BOH-1050-1 - Wiertarka MSW - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BOH-1050-1 MSW

Należy zapoznać się z instrukcją obsługi.

Nie wolno wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego.

Urządzenie jest zgodne z deklaracją CE.

Należy stosować okulary ochronne.

Należy stosować środki ochrony słuchu.

Należy stosować maskę ochronną.

Stosuj obuwie ochronne.

Urządzenie II klasy ochronności z izolacją podwójną.

Uwaga! Założ rękawice ochronne.

VAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter poglądowy i w niektórych

szczegółach mogą różnic się od rzeczywistego wyglądu maszyny.

Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji. Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka niemieckiego.

PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

1. Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości. Nieporządek może prowadzić do wypadków.

2. Należy mieć na uwadze warunki miejsca pracy. Nie należy wystawiąć urządzenia na działanie deszczu.

3. Nie należy używać urządzenia w miejscach wilgotnych lub mokrych. Miejsce pracy winno być dobrze zabezpieczone. Nie należy używać urządzenia w pobliżu łatwopalnych cieczy lub gazów. Narzędzie w trakcie pracy jak również w trakcie włączania / wyłąc zoninga tworzy iskry. Nie wolno używać narzędzia w miejscach niebezpiecznych, w pobliżu lakierów, farb, benzyny, rozpuszczalników, gazów, środków klejícies i innych materiałów, które są łatwopalne lub wybuchowe.

4. Należy zapewnić ochronę przed porażeniem elektrycznym. Należy zabezpieczyć się przed kontaktem z uziemionymi powierzchniami, np. rurami, radiatorami, grzejnikami, piecami, obudowami lodówek.

5. Nie należy dopuszczac dzieci w pobliżu miejsca pracy. Osoby postronne również powinny zachować odstęp od miejsca prowadzenia robót.

6. Nieużywane narzędzia powinny być schowane w suchym zamkniętym miejscu niedostępnym dla dzieci.

7. Nie należy przeciązać urządzenia. Urządzenie będzie pracować lepiej i bezpieczniej w tempie dla które go zostało zaprojektowane.

8. Należy używać odpowiednich narzędzi. Nie należy na siłę wykonywać małym narzędziem pracy przeznaczonej dla ciężkich narzędzi. Należy używać narzędzi przeznaczonych do odpowiednich celów. Na przykład: nie używaj piły carczowej do cięcia gałęzi lub pni.

9. Należy stosować odpowiedni ubiór. Nie należy nosić lużnych ubrań oraz biżuterii, mogą one zostać wkręcone w ruchome części urządzenia. W przypadku prowadzenia prac na zewnątrz zaleca się używanie gumowych rękawic oraz antypoślizgowego obuwia. Należy również nosić nakrycie głowy, by ochronić długie włosy.

10. Należy używać okularów ochronnych. Również należy stosować maskę przeciwpyłową na twarz celem zabezpieczenia przed kurzem w przypadku gdy prowadzone prace powodują nadmierne powstawanie pytów i kurzu.

11. Nie wolno nadmiernie obciążać przewodu zasilającego. Nie należy przenosić urządzenie chwytając za przewód zasilający, jak również nie należy szarpać i ciągnąć za przewód aby odłączyć urządzenie od zasilania. Przewód należy prowadzić z dała od źródeł ciepła, zbiorników oleju, ostrych krawędzi.

