GSZ 11320 PERL - Drvič Fein - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU GSZ 11320 PERL Fein

Originalny námod na použitie.

Symbol, značka Vysvetlenie
	Nedotýkajte sa rotujúcich sučiastok ručného elektrického náradia.
	Dodržiavajte polyny uvedené v priloženom texte alebo na obrázkoch!
	Značka všeobecného zákazu. Táto Čiností je zakázaná.
	Bezpodmenečne sì prečitajte priloženú Dokumentáciu ako Návod na použitie a Všeobecné bezpečnostné predpisy.
	Pred každým pracovnám úkonom na náradi vytiathnite zástrčku zo zásuvky. Inak hroží následkom neúmyselného rozbehnutia ručného elektrického náradia nebezpečenstvo poranenia.
	Pri práci používajte pomóčku na ochranu zraku.
	Pri práci používajte chránicě sluchu.
	Pri práci používajte pracovné rukavice.
	Na dotyk prístupné povrchová plocha je veřmi horúca, a preto je nebezpežné.
	Uchopovácia Častné radia
	Dodatočné Informácia.
CE	Potvrdržuje konformitu ručného elektrického náradia so smernicami Európskeho spolocěstva.
POZOR	Toto upozornenie poukazu je možnénebezpečné situáciu, ktorá možné viestká vázznym poranenium alebo možnéspólosobi smrt.
	Vyradné ručné elektrické náradie a iné elektrické a elektrotechnické vyrobky zbierajte akо triedený odpad a dajte ich na recykláciu zodpovedajúcu ochrane zhivotného prostredia.
	Výrobok s dvojitou alebo zosilnenou izoláciou
	Nizky počet obrátok
	Vysoký počet obrátok

Značka Medzinárodná jednotka Národná jednotka Vysvetlenie
n	/min, min-1, rpm, r/min	min -1	Kalkulovaný počet obrátok
n0	/min, min-1, rpm, r/min	min -1	Počet voǐnobežných obrátok
P1	W	W	P r
P2	W	W	V y
UV V Menovíté napátle
/Hz Hz Frekvência
M...	mm mm Rozmer, metricky závit
Ø	mm mm Priemer okráhleh súčiastky
ØD	mm mm Ø		D=max. prěmeer brúsneho nástroja z viazaného brúsneho prostriedku
ØD	mm mm Ø		D=max. prěmeer frézy zo spekaného karbldu

Znăcka Medzinárodná jejednotka Národná jejednotka Vysvetlenie
	mm mm Ø		D=max. priemer leštiacich nastrojov
	kg kg Hmotnost podla EPTA-Procedure 01/2003
LpA	dB dB Hladina zvukového tlaku
LwA	dB dB Hladina akustického tlaku
LpCpeak	dB dB Špičková hodnota hladiny akustického tlaku
K...			Nepresnost merania
a	m/s2	m/s2	Hodnota emisie vibrákí podlá normy EN 60745 (súčet vektorov troch smerov)
αh,SG	m/s2	m/s2	Hodnota emisie vibrákí (brusenie povrchov priamou brúskou)
αh,P	m/s2	m/s2	Hodnota emisie vibrákí (leštenie priamou brúskou)
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	Základné a odvodné jechodny Medzinárodného systému jegnotiek SI.

bezpečnostnéPokyny" (spisové cislo 341 30 054 06 1) a kým upine neporozumiete ich obsahu. Uvedené podklady si dobre uschovajte na neskorskie pouzitie a v prípade odovdania ručného elektrického naradia alebo predaja injel osobe ich odovdajte s naradim.

Rovnako dodrziavaje aj prislunné národné ustanovenia o ochrane zdravia pri praci.

Urcenie rucneho elektrickeho naraia:

ručná priama brúska na lestanie kovov pomocou malych brusnych nastrojov (brusnych tyčiniek) nasucho, na fržovanie kovov pomocou frž zo spekaného karbidu a na rezanie.

GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL: Toto ručné elektrické náradie je okrem toho urcené na kefovanie a lestanie v prostredí chránom pred vplyvmi vonkajšieho podnebia pomocou prisluşenstva schvaleného firmou FEIN.

