaNbHOI MAWHH, DnI PHe3EPyBAAHH, WNIyBAAHH HANDAKOM I BHKOPCTAHNBA KHOCTI aOpa3hBNO-BiPI3HOrO BEpCTATA. 3BaAANTe HA BcI npABnna 3 TeXHHK Be3ENH, Bk31IBKN, 3o6paHeHH INCTPymETy I HOrO TeXhHiN diH, OIO B OTPMAMn PA30M 3 INCTPymETOM. HeAoepKaHH HIXKHeNoAHNX Bk3iBOK MOnKe PN3BOAnTH AO ypaKeHH eNEKTPnHHM CTpyOM, NOKeKi I/a6o BaKKHX TineCHNx YUKOxKHeH.

BHKOPHCTOByTe IJHne npHaJa, 0o nepeD6aYe i peKOMENBOAe BHPo6HHOM CneuaIbHO DnI cBoRo enetponpnay. Cama IJHne MOKINBicTb 3akpiInnHe npHaJa Ha BaWoMy eNEKtpponpnaIa He rapaHTye NOro 6e3Neue HBNKOpNCTAHH.

Oyncthma Klnbictb oeprbs pooyoro hctpymte naOBHHA kMIMyHM bIDNOBldaTH mAHCMJbHJI KInkbocti oeprbs, 03a3nauha ha ENeKtponpnnadi.

PpnaA，IOo6epTaTbcnWBnAeO3BoneHoro,MOKe 3nMaTnci po3netitncr.

3oBniHn diametp i ToBunna poOoyo inctpymeha noBHHa BIDNOIBaTH npapamtpam BaWOR oENTponpnaLy. Pn HnpabnIbHnx po3mpax

poOBOHO IHCTPYMENTA ICHYE HeE6NEKA TORO,IO POoOHIN IHCTPYMENT 6yAE HeOCTATHBO NPHKPNBATCA Ta BMOKETe BTPAHTN KOHTPONH HAD HIM.

NpiHybBnH Kpyr, NpiHybBnH bapabHa n60 iHne npHnAdn noHHnToUHO nacyBatn Do npiHybBnHO nnHnDeA 60 zATMKnHcTuAHn Baworo

eneKtpoiHCTpymenty. Po6ouhi HcTpymENT, 0o He ToTuHO nacyE b NaTPOH, o6eptaTcbc HepiBHomipHo, CnHbIO B16py I MoKe pInsBOAMTHo DO BTPaTH KOHTPOIHO HAe eNktpoiHCTpymeHOM.

138

uk

Kpyr, uinihpnu hi niybanhi Kpyr, p3aibhi HcTpymEn 400 INHne npHnAa, MOHTOBaHe Ha onpaBui, nobHHNE noBHCTHO 3axoHNTH B 3aTHCNHY aHry a60 3aTHCNHH NATPOH. "BcTyn" a60 Binha qactHa onpaBBi MIM a6p3aBHmH IHcTpyMeHOM i 3aTHCNHO aHRO Y 3aTHCNHH NATPOHOM NOHHHbI yTH MinImabHMM. Raio onpBAKa HeAOCTAHb 3aTHCHyTa a60 BcTyn Kpyra 3aHaTO BeNKn, po6OHy IHcTpyMENT MoKE BNTH I 3aayenneHHI 3netITn I BWCOKO UWBACICTIO.

He BHKOPHCTOByte noUKoDHei poooyi IHcTpymeHTn.
Npei KOHNHM BHHOPCTAHMM nepeiprahe po0oHi
IHcTPyMeTH, 3OKPema, wliHyBaNbHI KpyrHa bIiJaAMKn Ta TpiuHH, WniCyBaNbHI bapadAAH Na TpiuHH, 3Hoc a60 ChNbe pnyTneHH, dpoTAni QHTNH aPo3XHTANI a60 3NaMaHIOpTN. AkuO eEnTePOInCTPyMeHT a60
pOouHm IHcTPyMEHT bAa, nepeBipTe, qH He noUKoDNBCB Bin, BHHOPCTOByte Nnue HENouKoDHeHm POouOH
IncTPyMeT. Nicn peBepHN I montAny poOoHO
IncTPyMeT. BN cami i Hwi ocO6n, 40 3hAXoDnTBc n OoHMy, NOBHHI CTaTH tan, uOo He 3hAXoDnTcB n NnouHl oeptanHn poOoYO IHcTPyMeTt, nicn 400 YBMKNHbE EeKToHcPTyMeHT Ha ONDY XBNNNHy Ha MAkCHMaJIbHy HINbHcTb OeptIB. NoUKoDKeHl poOoi IHcTPyMeTTn BInbWictIO naMaiOTbcri nA cac Takoi nepeBipKn.

BdraheocnepnHHeHH.3aehnHOCTiBDypoitBHNOHcTOBYte 3axnchMACHy,3xHCTDnAeH0 3axnCHOnyNpHn.3a Heo6xHCTIOBaeHrAepecnipatop,NbayuHH,3axnCHpykABNAsO CneuaIbnHBpAtpYx,uo 3axnCTTHCbeB iD HeBnHnXqACTHN, 0y TBOPHOtBCn iDac WlifyBaHH, TaactnHOK Mateplany. OJ NOBnHI 6Tytn 3axnueHi BIAIaNETINX yKopiAnx Tin, 0y TBTROPBC npPi nIHnx BAAx poIt. PecnilpatoB apo 3acka NOBnHI BfipbTPOBYaTNn, 0y TBOPHOETCB nAic pO6ToN. Ppi TpBANII PO6TI npn rHyHom My MoKH BpATNTn CNYX.

CnIkyTb 3a THM, uo6 IHwi OcoBn DoptpMyBaHnCR
6e3neuHoi biDctani Bi Bauoi poooyoi 30HN. HOMeH, xTO
3axOHTb ypooy 3OHy, noBBHeH MATHOOCOBCTE
3axHCNE CnopdHHeHH. YnAMKn OBHO
MaTeplany afo 3nAmAHnx poOoHx INCTpyMeHITB
MOxyTB BliTaTH Ta cnpNHyHnTI nIEChyUkdoXHeHH
HabIt b 3a MeKamn 6e3nocepeA hBoi poOooyo 30HN.

Pnphpo0tax，KoHPOBOOH INCTPYMENTMOHe3aQeHNTH 3axOBAHy ENEHTPOPOBHOy ABO BnACHN KaEBb HMBENHH，TPMaHTB PpHnAD 3a IcONBoAHpyKOrTHK. 3aennneHn PNOBOKH，IO 3hAXOAnTBCra NlA HanpyIO，MOKe 3apJxByTu TAKOX IMTeanei qACTHIN PPnIaY Ta PnIHBOANTNo ypaXeHH ENEKTPHUMC TCPYMOM.

IidVac3anyC3ABHnDIO6peTpMaHte ENeHTPOHcPTyMeH.1Pn HnBaHnIOBHOrO YnCnA 06PeTbPAHHMOENT ABHyNA MoKe Pn3BecTn AO 3CYHeHHaENEKToHCTpMHTy.

3a MoHHnBicTHo 3actocobyte 3aTHcKHi cAHn dIa fikcaui 3aTOrOBH. HIKON He TpHMaHTe HeBENHy 3aTOrOBH y OdnH pyu, aEnentpoInrptymE bHmH niA qac po0TH. Pn 3aTtHeCHHI HeBENNIKx 3aTOBOK y Bac 3bIbHnOToBcra 6OuABi pyKn dIy KpaUoro

KoHTpONIO 3a eneKtpoiHcTpymentOM. Ppi poaip3aHHI KpyTnIX 3aTOBOKO,30kPema,depeB'AHNX IUNOHOK, cTPNKHB a6o Tpy6, 3aTOBOKMOKYb BIAKOTNTNCA, BHACNIOK QORo POboOUMI HcPTyMeHT MOKE 3aCTpRHyTN I BIAckOHTN y BaWOMy Hanpamky.

TPhMaTe UHP HnBHeHn Ha BicTaHb iD poOoRo hInctpyMeTA, uO oepaTeBcR. PnB pTaI KOHTpOnHO HA eNeKToPiHCTpyMeTM OuHyp KHeNHeHMoKe nepepiAtncA bO 3axoONtnc Ta BaAa pyKa moKe notpantni nia Po6ouHInctpyMeT, uO oepTaetbcra.

Nepu, HIN nonactn enektpnpnaad, 3aeykaite, nook pooohnn IHcTpymert NoBHCIO HE 3yHHNTbC. Pooboun IHcTpymet, uo ue o6peTaebc, MOKe TopKHTncn NOBepxhi, ha kry Bn Ioro KnaTe, uee3 ce Bn MOKeTe BTPATNI KONTpOJI HaEneKTPnpnAOM.

Nicra 3amiHn pOoOro IHcTpymeHTA a0 3miHn HanaaTyBaHb Ha enEhTPOHCTpymEt MIHO 3aTHRnH bainy 3aTHCKHOIaHN, 3aTHCNH NATPOH a00 IHI KpinNbHi eHMeHTN. He3aTHyTI KpiINBHI eHMeHTN MoxyTB HeCNOaIBaHO nepeCyHThc i Pn3BcTn DO BHXOy IHcTpymEtY 3-nla KOHTPONIO; He3akpInneI qACTHH, 10 o6eptaoTbcr, 13 cHIOIO BIACKaKyoHbTb.

He 3aHuaTe eEnTpOnpHaad yBIMKHeHHm i4 cac nepHeceHH. Bau OaAR MoKe BnAaKO BO TPOAnTH BpoOuyn IHCTPymeHT, IO o6ePaTcBcra, Ta pOooyu IHCTpyMeHT MOKe 3aBAaTn KIOaDN Bam.

Peynphno npouhauetae bentnnauihi uiinnn Baworo enehtponpnahy. BeHTnTAP oEneKPTOMOTOPa 3aTAYe nn y kOpNc, cnIbHe hakoNNHMeTanaBOrO niny MOnke npnsBeCTNO eoETPKUHOI He63NeKn.

He HopnctyIeTcE enEeKtponpHnaD oNooN3y BID roPouHx MATEpianB. Taki MATEpianMoxKyTb 3aIMATncR BIAICOPK.

He BHKOPHCTOByte po0oI hCtpymENTH, 10 notpebytob oxoJyBaBnHO pIDHH. BHKOpHTAHN BOAn a60 IHoi OXoONaKyBaBnHO pIMHMOKe np3BcTn DO ypaKHeHN eJeKTPNHMM CTpYMOM.

