ProMax Garden 3500 - Bomba OASE - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ProMax Garden 3500 OASE

PT Instruções de uso

IT Istruzioni d'uso

DA Brugsanvisning

NO Bruksanvisning

SV Bruksanvisning

FI Käyttöohje

Tradução das instruções de uso originais

INFORMAÇÃO RELATIVA A ESTAS INSTRUÇÕES DE USO

Bem-vindo a OASE Living Water. Com a aquisição do produto ProMax Garden 3500/5000/6000 tomou uma boa decisão.

Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho, leia atentamente as instruções de uso e familiarize-se com a operação. Todos os trabalhos com este aparelho poderão ser realizados exclusivamente conforme as presentes instruções.

Observe estritamente as instruções de segurança com respeito ao uso correcto e seguro do aparelho.

Guarde estas instruções de uso em local seguro. Se ceder o aparelho a outra pessoa, entregue-lhe as instruções de uso.

Símbolos usados nestas instruções Instruções de advertência

As instruções de advertência estão classificadas por palavras-sinal que informam sobre o grau do perigo.

ADVERTÊNCIA

• Refere-se a uma situação eventualmente perigosa.
• A não observação pode provocar a morte ou lesões muito graves.

NOTA

Informações que facilitam a compreensão.

Outras instruções

☐ A Faz referência a uma figura, p. ex., figura A
→ Nota remissiva a outro capítulo

DESCRIÇÃO DO PRODUTO Descrição geral

☐A	ProMax Garden	3500/5000	6000/5
1	Pega com interruptor basculante (13) ou tecla (14)	●	●
2	Conexão lado de pressão	●	●
3	Tampa pré-filtro	●	●
4	Bocal lado de aspiração	●	●
5	Caixa pré-filtro	●	●
6	Abre-válvula de retenção	●	●
7	Parafuso para descarregar água	●	●
8	Carcaça da bomba	●	●
9	Pé da bomba	●	●
10	Caixa do motor	●	●
11	Cabo de alimentação eléctrica	●	●
12	Abertura de serviço
13	Interruptor basculante	●	—
14	Tecla ON/OFF com indicador LED do status	—	●

Emprego conforme o fim de utilização acordado

ProMax Garden 3500/5000/6000, doravante designado "aparelho", só pode ser utilizado do seguinte modo:

• Esvaziar e trasfegar reservatórios ou recipientes.
• Irrigar e regar.
• Transportar água limpa ou águas pluviais
• Tirada de água de um poço.

• Utilizar só para regar e irrigar!

• Tirada de águas pluviais de depósitos colectores e cisternas.

• Tamanho máximo de partículas, na água: 2 mm.
• Serve para reforçar a pressão da rede.
• Pressão interior máxima permitida da bomba, lado de pressão: 6 bar
• Operação, sendo observadas as características técnicas.

Uso incorrecto

O aparelho está sujeito a estas restrições:

• Não utilizar para a operação contínua (por exemplo, circulação permanente da água de um lago ou tanque de jardim).
• Não pode ser utilizada em água salgada.
• Nunca transportar água suja.
• Não ligar à rede de água potável.
• Não pode ser utilizada para água potável.
• Não serve para utilizações industriais.
• Não utilizar em contacto com produtos químicos, géneros alimentícios, combustíveis ou substâncias explosivas.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Dever de vigilância

O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimentos, enquanto vigiadas por adultos ou quando foram informadas sobre o uso seguro do aparelho e entenderam os riscos remanescentes.

Crianças não podem brincar com o aparelho.

A limpeza e a manutenção não podem ser realizadas por crianças sem que sejam vigiadas por adultos.

Conexão eléctrica

O disjuntor de corrente de avaria deve proteger o aparelho com o valor máximo de 30 mA - rated leakage current.

• Antes de conectar o aparelho, verifique que as características do aparelho correspondem às da rede eléctrica. As características do aparelho estão indicadas na chapa de identificação, sobre a embalagem ou nestas instruções de uso.
• Os fios de extensão e distribuidores eléctricos (por exemplo, conjunto de várias tomadas) devem ser autorizados para a utilização fora da casa (protecção contra salpicos de água).
• Proteja os conectores contra humidade.
• Ligue o aparelho só com uma tomada instalada de acordo com as normas vigentes.

Operação segura

Fazer um fio de alimentação defeituoso substituir imediata- mente por OASE, um Serviço de assistência autorizado ou um electricista qualificado para impedir riscos por choque eléctrico.

• Entre o aparelho e a água deve ser observada uma distância mínima de 2 m.

• Não expor a bomba à chuva nem utilizar em ambiente molhado ou húmido.