Toto ručné elektrické náradie je konstruovane aj na použivanie pomocou trofázovych generatorov s dostatodný výkonom, ktoré zodpovedajū norme ISO 8528, triede vyhotovena G2. Tejto(norme nezodpovedá predověským to, ak sa prekrocićinitel harmonického skreslenia v hodnote 10%. V pripad pochyností sa poinformujte o generatore, ktorý použivate.

Spolocne bezpechnostne pouy pre brusenie, pre pracu s drotenou kefou, lestenie, frzovanie, brusenie brusnym papierom a rezanie:

Toto rucne elektrické náradie sa použiva aku brúska, drotená kefa, lesticka, dalej na fržezanovanie, brusenie sklenym papierom a tiež ako náradie na rezanie.

Respektujte věsátky bezpečnostné predispy, upozernenia, zobrazenia a udaje, ktoré ste dostali s naradim. Kéby ste nerešeštevali nasledujúcePokyny, mohlo by to mat za našledok záshel elektrický prudom, viestk požiaru a/alebo zapřćinívažné poranienia.

Pripustny pocet obrátok pracovného nastroja musi byt minimáne taký vysok áko maximány pocet obrátok uvedeny na rucm elektrickom naradí. Príslušenstvo, ktoré sa otača rychlejsé, ako je pripustné, by sa mohlo Rozlámá t a Rozleté t po celom pristore pracovska.

Vonkajsi priemer a hrbka pracovneho nastroja musia zodpovedat Rozmerovym udajom uvedenym na ručnom elektrkom naradi. Nesprávné dimenzované pracovné nastroje nemóžu byt dostatočne odclonene a kontrolované.

Brusne kotue, brusne valceky alebo ine prisluesentvo sa musia presne hodit na brusne vreteno alebo do upinacieho mechanizmu Vasho ručného elektrického naradia. Tie pracovné nastroje, ktoré presne nepasujó do upinacieho mechanizmu Vasho ručného elektrického naradia, sa otácaju nerovnomerne, velmi intenszvlne vibrujá a mozu mat za nasledok stratu kontrly nad naradim.

Kotüce, brusne valécky alebo rezacie nastroje alebo iné prislusenstvo namontovane na vretene treba presne vlozif do upinacej kliestiny alebo do sklučovadla. "Presah" resp. volhá casf stopky medzi brusnym telesom a upinacim mechanismom (kliestinou) smie byt minimálny. Ked nie je stopka dostatočne upnutá, alebo ke'd sa brusne teleso nachadza pridaleko, moze sa brusny nastroj uvolnít a naradle ho moze yvsokou rychlostou yvmrstić.

Nepouzivajte ziadne poskodené pracovné nastroje. Pred kazdym pouzitim skontrolujte pracovné nastroje, aku su brusne kotuce, ci nemaju odreniny alebo trhiny, ci ne su opotrebovanim poskodené alebo nadmierne opotrebovane, ci na drotenych kefach niie su uvolhené alebo polamane druty. Ked Vam ručne elektrické naradie alebo pracovné nastrojspdne na zem, skontrolujte ci ne je pracovné nastroj poskodený alebo pouzite neposkodený pracovné nastroj. Ked mate v naradi vlozený pracovné nastrojna testovanie, dajte pozer na to, aby boll osoby, ktora sa nachadzaju v blizkosti, mimo roviny rotujuceho pracovné nastroja a nechajte ručné elektrékte nardie beza'jednu minutu na maximalne ostrky. Poskodené pracovné nastroje sa vovacine pripadoy poças tejto testovacej doby zlomia.

Pouzivaje obsohne ochrane prostriedky. Podla druhu pouzitia naradia pouzivaje ochranny stit na celu tvar, stit na oci alebo ochrane okuliare. Pokial je to primerane, pouzivaje ochrannu dychaciu masku, chronice sluchu, pracovene rukavice alebo spezialnu zasteru, ktora Vas uchrani pred odletujucimi drobnymi ciastockami brusiva a obrabaneho materialu. Predovsetkym oci treba chrani pred odletujucimi cudzimi telieskami, ktoré vznikaju pri roznom sposobe pouzivania naraadia. Ochrana proti prachu alebo ochranna dychacia maska musia preodovsetkym odilfrovat konkrétny druh prachu, ktory vznika pri danom druhu pouzitia naraadia. Ked je clovek dlshiu dobu yvystaveny hlasnému hluku, moze utpriet stratu slchu.