IodatKobI Bka3iBKN 3 TEXHINN 6e3neKn Ia BCix BnDip pOit

CinaHHa Ta BiDnOBiHi nonepeJHHeHHa

CinaHHa-ue Heacnoiiba Haeakui Ha 3aeyenneHHa 460
3actpaBnHnpoIbOHO IHcypMeHa, 1o o6eptaeTBCA,
HapnKna, uNfYBaBnHO Kpyra, uNfYBaBnBOHOTpkiu, ApoTHoi uTkn ToTO.3aeyenHHa 460
3actpaBnHn pN3BOAtnB Do p3koi aynHHKPO6oHH
IHcypMeHa, 1o o6eptaeTBC.B pe3yNbTaTI
eneKtpoHCTPmENT OOnHHae HEKOHTpONBoAHo
pyxATncs 3 npckOpEHnnm npOTn HApRMky o6epTahnH
pO6oHHO IHcypMeHa.
KaIO, HAp., uNfYBaBnHn Kpyr 3actpae 460
3aHInIOEeBcB B 6op6NIOBHOMy Mateplani, kpa
uNfYBaBnHO Kpyra, 1o came ynpHyB MATEpian,
MOke 6nOKyBaTHnc i np3BecTr AO BiCKaKyBaHH A60
CinAHn WfYBaBnHO Kpyra. B pe3yNbTaTI
uNfYBaBnHn Kpyr NoOHAE pyxATncs B HApRMky
onepatopa A60 y npOTnNEKHOMy HApRMky, B
3aJeXHoCTi BnHApRMky o6eTpAHn Kpyra B MiCi
3actpaBnHn. Pn npCbomy NfYBaBnHn Kpyr MoKe nepenamatnc.

uk

CinaHHa-ue pe3ynbTaHenpaBnBHOI eKcnnyatauui 6o0 NOMNOK npn pO60TI 3 eneKtpoiHcTpyMeHTOM. HOrO MoKHya YNHkHTy 3a DOnMOrO HoIeKHNX 3anO6iKnHx 3axoAHy, Oo nOncai HiNxue.

MiHIO TPhMaIte eJeHTPOInCTPymEt, TPhMaTe KOpNyc
Tina Ta pyuH y NOnOHeHH, B RHOy Bn 3MOMeTe
npOTcHOrTH CinaHHo. 3 cinaHHaT Ma peAKTbHNMI
MOMeHTAMMOKHa CnpaBNTCRA 3a yMOBn PpHaTHX
3aNo6iXHH 3axoAIB.

IpaOnHe 3 ocObHBO OepeHHcTb B kyTx,Ha roctpnx kpanx ToTO.3anobirte BiDcKahyBaHHo poOohOrIO nCTpyMeTA BI oOboNHOaHO MaTePiany Ta Horo 3aJIHHOBaHHo.B kyTx,Ha rOcTpnx Kpanx a60 npn BiCKaKaYBaHHi Po6OuH IHCTpyMeT MoKe 3akNIHOBATHC.ue pnp3BoAnbAo BtpaN KOHTpONIO a6o cinaHHa.

He BnHOpHCTOByIe NTbIbblI dChN 3 y6UaMn. Taki po6oHi hCTpyMeHTn qtoCpHnHIAOT cinaHHA 60 BTpAty KOHTPOnIO HAd eNEKTOPIHCTPYMeTbO

3aHm nizboBte po0ouh IHcTpmy dO matepiany y Tomy HapPMHy, BYKOMY pia3abHa KpOMHa BHXoHbI 3 MATEPIAY (biNobiAde HAPPMKy BHHDAHnCTpyHM). IJIabeEHn ENEKTpolHCTpyMeHTy HENpaBnBHOmy HANPMKy Pn3BOAHTb DO BnPBnBHn KpOMKn PO6Oqoro IHcTpmyTa 3aROTOBKN, BHAClAOK YORo ENEKTPOHCTpyMeHT TAREHy UcMOy HAPPMky.

Pn3actocybaHHo6eptanbHnx HanNNKIB,BiDpi3HHx KpyR, BWCooBHnCicHNx a0bTbeOpcnabHnx Φpe3 3aBnHm iTuOcHyTe 3aTOBHy. HABtB np He3NaHOMy NepeKoWeHHI n a3ai pi o6oyi hCTpymEnr 3actpOtb I MOkyTB cnpuHNHTn pKnoWet. Pn 3actpBaHHi p3aJIbHHN kpyr 3a3Bnau naMaETbc. Pn 3actpBaHHo6eptanbHnx HanNNkIB, BWCOKOBHnKChHNx a0b TBeOpCNNAHx Φpe3 pOboHn hCTpymENT MoKe BnCKouHn i3 na3i i np3Bectn BHXoADy eNeKTPOinCTpymEnr 3-niA KOHTpNO.

Hikonn He Tpmae pyu noa3y BiD pOooro IHcTpymeta, uO oepraetbC. Ppi cinahni po6ouin IHcTpmeHT Moke BiAckOHTn Bam Ha pyky.

YHHaTe CBOIM KOpNyCOM Micb, KyH B p3i cinaHH MOne BIcCHOHNI ENETponPhAD. Ipn CINAHHI enEKeTponPnnaB, BiCdkAky B HApnMky, npOTnHexHOMy pyxu WfIpyBaBHOrO kpyra B MiCi 3actpBAHH.

OdaTkoBbK3TexHKn63neHHnnuifybaHHI BidiP3yBaHHnNfHyBaHm Kpyrom
OocnBbK3TexHHn63neHHnnuifybaHHI BidiP3aHHnNfHyBaHm Kpyrom
3actocobYtBnHepeHOBdBOHn DnBaWOro eEnkPoInCTpMenty aOp3aHBnIHcTPMENTn Ta Hnwe dnn 3aHaehnx Bhdip00it. PnHnAd: hknOn He uifythe 60HOHO NOBepxHe bdi3horo Kpyra. BiAp3hi Kpyr np3aHcHn IAn 3HImAHMaTepiJy KpOMKO Kpyra. BuHe HabaHTaKeHH MoKe 3NaMaTHn abpa3HNH INCTpymET.

IIN KOHUYHX TA pPAMHX WNIpyBaIbHNX WTHOITIB i3i3b0o3aCTOCOBYHTe Hnue HENOWKOJHEI ONPABHH BIDNOIBHO rpo3mipy I DOBKNH, 6E3 3ARNHOENH HA Nneui. PnAaTHI OpPABKIMEHWJIOb MOKJIINCbTb IAmAHH.

YHnKaTe 3aCTPbAHHa BIDpi3HO rKpyra a6o 3aHaTTO CnBHO rNaChAHHH. He po0iB 3aHaTTO rNboHNx HAp13.B 3aHaTTO CNbHe HATNcKaHH Ha BIDpI3HH Kpyr 36InbWye HABaHTaKeHH Ha Hboro Ta NOrO CXINbHcTB DopeKocy a6o 3aCTPbaHH i TAKIM UHOM 36InbWye MoXnNbICTb clnaHH a6o NaAMHH WnIpyBaHBO rKpyra.

YHHKaTe notpannnnHpykdo30HNNonepey Ta no3aDy BiapisHoro Kpyra, 0o opeTaBc. KaO Bu nepeCyBaTe BiAp3HmKpyrB3aOrToBzI BnnapMky BiCe6e, npr ciNahHI enEeTpoHCTpymET 3 kpyrom, 0o opeTaBc, MoKe biAckOHTn Pnmo Ha Bac.

Akuo Bip3HH Kpyr 3aHHHb a60 Bn 3yHHNte
poOby, BmmHb ANeHTPOHCTPmEYT aTPMaHTB Horo
CnoKInHO, NOH Kpyr HE 3yHHNtCB. HIXOH H
HAMarAtec BHNHTN 3 npopi3y Bip3HH Kpyr, 10 ue
OepeTbC, IHANWE ENEKTHOPCTPMENT MOHe
CINHYTCH. 3'AcYte Ta ycHyTe pnuHny 3aklnHeHH.
He BMKaHte ENEKTHPOHCTPmEET DO THX nip, noHn Binue
3hAxOHTbC B Obo6NoHOBaHOMy Matepiani. DaIte
Bip3HOMy Kpyr COnaTuH NoCHTN NOBHorO YHCNA
OeptIB, nepw Hn Bn ObepeHH NpOobHMePOBOy. B
IHNOy BnAnaKry Kpyr Mone 3aTPTRn, BNCKOHTN 3
Obo6NoBHaORo Mateplany a60 cINHYTcN.

NIIINPAIte PnHTn A60 BENHI O6pO6NIbAHNI NOBEXHI,
IOo 3MeHNHTn PH3NK CInAHN Yepe3 3aKNHHeHH
BIpl3HO R Kpyra. BENKI O6pO6NIbAHNI NOBEXHI
MOKyTB IpOrHaTHnCRi IA BnACHO BarIO.
O6pO6NIbAHnn MaTeP1n Tpe6a IINpArtn 3 06ox
6OKiB Kpyra, a Came JIK No6NHy BIA Npopi3y, TaK i 3
kpaio.

Bybte Ooc6nHBO 06epeHHMH, KOHN 6yde npauOBaTH "MetDOM 3aRnN6BHH", HAp., B CTInax a6o B iHux MICx, KHy NE MoHHA 3a3HpyTH. BiApI3HNI Kpyr, IIO 3aHypioEcb, MOKe NpI3aTH Ra3OpPoiDi, a6o BOaONPiID, eIeKTPonPobOaKy a6o IHwi o6'kTni i cnpHnHTn ciHaHH.

OdaTHOBI BkazIBH 3 texHH 6e3neHN npn p06ti 3 DpotaHHM uTkAMH

Oc06nBi nonepeHHeHH npH po0ti 3 ApoTHHHM mItkAmh (GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL): 3BaKaHte Ha Te, 10 Habitb iid hac 3BnuaiHoro BHKOpHCTAHHa 3 ApoTHHO MOnHyb BiIaNMyBaTHCA mMatOCHDpOTy. He nepeHabAHTaKHyTe ApoTH, 3aHaTO DnHbHO HATNCHkyuH Ma tHy. LMaTOChApO TY, 10 BiJITIaTOb, MOKyTB ABye IerKO BINBaTHCBA TOHKN OaR Ta/a6o Wkpipy.

NpeD BHKOPHCTAHMMUtoK DaTe IM NnonpaioBath 3 pOooHO WbNkHcIO npHHaMm Ody XbHNMy.3eephtb yBaYHa T, uoB u cey qac HixTo HE CTOnE BpeHs Utho aBo bOdy NnHIO IuTHo. Bnpocepi npnpauoBaan MOxyTb BiIITaTH HezakpInneHi WMaTOckApOTy.

