BOH-1050-1 - Vrtačka MSW - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE BOH-1050-1 MSW

Seznamte se s návodem k obsluze.
Elektrická zařízení nesmi být vyhozena do popelnice se směsným domovním odpadem.
Zařizení je v souladu s prohlášením o shodě CE.
Použivej ochranné brýle.
Používej chráníče sluchu.
Použil respirator.
Používej ochrannou obuv.
Zařízení II. třídy ochrany s dvojitou izolací.
Pozorl Poživej ochranné rukavice.

POZOR!

Ilustrace v tomto návodu maji nähledovou povahu, a v některých detailech se od skutečného vzhledu stroje mohou lišit.

Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.

ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ ZÁSADY

1. Udržujte pracoviště v čistotě. Nepořádek může věst k nehodám.
2. Dejte pozor na podmínky na pracovišti. Nevystavljte zařízení dešti. Nepouživjetje zařízení ve vlhkých nebo mokrých místech. Pracovitě za mělo být rádně chráněno. Nepouživjetje zařízení v blízkosti hořlavých kapalín nebo plynů. Během provozu, a také při zapinání/vypinání zařízení se vytvářejí ljskry. Nepouživjetje zařízení v nebezpečném prostřední, v blízkosti laků, barev, benzinu, rozpoustědel, plynů, lepidel a jiných hořlavých nebo výbušných materialů.
3. Zajistěte ochranu před úrazem elektrickým proudem – před kontaktem s uzemněnými povrchy, jako jsou např. trubky, radiátory, ohřívače, pece, kryty ledniček.
4. Nedovolte, aby se děti nacházely v blízkosti pracoviště. Neoprávněné osoby také by měly dodržovat bezpečnou vzdálenost od místa výkonu práce.
5. Nepretěžujte zařizení. Zařizení bude pracovat lépe a bezpečnějí s rychlosti, pro kterou je navrženo.
6. Použivejte vhodné nástroje. Neprovádějte těžké práce malými nástrojl. Použivejte nástroje určené pro odpovídající účely. Například nepouživejte kotoučovou pilu k řezání větvi nebo kmenů.
7. Noste vhodný oděv. Nenoste volné ablečení a šperky, které se mohou dostat do pohyblivých části zařízení. V případě práce venku doporučujeme používat gumové rukavice a protiskluzovou obuv. Noste také pokrývky hlavy pro ochranu dlouhých vlasů.
8. Používejte ochranné brýle. Používejte také protiprachovou masku, aby chránit obličej při provádění prací, které způsobí nadměrnou tvorbu prachu a nečistot.
9. Nepřetěžujte napájecí kabel. Nepřenášejte zařízení za napájecí kabel, netahejte za kabel, aby odpojit zařízení od napájení. Kabel musí být veden v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla, olejových nádrži, ostrých hran.
10. Zajistěte pracoviště. Doporučujeme použivat svorky nebo svěráky při provádění prací. Je to mnohem bezpečnější než používání rukou, a kromě toho máte volné ruce.
11. Nenahýbejte se. Udržujte bezpečnou pozici a rovnováhu po celou dobu provádění práce.
12. Zařízení držte silně rukama. Během použití zařízení jej držte za úchyty dodané spolu se zařizením.
13. Udržujte nástroje. Nástroje by měly být skladovány ostré a čisté pro lepší a bezpečnější provoz. Dodržujte návody k mazání a výměně příslušenství. Prodlužovací kabely by měly být neustále kontrolovány, v případě poškození je nutno je vyměnit. Držáky by měly být suché, čisté, bez oleje či maziva.

14. Odpojte zařízení, když nejsou používána, před opravami a během výměny příslušenství, jako jsou ostří, vrtáky, nože.

15. Nezapomeňte odstranit regulační klíče. Před každým použitím zkontrolujte, zda jsou regulační klíče odstraněny ze zařízení.