Zabezpecta, ahy sa ine osoby nachadzali v bepeznej vdialenosti od Vasho pracovska. Kazdsa obosa, ktora vstiupi do pracovneho dosahu naraia, musi byt vybavena obnynmi ochrannymi pomockami. Ulomky obrobku alebo zlomeny pracovny nastroj mozu odletiet a sposobit poranienie osobaj mimo priameho pracovska.

Pri vykonavani takej prace, pri ktorei by mohol brusny nastroj natrafit na skryte elektricke vedenia alebo zasiahnut vastnu privodnu snuru, drzte naradie len za izolovane plochy rukovati. Kontakt s elektrickym vedenim, ktore je pod napatim, moze dostat pod napatle aj kovove suciastky naradia a sposobit zasahelektrickym prudom.

Pri spustani ručné elektrické náradie vždy dobre držte.
Pri rozbiehani na maximalne obratky moze reakény
moment motora spasobí skrutenie ručného
elektrického náradia.

Na upinanie obrobkov pouzivajte podla moznosti zvierky. Nikdy nedrzte maly obrobok v jedernej ruke a pouzivanee rucne elektrickne naradie v druhej ruke. Ked maly obrobok upnete, budete mat obe ruky volne na lepsiu kontrlu rucheho elektrickho naradia. Pri rezanl okruhlych obrobkov, aku su drevene koliky, tycovy

material alebo rury, maju tieto obrobky sklon odkotulat sa, co moze sposobit zablokovanie ruchno elektrickeho naradia a jeho yvmrstenie smerom k Vam.

Privodn snuru davaje vzy tak, aby bola daleko od rotujucich pracovnych nastrojov. Ak by ste stratili kontrolu nad ruchnym elektrickym naradim, moha by sa privodna snura prerezat, alebo by ju mohlo zachytia Vasruka by sa moha dostaf do rotujuceho pracovneho nastroja.

Nepouzivaje ziadne také pracovné nastroje, ktoré potrebujch cladenie kvpalinou. Použivanie vody alebo inych tekutych chladiacih prostriedkov moze mat za naslédok zasah elektrickým prudom.

Spatny raz a prislušné výstrážné upozornenia

Spatnyraz je nahla reakcia nasledkom zaseknetteho alebo zablokaneho pracovneho nastroja akno napr. brusneho kotuca, brusneho pasu, drotenej key a pod. Zaseknette alebo zablokovanie vedie k prudkemu zastaveniu rotujuceho pracovneho nastroja. Tym dojeke nekontrovanemu zrychleniu ručného elektrického náradia proti smeru rotácie pracovné nastroja. Ked sa napr. zasekne alebo zablokuje brusny kotuc v obrobku, moze sa hrana brusného kotuca, ktorje de zapichnúva obrobku, vzprieči a tym sa moze brusny kotuc yvlomit alebo sposobit spatny raz. Brusny kotuc sa potom pohybuje smerom k obshlujucej osobe alebo smerom od nej podla toho, akym smerom sa otacal kotuc na mieste zablokovania. V takomto pripeade sa mozu brusne kotuče aj zlomit.

Spätny rát je následok chybného alebo nie celkom správného použivania ručného elektrického naradía. Pomocou vodnýhych preventívych opatrení, popísanych v nasledujúcom texte, mu možno zabránic.

100

sk

Rucne elektricke naradie drzte vzdy pvne a teo a ruky majte v takej polohe, aby ste mohl sily spatneho razu dostatoene stimit. Obsluhujuca osoba moze pomocou vhdnychpreventvynch opatreni sily spatneho razu a reakcné sily zvladnut.

Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov, ostrych hran a pod. Zabrante tomu, aby obrobok yvmstil pracovny nastroj proti Vam, alebo aby sa v nom pracovny nastroj zablokoval. Rotujuci pracovny nastroj ma sklon zablokova s v rohoch, na ostrych hranach alebo vtedy, kej je vyhodeny. To sposobi stratu kontroly nad naradim alebo jeho spatny raz.

