ProMax Garden 3500 - Pompa OASE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ProMax Garden 3500 OASE

Traduzione delle istruzioni d'uso originali

SULLE PRESENTI ISTRUZIONI D'USO

Benvenuti all'OASE Living Water. Avete fatto un'ottima scelta acquistando il prodotto ProMax Garden 3500/5000/6000.

Prima della messa in servizio leggere attentamente le istruzioni d'uso e familiarizzare con l'apparecchio. Eseguire tutte le operazioni su e con questo apparecchio osservando sempre le presenti istruzioni.

Osservare attentamente le norme di sicurezza al fine di garantire un impiego corretto e sicuro dell'apparecchio.

Conservare accuratamente queste istruzioni d'uso. Consegnarle al nuovo acquirente in caso di cambio di proprietà.

Simboli utilizzati in queste istruzioni Avvertenze

Le avvertenze contenute in queste istruzioni sono contrassegnate da parole segnaletiche che indicano l'entità del rischio.

AVVISO

• Definisce una situazione possibilmente pericolosa.
• In caso di inosservanza ne possono conseguire la morte o serie lesioni.

NOTA

Informazioni che servono ad una migliore comprensione.

Altre avvertenze

□ A Riferimento ad un'illustrazione, ad es. illustrazione A.

→ Rimando ad un altro capitolo.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Prospetto

☐A	ProMax Garden	3500/5000	6000/5
1	Maniglia di trasporto con interrut-tore a bilancino (13) o tasto (14) ON/OFF	●	●
2	Collegamento lato mandata	●	●
3	Coperchio prefiltro	●	●
4	Allacciamento lato aspirazione	●	●
5	Alloggiamento del prefiltro	●	●
6	Dispositivo di apertura valvola di contro ritorno	●	●
7	Vite di scarico acqua	●	●
8	Corpo della pompa	●	●
9	Piede della pompa	●	●
10	Carter del motore	●	●
11	Cavo di alimentazione elettrica	●	●
12	Foro di servizio
13	Interruttore a bilancino ON/OFF	●	-
14	Tasto ON/OFF con indicatore di stato a LED	-	●

Impiego ammesso

ProMax Garden 3500/5000/6000, chiamato "apparecchio" qui di seguito, può essere utilizzato solo nel modo seguente:

• Travaso e svuotamento di recipienti o vasche.
• Irrorazione ed annaffiatura

• Convogliamento di acqua limpida o di acqua piovana.

• Prelievo di acqua dal pozzo.

• Solo per irrorazione ed annaffiatura!
• Prelievo di acqua da recipienti o ci-sterne di acqua piovana.
• Grandezza di grano delle particelle nell'acqua: max. 2 mm.
• Per l'innalzamento della pressione nella rete delle tubazioni.
• Pressione interna max. ammessa della pompa sul lato di mandata: 6 bar
• Funzionamento in conformità alle caratteristiche tecniche.

Possibili errori d'uso

Per l'apparecchio valgono le seguenti restrizioni:

• Non utilizzare in funzionamento continuato (ad es. per ricircolare l'acqua di stagni).
  • Non idoneo all'acqua salata.
  • Non convogliare mai acqua sporca.
• Non allacciare all'impianto di acqua potabile.
  • Non idoneo per acqua potabile.
• Non utilizzarlo per scopi commerciali o industriali.
• Non utilizzarlo unitamente a prodotti chimici, generi alimentari, sostanze facilmente infiammabili o esplosive.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Obblighi di supervisione

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, se sono supervisionate o se sono state istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio e che sono in grado di comprendere i pericoli che ne possono derivare.

Ai bambini è vietato giocare con l'apparecchio.

La pulizia e la manutenzione utente non devono essere effettuate da bambini senza opportuna supervisione.

Allacciamento elettrico

L'apparecchio deve essere protetto con un dispositivo di protezione per correnti di guasto con una corrente di taratura di max. 30 mA.