16. Zabraňte náhodněmu zapnuti zařízení. Nepřenášejte zařízení, které je připojeno k napájení s prstem na spinačl. Ujlistěte se, že je spínač zařízení v poloze „vypnuto” před připojením kabelu k napájení.
17. Při provozu zařízeni venku používejte prodlužovaci kabely vyrobené a určené pro venkovni použití.
18. Během provozu zařízení bud'te ostražiti a dávejte si pozor na prováděné činnosti, používejte zdravý rozum. Nepracujte se zařízením, když jste unavení.
19. Zkontrolujte poškozené dily. Před opětovným použitím nástroje důkladně zkontrolujte kryt a další dily, které se mohou poškodlt, pro zjištění zda budou fungovat a vykonávat své
    funkce správně. Kontrolujte nastavení pohyblivých částí, montáz a veškeré další podmínky, které mohou mít vliv na práci zařízení. Kryt nebo další dily, které jsou poškozené, by měly být opraveny nebo vyměněny za nové autorizovaným servisním střediskem, pokud Jinde v tomto návodu není
    uvedeno Jinak. Poškozené spinače by měly být vyměněny autorizovaným servlsním středlskem. Nepoužívejte zařízení, když spinač nefunguje správně – nezapiná a nevypiná zařízení.
20. Zařízení nelze používat pro jiné účely než ty, pro které je určené.
21. Pro zajištění navržené funkční integrity zařízení neodstraňujte výrobně nainstalované kryty a neodšroubujte šroubú.
22. Nedotýkejte se pohyblivých částí nebo příslušenství, když není zařízení odpojeno od napájení.
23. Doporučujeme použivat zařízení s menším vstupním zatížením než uvedené na typovém štítku, díky čemuž bude mit zařízení vyšší vykonnost a sníží se jeho opotrebení.
24. Nečistěte plastové prvky rozpouštědlem. Rozpouštědla, jako je benzin, ředidlo, benzen, alkohol, amonlak nebo olej mohou poškodlt plastové prvky. Tyto prvky čistěte měkkým hadříkem namočeným v mýdlové vodě.
25. V prípadě poruchy zařízení kontaktujte autorizované servisní středisko.
26. Používejte pouze originální náhradní dily
27. Toto zařízení může být demontováno pouze pro výměnu uhlíkových kartáčů motoru.
28. Otočná nárazová kladiva je nutno držet za izolované rukojeti, a to vzhledem k tomu, že během provádění prací je možné narazit na skryté elektrické kabely nebo na vlastní napájecí kabel. Kontakt s elektrickým kabelem z napájecí sitě může způsobit úraz elektrickým proudem.

PRINCIPY BEZPEČNÉHO POUŽIVÁNÍ ZAŘÍZENÍ

1. Chrante oci ochrannymi brylemi.
2. Používejte protiprachové masky.
3. Chraňte uši vhodnými chrániči sluchu.
4. Ujlstěte se, že je držák umistén v zařízení správně.
5. Nástroj se silně zahřivá během provozu zařízeni.
6. Doporučuje se používat boční držák.
7. Bezpečný provoz závisí na správné pozici operátora.
8. Pred zahájením práce zkontrolujte hladinu oleje a dotažení šroubů.
9. Při práci ve výškách dejte pozor na osoby a předměty nacházející se niže.
10. Před zahájením práce jako demolice zdi, podlahy či stropu se ujistěte, že nejsou v nich umístěny žádné dráty a elektrické kabely.
11. Během provozu zařízení noste ochranou obuv.
12. Aby se zabránilo nehodám při práci se zařízením v důsledku náhodného zapnutí, vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky během výměny vrtáku, sekáče čl jlných výměnných príslušenství.

1. V případě používání sklíčidla (s klíčem nebo bez) NEINSTALUJTE vrtáky delší než 175 mm a vrtáky, které vyčnivají ze sklíčidla na více než 150 mm. To může způsobit ohnutí nebo zlomení vrtáku Vztahuje se na model BOH-1800-I).
2. Před plným uvedením zařízení do provozu zapněte spínač lehce, aby zkontrolovat zda je vrták namontován správně (není uvolněný a nevlbruje).
3. Nepouživejte frézy s Jednim nebo vice ostři, protože během provozu se mohou poškodit nebo způsoblít nestabilní práci zařízení.
4. Než se dotknete skličidla a pred výměnou vrtáku se ujlstěte, že se vřeteno úplně zastavilo.
5. Pred zahájením vrtání se vždy ujistěte, že skličidlo a vrták jsou namontovány správně bez vůle.