Nepouzivajte ziaden ouzubeniy pilovy list. Tako pracovné nastroje sposobujć casto spatny raz alebo stratu kontroly nad rucnym elektrickym naradim.

Zavadzajte pracovny nastroj do materialu vzyd v rovnakom smere, v ktorum rezná hrana nastroja material opust (zodpoveda smeru vyhadzovania triesok).

Vedenie ručného elektrického naradia nesprávnym smerom sposobí ysvkocenie reznej hrany pracovného nastroja z obrobku, nasledkom coho je ručné elektrické naradie tahané v smere totoh posuvu.

Pri použivani rotačněch pilnikov, rezacich kotučov a yvesokorychostný frezovacich nastrojov alebo fržovacich nastrojov zo spekaneho karbidi obrobok vdy dobre upevnite. Už male zahranenie spošobí zaseknutie tychto pracovněch nastrojov v dražka a moze viest k spaṭnému razu. Pri zaseknuti rezacieho kotuča sa tento obycajne zlomí. Pri zaseknuti rotačného pilníka, yvesokorychostný frezovacich nastrojov alebo fržovacich nastrojov zo spekaneho karbidi moze pracovněnastroj yvskočí z dražky a viest k strate kontroly nad ručném elektrickým náradím.

Nikdy nedávajte ruku do blízkosti rotujúceho pracovného nastroja. Pri spatnom raze by Vám mohal pracovny nastroj zaslahnuf ruku.

Nemajte tefo v priestore, do ktoreho by sa mohlo rucne elektrickne naradie v priade spatneho razu yvmrstl. Spatny raz yvmrsti rucne elektrickne naradie proti smeru pohyu brusneho kotue na mieste blokovania.

Dodatocne bezpecnostne pouny pre brusenie a rezanie rezacim kotucom Osobitne bezpecnostne pouny pre brusenie a rezanie rezacim kotucom:

Pouzivajte len brusne nastroje schvalene pre Vase ručné elektrické náradie, a vylučne pre odporucani oblasf použivania. Priklad: Nikdty nebruste bočnou hranou rezacho kotúca. Rezacie kotúce su určné na über materiálu hranou kotúca (na rezanie). Bočné posobenie sily na tieto brusne telesá ich moze zlomit.

Pru kuzelovite a roune brusne tycinky pouzivajte len neposkodene stopky primernej velkosti a dlzy, bez pridziavacich vystupkov. Vhodné stopky znižuju moznost zlomenia.

Vyhybajte sa zablokovaniu rezaceho kotica a prisil velkemu pritlaku. Nevykanavaje ziadne nadmieru hlboké rezy. Pretazenie rezaceho kotica zvysuje jeho namahanie a sklon k zahraneniu alebo zablokovaniu, a tym aj moznost spatného razu alebo zlomenia brusneho telesa.

Nikdy nedávajte ruku pred ani za rotujuci rezaci kotuc. Ak by ste rukou posuvali rezaci kotuc v obrobku, v priade spatného razu ručného elektrického naradia s rotujucić kotúcom moze sa rezaci kotúvymrstić priamo na Vás.

Ak sa rezaci kotuc zablokuje, alebo ked prerusite pracu, naradie vypnite a pokojne vyekajte, kym sa kotuc uplne zastavi. Nepokusajte sa vyberal z rezu kotuc, ktory este rotujce, inak by molah nasledovat spatny raz. Zistite a odstrante pricinu kazdeho zablokovania.

Nezapinajte ručne elektrické naradie znova dovtedy, kým sa nachadza v obrohku. Pockajte, az dosiahne rezaci kotúc maximalny počet obratok, az potom opatrnoPokracujte vrezani. V opacnom prípade sa moze rezáfcotúc zaseknúvyskociz obrobka alebo spošobit spátné ráz.

Platne alebo velke obrobky podoprte, aby ste znizili riziko zasekutia rezaieho kotica. Velke obrobyka smo zu zohnu' po vlastnou vahou. Takyo obrobok musi byt podopret' na oboch stranach rezieho kotica, a to ay blizkosti rezu aj pri hrane.