Hapabnne Apotny uhy, uo oepaTbcy, y HapnMBy bI ce6. Ila cac pobOTn 13 uTkAMN MOxytb 3 BeINKO IO BNAKCTIO BIAITATn HEBENIKI qactNHKn Ta ApiBHI mAtOuyk APOTY, Rki MOxyTB BNBAtncB Wkipy.

Oc06nBbI Bka3iBKN 3 TeXhIKH 6e3neKn npn nonipyBaHHi (GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL):

He donyckahtpe po3xHTybaHH qactnn noipipyBaHbHoro kOxyka, 30Kpema, nocna6nHH KpinnbHx uhypi. ChnAdtib a60 yKopotB kpinnbHi uHypr.Cn6Ki kpinnbHi uHypr, uO o6eTaoTbcra pa3om 3 IHcTpMeHToM, moKyTB 3aeeNTH Bam nanbui a6o 3aCtpnB B 3aTOBui.

IHwi Bha3iBHN 3 Texhikn 6e3neH

BneBHbCR B TOMy, 0p oooi hCPTymEn MOnTobahi y BiadnoiHcOriTo DIO BKA3IbON BnOoBHmHa. MoTHobani poooi hCPTymEn NOBHHI bInbHOepeTATHC.

HenpabnboHO MOHTOBaHIO pO6oIHcTpyMeHTN MoKyTB BIAeHaTNCIa Yac pO60TH 3neTITN.

06epenno nobodteca 13 wifybaIbHHM Kpyramn i 36epiraiE ix yBiaNOBIDHcTIO BKHsIOB BHPO6HHa Ha noKoAKeHNx WlifyBaIbHnx Kpyax MOxyTb YTBOPINrC TpiUHN, BpeynbTaI QOBO HMOxyTpoNAMATNC Nac pOboTH.

PnBHKOPCTAHHI pOoQHx IHcTpyMeTIB i3 pi3b0BOHO BCTABHO CNIkyTe 3a TMM, uOo DOOBHHH pI3bON pOooYO INcTpyMeTHa OyNO DOCTAHTHO DnA UNHHdEe ENEHTPOINcTpyMTE. Pi3bO a POooYO INcTpyMeTHa NOBBHNA NacyBATH Do p3bON UHNHdEe HnpeBAnhHo MOHTOBAHI pOoOH IHcTpyMeTHN MOxyTB BIA'EDHaNTCA NiA hac EKCIyATAuJI i CNpUHHHTN TpaBM.

He HanpaBnHte enentpoInCTpyMeHT Ha ce6e, HINHX ocio a0bTbpAH. LHe Hece B co6i He6e3neky npaehnroctpmm a6o rapAHHM po6OHHM IHCTpyMeHTAMn.

3BepTae ybary ha npHXoBany eneHTponpOBOHy, r3oONpOBOa Ta BOOnpOBOH. IpeA NOyATKOM pOboTN peBepiTe 30Hy pO6ToN, HApR., 3a DOnomoroIO MeTALOwkaHa.

BHKOPHCTOByTE CTAUOpAHN BIDCMONTyBaIbHH
npnctpi, perynapHO npodybaTe BEHTnuauHi uinnnn H iDnKouaTe eNEKPOIHCTPymENT Yepe3 npcTpi
3axCHORo BHMnHEHH. B EeCTpemalbHnx yMOBX
3actocyBaHH AIOOB6Kn MeTanib YcepeAHI
eneKPOIHCTPymETy MOKe OciAtn
eneKPOPiobIAHm HnL. Lc MoKE HeaTHBHO
BnHNHyTn Ha 3axnchy I0nlaio eNEKPOIHCTPymEly.

3a6opohAeTbch 3aKpinHOBaTH Ha eEKeTpoHcTpymTe TaBnHnHa TnO3NaHnHa 3a DonomorHO RBHTB a0o 3aHlenOH. POniKOdKeHa I0JIaI He 3axuae BiyopaHexHe eneKtpnHm CTpyOM. TaNnKn Tpe6a npknEBOATn.

Nepd yibmKHeHHm InctpymEny nepeBipte wHyp HnBHeHHra Ta wtencenb Ha npedmet nowHoDmeHb.

PekomBdaun:3aBmDn iDnKHOuayre BAnbTpponpnaDdo pNcHPTO 3axCHoTO BHMKHeHHI h1 HOMHaBHHM cTpyNM CnpauOBHH 30 MA a60 MeHue.

Bippaia pykn

3aHaueHn Bux Bka3IBkax pIbeh Bi6paulli
BmipOBABc3 aPoueApyo, BN3haueHO B
EN 60745; HeIO MOKHa KOpNCTyBaTHcA Ia NopBHHHr
npnaIb.I. LEO uHPO IOKHa KOpNCTyBaTHcTakOx
1 AnnepeAHBoI OuHKn BI6pauiHoro
HabaHTaKeHHa.

3a3auehen pIbeb bI6paui CTocyTbcra rOONBHX po6it,Ha kpi po3paxoBAHn eNEKtpoiHCTpymENT.

OHaK npn 3actocyBaHH eNEKTPOHCTPymeHT AINHxN pO6iT iHNmPiO6OHNI HcTpyMeHTAMn a60 npn HeoctaTHbOMy TexHCHOMy 6cnTyROBAAHHPIBeHb Bpaui Moke 6yTu INHM.Le MOKE HAHO 36IbUHn BpauiHe HabaHTaxeHHnpOTAROM BCBOO yAc yPo6OtN.

AIO TOHoi OUIHKIN BIBpauiHORo HabaHTaKeHH Tpe6a
ypaxOByBaTNI TAKOXI IHTepBAni, KOJI NpHnAD
BIMKHyTN ABO KONI BIH XOY i YBMKHytN, ANe HE
BKNOPHCOTobyetc. Lc MoXe 3HaHO 3MeHUnTH
BIBpauiHHe HABaHTaKeHH NpTOrOM BCbOrO yacy
po60TN.

Bn3HaYe DoaTkoBI 3axoAn6e3neKn DnA 3axHCTy BIA
bipaaPi npaoIOOyoro 3 IHcTpymEtOM, kHanp. texHiue No6CNIyROBaHH enEKeIPOIHcTpymEtY i
po6OuHX IHcTpymEtIB, TpMaHHpyk y TeNII,
opraH3au pOooN pOocicB.

3haeHHaBipuH 3a3HaueHlA JnCyXoU nIiFyBaHHa MeTaeBHX NOBEPXHO NpBueHM uINiFyBaHBM Kpyram. Ppi HOMO 3actocByAHn, Happ. fpe3epyBaHHa 3aONOMORTO TbePDOINabHXx ppe3, 3haeHHaBipuH MOKytb BiPi3HrTaCA.

NoBODHeHHH3 He6e3neuHMM HINOM

PiA cagp61I 3HIMAHHM MATEPIANY 3 BHKOPHCTAHHM AaHoro IHcTpyMeHTy TBPOHOETbCnMI, IO MOKe 6yTN He63eNeHHM.

KoHTAKT 3AeknMn BnAmn Nny a60 BAnxAHn
AeHXN BnBnI Ny, kHapn. Nny B1a36cty Ta
Matepianl, oO MicrTa a36ct, nakoap60bx
NOKPITIB, oO MICTaB CBNHeu, metaY, AeHXN BnAIB
AepeBHH, MihepaniB, Kam'HNX Matepianib i3 BMCTOM
CnIKATb, po3cHHNKIB pap6, 3ac0b3 axHcy
AepeBHH, 3ac0bB 3axHcy cyaEN bID o6pOtaHH
MOKE BnKHKATn y IIOJe anepriHi peakuJI ta/ABo
CTaTH npUHHO 3axBOPIOBaHb AnxAbnHex WJXIB,
paky, a TAKOX HERATMBHO NO3aHHTNC HA
penPOayKTbHBOCTI. CtyInb PnN BAnxAHHI
Nny 3aENKtBb IA EKNo3HIIHO ODoN
BnkopncTOByte NIOBIaCMKtBuHaBHn pnpCTpi,
oO BiAnOBlaAe DAHOy BNy, oco6HcTe 3axHCHE
CnoPAKeHH Ta aO6pe npoiBTpOte po6oe Mice.
DopyaHte 6o6kMy Matepiany, oO MtNTb a36ct,
niue fo xblBAM.

ApeBHNn Ta Tn Nn NnNkX Metanib, rapaCymiu
abpa3aBHOro Nnny i XIMiHnx PecOBN MoKyTb 3a
HEcnPnHrTaNNbX yMOB Camo3aMaTHcA 60 CTaN
pnuHIOHO B6yXy. YHKaiTe PO3NIaTHHaICOPB
HaNPmky EMHOCTI AINy, neperPiBaHH
eNEKTPponpnaDy I MaTEpiAny, Oo WNIpyETcb,
CBOeYACHO CPOxKHOte EMHCTb AINy,
DOtPMyTEcR Bk3lBOK BnPo6hKn MaTEpiAny Ta
UnHHx y Baui Kpaini npinnciB oDo o6p6kn
MaTEpiAny.

uk

Bha3iBn 3 eKcnnyatauii.

Blokipatop nepesanychy (pnp GSZ8..., GSZ11...)

3a06irae caMo3anycky npmoi uiMmaunHn, kKIO nIa qac ecNpyataui Gyna nepepba y KMBHeHHi (habITb KOPOTKoHa) HApN, BACNIOK BHTYBAHHH WtENCEN 3 po3eTK.

Ppma miofmaunHa Mae 3axnct BiD nepebaTaXKeHHI

6nokybaHH (npn GSZ8...,GSZ11...).Y BnnaKy

nepeBaHTaKeHHa6o 6nOKyBaHHpO6Oqoro

IHCtpymeHTa NOdaa KINBHeHHnepepnaetbca.Y

Takomy BnnaKky BmKHiB eNKeTpoIHcTpymeHT, BmMiTb

Horo 33arotOBKn I nepeBipTe po6ouH INCTpy

TNotIM 3HOBy yBIMKHTb eJENKTPOIHCTPymeHt.

BnKOpNCTOByTe 3aTnCKHy cAnHy, IIO nIaXoAnTb aO a6pa3nHBOHO IHcTpMeHTa.

BCTPOMITb XBOCTOBNK a6pa3NBHORIO IHCTPYMEnTa DO ynpOByaHry.

He nepe6iIbIyIte MaKcIMaIbHO OOnyCTHMy DOBxHHy
yactHHX XBOCTOBNka (a) a6pa3HBORHO IHCTpyMeHTA,IO
BNTyNA 3 IHCTpyMeHTa, Y BiADNOBIAdHOCTI O DAHNX
BNPOBHKNA (AHB. CTOp.13).