Nedodržováním doporučení a bezpečnostních pokynů hrozí vážný úraz nebo usmrcení

TECHNICKÁ SPECIFIKACE

Název výrobku
Model	BOH-1800-I
Jmenovité napětí / Frekvence	230V / 50Hz
Hmotnost(kg)	5,7
Jmenovitý výkon(W)	1800
Maximální rychlost nárazů(BPM)	4000/min
Energie nárazu(I)	7
Otáčky bez zatížení(ot./min)	0-900
Držák nástrojů	SDS-Plus
Maximální průměr vrtáku (mm):OcelBeton:Dřevo	133642
Hladina akustického výkonu LwA	105dB(A), nejistota měření K=3,0dB(A)
Hladina akustického tlaku LpA	94dB(A), nejistota měření K=3,0dB(A)
Celková hodnota kmitání ah_CHeq	14,760 m/s2, nejistota měření K=1,5 m/s2
Celková hodnota kmitání ah_HD	19,190 m/s2, nejistota měření K=1,5 m/s2

TECHNICKÁ SPECIFIKACE

Název výrobku Otočné bourac	kladivo
Model BOH-1050-2 BOH-1050-1
Jmenovité napětí / Frekvence Z30~V / 50Hz Z30~V / 50Hz
Hmotnost(kg) 3,24
Jmenovitý výkon(W) 1050 1050
Maximalní rychlost nárazů(BPM)	4000/min 5200/min
Energie nárazu(I) 4 2,8
Otáčky bez zatření(ot./min) 850 1050
Držák nástrojů SDS-Plus	SDS-Plus
Maximalní průměr vrtáku (mm):Ocel 13 13Beton: 26 26Dřevo 42 42
Hladina akustického výkonu LwA	100,4dB(A), nejistota měření K=3,0dB(A)	100,3dB(A), nejistota měření K=3,0dB(A)
Hladina akustického tlaku LpA	89,4dB(A), nejistota měření K=3,0dB(A)	89,3dB(A) nejistota měření K=3,0dB(A)
Celková hodnota kmitání ah_CHeq	14,898 m/s2, nejistota měření K=1,5 m/s2	19,200 m/s2, nejistota měření K=1,5 m/s2
Celková hodnota kmitání ah_HD	14,936 m/s2, nejistota měření K=1,5 m/s2	19,140 m/s2, nejistota měření K=1,5 m/s2

POUŽITÍ

Nástroj je určen k nárazovému vrtání v betonu, cihle a kamenech, a k lehkému dlátování; k vrtání ve dřevu, kovech a umělých hmotách.

PŘED POUŽITÍM

1. Zdroj napájení.
   Ujistěte se, že je zdroj napájení v souladu s požadavky na napájení uvedenými na typovém štítku výrobku.
2. Uzemnění.
   Toto zařízení by mělo být uzemněno během používání pro ochranu uživatele před úrazem elektrickým proudem.
3. Hlavní spínač.
   Ujistěte se, že je hlavní spínač v poloze OFF (vypnuto). Když je zástrčka zasunutá do napájecí zásuvky a spínač elektro zařízení je v poloze ON (zapnuto), to může způsobit nehodu.
4. Používání prodlužovacích kabelů.
   Když na pracovišti není dostupný žádný zdroj napájení, použijte prodlužovací kabel s vhodným průřezem a odpovídajícím jmenovitým výkonem. Prodlužovací kabel by měl být co nejkratší.