Mimoriadne opatni budte pri „rezani zapchnutim“ do starsey steny alebo do ineho neviditehelo priestoru. Rezaci kotuc moze pri rezani zapchnizm zareza do plynového potrubia, elektrického vedenia alebo do inych objektov a sposobit vybuch, skrat a spatny raz.

Pridavne bezpečnostnéPokyny pre prácu s drotenymi kefami

Osobitné bezpečnostnéPokyny pre prácu s drótenými kefami (GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL):

Pamataje na to, ze drotene kefy stracaju kusky drtou aj pri normalom pouzivani. Neprefauzije drtoy privelkym pritlakom. Odletujuce kusku drtou mozu veim lahko prenikutenkym oblecenim a/alebo vniknuf do pokozy.

Pred pouzitim nechajte kefy vdy Najmenej jegnu minutu bezat normalnou pracouvno rychlostou. A davaje pozor na to, aby sa v tom CASE ziadna osoba nenachadzala v rovine rotacie kefy. Poças toto zabehavania mozu odlietavat uvolinene kusky drotu.

Rotujcu drtoenu kefu smerujte pre od seha. Pri praci s tymito kefami mozu yvsokou rychostou odletovat drobné ciastočky a malé kúsky drótu a vniknut do pokožky.

Osobitné bezpečnostné poukyny pre leštenie (GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL):

Nenechavaje volne ziadne suciastky lestiaceho naveku, predovsetkym upevnivacie snurky. Volne rotujuce upevnovacie snurky by Zam mohl zachyti presty, alebo by sa mohl zachyti v obrobku.

Pri použivaní pracovných nastrojov s vlozkou so zavitom sa presveděte o tom, ā je zavit v pracovnom nastrojì dost dlhy na to, aby donu vosla celá dlžka vretena rucného elektrického náradia. Zavit pracovného nastroja sa musi zhodovat so zavitom vretena náradia. Pracovné nastroje, ktoré boli namontované nesprávné, sa možu poças prevadžky uvolnić a spoosobit poranenie osob.

Nesmerujte rucne elektricke naradie proti sebe samemu, ani na ine osoby alebo na zvierata. Hrozinebezpecenstvo poranenia ostrymi alebo horucimi pracovnymi nastrojmi.

Davajte pozar na skryte elektricke vedenia, plynova a vodovodne potrubia. Pred zaiclakom prace prekontrolujte priestor prace napr. pomocou hladača kovov.

Použivajte stacionárne odsavacie zariadenie, castejsie
prefukajte vetracie strbiny a zapajte naradie cz
ochranny spinač pri poruchovych prudoch Fl. Za

extremnych prevadzkovych podmienok sa pri obranif kovov moze vnutri ručného elektrického naradia usadzaf jemny elektricky vodivy prach. To moze mat za nasledok poskodenie ochrannej izolácie ručného elektrického naradia.

Je zakāzané skrutkovat alebo nitovat na ručné elektrické náradie nejakě stítky alebo znacky. Poškodená izolácia nespokytujte jižadny ochranu pred zásahom elektrický prudom. Používaje samolepiace stítky.

Odporucanie: Použivajte toto ručné elektrické naradie vždy iba cz ochranný spinač pri poruchovych prudoch (RCD) s kalkulovaným poruchovým prudom 30 mA aleboj menoj.

Vibracie ruky a predlaktia

Uroven vibraci uvedena v tychtoPokynoch bolanamerana podla meraceho postupu uvedeneho v normEN 60745 a mozno ju pouziva na vzajomne porovnavianie roznych typov ruchnego elektrickeho naradia.Hodi sa aj na predebny odhad zatazenia vibraciami.

Uvedená hladina zatażenia vibráciami repréntuje hlavně druhy použivania toto ručného elektrického náradia. Avsak v takých pripadoch, ked sa toto ručné elektrické náradne yvyúva na iné druhy použilta, s odlitsynymi pracovnými nastrojmi, alebo ak sa podrobujé nedostatočnej udrzbe, moze sa hladina zatażenia vibráciami od tycho hodnot odliosvat. To moze vyrazne zvyšić zataženie vibráciami pocas celej pracovnej doby. Na presny odhad zatażenia vibráciami pocas urciteho casoveho useku prace s naradim treba zohladnić doby, pocas ktorych je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, ked'je naradie sice zapnuté a bezi, ale v skutočnosti nepracuje. Tato okolnost moze vyrazne redukovat zatażenie vibráciami pocas celej pracovnej doby. Na ochranu osoby pracujucej s naradim pred učinkami zatażenia vibráciami vykonajte dalsie bepezćnostné opatrenia, akou su napriklad: Udrzba ručného

elektrického náradia a pouzivanych pracovnych nastrojov, zabezpecenie zachovania teploty ruk, organizácia jegnodlivych pracovnych ukonov.