BoaItb eNekTpOIHcTpMeHToM Ha3a i BnpeA,

HaTnCKyIOuH Ha HbOro 3 OHaKOBOIO CInIO, IO6

NObepxHa 3aRoTOBKn He nepepribanac.

Pemont ta cepbici nocnyr.

CTpeMaJIbHINx yMOBAX 3aCTOCyBaHHA

66KmMeTajB ycepeaHHi

TpoHCTpyMeHTy MOKe OciDaTH

eNeKtpoPpOBIHn nn. 3axncHa I0JraI

eNEKtpoiHCTpyMeHTy MOKe NOwKOAnTcA.

PpOyBaIte Yacto BHTPIUHl YactHHn IHCTpyMeHtYpe3E BHTINuHni UINHH cyXm Ta HeKxHPHMCTCHcEHNM NOBITpRm TaPiAeHMyTe pNCHTIAXHCCHO BMKHeHn.

Ypa3i NowkoJKeHHMepeKHO Whypa

eneKtpolHcTpymEno Tpe6a MiHnHa

CneuaJIbHn UHyp, AKN MOxHa PpNDbTu B cepBicHi MaIcTePHI FEIN.

Akyabn nepenik 3anactn DO boro

eneKtpoiHcTpymeHTy Bn 3HaAteTe B lHTepHeTI 3a

aapecoio: www.fein.com.

3a Heo6xHicTHo BH MOHcTe camOCTiHo 3amIHHTN

Hacrynhi detani:

po6ooyi IHcTpymeHTn,3aTnCKHy uHaHry

TapaTHIA.

IapaHTHaBnip6HaaaaTbcraBIDNOBIAHO

3aKoHOaBnX npaBn KpaIHn 36Ty. Kpim zuoro, ipma

FEIN Haaae 3aOaCbky rapaHTIO BIAnoBiaHO AO

raantHoro TaHOHa Bnpo6Hnka.

MOXJIHBO,IOB O6cI NOCTABKn BaWoro

eNEKToIHCTpyMeHTy BXoAHTb He BCE ONncaHe a60

306paXeHe B DAHI IHCTpyku II 3 ekcnnyatauII

PnHaA

3aBa npo BiNobiHicrb.

ΦipMa FEIN 3aBnE niCBOIO Oco6nCTy

BIAnOIBaIaBbHcTb，0uueBupioBIAnOBiAaeYHHMM npnncam，BKNAdAEHN HAocTahHHCTOpHuiJIeIHcTpykull3ekCnnyataull.

Texhiya AOKyMeHTaia; C. & E. Fein GmbH, C-DB IA.

D-73529 Schwabisch Gmund

3axnct HABKoHnHbOrO cepeobHua, ytni3aui.

Ynakobky, Biapbobahi eneKtpoiHcTpymentn Ta

PnnaANotpi6HO yTNIi3yBaTH eKONIryHO YNCTHM

cnoco6om.

Bn6ip npnnaa (DVB. crotp. 13).

BnKOpncToByyTe NmWe OpiHHaJIbHe npIaAaFEIN.

PnnaaNOBHHHe 6yTN Pn3HaueHe ATRN

eJEKTpOHCTpMeHTy.

A 3aTnckHa LaHa

142

OpHHHnHa HNCTpyKuHa 3a EKcnNoataaHa.

H3non3BaHH cHMBoJH, CbKpaueHH N TepMHHN.

Снmbол, оздане Понаншени
	He дочауte вьрг��пente ce Deеталп Ha eilektponHCTpymeHTa.
	Следытete уka3aHnIaHa TeKCTa, pecn. Фиурпite B cbeactBO!
	Ошц збранваши снmbOL. Това DeiCSTBne e 3a6paheNo.
	Неременho почeteTe BCNCHK BKNIOUeHb INOMPJIeKTOBkATA Ha eilektponHCTpymeHTa DOKUMeHTn, kaTo pbKOBoAcdTBo 3a ekCIIpoatauca N OБши уka3aHnY 3a 6e3Opanach pa6Ota.
	ПpeДи ДИЗВьшITE TAs CTbIgka I3BaDeTe ΜeICeTa OT KOtAKeTb. B npoTINbEN CnyaH CSbIeCTbYBa ONaCHocT OT HapaHBAHe PnI HeBONHO BKNIOUcBaHe Ha eilektponHCTpymeHTa.
	Pa6otete c пeДиЗHn OvHnA.
	Pa6otete c shyMo3aRnyuHtelen (aHTHФOni).
	Pa6otete c пeДиЗHn PbKabHs.
	Оdkитa NOBbpxHocT e HaropeшeHa CmHNo I OnaHa priN HeBOneH DoNip.
	Зona Ha pbKoxBaTkata
	ДоьнITeHnHa ИФОрmaцHA.
CE	УdoctobepЯBa CBOTBeTcTBHeTo Ha eilektponHCTpymeHTa Ha dInpeKTbBn Ha EbrpOeIckn BcHOr.
BHIMAHHE	Тоэзнak уka3Ba Bb3MOxHa onaHa cnTuaZn, KORTo MOnke DA пeДиЗВиКa TeJCKn TrpaBMn IIN CMbPT.
	Амортузирани eilektponHCTpymeHTn I ApyrN eilektponHn I eilektponHcN pnoDyKTn Tpr6Ba DA b6dAaT cb6bpAnu OTaEInHo OTbTOBnTe OTaDbLzNn I Da b6dAaT ppeDAbaHn 3a BTOPIHn ppea6OTKa Ha cb6bPrkauHte CE B TEx CypOBHn.
	Пюдукт с дОйнHa IIN yucIeHa ИЗОlaцHA
	Искca ckopocT ha bvpTeHe
	Виска ckopocT ha bvpTeHe

3a Bawaata chryphoct.

BHHMAHNE Ppoetete BCHN yHa3aHn 3a 6e3onacha pa60ra Hpa60ra C

eNkTPOHnCTpymTa. IpnOyckn npn Cn3aBaHeTo Ha yka3aHHaT3a 6e3oNaChpaOTo n3 a paOTo c eNkTPOHnCTpymTa MORAT Da IpeAn3BnKt TOKOB yAp, NOKap n/NIu TeKKn TpaBMn. CbXpaHnBaIte BCMHN Yka3aHHa 3a 6e3oNaChpaOTo 3a paOTo c ENEKTHPOHnCTpymTa 3a non3BaHe B 6bDeue.

He 3nON3BaIte To3n ENEKTPoHnCTpyMeHT,
PpeAn BHMMATEHO Da NPOeTETe HnABnHO Da
pa36peTe TOBA pkoBOAcTO 3a ekCnIOaTaHn,
KaTO n PpnoNKeHnTE O6UHN yKa3AHHa 3a 6EoNtacHa
pa6Ota>(Homep Ha Ny6nHnAuaH 34 30 13054061).
CbxpanBaIte NOcOeHnTE MaTePNaHn 3a NoN3BaHe NOKbCHO n npn PpAAk6Ha eNEKTPoHnCTpyMeHTa Hn
KORATO rDABate 3a NoN3BaHE OT APyr Nmua gr
PpeAabTaTe 3aeAHO c Hero.
C6NoAOBaaIte CbuO BANAHnTe HauNOHaHn
pa3npoeA6n NO oxpHa HA Tpyda.

IpeHa3NaueHHe Ha eneKtpoHHCTpyMeHTa:

pbHn npaba WnfoBaMa MaHnHa 3a cyxo WnfoBaHe Ha metaanm aMknabn Tena (WnfoBaun mfoToBe), 3a ppe3oBAhe Ha metan C Tbbpocnabn Fppeepn 3a abpa3nbHPOa3ne. GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL: Te3n eneKtpounHcTpyMeHTn Ca npeHa3HaueHN cbto TaKa 3a NOChTbaHe cETkN nONHPaHe B 3akPHTN NOMeUeHHy CytBpAeHn OT fnpma FEIN paOtoHN HcTpMyTH. To3n eneKtpounHcTpyMeTn e NpoeKtpanh cbto N da 6Bae 3axpaHBn OT RehepatOn Ha PmopeHHN BOK cDOCTaTBuHa MOuHOC, KONTO CBOTBcTBAH tCtHaapTa ISO 8528,Knac Ha H3NbHHeHne G2.EdHn OT cbIeCTBEHnTE pnp3Na3a HENOKpBuHe Ha INCKBaHnraHa Ho3n CTAnAPe T nepeBmBaHa He T.Hap.Knip-phiTop 10%. B cnuyah Ha CmbHeHne noTbpcTe NoDp6Ha HnfoOpMaunr 3a nNo3BaHnO HA Bac rehepatop.

06uyn yha3aHn 3a 6e3oNaChOCT npn uHnfoBaHe, paobTa C TeIeHN YETKN, NOnHpAne, Fpe3oBaHe, uHnfoBaHe C uKypKa HN aOpa3HBNO p3aHe:

To3n eNtpoHHCTpymeHT MoHe da Ce H3no13Ba 3a WnHΦoBaHe, NoCHTBeAe C TeHNe YcHtA, NOHpaHe, fpe3oBaHe, WnHΦoBaHe c WnKpy K a6abPa3HB0 p3aHe. CbOpa3BaBte C ce BcMHN yHa3aHN 3a 6e3oNaChOCT, yNbTBaHN 3a paOta, TeXHHueCNn napamETPH N K3oPbAHEN, KOHO CTe NOyUHN C eNtPOHHCTpMyTeA. AKe He cnaBate Yk3aHnraTa IIO- dony, NoCNEACTBnTA Morat Da GbDat TokOB YAp, Noxap Hnn TeKKn TpaBMn.

He H3nON3BaIe DoJbHHTenHH npHCNOcO6BHeHH, KOMTO He ce npENOpBvAT OT pON3BDmTeHN CNEUANHO 3aKpeINTE KbM MaunHata ONpeAeH0 npHCNOcO6BHeHnn pa6oTeHnCTPymEHT, He rapaHTnpa 6e3onacHa pa6ota c Hero.

Onyctmata ChoPCT Ha BbPTHe Ha pa60THH
HHcTpyMeHT PpOba Da e HAnMAnHO pABHa HA
MNHCanHATA Ha TaBeknHATA Ha ENeHTPOMHCTpyMeHTA
MAChmHa CHoPCT Ha BbPTHe. Pa60THH
HHcTpyMeHTKoTO Ce BbPTAT CNO-BnCOKa CKoPCT OT
DOYCTmATA, MOfA Da ce ChyIANT NapuET A T TAX Da
OTXbBy4AT C BnCOKa CKoPCT.