JAK POUŽÍVAT ZAŘÍZENÍ

1. Umístění a odstraňování nástroje v zařízení

Umistění nástroje do zařízení:

Dřík nástroje před umístěním do zařízení by měl být čistý a lehce namazaný. Odtáhněte upínací pouzdro dozadu a držte v této poloze. Otočte zařízení a vsuňte do držáku nástrojů až do jeho zablokování. V případě zařízení BOH-1050-2 je nástrojem nutno otočit a vsunout jej do nástrojového úchytu, a to do okamžiku zablokování bez nutnosti odtažení upeňivovacího krytu. Dřík nástroje se zablokuje automaticky v provozní poloze. Pro ověření správného zablokování vytáhněte zařízení.

Odstraňování nástroje:

Odtáhněte upínací pouzdro držáku nástrojů dozadu a vyjměte nástroj.

1. Použivání dodatečného připojovacího držáku

Pro bezpečnost by mělo být zařízení používáno s dodatečným připojovacím držákem.

1. Klobouček na prach

Před zahájením prací vyžadujících nastavení zařizení do svislé polohy nad hlavou namontujte klobouček na prach.

1. BOH-1800-I

1 - upinaci pouzdro
2 - víko kartáčů motoru
3 - ochrana před nečistotami a prachem
4 - přepínač:

- vrtacka: „otáčky zapnuté“ - provoz s vrtáky;

• ruční nastavení polohy nástroje: nastavení nástroje do
  požadované provozní polohy;
• kladivo: „otáčky zapnuté“ - provoz se sekáči /šplčaky
  (poloha nástroje zablokovaná – bez možnosti otáčení).

5-motor
6 - připojovací držák
7 - spínač ON/OFF
8 – spínač nárazů: „provoz s nárazem” „provoz bez nárazu”
9 - víko klikové skřiné
10 – nastavení otaček

1. BOH-1050-1

I - upinaci pouzdro
2 - viko kartáčů motoru
3 – ochrana před nečistotami a prachem
4 - prepinač:

- vrtačka „otáčky zapnuté” - provoz s vrtáky;

- kladivo: „otáčky zapnuté“ - provoz se sekáči /špičáky

(poloha nástroje zablokovaná – bez možnosti otačení).

5 - motor

6 - připojovací držák
7 - spínač ON/OFF
8 – spínač nárazů: „provoz s nárazem” „provoz bez nárazu”
9 - víko klikové skřině

1. BOH-1050-2

1 - upinací pouzdro
2 - víko kartáčú motoru
3 - ochrana pred nečistotami a prachem
4 - přepínač:

- vrtačka

- nárazová vrtačka

- blokování dláta (blokovaná poloha nástroje - bez možnosti otáčení)

- kladivo

5 - motor

6 - připojovací držák
7 - spinač ON/OFF
8 - blokováni vypínače
9 – nastavení směru otáčení (levé, pravé)

Mazání klikové skříně

Klkovou skřiň je nutno mazat pravidelně. Po každých 20 hodlnách práce zařízení je nutno zkontrolovat a doplnit mazlvo v převodovce.

VÝMĚNA UHLÍKOVÝCH KARTÁČŮ

Během práce zařízení se uhlikové kartáče opotřebovávají úměrně. Pokud bude izolační koncovka umístěná uvnitř kartáče odkryta a dotkne se komutátoru, automaticky dojde k vypnutí motoru. V takovém případě je nutno oba kartáče vyměnit za nové kartáče stejného typu.

POZOR! Před výměnou kartáčů je nutno ujlstit se, že zařízení je vypnuto a napájecí kabel byl odpojen. Za účelem výměny uhlikových kartáčů je nutno;

Pro modely BOH-1050-2 | BOH-1800-1:

- Pomoci šroubováku odšroubujte šrouby krytu motorových kartáčú

- Sejměte kryt motorových kartáčů

• Vyjměte staré kartáče

• Vložte nové kartáče

- Nasadte kryt a přišroubujte jej pomoci šroubů

Model BOH-1050-1:

- Pomoci šroubováku odšroubovat šrouby ochranných násadek chránicích uhlikové kartáče

• Výjmout opotřebené kartáče

• Vložit nové kartáče

- Zpět nasadit ochranné násadky a utáhnout celek.

