MD32- LASER - Wiertarka MSW - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MD32- LASER MSW

Niniejsza instrukcja obsługi została przetłumaczona dla Twojej wygody za pomocą tłumaczenia maszynowego. Dołożono wszelkich starań, aby zapewnić dokładne tłumaczenie. Należy jednak pamiętać, że żadne tłumaczenie automatyczne nie jest doskonałe i nie ma na celu zastąpienia tłumaczy-ludzi. Oficjalną instrukcją obsługi jest wersja angielska. Wszelkie rozbieżności lub różnice powstałe w tłumaczeniu nie są wiążące i nie mają skutków prawnych dla celów zgodności lub egzekwowania przepisów. W razie jakichkolwiek pytań co do dokładności informacji zawartych w Instrukcji obsługi prosimy zapoznać się z wersją angielską tej instrukcji, która jest wersją oficjalną.

I. Dane techniczne

Opis parametru	Wartość parametru
Nazwa produktu	Wiertarka magnetyczna
Model	MSW-MD32-ECO	MSW-MD32-PRO	MSW-MD60-ECO	MSW-MD60-PRO
Napięcie znamionowe [V~] / częstotliwość [Hz]	230/50
Moc znamionowa[W]	1380		1680
Pojemność małego zbiornika chłodzącego [ml]	300
Prędkość obrotowa bez obciążenia [obr./min]	600 370
Maksymalne przyciąganie [N]	18000
Średnica gwintu śruby	M14		M25
Średnica wiertła koronkowego [mm]	35		60
Średnica wiertła [mm]	19		28
Wymiary [Szerokość x Głębokość x Wysokość; mm]	31x21,5x56,5	30x21,5x56,5	32x22x56,5	22,5x32x57
Cieżar [kg]	16,8	16,8	16,32	17,35

Opis parametru	Wartość parametru
Nazwa produktu	WIERTARKA MAGNETYCZNA Z LASEREM
Model	MSW-MD32-LASER	MSW-MD32-LASER PRO	MSW-MD60-LASER	MSW-MD60-LASER PRO
Napięcie znamionowe [V~] / częstotliwość [Hz]	230/50
Moc znamionowa[W]	1300		1680
Pojemność małego zbiornika chłodzącego [ml]	300
Prędkość obrotowa bez obciążenia [obr./min]	100-475		100-395
Maksymalne przyciąganie [N]	18000
Średnica gwintu śruby	M14		M25
Średnica wiertła koronkowego [mm]	35		60
Średnica wiertła [mm]	19		28
Wymiary [Szerokość x Głębokość x Wysokość; mm]	33,5x28x56	34x28x57	33x28x57	33x28x54
Cieżar [kg]	17.1	17.8	19	18.65

II. Opis ogólny

Instrukcja obsługi ma na celu pomóc w bezpiecznym i bezproblemowym korzystaniu z urządzenia. Produkt zaprojektowano i wyprodukowano zgodnie ze ścisłymi wytycznymi technicznymi, przy użyciu najnowocześniejszych technologii i komponentów. Ponadto jest on produkowany zgodnie z najbardziej rygorystycznymi standardami jakości.

NIE UŻYWAJ URZĄDZENIA, JEŚLI NIE PRZECZYTAŁEŚ DOKŁADNIE I NIE ZROZUMIAŁEŚ TEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI.

Aby wydłużyć żywotność urządzenia i zapewnić jego bezawaryjną pracę, należy korzystać z niego zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi i regularnie wykonywać prace konserwacyjne. Dane techniczne i specyfikacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi są aktualne. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian związanych z poprawą jakości. Urządzenie zaprojektowano tak, aby zminimalizować ryzyko emisji hałasu, biorąc pod uwagę postęp technologiczny i możliwości redukcji hałasu.

Legenda

Produkt spełnia odpowiednie normy bezpieczeństwa.

Przed użyciem przeczytaj instrukcję.

Produkt należy poddać recyklingowi.

OSTRZEŻENIE! lub UWAGA! lub PAMIĘTAJ! Dotyczy opisanej sytuacji. (ogólny znak ostrzegawczy)

Stosuj ochronę słuchu. Narażenie na głośny hałas może spowodować utratę słuchu.

Nosić okulary ochronne.

Nosić maskę przeciwpyłową (ochrona dróg oddechowych).

Załóż rękawice ochronne.

Noś obuwie ochronne.

Urządzenie ochronne klasy II z podwójną izolacją.