BbHnHt dHaMeTbp H De6eHHnHa Ha paOHTHn HHCTpymEt TpOBA Da CbOTBcTcBat Ha daHHTe, NOcoeHH bTexHHueChnE XapAKePHcTHKn Ha BaHn eEnkTOHNCTpymEt. Pa6OTHn HcTpyMeHTn c HnoAoXoAAu Pa3Mepn He Morat aDa 6bDat ekpaHpaHn No Ho6xOaMnna HauHn Nn Da 6bDat KOHTponpaHn AOCTaTbUHO Dope.

HCHOBETe HNN BANUte 3a WnHFOBaHe, HANTO HpyrH DOnBHNHTENIN CpeDCTBa TpOBA Da NacBat TOHO Ha Bana HNN B cAHrata Ha BauH enEKNTOHCTPymENT. Pa60THN INCTpymENTu, KOHTo He NaBat ToHO Ha PnncBeAHINTEHInTe 3BEHa eNEKTONHCTpymEnta, Ce BbPTet HApAHomePO, Bn6pHnat CMNHO MOrat Da npeAn3BkAT 3aYbGa HA KOnTPOI Ha Hero.

MoHTnpaHn Ha DOpHHN DnCHOBe, cHnnHApH, peMeuH NnCTpyMEnTH NnDpyTH DonbHnHtENHn PnHCNOcOeHNHa TpOBa Da bDat BnApaH nDkpaB nCaHrata Hn NaTPOHHa. “NoDaBaHTo”, pecn. Cbo6oHO H3NH3aunH KpaH Ha DOpHHa MeKdy WnHFOBaAOT OAn HuaRATA Hn NaTPOHHa TpOBa Da e MHHMAJIHo. Ako DoPnHKbT He e 3axBAHAT AOCTaTBHo HnI AKO WnHFOBaAHn HnCTpyMeT e N3BaAeH TBpDe MHOrO, No BpeMe Ha pabota ToJ MoKe A ca ocBO6oAn N a Da OTXBPnC r COnMa CKoOcT.

He h3no3baIte nobpeHn paOToHH HNCTpymENT.
PpeHs cRHO nOBoAe npOBePAHTe paOToHNTe
HnCTpymENT HnAP,pAp3BHNmDHOBE 3a OTKbPTEHn
napYeHa NnyKHATNN, NnHDOBaun BAnu 3a
NYHATNN MNN CHINHO HNOCBAE, TEJIENH YETKN 3a
CBOODHN HNN CUYENH TEnyeta.AKo
ENEHTPOHnCTpymENTb Hn PAOTBHn HNCTpymENT
NaHr, IIO pOBepBAHTe dAnn E NobpeHn HN
H3No3BAIte Dpyr.CnE Kato CTe npOBepHN
MOTHpaHn paOToHHn HNCTpymENT OCTabe
ENEHTPOHnCTpymENTa DApoTOB n PpOJInKeHne Ha
EdHa MHHyTA C MaCHMHa HcOpoc HA BpTEHe, KATO
DbPpHcCebeCN HAMPaHnn Ce AhoNJ30 JInca H3BbH
pABHHATA Ha BpTeHe Na pOToHH HNCTpymENT.

PobpeHn pa6OTHn HnCTpymEnT ce yynT haN-yecto np30n np6eH nepnoA.

Paotete cnnnnpa3nncpectba.B3abchmoct ot npnohenneeto paotete cnaMacha 3a nue,3aunta 3a outhe nnpnpa3nnOuHa. Ako e Heoo6xOIMO, paotete cdxateneHmacka, ywo3aunnywnten (anHfoHN),paotOHN OByBNN HnN CNEUKNHnpanh a npctnHa, horto Bn npda3Ba OT MAnH NtBpTeHH npn paotata qactnHn. OHTe Bn Tpr6Ba Da ca 3auH TeHH OT nTetnE B 3ohata Ha pa6ota qactnKn. IpoTNBOPaxOBATA HnN dXnatEnHata Macka fHNTpap TaB3HNKbAua npi pa6ota pax.Ako npoBnJnToHbpeMe CTnIOKeHH Ha CInEH Wym, TOBA MOke da OOBDe AO 3ary6a Ha cnYx.

BHHMABaIte DpyrN NHa da 6bDat Ha 6e3oNacho
pa3cToHHe OTe 0Ha pAbaTa. BceHn, KOHO Ce
HAMPa B 3OHa T ha paBaTa, TpHoBa Da HOch NHnH
npedna3n CpeCTBa. OKbpTeHn NapeuHa OT o6pa
6OTBAHn ATeaII HnPa6oTHn IHCTpyMeT MoT B
peyTtHa ChnHOTo YCkOpeHHe DA OTnetT HAaJeH
Ha a PpeDn3BnKaT HapaRaBHn CbIo N N3Bb H3OHa
Ha paBOTa.

Horato cbueCTbBya onacHcct paOoTHnH HNCTpyMeHT da nonaDHe h cKpTHN NOB NOBpXHOCTTA npOBoHNu NOD HanpeKeHHe,dpbHte eNEKTOPHCPTpyMeHT caMo 3a 8eTPOH3ONHPaHTE pbHOXBaTH. PnKoTAKT C pOBoADHnIIOA HAppeKeHHe TO MOpE Da CE nPeDaAe Ha MeTanHITHe enEMeHTHa eNEKTOPHCTpyMeHTa ToBa Da PpeAIN3BnKa TOKOB yAp.

PnBbHbAbe Dpbhte eEnkTPOHHCTpymHe BAHN 3dABo. PnPa3bbptane Ho NbHnO6OpOTn peAKUHOHN Momet Ha enEeKTOaBnHrTeNa MoKe Da PneA43BmHa OTCKaHaHe ENeKToPHOnCTpymHe.

Horato e Bb3MOHNO, H3NON3BaTte ChO6n 3a3XbaUAnHe Ha OopabotBaanH DetAaH. Horato paobOTHe, HnHaR He dpbHTe MaBb DetAaN C eDnA pBa, a EENTpOHCTPmyeA C apyra. Ype3 zakpenBaHeto Ha MAnKn DeTaN Pa3nonarate c DBeTe cn Pbue, 3a Da

KOHTPONPate enekTPOHNCTPymHa. Kpbnnn daetaHn, Hnnp. An6hN, npbKOB mATEpHn nn Tpb6H, nmat CKNOHOCT Da ce 3abbpTn, pnp KOeTO paOboTHnH INCHPTPMENTc 3aKINHBA MOnKe DA OTCKOHN KbM Bac.

Apbhte 3axpaHbauHa Ka6n Ha 6e3onacno pa3ctOnHHne O t BpTaHc Ce paboth HNCTpyMeHT. Ako 3ary6Mt KOHTpon HaMaunHata, 3axpaHbauHt Ka6n MoKe Da 6BeI nppe3aHn N yBvNeH n Taka pbkata Bn 4a 5bDe HapaHeHa OT BbpTuaHc ce pa60Te HNCTpyMeHT.

HnHora He octabnte eneKtpOHCTpymeHTa, nped HapOHTMnHcTpyMeHT Da Cnpe HanbNo BbPTeHTo CH. BbptraHrt Ce nHcTpMyT MoKe Da aOnpe Do npEaMet, Be3yNTaHa Koeto Da 3aRy6nte KOHTpon Ha eNkTPoHNCTpyMeHTa.

Cnei CmHa Ha paOoTH HnCTpyMeHT Hn CnEa
H3BpBaHae Ha nctpoHN BnAHT Ce yepBaNTe, 4e
raHATA Ha aHrata, natPOHHN KaPENBAu
eMeHTn Ca 3aTeHnT Dope. He3aTeRn 3akpenBaun
eMeHTn MoT A Da CE N3MeTAT BHe3aIHO No BpeMe Ha
paOta N Da IpeAn3BnKAT 3aYb6a HA KOHTo;
He3aTeHn BbPTaun Ce eMeHTn OTXbPcTc BnCOKa
CKOPOCT.

Dohato npehacate enehtpOHnCTpyMeHa, he ro octabnHeBnOen. HneBoneH Otnp Apexnte HnKoCte Bn Morat a6bAaT yBnEeHOn t paGOTnH nHTCPyMEnT, Bpe3yNTaH Ma KOEt paGOTnH nHTCPyMEnT MoKe Da Ce BpExe B TAnToBn.

PepOBHO NOOHCTBaHTe BEHTNaUHONHHTE OTBOPN H BauHn ENEKTOHNCTPYMENT. Typ6HaTa Ha eNkTPOAIBaTeIa 3acMyKBa Ipx A KOpNyca, a HAtpyINbAHeto HA MetaIe Npax YbeJIuNaba ONaCHOCTTA OT TKOB yAp.

He H3noIaHTe ENEKTHPOHCTPYMNTBa 6n3ncto De necho3anaHMaMATEPAHn. NteuNcKPN MOrAT da npE4MBHKaT Bb3nnaMeHRAbeTO Ha TAKHBa MATEPAHn.

He H3noJ3BaIe PA6OTHN HnCTpyMeHTH, KOHTo H3CKBAt pnpHaarato H aoxnAnDaaTneuHoCtN. 3noJ3BaHeto H BA Oda HnI Np Arpyn OxnaKaAaun TeuHOCTM MoKe A npEaH3BnKa TOKOB ydAp.

IOnbJIHHTeJIHH yHa3aHH 3a 6e3onachocT 3a BCHyKN pNIOKHeHH

OThaH CbBETH 3a H36rBaHeto My

OTkat e Bhe3aHnHa peakKna BCneAcTbne Ha 3aknnnnn cn H6kn0kpan pa6toeh nHcTpyment, kato a6pa3nbeH dNCK, WnfoBaTa neHTa, TeneHa YTeKa N T. H. 3AknnnhaeTo Hn 6Kn0kpaneto BOAn Do BHe3aHNO cnpaHe Ha BpTeHeTo Ha pa6oTHnHa nHcTpyment. TaKa n3nychatnT OT KOHTpon ENEKTPOINHCTPyment Ce yckOpRaB Nocoka, ObaPAHa Na NOcOKaTa Ha BpTeHe Ha pa6oTHnHa nHcTpyment.