OVLÁDÁNÍ A KONTROLA ZAŘÍZENÍ

1. Kontrola zařízení

Použivání tupého nástroje způsobí nesprávnou práci motoru a jeho ničení, proto když zjistíte opotrebení nástroje, neprodleně je vyměňte za nové.

1. Kontrola upevnovacích šroubů

Pravidelně kontrolujte upevňovací šrouby a ujistěte se, že jsou přišroubovány správně. Když je šroub uvolněný, dotáhněte jej neprodleně. Nesplnění tohoto pokynu může způsobit vážné nebezpeči.

1. Ovládání motoru

Rotor motoru je „srdcem” elektro zařizení. Dbejte, aby nebyl rotor poškozený a/nebo zality vodou či olejem.

1. Kontrola motorových kartáčů.

Motor využivá uhílkové kartáče, které se opotřebovávají. V případě, že jsou kartáče opotřebeny nebo jsou blízko „hranice opotřebení“, může dojit k potížím s motorem. Pokud jsou kartáče vybaveny funkci automatického zastaveni (auto-stop), motor se zastavi automaticky. V případě zjištění opotřebení kartáčů je nutno oba kartáče vyměnit za nové. Kromě toho musi být kartáče vždy udržovány čisté a je nutno zajistit nerušené skluzy uvnitř úchytů.

1. Montáž vrtáků

Nedržte skličidlo jednou rukou při současném zapinání nebo vypinání zařízení za účelem uvolnění nebo dotažení vrtáku ve skličidle. To může vést k nehodě

1. Vrtání

Pro vrtání hladkých prvků, jako kov, použljte důlkovač, aby označit místo vrtání, což zabráni přemístění vrtáku během vrtání. Vrtaný předmět by měl být řádně zajistěn uchycením ve vhodném skličidle/svěráku, což zabráni jeho otačení během vrtání. Vždy se ujistěte, že je vrták správně namontován do skličidla.

1. Servis

V případě servisních oprav použivejte pouze originální náhradní dily. V tomto případě kontaktujte, prosím, naše servisní středisko. Použivání jakýchkoliv jiných dlů může způsobit nehodu nebo poškození zařízení. Neupravujte nástroj žádným způsobem, nepouživejte příslušenství, která nejsou doporučena. Každý takový úkon nebo úprava jsou nevhodný a mohou vést k nebezpečným situacím, které mohou způsobit vázná zranění. To bude mít také za následek ztrátu záruky.

1. Čištění zařízení.

Za účelem udřížení čistoty používejte vodu s příměsí mýdla a čistěte pomoci měkkého hadříku. Používání kartáčů nebo jiných čisticích pamůček, které mohou způsobit poškrábání / poškození zařízení je zakázno. Pamatujte, aby se přes ventilační otvory nacházející se na krytu zařízení nedostala voda. Ventilační otvory čistěte pomoci stětečku a stlačeného vzduchu.

PŘEPRAVA A USKLADNĚNÍ

Během přepravy je zařízení nutno zabezpečit proti oťřesům a převráceni, a nepokládejte jej „nohama nahoru“. Zařízení skladujte v dobře ventilované místnosti, ve které je suchý vzduch, a nevyskytuji se plyny způsobující korozi.

PRAVIDELNÁ KONTROLA ZAŘÍZENÍ

Pravidelně kontrolujte, zda nejsou součásti zařízení poškozeny. Když jsou součásti poškozeny, nepoužívejte je. Neprodleně se obratte na prodejce a požádejte o jejich opravu.

Co dělat, když se objeví nějaký problém?

Obratte se na prodejce a poskytněte následujici informace:

- číslo faktury a sériové číslo (sériové číslo je uvedeno na typovém štítku).

- případně foto vadného dílu.

- Pracovník servisních služeb lépe posoudí problém, když tento bude popsán tak přesně, jak je to možné. Čím podrobnější informace, tim rychlejší řešení problem!

VAROVÁNÍ: Nikdy neotevirejte zařizení bez konzultace se servisním střediskem. To může věst ke ztráté záruky!

SZIMBÓLUMOK

Co dělat, když se objeví nějaký problém?