UWAGA: Wiązka laserowa. Zabrania się patrzenia na światło lasera. (dotyczy modeli MSW-MD32-Laser, MSW-MD32-Laser PRO, MSW-MD60-Laser, MSW-MD32-Laser PRO)

UWAGA! Rysunki zawarte w niniejszej instrukcji służą wyłącznie celom poglądowym i w niektórych szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego produktu.

III. Bezpieczeństwo użytkowania

UWAGA!

Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje.

Niedostosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może skutkować porażeniem prądem, pożarem i/lub poważnymi obrażeniami, a nawet śmiercią.

Terminy „urządzenie” i „produkt” używane w ostrzeżeniach i instrukcjach odnoszą się do: Wiertarka magnetyczna / Wiertarka magnetyczna z laserem

Instrukcje bezpieczeństwa

1. Utrzymuj miejsce pracy w czystości. Zagracone miejsca mogą być przyczyną obrażeń.
2. Przed rozpoczęciem pracy należy wziąć pod uwagę warunki panujące w miejscu pracy. Nie wystawiaj elektronarzędzi na działanie deszczu lub mokrej gleby. Nie używaj elektronarzędzi w miejscach wilgotnych lub mokrych. Miejsce pracy powinno być dobrze zabezpieczone. Nie używaj narzędzia w obecności łatwopalnych cieczy lub gazów. Narzędzia elektryczne wytwarzają iskry podczas normalnej pracy lub podczas włączania/wyłączania. Nigdy nie używaj elektronarzędzi w miejscach niebezpiecznych, w których znajdują się lakiery, farby, benzen, rozcieńczalniki, benzyna, gazy, środki klejące i inne materiały łatwopalne lub wybuchowe.
3. Zapewnij odpowiednią ochronę przed porażeniem prądem elektrycznym. Unikaj kontaktu ciała z uziemionymi powierzchniami. Na przykład: rury, grzejniki, kuchenki, obudowy lodówek.
4. Trzymaj dzieci i osoby trzecie z dala od miejsca pracy.
5. Przechowuj nieużywane narzędzia. Narzędzia, które nie są używane, należy przechowywać w suchym, wysokim lub zamkniętym miejscu, poza zasięgiem dzieci.
6. Nie przeciążaj maszyny! Aby zapewnić optymalną pracę i bezpieczeństwo maszyny, należy jej używać wyłącznie w ramach ustawionych parametrów.
7. Używaj tylko odpowiednich narzędzi. Nie używaj małych narzędzi ani przystawek. Nie używaj narzędzi niezgodnie z ich przeznaczeniem. Na przykład: nie używaj pił tarczowych do cięcia gałęzi drzew lub kłód.
8. Ubierz się odpowiednio. Nie należy nosić luźnych ubrań ani biżuterii. Mogą zostać wciągnięte przez ruchome części. Podczas pracy na zewnątrz zaleca się noszenie rękawic gumowych i obuwia antypoślizgowego. Noś ochronne nakrycie głowy, aby chronić długie włosy.
9. Stosuj okulary ochronne. Jeżeli podczas cięcia powstaje pył, należy również założyć maskę na twarz lub maskę przeciwpyłową.
10. Nie uszkadzaj kabla połączeniowego. Nigdy nie przenoś narzędzia trzymając za przewód ani nie ciągnij za przewód w celu odłączenia go od źródła zasilania. Trzymaj przewód z dala od źródeł ciepła, oleju i ostrych krawędzi.
11. Zabezpiecz miejsce pracy. Zaleca się stosowanie zacisków lub imadła do mocowania. Podczas obsługi maszyny należy zachować szczególną ostrożność.
12. Nie przesadzaj. Zawsze zachowuj równowagę i równowagę.
13. Trzymaj maszynę mocno obiema rękami. Podczas korzystania z urządzenia należy trzymać je za dołączone do niego uchwyty.
14. Należy dbać o narzędzia. Utrzymuj narzędzia w czystości, aby zapewnić im lepszą i bezpieczniejszą pracę. Postępuj zgodnie z instrukcją wymiany akcesoriów. Okresowo sprawdzaj przedłużacze i wymień je, jeśli są uszkodzone. Utrzymuj uchwyty suche, czyste i wolne od oleju i smaru.
15. Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych lub wymiany akcesoriów wyłącz maszynę i odłącz kabel.
16. Wyjmij klucze regulacyjne i klucze francuskie. Przed włączeniem narzędzia należy zawsze upewnić się, że klucze i klucze regulacyjne są wyjęte z narzędzia.
17. Unikaj przypadkowego uruchomienia. Nie przenoś narzędzia podłączonego do prądu, trzymając palce na przełączniku. Upewnij się, że narzędzie jest wyłączone podczas podłączania go do gniazdka.
18. Podczas prac na zewnątrz należy używać przedłużaczy przeznaczonych do użytku zewnętrznego.
19. Podczas obsługi maszyny należy zachować czujność. Nie używaj narzędzia, gdy jesteś zmęczony.
20. Sprawdź uszkodzone części. Przed ponownym użyciem narzędzia należy dokładnie sprawdzić każdą część obudowy lub inne uszkodzone części, aby ustalić, czy będą działać prawidłowo i spełniać zamierzone funkcje. Sprawdź ustawienie ruchomych części, mocowanie i wszelkie inne warunki, które mogą mieć wpływ na działanie urządzenia. Uszkodzoną część należy naprawić lub wymienić w autoryzowanym punkcie serwisowym, chyba że w innej części niniejszej instrukcji wskazano inaczej. Uszkodzone przełączniki należy wymienić w autoryzowanym serwisie. Nie używaj narzędzia, jeżeli nie można go włączyć lub wyłączyć za pomocą przełącznika.
21. Nie należy używać elektronarzędzi do celów innych niż określone w instrukcji (innych niż te, do których zostały zaprojektowane).
22. Aby zapewnić integralność eksploatacyjną elektronarzędzi, nie należy zdejmować zamontowanych osłon ani odkręcać śrub.

