MD32- LASER - Trapano MSW - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MD32- LASER MSW

Questo manuale di istruzioni è stato tradotto con la traduzione automatica. Ci sforziamo costantemente di fornire una traduzione accurata. Tuttavia, nessuna traduzione automatica è perfetta, né intende sostituire la traduzione umana. Il manuale di istruzioni ufficiale è nella versione inglese. Eventuali discrepanze o differenze create dalla traduzione non sono vincolanti e non hanno alcun effetto legale ai fini della conformità o dell'esecuzione. In caso di domande relative all'accuratezza delle informazioni contenute nel manuale di istruzioni, consultare la versione inglese dei contenuti, in quanto questa è la versione ufficiale.

I. Dati tecnici

Descrizione del parametro Valore del parametro
Nome del prodotto	Trapano magnetico
Modello	ModelloMSW-MD32-ECO	ModelloMSW-MD32-PRO	ModelloMSW-MD60-ECO	ModelloMSW-MD60-PRO
Tensione nominale [V~] / frequenza [Hz]	230/50
Potenza nominale [W]	1380		1680
Capacità del piccolo serbatoio di raffreddamento [ml]	300
Velocità di rotazione senza carico [rpm]	600		370
Attrazione massima [N]	18000
Diametro del rubinetto della vite	M14		M25
Diametro del trapano per pizzo [mm]	35		60
Diametro del trapano [mm]	19		28
Dimensioni [Larghezza x Profondità x Altezza; mm]	Dimensioni:31x21,5x56,5	Dimensioni:30x21,5x56,5	Dimensioni:32x22x56,5	Dimensioni:22,5x32x57
Peso [kg]	16,8	16,8	16,32	17,35

Descrizione del parametro Valore del parametro
Nome del prodotto	TRAPANO MAGNETICO CON LASER
Modello	MSW-MD32-LASER	MSW-MD32-LASER PRO	MSW-MD60-LASER	MSW-MD60-LASER PRO
Tensione nominale [V~] / frequenza [Hz]	230/50
Potenza nominale [W]	1300		1680
Capacità del piccolo serbatoio di raffreddamento [ml]	300
Velocità di rotazione senza carico [rpm]	100-475		100-395
Attrazione massima [N]	18000
Diametro del rubinetto della vite	M14		M25
Diametro del trapano per pizzo [mm]	35		60
Diametro del trapano [mm]	19		28
Dimensioni [Larghezza x Profondità x Altezza; mm]	Dimensioni: 33,5x28x56	Dimensioni: 34x28x57	Dimensioni: 33x28x57	Dimensioni: 33x28x54
Peso [kg]	17,1	17,8	19	18,65

II. Descrizione generale

Il manuale utente è concepito per aiutare a utilizzare il dispositivo in modo sicuro e senza problemi. Il prodotto è progettato e realizzato secondo rigide linee guida tecniche, utilizzando tecnologie e componenti all'avanguardia. Inoltre, viene prodotto nel rispetto dei più rigorosi standard qualitativi.

NON UTILIZZARE IL DISPOSITIVO SE NON SI È LETTO E COMPRESO ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE D'USO.

Per aumentare la durata del dispositivo e garantirne un funzionamento senza problemi, utilizzarlo secondo le istruzioni contenute nel presente manuale d'uso ed eseguire regolarmente operazioni di manutenzione. I dati tecnici e le specifiche riportati nel presente manuale utente sono aggiornati. Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche volte al miglioramento della qualità. Il dispositivo è progettato per ridurre al minimo i rischi legati all'emissione di rumore, tenendo conto del progresso tecnologico e delle opportunità di riduzione del rumore.

Leggenda

Il prodotto soddisfa le norme di sicurezza pertinenti.

Leggere le istruzioni prima dell'uso.

Il prodotto deve essere riciclato.

ATTENZIONE! o ATTENZIONE! o RICORDA! Applicabile alla situazione data.

(segnale di avvertimento generale)

Utilizzare protezioni acustiche. L'esposizione a rumori forti può causare la perdita dell'udito.

Indossare occhiali protettivi.

Indossare una maschera antipolvere (protezione delle vie respiratorie).

Indossare guanti protettivi.

Indossare protezioni per i piedi.

Dispositivo di protezione di classe II con doppio isolamento.