1. Należy zabezpieczyć miejsce pracy. Wskazane jest używanie zacisków lub imadła przy wykonywaniu robót. Jest to znacznie bardziej bezpieczne niż używanie rąk a dodatkowo zwalnia dłonie do trzymania urządzenia.
2. Nie wychylaj się. Zachowaj bezpieczną postawę i równowagę w każdym momencie prowadzenia robół.
3. Trzymaj urządzenie mocno w rękach. Podczas korzystania z urządzenia trzymaj za uchwyty dostarczone wraz z urządzeniem.
4. Należy dbać o narzędzia. Narzędzia powinny być przechowywane ostre i czyste dla lepszego i bezpiecznejszego działania. Należy postępować zgodnie z instrukcjiami dla smarowania i wymiany akcesoriów. Przewody przedłużające powinny być stałe sprawdzane i należy je wymienić w razie uzskodzenia. Uchwęty powinny być suche, czyste i wolne od oleju i smaru.
5. Odlącz urządzenia. Gdy nie są używane, przed naprawami i podczas wymiany akcesoriów takich jak ostrza, wiertła, noże.
6. Należy pamiętać o usunięciu kluczy regulacyjnych. Należy zawsze sprawdzić czy klucze regulacyjne są usunięte z urządzenia przed jego włączeniem.
7. Należy unikać przypadkowego włączenia. Nie należy przenosić urządzenia podłączonego do zasilania z palcem na przełączniku. Należy upewnić się, że wyłącznik urządzenia jest w pozycji „wyłączone” w momencie podłączania przewodu do zasilania.
8. W przypadku pracy urządzenia na zewnątrz należy używać przewodów przedłużających wykonanych i przeznaczonych do użytku zewnętrznego.
9. Podczas pracy z urządzeniem należy zachować czujność i uważać na wykonywane czynności kierując się zdrowym rozsądkiem. Nie należy wykonywać prac z urządzeniem kiedy jest się zmęczonym.
10. Należy sprawdzić uszkodzone części. Przed ponownym użyciem narzędzia należy dokładnie sprawdzić osłone lub inne części, które mogą ulec uszkodzeniu, aby określić, czy będą poprawnie działać i wykonywać swoje funkcje. Należy sprawdzić ustawienie ruchomych części, montażu, oraz wszelkie inne warunki, które mogą mieć wpływ na działanie urządzenia. Osłona lub inne części, które są uszkodzone, powinny być naprawione lub wymienione przez autoryzowany serwis, chyba że zazmaczono inaczej w innym miejscu w tej instrukcji obsługi. Uszkodzone przełączniki winny być wymienione przez autoryzowany serwis. Nie wolno używać urządzenia, jeżeli włącznik nie może go włączyć i wyłączyć.
11. Urządzenie nie może być używane do prac innych niż te, do których zostało ono przeznaczone.
12. Aby zapewnić zaprojektowaną integralność operacyjną urządzenia, nie należy usuwać zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać śrub.
13. Nie wolno dotykać części lub akcesorłów ruchomych, chyba że urządzenie zostało odłączone od zasi- lania.
14. Wskazane jest aby używać narzędzia z mniejszym obciążeniem wejściowym niż podane na tabliczce znamionowej, dzięki temu urządzenie będzie pracowało z większą wydajnością zmniejszając jego zużycie.
15. Nie należy wycierać elementów z tworzyw sztucznych rozpuszczalnikami. Rozpuszczalniki takie jak benzyna, rozcieńczalnik, benzen, alkohol, amoniak czy olej mogą zniszczyć elementy z tworzyw sztucznych. Elementy te czyścić przy użyciu miękkiej ściereczki zwilżonej wodą z mydłem.
16. W przypadku awarii urządzenia należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem.
17. Należy używać tylko oryginalnych części zamiennych.
18. To urządzenie może być zdemontowane tylko w celu wymiany węglowych szczotek do silnika.
19. Młot udarowo-obrotowy należy trzymać za izolowane powierzchnie rękojeści, że względu na możliwość natrafienia na ukryte przewody elektryczne lub na własny przewód zasilający podczas wykonywania prac. Kontakt z przewodem elektrycznym sieci zasilającej może spowodować porażenie prądem elektrycznym.

ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA

1. Należy chronić oczy używając okularów ochronnych.

2. Należy używać masek przeciwpyłowych.

3. Należy chronić słuch poprzez stosowanie odpowiednich ochronników słuchu.

4. Należy pamiętać o prawidłowym ustawieniu uchwytu narzędzia w urządzeniu.

5. Narzędzie ulega mocnemu nagrzaniu podczas pracy urządzenia.

6. Wskazane jest używanie uchwytu bocznego.

7. Bezpieczna praca uzależniona jest od prawidłowej postawy operatora.

8. Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić poziom oleju oraz prawidłowość dokręcenia śrub.