Hodnoty emisie vibraciu uvadzame pre brusenie kovu nasucho pomocou brusnych tyciniek. Ine druhy pouzita naradia, aka napr. frzovanie pomocou frez zo spekaneho karbidu, mozu dava' ine hodnoty emisie vibraciu.

Zaobchodzanie so zdraviu skodlivym prachom

Pri pracovych zhinostiach s tymto naradfm, pri ktorych dochodzka k uberu materialu, vznika prach, ktory moze byt zdravlu skodlivy.

Dotyk alebo vdychovanie niektorych druhov prachu, napr. z azbestu a z materiakov obsahujucich azbest, z nateru obsahujuceho olovo, z kovov, niektorych druhov dreva, mineralev, silikatovych castic materiakov obsahujucich kamenivo, z Rozpuštadiel farieb, z prostriedkov na ochranu dreva, z ochrannych naterov pre vodné dopravné prostriedky moze vyvolá u niektorych osob allergické reakcie a/alebo sposobit ochorenie dyachich ciest, rakovinu a vyvoláva poruchy plodnosti. Riziko vyvolané nadychaním sa prachu je závislé od aby zotrvania v orhozenom priestre.

Používajte odsávacle zarladenie zodpovedajuce vznikajćemu druhu prachu ako aj osobné ochranné pomôcky a postaraje sa odré vetranie pracoviska. Obrabanie materiálov, ktoré obsahuju azbest, prenechajte yúlučne na odborníkov.

Dreveny prach, prach z fakhych kovov, horuce zmesi brusneho prachu a chemickh laticok sa mozu za nepriaznivych podmienok samovznietiu, alebo mozu sposobit vybuch.Vyhbyaje ta somu,aby prud iskier smeroval kzasobniku na prach, a zabrante prehrievaniu ruceho elektrickeho naradia brusenoho materialiu, zavcasu vyprzduhujtezasobnik na prach, dodrziavaje poukyn vyrobu cmaterialiy aj predipsy o obrbanj prisluyneho materialiu platne vo Vasej krajine.

Tato priama bruska je vybavena ochranou proti pretazeniu a zablokovaniu (pri GSZ8..., GSZ11...). Pri pretazeni alebo zablokovani pracovneho nastroja sa privod prudu preruš. V takomto pripe ručné elektrické náradie vypnite, odtiahnite ho od obrobka a skontrolujte pracovny nastroj. Potom ručné elektrické náradie znova zapnite.

Pouzfvaje len take upnatie kllestiny, ktoré sa hodla k vybranemu brusnemu nastroju.

Upinaci stopku brusneho nastroja zasunte do upinacej kliestiny až na doraz.

Dodrziavaje maximalne pripustne vyceievajuce dlzky stoplek (a) brusnych nastrojov podla udajov vyrobcu (pozri strana 13).

Pohybjute ruynm elektrickym naradim rovnomernym tlakom sem a tam, aby sa povrchová plocha obrobka neprehriala.

V základnej vybave Vásho ručného elektrického naradla sa moze nachadzaflen cast prislušenstva popisaného alebo zobrazného v tomando na použivanie.

Vyhlásenie o konformite.

Firma FEIN vyhlasuje na svoju vyluču zodpovednost,Ž tento produkt sa zhoduje s prislužnimi normativnymi dokumenti uvedenymi na poslednej strane tohto Navodu na použivanie.

Technické podklady sa nachadzaju na adrese:

C. & E. Fein GmbH, C-DB IA,

Ochrana zivotného prostredia, likvidácia.

Obaly, vyrobky, ktoré dosluzili, a prisluşenstvo dajte na recykláciu zodpovedajúcu ochrane zivotného prostredia.

Vyber prisluenstva (pozri strana 13).