NOTA: Raggio laser. È vietato guardare la luce laser. (per i modelli MSW-MD32-Laser, MSW-MD32-Laser PRO, MSW-MD60-Laser, MSW-MD32-Laser PRO)

NOTARE CHE! I disegni presenti nel presente manuale hanno solo scopo illustrativo e potrebbero differire in alcuni dettagli dal prodotto reale.

III. Sicurezza d'uso

ATTENZIONE!

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi o addirittura la morte.

I termini "dispositivo" o "prodotto" vengono utilizzati nelle avvertenze e nelle istruzioni per fare riferimento a: Trapano magnetico / Trapano magnetico con laser

Istruzioni di sicurezza

1. Mantenere pulita l'area di lavoro. Le aree disordinate possono causare lesioni.
2. Prima di iniziare a lavorare, valutare l'ambiente dell'area di lavoro. Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o al terreno bagnato. Non utilizzare utensili elettrici in luoghi umidi o bagnati. L'area di lavoro deve essere ben protetta. Non utilizzare l'utensile in presenza di liquidi o gas infiammabili. Gli utensili elettrici producono scintille durante il normale funzionamento o quando vengono accesi/spenti. Non utilizzare mai utensili elettrici in luoghi pericolosi contenenti lacca, vernice, benzene, diluenti, benzina, gas, agenti adesivi e altri materiali combustibili o esplosivi.
3. Fornire una protezione adeguata contro le scosse elettriche. Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra. Ad esempio: tubi, radiatori, cucine, involucri di frigoriferi.
4. Tenere i bambini e le terze persone lontano dall'area di lavoro.
5. Conservare gli utensili inutilizzati. Quando non vengono utilizzati, gli utensili devono essere riposti in un luogo asciutto e alto oppure sotto chiave, fuori dalla portata dei bambini.
6. Non sovraccaricare la macchina! Per garantire prestazioni ottimali e la sicurezza della macchina, utilizzarla solo entro i parametri impostati.
7. Utilizzare solo utensili adatti. Non utilizzare utensili o accessori di piccole dimensioni. Non utilizzare utensili per scopi diversi da quelli previsti. Ad esempio: non utilizzare seghe circolari per tagliare rami o tronchi.
8. Vestitevi in modo appropriato. Non indossare abiti larghi o gioielli. Possono rimanere impigliati nelle parti in movimento. Quando si lavora all'aperto si consiglia di indossare guanti di gomma e calzature antiscivolo. Indossare una cuffia protettiva per contenere i capelli lunghi.
9. Utilizzare occhiali di sicurezza. Utilizzare anche una maschera facciale o antipolvere se l'operazione di taglio avviene in presenza di polvere.
10. Non danneggiare il cavo di collegamento. Non trasportare mai l'utensile tenendolo per il cavo né tirarlo per scollegarlo dalla fonte di alimentazione. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio e bordi taglienti.
11. Mettere in sicurezza l'area di lavoro. Si consiglia di utilizzare morsetti o una morsa per il fissaggio. Si prega di prestare particolare attenzione alle mani quando si utilizza la macchina.
12. Non esagerare. Mantenere sempre un appoggio e un equilibrio adeguati.
13. Tenere saldamente la macchina con entrambe le mani. Durante l'uso della macchina, afferrarla dalle maniglie fornite con la macchina stessa.
14. Mantenete gli utensili con cura. Mantieni puliti gli utensili per ottenere prestazioni migliori e più sicure. Seguire le istruzioni per la sostituzione degli accessori. Ispezionare periodicamente le prolunghe e sostituirle se danneggiate. Mantenere le maniglie asciutte, pulite e prive di olio e grasso.
15. Spegnere la macchina e scollegare il cavo prima di effettuare interventi di manutenzione o sostituire gli accessori.
16. Rimuovere le chiavi di regolazione e le chiavi inglesi. Prima di accendere l'utensile, assicurarsi sempre che le chiavi e le chiavi di regolazione siano state rimosse.
17. Evitare l'avviamento involontario. Non trasportare un utensile collegato alla presa tenendo le dita sull'interruttore. Assicurarsi che l'utensile sia spento quando lo si collega.
18. Durante i lavori all'aperto utilizzare solo prolunghe adatte all'uso esterno.
19. Prestare attenzione durante l'uso della macchina. Non utilizzare l'utensile quando si è stanchi.
20. Controllare le parti danneggiate. Prima di utilizzare ulteriormente l'utensile, controllare attentamente eventuali parti dell'involucro o altre parti danneggiate per verificare che funzionino correttamente e svolgano la loro funzione prevista. Controllare l'allineamento delle parti mobili, il montaggio e qualsiasi altra condizione che possa influenzarne il funzionamento. Una parte danneggiata deve essere riparata o sostituita correttamente da un centro di assistenza autorizzato, salvo diversa indicazione nel presente manuale di istruzioni. Gli interruttori difettosi devono essere sostituiti da un centro di assistenza autorizzato. Non utilizzare l'utensile se l'interruttore non lo accende e lo spegne.
21. Non utilizzare gli elettroutensili per applicazioni diverse da quelle specificate nelle istruzioni (diverse da quelle per cui sono stati progettati).
22. Per garantire l'integrità funzionale prevista degli elettroutensili, non rimuovere le coperture o le viti installate.