Ako Hnp. abpa3nBeH Anck Ce 3aKnHn HnN 6nKnPa B DeTaN, Pb6bT Ha DnCKa, KOTo CE Bp3Ba B DeTaN, MOKe Da cyeu N Taka Da IpeAn3BnKa BHe3anHOTo pa3pywabaHa Hnckn HnN OTkHa

eneKToHnCtpymeHa. B TaKbB cnyaH a6pa3nBnHrT AnCK OTckAa NIO NOcOKa HA pa6OteuHa C eNEKToHnCtpymeHa HIN B O6paTHa NOCOKa B 3aBncmOCT OT NOCOKaHa A DBXKeHHe Ha AnCKa B MRCTOHa B6NOkPae. Pn ToBa6pa3nBHnTe AnKOBe MoRt Na Da ce CyIyT.

bg

145

OTkaTbBb3HnKBa Bpe3yntat Ha norpeuHo nHn HnepaHnHO nON3BaHe h eneKTPOnHcTPymEtA.ToM OKe Aa6bAe PpeoTbpTe Hpe3 NOxOaIuN ppeAaHm MEpKn kAKTo C0 AnCnHnNo-DOy.

IpbHte eEnktpOHCTpymeHTA 34abo H noctabHrTe TANOTo H pueTe CN B NO3HN, B KORO MOHETa DNPTHBOEDNCTBATE HA EBEHTYANHO Bb3HHMN ANOTAH. Upe3 NoXoAAuPi PpeAna3Hm MepKn pa6oTeuHrt C enktpOHCTpymeHTA MoKe DA OBaJAAe OTKaTn H CINNTe Ha peakUyTA.

Pa6oTe Oco6eNo npEa3nHb B 30HHe Ha bTn, octPb6Obe Hp. n30raBaIte O6bckBaHeto nn3akHHBaHTo Ha pa6oTHne HHTCPyMeHTB 06paobTaBHae DetAn. PnO6paObaHa He bTn nnOctnp Pb6OBe nn pN prAko OT6nbckBaHe HaBbTnuaCe pa6oTeH NCTPmyeB cUoeCTByBaNOBmHa OnaHcOte T 3aknnBaHe. TopePn3BkBA 3ary6aHa KOHTPOn Ha MauHHata nnOTkA.

He hnonbaahe HaBoepeHmch. TaKbpa6oTHn HnCTpyMeHTn HeCTo PpeAINBKBaT OTKaI Hn3aY6Ha KOHTPOHnEneKTPOHNCTpyMeHTa.

BHHAR BPR3aBte paOoTHN HnCTpymEn B o6paOBoHnn
DeTaN B NOcHATA, B HORTo peKeuHrN p6 H3NJ3a O T
DetNaI [TOBA e NocOHa, B HORTo OTXBbPvAT

ctpyhntb).Bpr3BaHe h enektpoHCTpyMeHTa B rpeuHaTPOKCA npEAn3BmBA yBvnaHa He pExeue Ha p60THNnHcTPyMeTA, nPi KOeto enektpoHCTpyMeHTa CE m3AbpNBa BA T3nIOPOKA.

PnH3nON3BaHe Ha BbPTaunCe NmH, a6pa3NBHpeeHn DnCObE, Ppe3epn OT b6p3oep3Ha CTOMHa HnCTBbPDocNnBBnBnTH 3aKpenBaNTe 3dpABOB6pa0BtBAHn DetAn. OOpn nPiu MaNKo3KnPBnBAHe B Cpe3 Taes pa6Othn HnCTpyMeHTe Ce 3aKNHBat MoRAT aPpeA3BnKAT OTkT. Ppi 3aKnHHBaHe Ha a6pa3nBeH peKeue nnck hain-ecTo Toi ce cynBa. Ppi 3aKnHNBaHe Ha BbpTAAe CE NINu H ppe3epn OT 6bp3ope3Ha CTOMHa NnC TbPbDCnNAHn NaCTHNPAoTHnAT HnCTpyMeHT MoKe Da 6bDe n3XbPnEhOTcpe3aTOBn DA PpeA3BnKa 3aYGa HA KOHTpOHa eNEkTPOHCTPYMeHTa.

HnKora He NoCTABHHe pBuTe CN B OHN3OCT DO BBPTAaHcpe paobTH HnCTpyMeHTn. Ako BB3HMKe OTKaT, HnCTpyMeHTbT MoKe Da HapaHn PbKaTa Bu.

H36RbAte Da 3actabe B 30Hata, B KHTO 6H OTCKOHn eIeIeTPOHHCTPmEHTbT pNb BB3HNKBaHe Ha OTHaT.

TtKaTbT IpemeCTBa MaunHata B NocOKa, O6paTHa HnOCOKaTa Ha DnBeKeHe Ha pa6OThn HNCTpyMeNTB 30HATA Ha 6NoKnpAhe.

DIOJIbIHNTEHNYka3aHHN 3a 6e30nachocT npH
WIIHFOBaHe H a6pa3HBHO pr3aHe
CneuHaHHyka3aHHN 3a 6e30nachocT npH
WIIHFOBaHe H a6pa3HBHO pr3aHe:

H3non3BaHTe cAmO yTBpDeHrte 3a Baunn HEnENTPOHNCTPymET A0p3AHBHN HcHPTPMTH CAMo 3a npenopbYbAHATA OT pON3BOHNTHe OOBaT Na npHNOHMNE. NpMep: HNkORA He WnKpOBAHTe cbc ctpaHnHATA NOBpXHOCT Ha DnCH 3a Pn3Ahe.

AMKOBete 3a p3aHe ca PpeAHaHHeHH 3a OTHEMaHe H aMtePepaI cPb6a HaNcKa. CtpaHnHTe HAToBapBaHnMOrat Da pEaHnBnKt CUYBnHTo MM

PnKOHnH HnHHdPNHnHnFOBaun nHnTOBE C pe30a H3NOBAAeCama H3npABHN DOpNHn C npBnHnTaToIeMNHa NbIHHNa 0e3 NoBaAhe Ha nOHTa. IoXoAaN OApNHn PpeADTbaRbAT onaCHOCTTA OCHyBAHe.

H36BbAte 6nOKpaHe Ha peKeunu DNCH NIN TBpDe CHNHO npTHCKaHe. He 3nBbHHBaTe npekaleno Dbl00k Cp30Be. PtetOBaBAHe To HApeKeunu dcky BEnuaba HATOBaPAHe My nCknIOHOCCTTA My KbM 3akNNHaHE NnB6nOKpaHe n C TOBA ONaCHOCTTA OT OKt AHN CUYBaHe Ha a6pa3HBHnA NCK.

H36HBAHTe da noCTABte pBuTe c npea Hnn 3aBbPTAua CpeMeu Ako npMeCTBaTe peKeunnAACKOT Bac HABh, B CnyHa OTKaTENEKTOPNHCTpyMeTb C BpTaUu C AECKMOKEAOTCKOHNOCPeACTBeHO KBM Bac.

AnpeKHeuHr DnCH Ce 3aHHHH HnH Horato npKbCBePa0ta, H3HIOuyete EEnkToPHcTpymEtHa 3aApHMe, DOHATO DnCHbT Cnpe Da Ce BpTH HnBnHO. HnKora He ONHTBaHte Da K3BaJTe BbpTuHaCe No Hnepua DNCH OT Cp3a, B npOTHe CNyauM MoHe da BB3HNKHe OTHat. OnpeJeHete nOTcpaHete npNHHaTa 3a 3aKnHBAHEto.

He BnIOHbAte eneKtPOHHCTPymEHa, ano To e Oue B dTeaHa. PpeHN BnHMATEANHO da npObLnHTE p3aHETO, 3uAHAnTe DnckbT Da ce pa3BpTH Do bnHNTe CH 00Opoth. B nPoTHBeH cIyau AINCKbT MoKe da ce 3aKnH, Da N3CKOHT O TaetanNn Da npeAn3BnKa OKtaI.

IopnpaTe nnoyn HIN Ioenn Me DetaiH, 3a da
N3eBHTe PnCKA OTHAT BCNECTBNE HA ZAKHHENH
DCHOBE. TOnm EAnH MoTAR a Ce ORbH TOD
AeCTBNe HcNtata H Co6CTBeHOTo CN TerIO.
Aetanb Tp6Ba Da e NOpnH OT BteTcpann Ha
AICKA, KAKTO B 6n30CT AO Cpe3a, Taka N B Kpaar CN.

Bbdeoc6eHO BHMMATEHNN PnP Cpe3OBe C np06BaHe B cIeCTByBaU CTEN Hnn dpyr 3oHN 0e3 BHMOCT.Bp3BaunT ceAACK MOKe Da npeAnBnka OTkAT pnp Nonaande Ha rao-, BOa-, eNeKtponpoAoH nn dpyr o6ektn.

DOnbInHTeHH yKa3aHH 3a 6e3oNaCHOCT npn paOToA C TeEHN YETHN CneuHaHH yKa3aHH 3a 6e3oNaCHpaOTo npn NouchTBAHe C TeEHN YETHN (GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL):

Cboopa3BaHbTaCe,ue H npH HopMaHO non3BaHe ot TeHenata cheTtA OTHxBbPcT tEnyTa. He npTeOBaPaTe TeneHata eHTHa C TBpDe CNHn pNTHCaHe.

OTxbpbuaaHnepHauaTeuHetaMoraTneCHO Da pnoHKHaTpe3 TbHKn dEXnx H/INN KOXaTa.

IpeH3AnOyBaHHe Ha paOTo octabete yeTHaTa da Ce BbPTN C MaHcHMHa HcPOCT B npoBJIHeHne HaMaHHO Ha EHa MMHyTA. Ipe3 ToH nepHO BHHMaBaHTe IpeH NnB pABHHaHa BA bTeNE Ha YcHTa Da HrMa dpyuHua. IIO bpeme Ha npo6HnepHO pA3xNa6EHn TeTtHeta MOrat Da OTXBbpat C BnCOKa cKoPcT.

146

bg

HacuyBaIe BpTaUaTc Ce YtHa BHHaH HABbN O T CbeCn. Pn paBota c Teu YteK MAnK HAcTHuN n NapueHaOT ToM MoT A Da OTXbPuat C BVCoka CKoPoCT N Da pOHOHKAT Ppe3 KOKATA.

Cneuahnn yha3aHH 3a 6e3oNa cha paOTo npn nonpane (GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL]:

He octabnte CBOOHN ENEMENT OH KUYETO 3a
nonpane,OCOeHO Bp3H 3a 3axBaUAnE.3abpb3bAHTe
nn OTpaBnne Bp3KNTe 3a 3axBaUAnE.CBO6oAHN
BbPTaUNCe KpanuHa N Bp3KNTe 3a 3axBaUAnE MORAT Da
ce yCuyat OKONI PpCTHTE BN ININ Aa CE 3axBAHAT B
06paoyTbHAJNe AeTaN.