23. Nie dotykaj ruchomych części ani akcesoriów, jeśli nie odłączono źródła zasilania.

24. Aby zwiększyć wydajność pracy i ograniczyć zużycie narzędzia, należy używać go przy niższym obciążeniu wejściowym niż podano na tabliczce znamionowej.

25. Nie czyść żadnych plastikowych części rozpuszczalnikami. Rozpuszczalniki takie jak benzyna, rozcieńczalnik, benzen, alkohol, amoniak i olej mogą uszkodzić i spowodować pęknięcie części plastikowych. Nie należy ich wycierać takimi rozpuszczalnikami. Części plastikowe należy przecierać miękka szmatką lekko zwilżoną woda z mydłem.
26. W przypadku awarii elektronarzedzia należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem.
27. Stosuj wyłącznie oryginalne części zamienne.
28. Narzedzie należy rozmontowywać wyłącznie w celu wymiany szczotek weglowych.
29. Przy transporcie i przemieszczaniu wiertarek magnetycznych ze składowania do miejsca użytkowania należy uwzględnić przepisy bezpieczeństwa i higieny pracy podczas ręcznych prac transportowych obowiązujące w kraju, w którym stosuje się młoty wyburzeniowe.
30. Nie wolno wspinać sie na maszyne.

Środki ostrożności podczas korzystania z urządzenia

1. Aby chronić oczy, należy nosić okulary ochronne.
2. Stosui maski przeciwpytowe.
3. Używai zatyczek do uszu, aby chronić uszy przed hałasem podczas pracy.
4. Sprawdź, czy uchwyt jest prawidłowo wyregulowany.
5. Narzedzie staje sie bardzo gorace podczas pracy.
6. Bezpieczeństwo pracy zależy od postawy przyimowanej podczas pracy.
7. Pracuiac na wysokości, zwracai uwage na przedmioty i osoby znaidujące się poniżej.
8. Noś obuwie ochronne, aby chronić stopy.

UWAGA! Mimo bezpiecznej konstrukcji urządzenia i jego zabezpieczeń, a także zastosowania dodatkowych elementów zabezpieczających operatora, istnieje niewielkie ryzyko wypadku lub obrażeń podczas korzystania z urządzenia. Zachowaj czujność i kieruj się zdrowym rozsądkiem podczas korzystania z urządzenia.

IV. Zakres użytkowania

Wiertarki magnetyczne przeznaczone sa do precyzyjnego wiercenia w materiałach

ferromagnetycznych. Wiercenie może odbywać się w pozycji pionowej, poziomej, a także nad głową. NOTATKA! Należy pamiętać, że podczas pracy urządzenia musi być dostępna odpowiednia powierzchnia i grubość (minimum 10 mm) materiału ferromagnetycznego.

Użytkownik ponosi odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe na skutek niewłaściwego użycia urządzenia.