23. Non toccare le parti mobili o gli accessori se non si è scollegata la fonte di alimentazione.

24. Utilizzare l'utensile con un carico di ingresso inferiore a quello specificato sulla targhetta per aumentare l'efficienza lavorativa e ridurre il processo di usura.

25. Non pulire le parti in plastica con solventi. Solventi come benzina, diluente, benzene, alcol, ammoniaca e olio possono danneggiare e rompere le parti in plastica. Non pulirli con tali solventi. Pulire le parti in plastica con un panno morbido leggermente inumidito con acqua saponata.
26. In caso di guasto dell'utensile elettrico, consultare un tecnico autorizzato.
27. Utilizzare solo pezzi di ricambio originali.
28. Questo utensile deve essere smontato solo per sostituire le spazzole di carbone.
29. Per il trasporto e lo spostamento dei trapani magnetici dal deposito al luogo di utilizzo, è necessario tenere conto delle norme di igiene e sicurezza durante i lavori di trasporto manuale in vigore nel paese in cui vengono utilizzati i martelli demolitori.
30. Non è consentito salire sulla macchina.

Precauzioni nell'uso della macchina

1. Indossare occhiali protettivi per proteggere gli occhi.
2. Utilizzare maschere antipolvere.
3. Per evitare rumori molesti nelle orecchie mentre si lavora, utilizzare i tappi per le orecchie.
4. Controllare la corretta regolazione della maniglia.
5. Durante il funzionamento l'utensile diventa molto caldo.
6. La sicurezza sul lavoro dipende dalla postura assunta.
7. Quando si lavora in posizione elevata, prestare attenzione agli oggetti e alle persone sottostanti.
8. Indossare scarpe protettive per proteggere i piedi.

ATTENZIONE! Nonostante la progettazione sicura del dispositivo e le sue caratteristiche di protezione, e nonostante l'impiego di elementi aggiuntivi per la protezione dell'operatore, sussiste comunque un leggero rischio di incidenti o lesioni durante l'utilizzo del dispositivo. Siate vigili e usate il buon senso quando utilizzate il dispositivo.

IV. Ambito di utilizzo

I trapani magnetici sono progettati per forare con precisione materiali ferromagnetici. La perforazione può essere effettuata in posizione verticale o orizzontale, nonché sopra la testa.

NOTA! È opportuno ricordare che durante il funzionamento devono essere disponibili una superficie e uno spessore adeguati (minimo 10 mm) di materiale ferromagnetico.

L'utente è responsabile di eventuali danni derivanti da un uso improprio del dispositivo.

V. Prima del primo utilizzo

1. Fonte di energia:

Assicurarsi che la fonte di alimentazione utilizzata sia conforme ai requisiti di alimentazione specificati sul nome del prodotto.

2. Interruttore di alimentazione:

Assicurarsi che l'interruttore di alimentazione sia in posizione OFF.

Se la spina viene collegata a una presa di corrente mentre l'interruttore di alimentazione è in posizione ON, possono verificarsi gravi incidenti.

3. Prolunga:

Se l'area di lavoro non è dotata di una fonte di alimentazione, utilizzare una prolunga di spessore e capacità nominale sufficienti. La prolunga deve essere tenuta il più corta possibile.

4. Strumenti di montaggio nel dispositivo:

Per montare la punta nel mandrino, svitare il mandrino con l'apposita chiave, inserire la punta nel mandrino e quindi serrare il mandrino con la chiave di serraggio.