Dpyrh yka3aHHa 3a6e3oNachoct

Ybepete ce, ye pa60THHe HhCTpymEnH Ca MOHTpaHH cbTncho Yh3AHnHa NpOHNBOoHTe. MoHTpaHHe pa60THH hCCTpymEH TPOBa da Morat da Ce BpTt Ra CBOoHO. HeNpaBnHIO MOHTpaHH pa60THH hCCTpymEH MOraT da Ce OCB6OaTn No BPeme Ha pa60Ta N aOxTBbPcT c BnCOKa CKOPoCT.

OthacnTe Ce BHHMaTeHNO KbM aOpa3NbHnTe DnCKOBm HcxbpaHBAHTe CbIaCHO yKa3AHnTa Ha

P0H3BODHTEN. NOOBpeAeHN a6pa3uBHn AHCKObe MORa Da cnoBtnyKHaTHN, KOHTa pneAn3BKnAT paspywbaHETO BpeMe Ha poTa.

Pnno3BaHe na pa60THH HcTpyMeHTN C npncbEHNHTeHa pe3oCe yueepBae, nepe3oTa Hma OocTaBHa DblHHa 3a da 3xaBae cHaatape3oHa 3aDnBBAuHn Bae. Pe3oTa na pa60THH HcTpyMeH Tp6Ba Da nacBa Ha pe3oTa Ha Bana. HenpaBnHO MOHTnpaHn pa60THH HcTpyMeHTM Morat Da ce paxna6Tn Da npeAnBkAT HapaHbAHn No BpeMe Ha pa6Ota.

He hacoBaHte eEnhtpoHHcTpyMeHa KbM c6e Ch, HbM
DpyTH NnHn HNBOHTH. CbueCTBya onaHOCT O T
HapaHaBaHe c HaropeSeHn paOHTn HNcTpyMeHTn Hn
paOHTn HNcTpyMeHTn cOCTpn Ps6OBe.

BHHMaBaIte 3a CnPHN NOJ NOBbPxHOCTTA eEnHtPhueCHN pNOOBdHN, rAOONPOBDHN KBOOONPOBDHN TBbOH. IpeAn Da zaoNuheTe paOta npoeepBaIte paOtoTHaTa 30Ha, Hapr. c MetanotbpcuA.

H3non3BaIte ctaunohapha acnnpauonHha ype6a, npDyBAAHTE 8CTO BEHTNauOHNHTE OTBOPH CbC crBCTEH B3dYX HBNHOBAITE ENETPOHHCTPymeta npepeNA3EN DEEHTHOKOB ppehCBaay (F). Pm ekCTpemHn pa60TH ycnOBn npn 6pa60Tbahe Ha metALHN MATEPHNI NO BbTpeWHTNE NOBBxHOCTn Ha eNEkPToHHCTPymeHa MOKe Da ce OTNOKN Metaeh npax. Toba Moke Da hapuIN 3aunTHata 3ONAUN HA eNEkPToHHCTPymeHa.

3a6paHbBa ce 3axBaauheTo hBm KOpnyca Ha ENeHTPONHCTpyMeHTA H TaBenHH HnN 3Haun C BHNTOBE HnHNTOBe. NObpeHa H3oNaUHe OcHrypBa 3aunTa OT TokOB yAp. N3noN3BaTte Camo3aJeBauu Ce Ta6enKn.

PpndpaOta npOBepBaIte daH 3axpaHbaunr Kaen H uencBbT ca HpAHH.

PnpopbKa: BnHaHn BnHIOBaTbe eIeKtpoHcHpymTeHa np3 npda3en DeepHTOHOB npbcSBA (RCD) cnpar ha 3aedCTBaHe 30 mA Hn no-MaJIbK.

PpeaahnHa pbcetbeBbpaunn

PBOBnBaHb6paunHe eOnpeJeHo Cbrnacho npOeApya, nocoeHa B cTaNAdpTa EN 60745, mOKe

Aa6bdeH3rON3BaHa 3a cpaBnBAHe Ha pa3nHnH nEkeTPOMHCTPymeHTn.To e NOxOAno CbIo H3a rpy6a npEaBPntHa OeHkHa HA ToBapBaHETo OT BnPAoun.

IocoueHOTopabHNuHeHaBn6paunHTe e
peACTbENTNo3aHn-ecTOcpeUAnHTe
npINOKeHHaEneKTPoHnCTpymTeA.AKO6aue
eneKTPoHnCTpymTeBTceNIOIN3Ba npnApytn
pa60THYNCLOBNI 3a APyrnPnHOKeHHc,cpa3nnuHH
pa60THINHCPTpMeHTnHnAko He 6bde NOAdbpKaH B
13prADHO cbCTOHHne,paBHUNeTo Ha Bn6paunHTe MoKe
daCeOTNHUABA cBueCTBeHO OT NOCoeHOTo. Toba 6n
MOrNO 3aHHTeJIHO DaYBEJNUHn HATOBapBAHoTo OT
Bn6paun3aENnPnONBOCTBeHn UIKbl.
3a ToOnHATApeuEHKa HA HATOBapBAHoTo OT Bn6paun
Tp8Ba Da ceOTHTATn HHTepBaNHTe OT Bpe,pe3
KoNTO ENEKTPoHnCTpymTeBTe EIKIOUeH nHnPa60TH,
HO He ce INIOJ3Ba.TObaMOKe 3aHHTeJIHO Da HAMAI
HaTobAPBAHoTo OT Bn6paun 3a CEInr PPOIN3BOCTBeH
tIKbl.

B3nmaTe DOIbHHTeHN MepKn 3a IpeNa3BaHe Ha pa6oTeuHa C eNEKTPOnHCTpyMeHTA OT BnnaHmTo Ha Bn6paunHTe, HApp. NOAbpXaHe Ha eNkTPOnHCTpyMeHa n pa6oTHte NcHCTpyMeHTB n3prAHO CbCTOHNHe, NOAIPRaHe N OaDbPxAHe Ha pbUeTe TOnIN, NOAOxOAAu OpraHn3aUN Ha nocneObaTeHNocTtHa pa6oTHte UNKIn.

IocouenHte ctoHocht 3a rehepepaHnte Bn6paun ca 3a cyxo uHfoBaHa Ha metaTn C uHKnFobaau HnFTOBe. PnApyr npInoKeHH, HnP. ppe3oBaHe C TbbpOcnilabHN ppeepn, ctoHocHTne 3a REhepepaHnte Bn6paun MoRaTa a 6bDaat Pa3nHnH.

Pabota c onachn 3a 3dpabeto npaxobe

PpnaPabota cTo3n eKTKPOHCTpyMeHT Bb3HKBbT npaxOBe, KONTO MOAT Da 6bDat OAnCHN.
OAnHPbNT HIN BANWBAHETo HA NIKO pPaxOBe, HApN.
OTaENpAe Cn PpTa 0c36ct N
a36cTocBbPbxauu MaTePAHn, CbAbPkaun ONOBO
NAkOBN NOKPHTH N Go, MeTaN, HAKO BNIOBE
ABPBCINHa, MNHEAPn, CNMKAHTN YAcTHNU OT INHEPTHN
MaTePAHn, pa3TBOPENTn 3a HNKU BNOBE 6o8,
KOHCEPAHTN 3a ABPBCINHa, NPOTBOO6pACTBaUN
CpeACTBa 3a PnABATEHN CBDOBE MoKE Da NpeAhnBnKa
anePRPHN peAKUIN n/nnn 3a6onBaHn Ha
AnxATENHTE NtTHNa, PAK, YBPExkAHe H NaONOBaT
CNCTema n AP.n. PCKBT BCNEACTBHe H BAHNBAHETo Ha
npaxOBe 3aBNCN oEKCNOzIMrHA, HnONBAAte
NoAOAuta 3a BnHa H OtDeNnHITpePAXOBe
ACnHPaONHOH ChTeMa, KaKTo n NnHn PneAan3Hn
CpeACTBa NOCnYpRABe TAO6p NpOBETPBAHe Ha
pa6hTOHO MAnTO. OctaJIte O6pa6oTBAHETo Ha
a36cTocBbPbxauu MaTePAHn DA ce NBBpUBa CMO
OT KBANHnHnPAHn TEXHHu.

Pnhe6bnaorpnaTHNOBCToRrTeCTBa npaxOT ApbBecHm MatepeHann HINOT JIeK MetaHnn, Roepu Cmecn OTJINFOBOHaN XIMNKANMORaT Da ce CAMOB3NIaMeHn HIN DA NPeAH3BnKaT EKCIIO3NIA.

bg

BnHmabaiTe 06pa3ybaaata Ce no BpeMe Ha pa6oTa CTPya NcPKN Da He hAcOeHa KbM KTYTH 3a cb6PiHa H a OTnAcbHna npax, N68FaBaTe npeRpaBaHTo Ha eNEKTOHNCTpyMeHTa H a O6pOBoTBAHNe Aetain, CBOEpbemHeHO 13npa3BaTe npaxoyOBHTenHa Ta KYTH, cna3BaIte yka3AHnra 3a o6pOBoTBAHe Ha pON3BOHNTEn HA MaTePnAna, KaKTo N BaHnAHnte BBB Baawata CtpHa NpeDncaHHra 3a o6pOBoTBAHIne MaTePnAn.

Yka3aHn 3a noJ3BaHe.

BnKpObHa Cpeu NoTpoHO BnHooBaHe (npn GSZ8...,GSZ11...) npDoTbpaTba CaMOBoHTo BKnIOBaHe Ha npaba StNfoBaMaMnHa, Ako Np Bpeme Ha pa6oTa 3axpaHbAaTO HAnpeXeHne 6bAe npKeBcHATO DOpN Ha 3a KpTAo, HApN. BCNECTBHe Ha HeBOHO N3KnIOoBaHe Ha IienCeNa.

PpabaTulnfoBaMaMaHaMa3aunTaCpeu y npTeTObApBeN6NoKnpAe (npi GSZ8..GSZ11...). Pn npTeOBapBaHe nn6NoKnpaHa pa6oTHna HnCTpyMeT enektpo3axpaHbAteO ce pKeBcBA. B TaKB CnyaH NkIIOueTe enekTPOnHCTpyMeHTa,

OTaeneTo OT o6paO8TaBnH Aetan npOBepete paOthn HcTpyMeH.CneA TOBA OTHOB BKnHcyTe eNkTPOHNCTPYMeHTA.

H3noJI3BaTe UaHra, NOxOJaUa 3a WnIΦOBauTo TNO.

BkapaTe onaWKATA Ha ⅢNΦOBauOTo TAnO DOKpaB UaHrata.