V. Przed pierwszym użyciem

1. Źródło zasilania:

Upewnij się, że źródło zasilania, z którego korzystasz, spełnia wymagania dotyczące zasilania określone w nazwie produktu.

2. Wyłącznik zasilania:

Upewnii się, że wyłącznik zasilania jest w pozycji WYŁĄCZONY.

Jeżeli wtyczka zostanie podłączona do gniazdka elektrycznego, gdy wyłącznik zasilania znałduje się w pozycji włączonej, może dojść do poważnych wypadków.

3. Przewód przedłużający:

Jeżeli w miejscu pracy nie ma dostępu do źródła zasilania, należy zastosować przedłużacz o odpowiedniej grubości i znamionowej wydajności. Przewód przedłużający powinien być jak najkrótszy.

4. Montaż narzędzi w urządzeniu:

Aby zamontować wiertło we wrzecionie, należy odkręcić uchwyt wiertarski za pomocą klucza do uchwytu wiertarskiego, włożyć wiertło do wrzeciona, a następnie dokręcić wrzeciono kluczem do wiercenia.

VI. Opis urządzenia

1 - wlot powietrza/pokrywa szczotek węglowych silnika
2 - silnik
3 - śruby mocujące
4 - wrzeciono
5 - uchwyt konsoli/transportu
6 - uchwyty do regulacji wysokości wiertarki
7 - dźwignia do podnoszenia/opuszczania urządzenia
8 - kolej
9 - Panel sterowania
10 - przewód zasilający
11 - magnes

VII. Opis paneli sterujących:

• L - lewy;
• R - w prawo;
• 0 – pozycja neutralna

B - przełącznik silnika wiertarki:

• 1 – włączenie urządzenia;
• 0 – wyłączenie urządzenia

C - bezpiecznik

D - przełącznik magnetyczny:

• I – magnes czynny;
• 0 – magnes nieaktywny

E - regulator prędkości obrotowej wiertła

VIII. Jak korzystać z funkcji lasera

UWAGA: Niniejszy rozdział dotyczy wyłącznie następujących modeli:

MSW-MD32-LASER
• MSW-MD32-LASER PRO
MSW-MD60-LASER
• MSW-MD60-LASER PRO

Kroki:

1) Włącz laser za pomocą przycisku znajdującego się z boku obudowy urządzenia.
2) Upewnij się, że kierunek wiązki laserowej jest zgodny z miejscem wiercenia.
3) Opuść głowice wiertniczą i rozpocznij wiercenie.

IX. Jak używać wiertarki magnetycznej

1. Wlej czystą wodę lub inny płyn chłodzący do małego zbiornika na płyn chłodzący.
2. Urządzenie należy umieścić na przedmiocie obrabianym i przymocować paskiem, podłączyć urządzenie do zasilania i włączyć magnes.
3. Ustaw kierunek obrotu, włącz urządzenie, dostosuj obroty do wykonywanej operacji i rozpocznij pracę przy najniższej prędkości obrotowej.
4. Odkręć zawór małego zbiorniczka płynu chłodzącego, włóż wąż małego zbiorniczka płynu chłodzącego do wykonywanego otworu.
5. Po zakończeniu pracy należy podnieść urządzenie za pomocą uchwytu do regulacji wysokości, zmniejszyć prędkość obrotową urządzenia i wyłączyć je.
6. Wyłącz magnes, odłącz urządzenie od zasilania, odepnii pas bezpieczeństwa.

NOTATKA! Po maksymalnie 3 godzinach ciągłej pracy urządzenia należy zrobić ok. 30-minutową przerwę w pracy z urządzeniem.

X. Wymiana szczotek węglowych

W miarę użytkowania urządzenia szczotki węglowe ulegają stopniowemu zużyciu. Gdy końcówka izolacyjna umieszczona wewnątrz szczotki zostanie odsłonięta i dotknie komutatora, nastąpi

automatyczne wyłączenie silnika. Jeśli tak się stanie, obie szczotki należy wymienić na nowe szczotki tego samego typu.

Uwaga! Przed rozpoczęciem wymiany szczotek węglowych należy upewnić się, że urządzenie jest wyłączone i przewód zasilający jest odłączony.

Aby wymienić szczotki węglowe:

1. Odkręć 4 śruby obudowy szczotek węglowych:

1. Ostrożnie podnieś obudowę, przesuń osłonę szczotki do góry i odkręć śrubę mocującą szczotkę:

1. Wyjmij zużytą szczotkę węglową, w jej miejsce należy włożyć nową szczotkę węglową tego samego typu. Dokręć śrubę mocującą szczotkę, założ osłonę szczotki węglowej, a następnie założ i przykręć obudowę szczotki węglowej.