VI. Descrizione del dispositivo

1 - presa d'aria/copertura delle spazzole di carbone del motore
2 - motore
3 - viti di fissaggio
4 - mandrino
5 - console/maniglia di trasporto
6 - maniglie per la regolazione dell'altezza del trapano
7 - leva per sollevare/abbassare il dispositivo
8 - sbarra
9 - pannello di controllo
10 - cavo di alimentazione
11 - magnete

VII. Descrizione dei pannelli di controllo:

• L - sinistra;
• R – destra;
  • 0 - posizione neutra

B - interruttore motore trapano:

• I – accensione del dispositivo;
• 0 – spegnimento del dispositivo

C - fusibile

D - interruttore magnetico:

• I – magnete attivo;
• 0 – magnete inattivo

E - regolatore di velocità di rotazione del trapano

VIII. Come utilizzare la funzione laser

NOTA: Questo capitolo si applica solo ai seguenti modelli:

• MSW-MD32-LASER
  • MSW-MD32-LASER PRO
• MSW-MD60-LASER
  MSW-MD60-LASER PRO

Passaggi:

1) Accendere il laser utilizzando il pulsante situato sul lato dell'alloggiamento della macchina.
2) Assicurarsi che la direzione del raggio laser sia allineata con il punto di foratura.
3) Abbassare la testa del trapano e iniziare a forare.

① Harmwood CRB Punching Punching Punching Punching Punching Punching Punching Punching Punching Punching Punching Punching Punching Punching Punching Punching Punching Punching Punching Punching Punching Punching Punching Punching Punching Punching Punching Punching Punching Punching Punching Punching Punchining Punching Punchining Punchining Punching Punchining Punchining Punching Punchining Punchining Punching Punchining Punchining Punching Punchining Punchining Punching Punchining Punchining Punching Punchining Punchining Punching Punchining Punchining Punching Punchining Punchining Punching Punchining Punchining Punching Punchine Punchining Punching Punchining Punchining Punching Punchining Punchining Punching Punchining Punchining Punching Punchining Punchining Punching Punchining Punchining Punching Punchining Punchining Punching Punchining Punchining Punching Punchining Punchining Punching Punchining Punchining Punching Punchline Punchining Punching Punchline Punchining Punching Punchline Punchining Punching Punchline Punchining Punching Punchline Punchining Punching Punchline Punchining Punching Punchline Punchining Punching Punchline Punchining Punching Punchline Punchining Punching Punchline Punchining Punching PunchLine Punchining Punching PunchLine Punchining Punching PunchLine Punchining Punching PunchLine Punchining Punching PunchLine Punchining Punching PunchLine Punchining Punching PunchLine Punchining Punching Punt Line Punt Line Punt Line Punt Line Punt Line Punt Line Punt Line Punt Line Punt Line Punt Line

IX. Come usare il trapano magnetico

1. Versare acqua pulita o un altro liquido refrigerante nel piccolo serbatoio del refrigerante.
2. Il dispositivo deve essere posizionato sul pezzo da lavorare e fissato con una cinghia, quindi collegato all'alimentazione elettrica e acceso il magnete.
3. Impostare la direzione di rotazione, accendere l'apparecchio, adattare i giri al lavoro da svolgere e avviare l'apparecchio alla velocità di rotazione più bassa.
4. Svitare la valvola del piccolo serbatoio del refrigerante e collegare il tubo del piccolo serbatoio del refrigerante al foro da realizzare.
5. Una volta terminata l'operazione, sollevare l'apparecchio tramite la maniglia di regolazione dell'altezza, ridurre la velocità di rotazione dell'apparecchio e spegnerlo.
6. Spegnere il magnete, scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica, sganciare la cintura di sicurezza.

NOTA! Dopo un massimo di 3 ore di funzionamento continuo dell'apparecchio, è necessario effettuare una pausa di circa 30 minuti dal lavoro con l'apparecchio.

X. Sostituzione delle spazzole di carbone

Quando il dispositivo è in funzione, le spazzole di carbone si usurano progressivamente. Quando la punta isolante integrata all'interno della spazzola viene scoperta e tocca il commutatore, il motore si avvia automaticamente. Quando ciò accade, entrambe le spazzole devono essere sostituite con nuove spazzole dello stesso tipo.

Attenzione! Prima di iniziare la sostituzione delle spazzole di carbone, assicurarsi che il dispositivo sia spento e che il cavo di alimentazione sia scollegato.