9. W trakcie pracy na wysokościach należy mieć uwagę na osoby i rzeczy znajdujące się poniżej.

10. Przed rozpoczęciem pracy polegającej na wyburzeniu ściany, podłogi lub sufitu należy upewnić się że nie ma w nich żadnych kabli czy przewodów elektrycznych.

II. W trakcie pracy z urządzeniem należy nosić obuwie ochronne.

1. W celu uniknięcia wypadku przy pracy z urządzeniem w wyniku przypadkowego włączenia, należy zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazdka zasilania w momencie wymiany wiertła, przecinaka, czy innych akcesoriów wymionnych.

2. W przypadku korzystania z uchwytu wiertarskiego (niezależnie od tego czy uchwyt jest z kluczem czy bez) NIE WOLNO instalować jakichkolwiek wiertel dłuższych niż 175mm oraz wiertel, które wystają z uchwytu wiertarskiego na więcej niż 150mm. Takie działanie może grozić zglęciem lub złamaniem wierda. (dotyczy modelu BOH-1800-I).

3. Przed uruchomieniem urządzenia w konkretnym celu, należy włączyć lekdo włącznik tak by sprawdzić czy wiertło jest prawidłowo zamocowane (nie jest luźne i nie wibruje).

4. Nie należy używać frezów jednoostrzowych lub wielostrzowych ponieważ w trakcie używania mogą one ulec zniszczeniu lub spowodować niezrównoważoną pracę urządzenia.

5. Przed dotknięciem uchwytu wiertarskiego i wymianą wiertła należy mieć pewność, że wrzeciono zatrzymało się całkowicie.

6. Przed rozpoczęcem wiercenia należy zawsze upewnić się że uchwyt wiertarski oraz wiertło zostały prawidłowo zamontowane bez luzów.

Nieprzestrzeganie zaleceń i instrukcji bezpieczeństwa grozi poważnymi obrażeniami ciała lub śmiercią!

DANE TECHNICZNE

Nazwa produktu
Model BOH-1800-I
Napiecie znamionowe / Częstotliwość	230V / 50Hz
Waga (kg)	5,7
Znamionowa moc (W)	1800
Maksymalna prędkość udarów (BPM)	4000/min
Energia udaru(J)	7
Prędkość obrotowa bez obciążenia (r/min)	0-900
Uchwyt narzędziowy	SDS-Plus
Maks. rozmiar wierda (mm):
Scal:	13
Beton:	36
Drewno:	42
Poziom mocy akustycznej LwA	105dB(A), niepewność pomiaru K=3,0dB(A)
Poziom ciśnienia akustycznego LpA	94dB(A), niepewność pomiaru K=3,0dB(A)
Całkowita wartość drgań ah_CHeq	14,760 m/s2, niepewność pomiaru K=1,5 m/s2
Całkowita wartość drgań ah_HD	19,190 m/s2, niepewność pomiaruK=1,5 m/s2

Nazwa produktu	Młot udarowo-obrotowy
Model	BOH-1050-2	BOH-1050-1
Napłecie znamionowe / Częstotliwość	230~V / 50Hz	230V / 50Hz
Waga (kg)	6	5,7
Znamionowa moc (W)	1800	1800
Maksymalna prędkość udarów (BPM)	4100/min	4000/min
Energia udaru(J)	6	7
Prędkość obrotowa bez obciążenia (r/min)	750	820
Uchwyt narzędziowy	SDS-Plus	SDS-Plus
Maks. rozmiar wierda (mm):
Stal:	13	13
Beton:	26	26
Drewno:	42	42
Poziom mocy akustycznej LwA	100,4dB(A), niepewność pomiaru K=3,0dB(A)	100,3dB(A), niepewność pomiaru K=3,0dB(A)
Poziom ciśnienia akustycznego LpA	89,4dB(A), niepewność pomiaru K=3,0dB(A)	89,3dB(A), niepewność pomiaru K=3,0dB(A)