NOTATKA! Podczas montażu i przykręcania nowej szczotki pamiętaj o przełożeniu śruby mocującej przez oba oczka:

XI. Montaż/demontaż elementów urządzenia

1. Montaż uchwytu wiertarskiego:

Wsuń uchwyt wiertarski do urządzenia, na końcu wsuwania delikatnie przekręć uchwyt tak, aby prawidłowo „zatrzasnął”:

1. Montaż uchwytów do regulacji wysokości wiertarki:

Uchwyty należy przykręcać zgodnie z ruchem wskazówek zegara:

1. Odkręcanie nakrętek mocujących mały zbiornik płynu chłodzącego:

Odkręć nakrętki mocujące mały zbiornik:

1. Montaż małego zbiornika na płyn chłodzący:

Nasuń uchwyt małego zbiornika na luźne nakrętki i dokręć je:

XII. Konserwacja i przeglądy

1. Kontrola narzędzia:

Ponieważ używanie tępego narzędzia może spowodować awarię silnika, należy go bezzwłocznie wymienić na nowy w momencie zauważenia oznak zużycia.

1. Kontrola śrub montażowych:

Regularnie sprawdzaj wszystkie śruby montażowe i upewniaj się, że są odpowiednio dokręcone. Jeżeli któraś ze śrub jest poluzowana, należy ją natychmiast dokręcić.

Niedopełnienie tego obowiązku może spowodować poważne zagrożenie.

1. Konserwacja silnika:

Uzwojenie silnika stanowi „serce” elektronarzędzia. Należy zachować szczególną ostrożność, aby nie uszkodzić uzwojenia i nie zamoczyć go olejem lub wodą.

1. Kontrola szczotek węglowych:

Silnik wykorzystuje szczotki węglowe, które są częściami eksploatacyjnymi. Gdy ulegną zużyciu lub zbliżą się do „granicy zużycia”, może to spowodować problemy z silnikiem. Jeśli silnik jest wyposażony w szczotkę węglową z funkcją automatycznego zatrzymywania, zatrzyma się on automatycznie. Należy wówczas wymienić obie szczotki węglowe na nowe. Ponadto należy zawsze dbać o czystość szczotek węglowych i upewnić się, że swobodnie przesuwają się w uchwytach.

1. Czyszczenie urządzenia:

Aby utrzymać urządzenie w czystości, należy czyścić je miękką szmatką zwilżoną wodą z mydłem. Nigdy nie używaj szczotek ani innych narzędzi czyszczących, które mogą

zarysować/uszkodzić urządzenie. Należy pamiętać, aby nie dopuścić do przedostania się wody do wnętrza urządzenia poprzez otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia. Wyczyść otwory wentylacyjne za pomocą pędzla i sprężonego powietrza.

XIII. Transport i magazynowanie

Podczas transportu należy unikać wstrząsów, uderzeń i przewrócenia się urządzenia do góry nogami. Przechowywać w odpowiednio wentylowanym pomieszczeniu, w suchym powietrzu, wolnym od gazów żrácych.

XIV. Regularna kontrola urządzenia

Regularnie sprawdzaj, czy maszyna nie nosi śladów uszkodzeń. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia prosimy natychmiast zaprzestać korzystania z urządzenia i skontaktować się z działem obsługi klienta w celu rozwiązania problemu.

Co zrobić w razie wystąpienia problemu?

Skontaktuj się z działem obsługi klienta i przygotuj następujące informacje:

• Numer faktury i numer seryjny (ten ostatni można znaleźć na tabliczce znamionowej maszyny).
• W stosownych przypadkach zdjęcie uszkodzonej, zepsutej lub wadliwej części.
• Pracownikowi obsługi klienta będzie łatwiej ustalić źródło problemu, jeśli podasz szczegółowy i precyzyjny opis problemu. Im bardziej szczegółowe będą Twoje informacje, tym lepsza obsługa klienta będzie mogła rozwiązać Twój problem szybciej i skuteczniej!

UWAGA : Nigdy nie otwieraj urządzenia bez zgody działu obsługi klienta. Może to skutkować utratą gwarancji!

Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do wyznaczonego punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elektroniczne wymagają segregacji i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoczenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem, nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych może być karane!

ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

e-mail: [e-mail]