• Em caso de fios eléctricos defeituosos ou carcaça defeituosa, o aparelho não pode ser posto em funcionamento!

• Não transporte nem puxe o aparelho pelo cabo eléctrico.
• Instale os cabos de forma que estejam protegidos contra danificação e ninguém possa tropeçar.
• Não abra a carcaça do aparelho ou os componentes do mesmo, a menos que as instruções de uso autorizem expressamente tal intervenção.
• Faça só os trabalhos, no aparelho, descritos nestas instruções de uso. Dirijase a um centro de serviço ou, em caso de dúvida, ao fabricante, caso não consiga eliminar os problemas.
• Utilize só peças de reposição originais e acessório original por serem compatíveis com o aparelho.
• Não efectue modificações técnicas do aparelho.

POSICIONAR E CONECTAR

NOTA

A fim de reduzir o ruído produzido pela bomba, ligar a mesma, em caso de instalação fixa, com a rede de tubagem, através de tubos flexíveis adequados.

NOTA

Sendo a bomba utilizada para reforçar a pressão, a pressão interior máxima permitida de 6 bar, no lado de pressão, não pode ser ultrapassada.

• A pressão da bomba deve ser adicionada à pré-pressão.
• Exemplo: Pré-pressão = 1 bar, pressão máxima da bomba = 4,5 bar, pressão total = 5,5 bar.
• Posicionar a bomba em posição horizontal e de forma estável, fora da água – Para a instalação fixa é necessário que, para vazar a bomba, possa ser

colocado um recipiente com a capacidade adequada debaixo do para-fuso de descarga.

• Se possível, colocar a bomba em lugar mais alto que o reservatório de água. De contrário, inserir uma válvula resistente à pressão entre bomba e mangueira de aspiração.
• Utilizar só mangueiras de vácuo resistentes à aspiração no lado de pressão e lado de aspiração.

NOTA

A OASE recomenda: Estabelecer uma fixação adicional (por exemplo, atar a uma cavilha de madeira) para aliviar a bomba do peso da mangueira.

□ B

- Ligar a mangueira de aspiração e pressão de 25,0 mm de diâmetro interior (1") aos bocais de conexão.

OPERAÇÃO

AVISO

Risco de ferimentos por água quente! Queimadura de membros do corpo.

• O sistema electrónico defeituoso o a falta de alimentação de água no lado de aspiração pode fazer com que a água que ainda existe na bomba se aqueça muito.
• Antes de trabalhar no aparelho, desligar a alimentação eléctrica.
• Desligar o fusível doméstico ou desconectar a ficha e deixar arrefecer a água.

Pôr o aparelho em operação

Anteriormente à primeira operação, deitar água na bomba e purgar a mangueira de aspiração. A purga da mangueira de aspiração pode durar alguns minutos.

Proceder conforme descrito abaixo:

□ C

1. Retirar a tampa do filtro. Para facilitar a desmontagem, introduzir lateralmente uma chave de fendas num dos rebaixes da tampa.
2. Abrir o tubo de pressão.
3. Deitar água na abertura do pré-filtro até que transborde. Para o feito, abrir o abre-válvula de retenção até que a água tenha deslocado o ar ainda existente no filtro.
4. Enroscar a tampa do filtro.
5. Conectar a ficha à tomada.

ProMax Garden 3500 / 5000

1. Ligar a bomba. (→ Operação )

- A bomba arranca imediatamente. Na água que sai há ainda inclusões de ar.

ProMax Garden 6000/5

- A bomba restabelece o último modo de operação, sinalizando-o por meio das lâmpadas LED da tecla ON/OFF. Quando a bomba estava desligada, deve ser ligada.

NOTA

Caso depois de 5 minutos ainda não seja aspirada água, a unidade de protecção contra funcionamento a seco desliga a bomba.

(→ Operação)

ProMax Garden 3500 / 5000 / 6000/5

1. Fechar a válvula do tubo de pressão quando a água que sai já não apresenta bolhas de ar. Depois, o tubo de aspiração está purgado.

Pôr o aparelho fora de operação

NOTA

Após a utilização, lavar bomba em água limpa.

Proceder conforme descrito abaixo:

1. Desligar a bomba.

2. Desconectar a ficha eléctrica.

3. Abrir os pontos de tirada de líquido para retirar a pressão do tubo flexível de pressão.

4. Abrir as válvula de retenção inseridas adicionalmente na mangueira de aspiração.

- Após a desligação, o resto de água pode retornar, na mangueira, e sair da abertura de sucção da bomba.