Całkowita wartość drgań ah_CHeq 14,898 m/s2, niepewność pomiaru K=1,5 m/s2	19,200 m/s2, niepewność pomiaru K=1,5 m/s2
Całkowita wartość drgań ah_HD 14,936 m/s2, niepewność pomiaru K=1,5 m/s2	19,140 m/s2, niepewność pomiaru K=1,5 m/s2

ZASTOSOWANIE

Narzędzie przeznaczone jest do wiercenia z udarem w betonie, cegle i kamieniu oraz do lekkiego długowania: do wiercenia w drewnie, metalu i tworzywach sztucznych.

PRZED UŻYCIEM

1. Źródło zasilania.

Należy się upewnić, że źródło zasilania jest zgodne z wymogami zasilania zaznaczonymi na tabliczce znamionowej produktu.

1. Uziemienie.

To urządzenie powinno być uziemione w trakcie użytkowania, aby chronić użytkownika przed porażeniem elektrycznym.

1. Włącznik zasilania.

Należy upewnić się, że przełącznik zasilania jest w pozycji OFF (wyłączony). Jeśli wtyczka jest podłączana do gniazdka zasilania gdy przełącznik elektronarzędzia jest w pozycji ON (włączony) może to prowadzić do wypadku.

1. Stosowanie przedłużaczy.

Kiedy miejsce pracy pozbawione jest źródła zasilania, należy użyć przedłużacza o odpowiednim przekroju przewodów i mocy znamionowej. Przedłużacz powinien być tak krótki, jak to możliwe.

JAK UŻYWAĆ URZĄDZENIA

1. Umieszczanie i usuwanie narzędzia w urządzeniu

Uchwyt narzędziowy jest bezobługowy. Pokrywka przeciwpyłowa zabezpiecza przed przedostaniem się pyłów i kurzu do wnętrza urządzenia w trakcie jego pracy.

Umieszczanie narzędzia w urządzeniu:

Trzon narzędzia powinien być czysy i lekko nasmarowany przed umleszczeniem narzędzia w urządzeniu. Należy odciągać tuleję mocująca do tyłu i przytrzymać w tej pozycji. Narzędzie należy przekręcić i wsunąć w uchwyt narzędziowy do momentu w którym nastąpi jego zablokowanie. W przypadku urządzenia BOH-1050-2 narzędzie należy przekręcić i wsunąć w uchwyt narzędziowy do momentu zablokowania bez konieczności odciągania tuleń mocującej. Trzon narzędzia zablokuje się automatycznie w pozycji roboczej. W celu sprawdzenia czy narzędzie prawidłowo się zablokowało należy je pociąnać.

Usuwanie narzędzia:

Należy odiągnąć tuleję mocującą uchwytu narzędziowego do tyłu i wyjąć narzędzie.

1. Używanie dodatkowego uchwytu przyłączeniowego

Ze względów bezpieczeństwa urządzenie powinno być używane z dodatkowym uchwytem przyłączenlowym.

1. Kapturek do kurzu

Przed rozpoczęciem prac wymagających ustawienia urządzenia w pozycji pionowej ponad głową należy zamontować kapturek do kurzu.

1. BOH-1800-1

I – tuleja mocująca
2 - pokrywa szczotek silnika
3 – zabezpieczenie przed pyłem i kurzem
4 - przełącznik:

- wiertarka: „obroty włączone” – praca z wiertami;

– ręczne ustawianie pozycji narzędzia: ustawienie narzędzia w żądanej pozycji pracy;

- młoc: „obroty wyłączone” – praca z przecinakami / szpicakami (pozycja narzędzia zablokowana – bez możliwości obrotu).