• Eseguire l'allacciamento solo se i dati elettrici dell'apparecchio e dell'alimentazione elettrica coincidono. I dati sono riportati sulla targhetta di identificazione dell'apparecchio, sulla confezione, oppure nelle presenti istruzioni d'uso.
• I cavi di prolungamento e distributori di corrente (ad es. prese multiple) devono essere adatti per l'impiego all'aperto (protetti contro gli spruzzi d'acqua).
• Proteggere le connessioni a spina contro l'umidità.
• Collegare l'apparecchio solo ad una presa installata secondo le norme.

Funzionamento sicuro

Per evitare i pericoli dovuti alle scosse elettriche, far sostituire una linea di allacciamento alla rete dall'azienda OASE, da un servizio assistenza autorizzato oppure da un elettricista specializzato.

- La distanza di sicurezza fra apparecchio e acqua deve essere minimo 2 m.

• Non esporre la pompa alla pioggia e non utilizzarla in ambiente bagnato o umido.
• Non utilizzare l'apparecchio se i cavi elettrici o il corpo dell'apparecchio sono difettosi.
• Non portare o trascinare l'apparecchio afferrando i cavi elettrici.
• Installare i cavi in modo che siano protetti contro i danni e assicurarsi che nessuno possa cadervi sopra.
• Aprire l'alloggiamento dell'apparecchio o delle relative componenti solo se ciò è espressamente indicato nelle istruzioni d'uso.
• Utilizzate l'apparecchio solo per operazioni descritte in questo libretto d'istruzioni. Rivolgersi ad un centro d'assistenza autorizzato o in caso di dubbio al produttore, in caso di mancata risoluzione dei problemi.
• Utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali per l'apparecchio.

• Non apportate mai modifiche tecniche all'apparecchio.

• Posare la pompa in posizione orizzontale e stabile in un luogo asciutto.

• In caso di installazione fissa, osservare che per lo svuotamento della pompa deve essere posizionato sotto alla vite di scarico un grande recipiente di raccolta.
• Se possibile, posare la pompa più in alto rispetto al bacino di acqua da cui si intende pompare. In caso contrario, montare fra la pompa e il tubo di aspirazione una valvola resistente alla pressione.
• Utilizzare sul lato di mandata e di aspirazione solo tubi a vuoto resistenti all'a-spirazione.

NOTA

OASE consiglia: Fissare inoltre il tubo flessibile di aspirazione (ad es. ad un picchetto di legno) per sgravare la pompa dal suo peso.

□ B

- Avvitare il tubo flessibile di aspirazione o di mandata con diametro interno da 25,0 mm (1") agli attacchi.

INSTALLAZIONE E ALLACCIAMENTO

NOTA

Per ridurre i rumori prodotti dalla pompa, in caso di installazione fissa collegare la pompa alla rete delle tubazioni attraverso tubazioni flessibili resistenti alla pressione.

NOTA

Se la pompa viene utilizzata per innal-zare la pressione, è vietato superare la pressione max. interna di 6 bar sul lato di mandata.

• La pressione della pompa si somma alla pressione a monte.
• Esempio: Pressione a monte = 1 bar, pressione max. della pompa = 4,5 bar, pressione totale = 5,5 bar

FUNZIONAMENTO

AVVISO

Pericolo di lesioni dovuto ad acqua calda! Ustione di parti corporee.

• In caso di elettronica difettosa o di mancanza di alimentazione d'acqua sul lato aspirazione, l'acqua ancora presente nella pompa può essere molto surriscaldata.
• Disinserire la tensione di rete prima di intervenire sull'apparecchio.
• Scollegare la pompa dalla tensione elettrica agendo sull'interruttore di circuito o sfilare la spina elettrica lasciando raffreddare l'acqua al suo interno.

Messa in funzione dell'apparecchio

Prima del primo uso, la pompa deve essere riempita e la tubazione di sfiato deve

essere sfiatata. Lo sfiato della tubazione di aspirazione può durare alcuni minuti.