Obratte se na prodejce a poskytněte následující informace:

provedené zásahy konečného užvotele. Technická dokumentace se nachází v sidla společnosti EXPONDO Polska sp. z o.o. sp. k., a o její dostupnosti rozhoduje k tomu povolená osoba Piotr R. Gajos.:

Gdynia, 13-11-2019

Gr, Dolum / Plesa, Dolr / Kupar, Dolo / Luo, Dolr / Luapa, Dolu / Lupar, Fuchu / Mato, Dolum

Unterschaft | Signature | Pojois | Signature | Feste (Erma) | Pojois

Piotr R. Gajos

Ingenieur für die Richtlinienberpfung der Produkte | Product Compliance Engineer | Imminier zu. Denny apodnici produktow | Ingenieur responable des analyses de contrattifiz des produits | Ingenierendels eletener del product | Ingeniem para la cosistrazione di la clinica di productos | Indenzy aktieilen hodderani berpetnosti aportu Name, Nomene, Stele | Name, functi, 1 line, Borsari, Farsay | Bem, Pardam, Postei & Cognere, Istre, Stele abresplennab | Apolize Nombre, Poste | Pijment, Andra, misto

DE | EN | PL | FR | IT | ES | CZ

EG-Konformitätserklärung | EU Declaration of conformity | Deklaracja zgodności WE | Déclaration UE de conformité | Dichiarazione di conformità UE | Declaración UE de conformidad | Prohlásení o shodě ES, 2019/13-11/272

Verantwortungsträger (Name, Adresse) | Responsible entity (name, address) | Podmiot odpowiedzialny (nazwa, adres) | Entité responsable (nom, adresse) | Responsable dell'entità (denominazione, sede) | Responsable de la entidad (nombre, dirección) | Odpowiedrý subjekt (mérno, adresa): EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K., ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 60-002 Zielona Góra, Poland, EU

Mit voller Verantwortung erkläre ich, dass | declare under his sole responsibility that the product | z pelma odpowiedzialnoszą deklaruje, ze | je declare et affirme que | sotto la mia esclusiva responsabilità, Dichiaro che | Bajo mi total responsabilidades, declarao que | Na svej vylučnou odpovădnost prohlăuji, že:

Name | name | nazwa | cěnomination | nome | nombre | menoBohrhammer | Rotary Hammer | Mlot udarowo-obrotowy | Marteau-perforateur | Martello perforatore | Martillo percurator | Otočné bouraci kladivo Model | model | model | model | modello | modello | modeli | npi 1058-7

Serialnummer | serial numer | numer serjny | numero de série | numero di serie | numero de serie | sérlové ésiào 00000000000 - 99999999999

die Grundanforderungen erfüllt | meets the following essential requirements | spelnia zasadenice wymagania | est conforme aux exigences réglementaires suivantes | ed è conforme alle seguenti directive | y cumple con los siguientes requisitos básicos | spinulajeakladni jazadavky:

• MD 2006/42/LC

• EMC 2014/30/UE,

• RoHS 2011/65/JIE,

außerdem erfüll dieses Produkt die Anforderungen der folgenden harmonisierten Normen | complies with the requirements of the following harmonized standards | spelinia wynagania nortopuljacych norm harmonizowanych | ce produit est conforme aux normes harmonisees suivantes | inoltre il prodotto soddisfa i requisiti previsti dalle seguenti norme armonizzate | además, este produzione cumple con los requisitos de las siguientes normas armonizadas | kromé toho spiljuje tanto produkt požadavky nasledujiczich harmonizowanych norm:

EN 60745-1:2009-A11-2010,

• EN 50745-2-6:2010,

• LN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

• EN 55014 2:1957+A1:2001+A2:2008

• EN \$1000-3-2:2014,

• LN 6100D-3-3:2013.

provedané zásahy konečného ulivatale. Technická dokumenta se nochází v sidla spolcěností EXPONDO Polska sp. z o.o. sp. k., a o její dostupnosti rozhoduje k tomu povolená osoba Piotr R. Gajos.:

Gdynia, 13-11-2019