5 - silnik
6 - uchwyt przyłączeniowy
7 - włącznik ON/OFF
8 – włącznik udarów: „praca z włączonym udarem” „praca z wyłączonym udarem”
9 - pokrywa skrzyni korbowej
10 - regulacja prędkości

1. BOH-1050-1

I - tuleja mocująca
2 - pokrywa szczotek silnika
3 – zabezpieczenie przed pyłem i kurzem
4 - przełącznik:

- wiertarka: „obroty włączone” – praca z wiertłami;

• młot: „obroty wyłączone” – praca z przecinakami / szpicakami (pozycja narzędzia zablokowana – bez możliwości obrotu).
  5 - silnik
  6 - uchwyt przyłączeniowy

7 - włącznik ON/OFF
8 – włącznik udarów: „praca z włączonym udarem” „praca z wyłączonym udarem”
9 – pokrywa skrzyni korbowej

1. BOH-1050-2

I - tuleja mocująca
2 - pokrywa szczotek silnika
3 - zabezpieczenie przed pyłem i kurzem
4 - przełącznik:

• wiertarka
• wiertarka z udarem
• blokada dłuta (pozycja narzędzia zablokowana - bcz możliwości obrotu)

- mhot

5 - silnik
6 - uchwyt przyłączeniowy
7 - włącznik ON/OFF
8 - blokada włącznika
9 – ustawienie kierunku obrotów (lewe, prawe)

1. Smarowanie skrzyni korbowej

Skrzynie korbową należy smarować w regularnych odstępach czasu. Po każdych 20 godzinach pracy urządzenia należy sprawdzić i uzupełnić smar w przekładni.

WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH

W crakcie pracy urządzenia szczotki weglowe zużywają się miarowo. Góry końcówka izolacyjna umieszczona wewnątrz szczotki zostanie odsłonięta i zetknie się z komutatorem, spowoduje automatyczne wyłączenie silnika. Góry to nastąpi, obie szczotki należy wymienić na nowe, tego samego typu.
Uwaga! Przed wymianą szczotek należy upewnić się, że urządzenie jest wyłączone a przewód zasilający został odłączony.

Aby wymienić szczotki węglowe należy:

Dia modelli BOH-1050-2 | BOH-1800-1:

• Przy pomocy śrubokręta odkręcić śruby pokrywy szczotek silnika
  • Zdjąć pokrywę szczotek silnika
• Wyjąć stare szczocki
  • Włożyć nowe szczotki
• Założyć pokrywę i przykręcić ją śrubami
  Model BOH-1050-1
• Przy pomocy śrubokręta odkręcić śruby kapturków ochronnych przykrywające szczotki węglowe
• Wyjąć zużyte szczotki
  • Włożyć nowe szczotki
• Założyć z powrotem kapturki ochronne i dokręcić całość.

VIII. OBSŁUGA I KONTROLA URZĄDZENIA

I. Sprawdzanie urządzenia

Ponieważ używanie tępego narzędzia spowoduje nieprawidłowe działanie silnika oraz jego skuteczną degradację, w momencie zauważenia ścierania narzędzi należy natychmiast wymienić je na nowe.

1. Sprawdzanie śrub mocujących

Należy regularnie sprawdzać śruby mocujące oraz upewnić się, że są one właściwie dokręcone. W przypadku gdy jakakołówek śruba będzie lużna, należy ją natychmlast dokręcić. Niespełnienie tego wymogu może powodować poważne zagrożenie.

1. Obstuga silnika

Wirnik silnika jest „sercem” elektronarzędzia. Należy zadbać, by wirnik nie został uszkodzony i / lub nie został zalany woda lub olejem.

1. Sprawdzanie szczotek silnika.

Silnik wykorzystuję szczotki węglowe, które ulegają zużyciu. Kiedy szczotki ulegają zużyciu lub są blisko „graniczy zużycia”, może to spowodować kłopoty z silnikiem. Gdy szczotki są wyposażone w funkcję automatycznego zatrzymywania (auto-stop), silnik zatrzyma się automatycznie. W przypadku stwierdzenia zużycia szcotek, należy je wymienić obie na nowe. Dodatkowo należy zawsze utrzymywać je w czystości i zapewnić swobodne silzganie się wewnątrz uchwytów.