Procedere nel modo seguente:

□ C

1. Svitare il coperchio del filtro. Come dispositivo ausiliario di rotazione può essere usato un cacciavite, inserendolo in uno degli incavi nel coperchio.
2. Aprire lo sbarramento della tubazione di mandata.
3. Riempire acqua nell'apertura di riempimento del prefiltro sino a che l'acqua non tracima. Durante tale operazione, aprire il dispositivo di apertura della valvola di controritorno sino a che l'acqua ha espulso l'aria ancora eventualmente presente nel filtro.
4. Avvitare di nuovo il coperchio del filtro.
5. Innestare la spina elettrica nella presa.

ProMax Garden 3500 / 5000

1. Avviare la pompa. (→ Impiego )

- La pompa inizia immediatamente a convogliare. Nell'acqua fuoriuscente c'è ancora aria.

ProMax Garden 6000/5

- La pompa ripristina l'ultima modalità di esercizio e lo segnala con i LED integrato nel tasto ON/OFF. Se la pompa era spenta, essa deve ora venire accesa.

NOTA

Se dopo 5 minuti non dovesse ancora aspirare acqua, il dispositivo di protezione contro la marcia a secco spegne la pompa.

(→ Impiego)

ProMax Garden 3500 / 5000 / 6000/5

1. Chiudere lo sbarramento della tubazione di mandata non appena nell'acqua fuoriuscente non è più contenuta aria. La tubazione di aspirazione è ora sfiatata.

Messa fuori funzione dell'apparecchio

NOTA

Dopo l'uso, risciacquare la pompa con acqua limpida.

Procedere nel modo seguente:

1. Spegnimento della pompa
2. Staccare la spina elettrica.

3. Togliere la pressione dalla tubazione aprendo i punti di prelievo.

4. Aprire inoltre le valvole di non ritorno montante nella tubazione di aspirazione.

- Dopo lo spegnimento è possibile che dell'acqua residua refluisca nel tubo flessibile e che fuoriesca dall'apertura di aspirazione della pompa.

Se la pompa viene completamente smontata:

□D

1. rimuovere tutti i tubo collegati dal lato mandata che aspirazione.
2. Svitare la vite di scarico acqua e lasciare fuoriuscire l'acqua residua inclinando la pompa.
3. Riavvitare la vite di scarico acqua.

IMPIEGO

- Per accedere e spegnere la pompa, azionare l'interruttore a bilancino.

IMPIEGO

1 2 3

POX0042

1	LED blu
2	LED rosso
3	Tasto ON/OFF

• Un sensore sorveglia il flusso di acqua e dopo un determinato tempo spegne la pompa, se essa non è più in grado di aspirare acqua o se la tubazione di mandata è chiusa. Il LED si accende a luce rossa. (→ Stato di esercizio e rispettivi indicatori LED)
• I LED integrati nel tasto ON/OFF segnalano con la loro illuminazione o il loro lampeggio il rispettivo stato di esercizio.

Modi operativi

Modalità A (stato di fornitura):

• Collegare la pompa alla rete elettrica.
• Avviamento: Azionare il tasto ON/OFF.
• Spegnimento: Azionare nuovamente il tasto ON/OFF.

Modalità B:

In questa modalità la pompa, ad esempio, può essere comandata attraverso un interruttore di pressione (accessorio opzionale) montato nella tubazione di mandata.

• La pompa accende non appena viene collegata alla rete elettrica.
• La pompa può essere comandata inoltre anche attraverso il tasto ON/OFF.
• Spegnimento: Azionare il tasto ON/OFF.
• Avviamento: Azionare nuovamente il tasto ON/OFF.

Cambio di modalità

• Tenere premuto il tasto ON/OFF per almeno 10 secondi.
• Il LED blu e il LED rosso lampeggiano 3 volte in maniera alternata.
• La pompa ha cambiato la modalità di funzionamento.