Caso a bomba seja retirada totalmente:

□D

1. Retirar todas as mangueiras do lado de pressão e aspiração.

2. Afastar o parafuso de descarga de água e deixar escorrer o resto de água, inclinando a bomba.

3. Enroscar o parafuso de descarga de água.

OPERAÇÃO

- O interruptor basculante serve para ligar e desligar a bomba.

OPERAÇÃO

POX0042

1	LED azul
2	LED vermelho
3	Tecla ON/OFF

- Um sensor reconhece a corrente de água e desliga a bomba no final do tempo programado quando a bomba não pode aspirar água ou o tubo e pressão está fechado. LED vermelho aceso. (→ Estado operacional e lâmpadas LED)

- A luz contínua ou intermitente das lâmpadas LED da tecla ON/OFF indicam o estado operacional actual.

Modos de operação

Modo A (estado aquando da expedição):

O modo permite que a bomba seja, p. ex., controlada por um sensor de pressão (acessório opcional), no tubo de pressão.

• O bomba liga depois de ligada à rede eléctrica.
• Além disso, a bomba pode ser ligada e desligada por meio da tecla ON/OFF:

- Desligar: Premir a tecla ON/OFF.

– Ligar: Premir de novo a tecla ON/OFF.

Mudar de modo de operação

- Manter a tecla ON/OFF premida pelo menos 10 s.

• A LED azul e a LED vermelha piscam alternadamente 3 vezes.
• A bomba mudou de modo de operação.

Estado operacional e lâmpadas LED

LED			Estado operacional	Utilizador
azul	ver-melho	Frequência luz intermitente
●	○	-	Bomba em operação perfeita	-
●	○	1×/segundo	A bomba não aspira água• 1° estágio - protecção contra funcionamento a seco	Esperar
●	○	2×/segundo	A bomba não aspira água• 2° estágio - protecção contra funcionamento a seco• No 3° estágio, a bomba desliga (falha)	Esperar ou localizar a causa
●	●	1×/segundo	Tubo de pressão fechado, a bomba não aspira água1° estágio - protecção da corrente de água	Abrir o tubo de pressão ou desligar a bomba.
●	●	2×/segundo	Tubo de pressão fechado, a bomba não aspira água• 2. estágio - protecção da corrente de água• No 3° estágio, a bomba desliga (falha)	Abrir o tubo de pressão ou desligar a bomba.
○	●	-	Avaria/Falha• A protecção contra funcionamento a seco ou a protecção da corrente de água respondeu	Desconectar a ficha de alimentação, localizar e remover a causa, conectar a ficha

- LED ON

○ LED OFF

- LED intermitente

ELIMINAÇÃO DE ANOMALIAS

ADVERTÊNCIA

Tensão eléctrica perigosa!

Morte ou graves lesões por electrocussão.

Antes do início dos trabalhos:

• Desligar o aparelho, desconectar a ficha eléctrica e proteger o aparelho contra ligação acidental.
• Antes de entrar na água ou meter a mão nela, desligar a alimentação eléctrica a todos os aparelhos que se encontram na água.

Depois dos trabalhos:

- Restabelecer todas as condições para a operação normal.

Avaria/Falha	Causa	Remédio
Bomba não arranca	A bomba está desligada	Ligar a bomba.
	Alimentação eléctrica está inter-rompida	Controlar os pontos de co-nexão eléctrica
	Residual current device respon-deu	Desligar a bomba e desco-nectar a ficha eléctrica. De-pois contactar a OASE
	A bomba não estava em opera-ção por muito tempo (p. ex., não operou no período invernal). O rotor fica emperrado	Passar uma chave de fen-das pela abertura de ser-viço traseiro e rodar até que o rotor gire bem.
A bomba não opera ou caudal insufici-ente	A bomba não apresenta a carga necessária de água	Deitar água na bomba e controlar que o líquido não vaza através do lado de aspiração
	Tubo flexível de pressão está fe-chado	• Abrir o ponto de tirada de água no lado de pressão• Colocar o tubo flexível de pressão de forma que não fique dobrado
	Tubo de aspiração está fechado	• Limpar os pontos de co-nexão no lado de aspi-ração e lado de pres-são.• Colocar a mangueira de aspiração de forma que não fique dobrada
	Fuga no lado de aspiração	Vedar a fuga no lado de aspiração
	Elemento de vedação defeituoso na tampa do filtro	Substituir o elemento de vedação
	Filtro entupido bomba	Limpar ou substituir o filtro e a sua tampa
	Filtro da bomba entope depressa	Instalar pré-filtro externo, de capacidade maior (acessório opcional)
Bomba desliga após alguns minutos	A protecção contra sobrecarga desligou a bomba após sobrea-quecimento	• Limpar os pontos de co-nexão no lado de aspiração e lado de pressão.• Deixar a bomba arrefecer
	A protecção contra funcionamento a seco desligou a lâmpada	Limpar a abertura de aspiração e o tubo de aspiração.
	Entupimento do lado de aspiração	Limpar a abertura de aspiração e o tubo de aspiração.
	Válvula de retenção tem defeito	• Contactar a OASE

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

ADVERTÊNCIA

Tensão eléctrica perigosa!