1. Instalowanie wiertel

Nie wolno trzymać uchwytu wiertarskiego jedną ręką i jednocześnie włączać lub wyłącać urządzenia celem polużnienia lub zaciśnięcia wiertła w uchwycie wiertarskim. Grozi to doprowadzeniem do wypadku. Należy zawsze sprawdzać czy wiertło jest odpowiednio zamocowane w uchwycie wiertarskim.

1. Wiercenie

W przypadku wiercenia w gładkich elementach talich jak metal, należy użyć punktaka celem zaznaczenia miejsca wiercenia. Zapobiegnie to przesunięciu się wiertła w trakcie wiercenia. Przedmiot wiercony powinlen być odpowiednio zabezpieczony poprzez zamocowanie w odpowiednich uchwytach / imadle co zapobiegnie jego obracaniu się w trakcie wiercenia. Należy zawsze sprawdzić czy wiertło jest odpowiednio zamocowane w uchwycie wiertarskim.

1. Serwis

W przypadku napraw serwisowych należy używać jedynie oryginalnych części zamiennych. W takim przypadku prosimy o kontakt z naszym serwisem. Używanie jakichkolwiek innych części może stworzyć zagrożenie wypadku lub uszkodzenia urządzenia. Nie wolno modyfikować w jakikolwiek sposób narzędzi czy też używać akcesoriów które nie są rekomendowane. Każde takie działanie lub modyfikacja jest niewłaściwa i może spowodować niebezpieczne sytuacje prowadzące do poważnych obrażeń. Bedzie to również powodowało utrate gwarancji.

1. Czyszczenie urządzenia.

Aby urządzenie utrzymać w czystości, należy czyścić je wodą z domieszka mydła przy pomocy miękkiej szmatki. Nie wolno używać szczotek lub innych narzędzi czyszczących, które mogą doprowadzić do zarysowania/uszkodzenia urządzenia. Należy pamiętać aby przez otwory wencylacyjne znajdujące się w obudowie nie dostafa się woda. Otwory wentylacyjne należy czyścić półdełkiem i spreżonym powictrzem.

TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE

Podczas transportu urządzenie należy zabezpieczyć przed wstrząsami i przewróceniem się oraz nie ustawiać go „do góry nogami”. Urządzenie należy przechowywać w dobrze wentylowanym pomieszczeniu, w którym obecne jest suche powietrze i nie występują gazy powodujące korozję.

REGULARNA KONTROLA URZADZENIA

Należy regularnie sprawdzić czy elementy urządzenia nie są uszkodzone. Jeżeli tak jest, należy zaprzestać użytkowania urządzenia. Proszę niezwłocznie zwrócić się do sprzedawcy w celu przeprowadzenia naprawy. Co należy zrobić w przypadku pojawienia się problemu?

Należy skontaktować się ze sprzedawcą i przygotować następujące dane:

- Numer faktury oraz numer seryjny urządzenia (numer seryjny podany jest na ta bliczce znamionowej).

- Ewentualnie zdjęcie niesprawnej części.

- Pracownik serwisu jest w stanie lepiej ocenić, na czym polega problem, jeżeli

opiszą go Państwo w sposób tak precyzyjny, jak jest to tylko możliwe. Im bardziej szczegółowe są dane, tym szybciej można Państwu pomóci!

UWAGA: Nigdy nie wolno otwierać urządzenia bez konsultacji z serwisem klienta. Może to prowadzić do utraty gwarancji!

MANUEL D'UTILISATION

SYMBOLES

Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do wyznaczonego punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elektroniczne wymagają segregacji i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoczenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem, nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych może być karane!

ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7

66-002 Zielona Góra | Poland, EU

e-mail: [e-mail]