Stato di esercizio e rispettivi indicatori LED

LED			Stato di esercizio	Utilizzatore
blu	rosso	Frequenza di lampeggio
●	○	-	La pompa funziona regolarmente.	-
●	○	1/secondo	La pompa non aspira acqua.1. Stadio di protezione da marcia a secco	Attendere
●	○	2/secondo	La pompa non aspira acqua.2. Stadio di protezione da marcia a seccoNel 3° stadio la pompa si spegne (disturbo).	Attendere o cercare la causa.
●	●	1/secondo	Tubazione di mandata chiusa, la pompa non convoglia.1. Stadio di protezione portata	Aprire la tubazione di mandata o spe-gnere la pompa.
●	●	2/secondo	Tubazione di mandata chiusa, la pompa non convoglia.2. Stadio di protezione portataNel 3° stadio la pompa si spegne (disturbo).	Aprire la tubazione di mandata o spe-gnere la pompa.
○	●	–	Anomalia• La protezione contro la mar-cia a secco o la protezione di portata sono intervenuti.	Sfilare la spina elet-trica, cercare la causa ed eliminarla, reinserire la spina elettrica.
● LED acceso			○ LED spento	● LED lampeggia

ELIMINAZIONE DI GUASTI

AVVISO

Tensione elettrica pericolosa!

Pericolo di morte o di gravi lesioni per folgorazione.

Prima di iniziare il lavoro:

• Spegnere l'apparecchio, sfilare la spina elettrica e proteggere l'apparecchio da riaccensione accidentale.
• Prima di entrare in acqua o di infilarvi le mani, scollegare dalla tensione elettrica tutti gli apparecchi che si trovano in acqua.

Al termine del lavoro:

- ripristinare tutte le condizioni per la messa in funzione.

Anomalia	Causa	Intervento
La pompa non si av-via	La pompa è spenta.	Avviamento della pompa
	Alimentazione elettrica interrotta	Controllare i collegamenti elettrici.
	Il salvamotore è scattato.	Spegnere la pompa e poi estrarre la spina elettrica. Contattare poi il servizio di assistenza OASE.
	La pompa è stata ferma per un periodo prolungato (ad es. per la pausa invernale). La girante è inceppata.	Inserire il cacciavite attraverso il foro di servizio posteriore, ruotare e mollare così la girante.
La pompa non convoglia o la portata non è sufficiente	La pompa non è riempita a suffi-cienza con acqua.	Riempire la pompa e verifi-care che l'acqua riempita non refluisca attraverso il lato di pressione.
	Tubazione di pressione chiusa.	• Aprire il punto di pre-lievo sul lato di mandata • Posare il tubo flessibile di mandata senza piega-ture
	Tubazione di mandata chiusa	• Pulire gli attacchi lato aspirazione e lato man-data.
		Posare il tubo di aspirazione in modo che sia senza piegature
	Anermeticità sul lato aspirazione	Eliminare l'anermeticità sul lato aspirazione
	Guarnizione del coperchio filtro difettosa	Sostituire la guarnizione del coperchio filtro.
	Inserto filtrante della pompa intasato	Pulire il filtro ed il coperchio del filtro o sostituirlo.
	Inserto del filtro della pompa intasato troppo velocemente	Installare un prefiltro esterno più grande (accessorio opzionale)
La pompa si arresta dopo un breve tempo di funzionamento.	La protezione da sovraccarico ha spento la pompa per surriscalda-mento.	Pulire gli attacchi lato aspirazione e lato man-data.Lasciare raffreddare la pompa.
	Il dispositivo di protezione da marcia a secco ha spento la pompa.	Pulire l'apertura di aspirazione e la tubazione di mandata.
	Intasamento lato aspirazione	Pulire l'apertura di aspirazione e la tubazione di mandata.
	Valvola di contro ritorno difettosa	Contattare il servizio di assistenza OASE.

PULIZIA E MANUTENZIONE

AVVISO

Tensione elettrica pericolosa!

Pericolo di morte o di gravi lesioni per folgorazione.

Prima di iniziare il lavoro:

• Spegnere l'apparecchio, sfilare la spina elettrica e proteggere l'apparecchio da riaccensione accidentale.
• Prima di entrare in acqua o di infilarvi le mani, scollegare dalla tensione elettrica tutti gli apparecchi che si trovano in acqua.

Al termine del lavoro:

- ripristinare tutte le condizioni per la messa in funzione.

AVVISO

Pericolo di lesioni dovuto ad acqua calda! Ustione di parti corporee.