Morte ou graves lesões por electro- cussão.

Antes do início dos trabalhos:

• Desligar o aparelho, desconectar a ficha eléctrica e proteger o aparelho contra ligação acidental.
• Antes de entrar na água ou meter a mão nela, desligar a alimentação eléctrica a todos os aparelhos que se encontram na água.

Depois dos trabalhos:

- Restabelecer todas as condições para a operação normal.

AVISO

Risco de ferimentos por água quente!

Queimadura de membros do corpo.

• O sistema electrónico defeituoso o a falta de alimentação de água no lado de aspiração pode fazer com que a água que ainda existe na bomba se aqueça muito.
• Antes de trabalhar no aparelho, desligar a alimentação eléctrica.
• Desligar o fusível doméstico ou desconectar a ficha e deixar arrefecer a água.

NOTA

Recomendação relativa à limpeza regular:

- Limpar o aparelho conforme necessário ou, pelo menos, 2 vezes por ano.

- Não utilizar detergentes agressivos ou solventes químicos, passíveis de destruir a carcaça ou influenciar negativamente o funcionamento.

- Após a limpeza, lavar todas as peças em abundante água limpa.

Limpar o filtro

Proceder conforme descrito abaixo:

□ E

1. Desligar a bomba.
2. Desconectar a ficha eléctrica.
3. Se necessário, fechar todas as válvulas do lado de aspiração.

4. Abrir a tampa do filtro e retirar.

5. Retirar o elemento filtrante.

6. Limpar o elemento filtrante e a tampa mediante água corrente e uma escova.

7. Montar o filtro na ordem inversa à desmontagem.

- Controlar que o elemento de vedação da tampa existe e não tem defeitos. Caso contrário, substituir.

- Controlar que a tampa do filtro se encontra correctamente posicionada e enroscada.

1. Montar o aparelho na ordem inversa à desmontagem.

ARMAZENAR/INVERNAR

O aparelho não está protegido contra os efeitos de geada; em caso de geada deve ser desinstalado e guardado em recinto seguro.

Armazenagem correcta do aparelho:

• Esvaziar tanto quanto possível o aparelho, fazer limpeza cuidadosa e controlar se existem efeitos.
• Esvaziar, tanto quanto possível, as mangueiras, os tubos e os bocais de ligação.
• Limpar bem o aparelho, verificar se há defeitos e substituir as peças defeituosas.
• Guardar o aparelho em recinto seco e à prova de geada.
• Proteger os pontos de conexão eléctrica contra humidade e sujidade.

PEÇAS DE DESGASTE

Estes componentes estão sujeitas a des-gaste permanente, não sendo abrangidos pela garantia legal:

• Elemento filtrante
• Rotor

DESCARTAR O APARELHO USADO

NOTA

O aparelho não poderá ser eliminado com o lixo doméstico.

- Tornar o aparelho inutilizável pela separação dos fios eléctricos e entregar ao sistema de recolha selectiva.

DADOS TÉCNICOS

ProMax Garden			3500	5000	6000/5
Rated voltage		V AC	230	230	230
Rated frequency		Hz	50	50	50
Rated power	máximo	W	900	1200	1300
Tipo de protecção			IPX4	IPX4	IPX4
Emissão sonora		dB(A)	78	78	78
Conexão lado de aspiração/pressão rosca fêmea			G1	G1	G1
Pressão		bar	4	5	5,8
Pressão interior permitida	máximo	bar	6	6	6
Caudal	máximo	l/h	3500	4700	5800
Altura de elevação	máximo	m	40	50	58
Altura de aspiração	máximo	m	8	8	8
Mecanismo da bomba	Jet		1 estágios	1 estágios	5 estágios
Ligar/Desligar	Interruptor basculante		•	•	—
	Tecla		—	—	•
Indicador LED do estado operacional			—	—	•
Protecção contra o funcionamento a seco			térmico	térmico	Sensor
Tamanho do grão	máximo	mm	2	2	2
Cabo de alimentação eléctrica	Comprimento	m	1,5	1,5	1,5
Dimensões	Comprimento	mm	543	543	591
	Largura	mm	234	234	234
	Altura	mm	304	304	304
Peso		kg	11	11,4	14,3