Per sostituire le spazzole di carbone:

1. Svitare i 4 bulloni dell'alloggiamento della spazzola di carbone:

1. Sollevare delicatamente l'alloggiamento e spostare la protezione della spazzola verso l'alto e svitare la vite di fissaggio della spazzola:

2. Rimuovere la spazzola di carbone usata, al suo posto è necessario inserire una nuova spazzola di carbone dello stesso tipo. Stringere la vite di fissaggio della spazzola, applicare la protezione della spazzola di carbone e rimettere e avvitare l'alloggiamento della spazzola di carbone.

NOTA! Quando si installa e si avvita una nuova spazzola, ricordarsi di far passare la vite di fissaggio attraverso entrambi gli occhielli:

XI. Montaggio/smontaggio degli elementi del dispositivo

1. Montaggio del mandrino del trapano:

Inserire il mandrino del trapano nel dispositivo, al termine dell'inserimento, ruotare delicatamente la maniglia in modo che si innesti correttamente:

1. Installazione delle maniglie di regolazione dell'altezza del trapano:

Le maniglie devono essere avvitate ruotandole in senso orario:

1. Allentamento dei dadi che fissano il piccolo serbatoio del refrigerante:

Allentare i dadi che fissano il piccolo serbatoio:

1. Installazione del piccolo serbatoio del refrigerante:

Far scorrere il supporto del piccolo serbatoio sui dadi allentati e poi serrarli:

XII. Manutenzione e ispezione

1. Ispezione dello strumento:

Poiché l'uso di un utensile smussato può causare il malfunzionamento del motore, è opportuno sostituirlo il prima possibile con uno nuovo non appena si nota usura.

2. Ispezione delle viti di montaggio:

Controllare regolarmente tutte le viti di montaggio e assicurarsi che siano serrate correttamente. Se una delle viti dovesse allentarsi, serrarla immediatamente. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe causare gravi pericoli.

3. Manutenzione del motore:

L'avvolgimento dell'unità motore è il vero "cuore" dell'utensile elettrico. Prestare la dovuta attenzione affinché l'avvolgimento non venga danneggiato e/o bagnato con olio o acqua.

4. Ispezione delle spazzole di carbone:

Il motore utilizza spazzole di carbone che sono parti consumabili. Quando si usurano o si avvicinano al "limite di usura", potrebbero verificarsi problemi al motore. Quando è installata una spazzola di carbone con arresto automatico, il motore si arresta automaticamente. A questo punto, sostituire entrambe le spazzole di carbone con altre nuove. Inoltre, tenere sempre pulite le spazzole di carbone e assicurarsi che scorrano liberamente nei portaspazzole.

Per mantenere pulito il dispositivo, pulirlo utilizzando un panno morbido inumidito con acqua e sapone. Non utilizzare mai spazzole o altri strumenti di pulizia che potrebbero graffiare/danneggiare il dispositivo. Ricordarsi di evitare che l'acqua penetri all'interno del dispositivo attraverso le prese d'aria presenti nell'alloggiamento. Pulire le prese d'aria con un pennello e aria compressa.

XIII. Trasporto e stoccaggio

Durante il trasporto, evitare che la macchina subisca scosse, urti o capovolgimenti. Conservarlo in un ambiente adeguatamente ventilato, con aria secca e senza gas corrosivi.

XIV. Controllo regolare del dispositivo

Controllare regolarmente la macchina per verificare che non vi siano segni di danni. In caso di danni, interrompere immediatamente l'utilizzo e contattare il servizio clienti per risolvere il problema. Cosa fare in caso di problemi?

Contatta il servizio clienti e prepara le seguenti informazioni:

• Numero di fattura e numero di serie (quest'ultimo riportato sulla targhetta tecnica della macchina).
• Se pertinente, una foto della parte danneggiata, rotta o difettosa.
• Sarà più facile per l'addetto al servizio clienti determinare l'origine del problema se fornisci una descrizione dettagliata e precisa della questione. Più dettagliate saranno le tue informazioni, migliore sarà la capacità del servizio clienti di risolvere il tuo problema in modo rapido ed efficiente!

ATTENZIONE : non aprire mai la macchina senza l'autorizzazione del servizio clienti. Ciò può comportare la perdita della garanzia!

D - comutator magnetic:

• I-magnet activ;
• 0-magnet inactiv