He npBnabAaTe MaKcMaHIO OOnyCTHMata AbNkHa HA NOABaHE Ha OnauKaTa (a) Ha UNHfoBaUoTO TnIO, Cbo6pa3HO aAHnTE, NOCOeHNOT PON3BOAnTeR (BHXKte CTpanHa 13).

PnAaBHXBaJIte eNEKTPoHHTCPyEMHa CympeH HATNCK HnpeA Ha3aD No o6pa6oTbHaTa NOBbpXHOCT, 3a A He nprrpaaTe.

Tapaunn H rapaunnoHNO 06cnykBahe.

RapauHIOHHOTo 06cIyXbaHe Ha eNEKTPOHCTpyMeHTa e cBrrncho 3aHOHOBrte pAnope6n B CTpaHATABHOCHTEN.OCBEN TOBAΦINMaFEINOCHTYpBaRaRAPauHIOHHO6cIyXbaHe Cbrrncho RAPauHIOHHATAeKnapaaHaPiOn3BOAnTeHnFAFEIN.

BOKOMNNEKTOBkata Ha BaWnEneKtpOnHCTpyMeHT M0Xe Da Ca BKNIOUeHN CaMO YACT OT OINCAHNTe B TOBa PbKOBOACTBO N 3O6p3eHN Ha HfYrPHTe DOnbNHOHTENPiNCNOC6NeHJ.

Deknapaun 3a CbOTBETCTBHe.

HpmaFEIN rapaHTnpa c nbHa OTROBOPHOCT, Ye To3n npOyAKT CbOTBETCTBa HA BANAHNTe HOPMaTMHN DOKyMeHTN, NOcOeHH Ha NocEHaHa TcPaHua Ha TOBA PbKOBOACTBO 3a EKcNlNoaTaUN.

Texnuecka DOKyMeHTaun np: C. & E. Fein GmbH, C-DB IA, D-73529 Schwabisch Gmund

Ona3BaHe Ha OKoHnHa Tcpea, 6paKyBaHe.

OnakOBKIne, n3ne3nTe OT ynoTpe6a
enekTPOHCTPymEnI N OONBHINTEHN
npncocO6NeHH TpRbA Da nepe4abTa 3a
onON3OTBOPBaHa HeCbAbpKaunte Ce B TxA CypOBHN.

H360p Ha DonbJIHHTeHH

npncnoocbeHHn [BHTte ctpaHnca 13].

N3non3BaTe cAmOpnHnHN DOnbHnHTenHn npncnoc6NeHn HA FEIN. BcHKn DOnbHnHTenHn npncnoc6NeHn, KOnto nONBaTe, Tp6Ba Da ca npedeHa3aHeHn 3a KOHKpeTHn MoeHn Ha enEkpOHHCTpyMeHTa.

ALHra

NoabpHaHe n cepBn3.

PnEckpemHn pa60THN yCNOBn PnO6pa6oTbHaNe Ha MeTAn N No BbTpewHOCTTa HaeneKToPNCHTPyMeHTa MoKe Da CEOTXOn

TONAMOKONHueCTBO TOKONPOBExdau npax.ToBaMOxke

aHaPyuN 3auNTHaTa eNeKtpon3oJaun Ha eNeKtPOHCTPymEtA. PeOBo NpOdyXbaIte BbTpeWHOCTTA H KOpNyCa npe3 BEHTnlaUIOHNITE OTBOPn Cbc cyx N Ob63MaCtenBb3AdY NOd HAJIraHe H BKNOVBAHTE eNeKtPOHCTPymEtA ppe3 AeFekTHOTOKOB PneKbCBa4 3yTeuHNI TOKOBe (Fl).

Ako 3axpaHbauHnT Ka6en Ha eNEKTPOHnCTpyMeHTa ce NOpeAn, Tp8Ba Da 6bDe 3aMeHEH C npeHa3HaueH 3a TO3n eNEKTPOHnCTpyMeHT 3aXpaHbauKa6en, KOITo MOKe Ta 6bDe NOnyueH OTe CPBn3a eNEKTPOHnCTpyMeHTn Ha FEIN.

AkyaneH CnBcK CpesepBN Hactn 3a To3n
eneKtpOnHCTpyMeHT MoXeTe Da HamePte B HHTepHET
Ha aDEC www.fei.com.

PnH Heo6xMOCT MOKETe CAMN Da 3aMeHHTe CNEHNTE eIEMENTH:

Pa6oTHn HnCTpyMeHTn, 3aXBaUaUa UaHa

音藥藥對記則歌藻韵藥贝樂造聲，桑藻皂藻藻藻藻土，
桑云燥土桑藥藻藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻

nnaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanaraannaa

GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL: 1

WuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWwU WwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUw

nno nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnnee nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne

nnaaannnnnnaanennnnae nnnnnae nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnnee nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnae

aannnnnnaeennnnnne nnnnnnne aen annnnnnnnnnnnnnnne

nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnaeannnnneennnnnneennnnneennnnneennnnneennnnneennnnneennnnneennnnneennnnneennnnneennnnneennnnneennnnneennnnneennnnneennnnneennnnneennnnneennnnneennnnneennnnneennnnneennnnneennnnneennnnneennnnneennnnneennnnneennnnneennnnneennnnneennnnneennnnneennnnneannnee

aannnnnnaanennnnnaan nnnnne aannnnnnaan ane annnnnnaan ane annnnnnaan ane annnnnnaan ane annnnnnaan ane annnnnnaan ane annnnnnaan ane annnnnnaan ane annnnnnaan ane annnnnnaan ane annnnnnaan ane annnnnnaan ane annnnnnaan ane annnnnnaan ane annnnnnaan ane annnnnnnaan ane annnnnnaan ane annnnnnaan ane annnnnnaan ane annnnnnaan ane annnnnnaan ane annnnnnaan ane annnnnnaan ane annnnnnaan ane annnnnnaan ane annnnnnaan ane annnnnnaan ane annnnnnaan ane annnnnnaan ane annnnnnaaann

nnae nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnnee nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nannne nannne nannne nannne nannne nannne nannne nannne nannne nannne nannne nannne nannne nannne

aannnnnnae aennnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nennnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne ninn

mnnnne nnnnnnnae nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnnee nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnnee

mnnnnae nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnnee nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnae nannnee

Wnwnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

Pruyuk, chin, sahepa 3r

伊於藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻

Ji 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

vaiyabodrshan -eepnshan k a s hahu Aununmuaon Lganaon ke k ligiv g hvh
smaay sha nghan m rghan aaghna yabpaovr d k a hivghar
bnd ayanl aafk hya cahh anh a hoh, leefekin paoyvr kul
pnoyogan nha tdo ra hia h. uasaraes kamk k priavi abvghd

Aaparot kao aagboaonkne Aasr s e banae ne k lepu
sukhata kae Aenr npaaaypnaey gnr kare Jnke 1
upakkrnai kaiinayamimit dax -reay kcnrtal, hahrao k o agm
raeknai Aor r kayar -kiypana k aok 4
dikayama gayaga aagboaishan eniiaeaatn mnnn gn aigang pohnt ke
sathn gattn kumn n aagcngg ng k an. Aenr pkaer k
kayrae k the liel r jns h aie mctl kketr k saaag aagoe shan
e imsiinatn mnnn nnnn n n

出 出 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Mshsijan chalanaonke jnd

Sselefok-Setotatolokok (kei gssz8...,GSZ11...) se roekak Jata t h k s a raln aagoduy odo d e kokne k 0d 0e 0e 0e 0e 0e 0e 0e 0e 0e 0e 0e 0e 0e 0e 0e 0e 0e 0e 0e 0e 0e 0e 0e 0e 0e 0e 0e 0e 0e 0e 0e 0e 0e 0e

Sarrahal GsZ8...GSZ11...).
Gy 3
Ae 3
As 3
B 3
E 3
K 3
J 3
K 3
K 3
K 3
K 3

gagugag gupkargp kshi k 1000

GaiydiigjUupkargaKeKefokmmp 0000000000000000000000000000000000000000000000000000

a

Paiyadur kana eepakasamnain prnepar 9e saaag Aargu-piehichilalatae Uayk aikm kare tatake kaim karnan vahani yekutlukoi kui juparokni Suhkuc huyohun ggarim na no jiaj.

阿

a a a a a a a a a a a a a a a a a a

aee aee

（13）

aill jai aiee i 100

.

A

1,2,3,4,5,6 1,2,3,4,5,6 1,2,3,4,5,6

y

ailllll jilalolulnEN 60745

J 1

ailll llll 111111111111

a

1

Jooaoloo Joo

J 1

Xa 1

Jaaal 10 Jals

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

.

(SJ)

jaiolaoaio jia b jayloie.（GSZ11...，GSZ8...

j 1111 1111 1111 1111 11

13.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.

aalld aabw yaaalld aol 1dai

:(GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL)

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

jiaall jolil 1

:(GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL)

y 1 y

1000000000000000

J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

J 1

Jgabn jI Jgabglal aJgall 13 Jgall 13 pLusuul sJg 13
Jgall n Jg 13 Jgall 13 gall n Jg 13
Jgall n Jg 13 Jg 13 Jg 13 Jg 13 Jg 13 Jg 13 Jg 13

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

J 30 30

J 1

y

: 1

a a 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1111 1111 1111

y 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

a 15

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

Jiaa 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a 1

j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15

aagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaa

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

1 1 1

y 1 y

aJ 1 aJ 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

1. 1e 15

			الله抵抗力
الله抵抗力الله抵抗力الله抵抗力=ØD الله抵抗力الله抵抗力=ØD	ρ0	mm	ØD
الله抵抗力الله抵抗力=ØD	ρ0	mm	ØD
الله抵抗力=ØD	ρ0	mm	ØD
EPTA-Procedure 01/2003	ξ5	kg
	LpA	dB	LpA
	LwA	dB	LwA
	LpCpeak	dB	LpCpeak
الإستعمال			K...
(الإستعمالالله抵抗力)	2Ω/ρEN 60745	m/s2	a
(الإستعمالالله抵抗力)	2Ω/ρ	m/s2	ah,sg
(الإستعمالالله抵抗力)	2Ω/ρ	m/s2	ah,P
(الإستعمال)	cbI,cbI,cbI,cbI,cbI,cbI,cbI,cbI,cbI,cbI,cbI,cbI,cbI,cbI,cbI,cbI,cbI,cbI,cbI,cbI,cbI,cbI,cbI,cbI,cbI,cbI,cbI,cbI,cbI,cbI,cbI,cbI,cbI,cbI,	,V,mm,A,kg,s,m,dB,°C,N,Hz,Wm/s2,min
SI(الإستعمال)

aaii iiaaiy jaoj yao jao jao jao

：