• In caso di elettronica difettosa o di mancanza di alimentazione d'acqua sul lato aspirazione, l'acqua ancora presente nella pompa può essere molto surriscaldata.
• Disinserire la tensione di rete prima di intervenire sull'apparecchio.
• Scollegare la pompa dalla tensione elettrica agendo sull'interruttore di circuito o sfilare la spina elettrica lasciando raffreddare l'acqua al suo interno.

NOTA

Consiglio per la pulizia periodica:

• Pulire l'apparecchio quando necessario, ma almeno 2 volte all'anno.
• Non utilizzare mai detergenti aggressivi o soluzioni chimiche per non corrodere il corpo o compromettere il funzionamento dell'apparecchio.
• Una volta puliti tutti i componenti, risciacquare accuratamente con acqua limpida.

Pulire il filtro

Procedere nel modo seguente:

□ E

1. Spegnere pompa.
2. Staccare la spina elettrica.
3. Eventualmente, chiudere tutti i dispositivi di sbarramento sul lato di aspirazione.

4. Svitare il coperchio della camera del filtro e staccarlo.

5. Estrarre l'inserto del filtro.

6. Pulire l'inserto del filtro e il coperchio del filtro sotto acqua corrente utilizzando una spazzola.

7. Rimontare il filtro seguendo l'ordine inverso.

8. Assicurarsi che la guarnizione del co-perchio del filtro sia presente e che sia integra. In caso contrario, sostituirla.

9. Assicurarsi che il coperchio del filtro sia di nuovo avvitato correttamente.

10. Montare l'apparecchio seguendo l'ordine inverso.

IMMAGAZZINAGGIO/INVERNAGGIO

L'apparecchio non è a prova di gelo e quindi deve essere smontato e immagazzinato se si prevede l'arrivo del gelo.

Immagazzinare correttamente l'apparecchio procedendo nel modo seguente:

• Svuotare il più possibile l'apparecchio, eseguire una pulizia accurata e controllare se è danneggiato.
• Svuotare il più possibile tubi flessibili, tubazioni e attacchi.
• Pulire accuratamente l'apparecchio, controllare se sono presenti dei danni, sostituire i componenti danneggiati.
• Immagazzinare l'apparecchio in un luogo asciutto e al riparo dal gelo.
• Proteggere i collegamenti elettrici aperti contro l'umidità e lo sporco.

PEZZI SOGGETTI A USURA

I seguenti componenti sono soggetti a usura e quindi non sono coperti da garanzia:

• Inserto filtro
• Girante

SMALTIMENTO

NOTA

Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici!

- Rendere inutilizzabile l'apparecchio tagliando i cavi e poi smaltirlo attraverso l'apposito sistema di ritiro.

DATI TECNICI

ProMax Garden			3500	5000	6000/5
Tensione di taratura		V CA	230	230	230
Frequenza di dimensionamento		Hz	50	50	50
Potenza di dimensiona-mento	massima	W	900	1200	1300
Grado di protezione			IPX4	IPX4	IPX4
Emissione di suono nell'aria		dB(A)	78	78	78
Attacco lato aspirazione/mandatafiletto interno			G1	G1	G1
Pressione		bar	4	5	5,8
Pressione interna am-messa	massima	bar	6	6	6
Portata	massima	l/h	3500	4700	5800
Prevalenza	massima	m	40	50	58
Prevalenza	massima	m	8	8	8
Gruppo pompa	Jet		1 stadi	1 stadi	5 stadi
Avviamento / Spegni-mento	Interruttorea bilancino		•	•	—
	Tasto		—	—	•
Indicatore di stato LED			—	—	•
Protezione contro il fun-zionamento a secco			Thermo	Thermo	Sensore
Grandezza di grano	massima	mm	2	2	2
Cavo di alimentazione elettrica	Lunghezza	m	1,5	1,5	1,5
Dimensioni	Lunghezza	mm	543	543	591
	Larghezza	mm	234	234	234
	Altezza	mm	304	304	304
Peso		kg	11	11,4	14,3

☐ A Referire la o figură, de. ex. figura A.
→ Referire la un alt capitol.

DESCRIEREA PRODUSULUI Vedere de ansamblu