ProMax Garden 3500 - Pompa OASE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ProMax Garden 3500 OASE

PL Instrukcja użytkowania

CS Návod k použití

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji użytkowania

INFORMACJE DOTYCZĄCE INSTRUKCJI UŻYTKOWANIA

Witamy w OASE Living Water. Kupując ProMax Garden 3500/5000/6000, dokonali Państwo dobrego wyboru.

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję użytkowania i zapoznać się z zasadą działania urządzenia. Wszystkie prace dotyczące tego urządzenia mogą być wykonywane tylko zgodnie z zaleceniami dostarczonej instrukcji.

Bezwzględnie przestrzegać przepisów bezpieczeństwa pracy w odniesieniu do prawidłowego i bezpiecznego użytkowania.

Instrukcję użytkowania należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. W przypadku sprzedaży urządzenia nowemu właścicielowi należy przekazać również instrukcję użytkowania.

Symbole w niniejszej instrukcji Ostrzeżenia

Ostrzeżenia w niniejszej instrukcji są klas-yfikowane przez hasła ostrzegawcze, które określają wielkość zagrożenia.

OSTRZEŻENIE

• Określa możliwą niebezpieczną sytuację.
• W razie lekceważenia może dojść do wypadku z ciężkimi lub śmiertelnymi obrażeniami.

WSKAZÓWKA

Informacje służące lepszemu zrozumieniu tekstu.

Dalsze wskazówki

☐ A Odnośnik do rysunku, np. rysunek A.

→ Odnośnik do innego rozdziału.

OPIS PRODUKTU

Przegład

☐A	ProMax Garden	3500/5000	6000/5
1	Rękojeść do prze-noszenia z prze-łącznikiem WŁĄCZ / WYŁĄCZ (13) lub przyciskiem (14)	•	•
2	Przyłącze strony tłocznej	•	•
3	Pokrywa z filtrem wstępnym	•	•
4	Przyłącze strona ssania	•	•
5	Obudowa filtra wstępnego	•	•
6	Zawór prze-ciwzwrotny	•	•
7	Korek spustu wody	•	•
8	Obudowa pompy	•	•
9	Podstawka pompy	•	•
10	Obudowa silnika	•	•
11	Sieciowy przewód podłączeniowy	•	•
12	Otwór serwisowy
13	Przełącznik WŁĄCZ / WYŁĄCZ	•	–
14	Przycisk WŁĄCZ / WYŁĄCZ, z dio-dami LED stanu pracy	–	•

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

ProMax Garden 3500/5000/6000, zwany dalej "Urządzeniem", może być używany wyłącznie w następujący sposób:

• Przepompowanie i wypompowanie wody ze zbiorników.

• Nawadnianie i podlewanie.

• Pompowanie czystej wody lub wody deszczowej.

• Pobieranie wody ze studni.
• Tylko do nawadniania i podlewania!
• Pobieranie wody ze zbiorników deszczówki lub cystern.
  – Uziarnienie cząstek w wodzie: max. 2 mm.
• Do zwiększenia ciśnienia w wodociągu.
  – Maksymalne dopuszczalne ciśnienie wewnętrzne pompy na stronie ciśnienia: 6 bar
• Eksploatacja w warunkach zgodnych z danymi technicznymi.

Możliwe błędne użytkowanie

W stosunku do tego urządzenia obowiązują następujące ograniczenia:

• Nie użytkować w trybie pracy ciągłej (np. do ciągłej cyrkulacji wody w sta-wie).
• Nie nadaje się do słonej wody.
• Nigdy nie pompować ścieków.
• Nie podłączać do instalacji z wodą pitną.
• Nie nadaje się do wody pitnej.
• Nie nadaje się do celów rzemieślniczych ani przemysłowych.
• Nie użytkować połączeniu z chemikaliami, artykułami spożywczymi, substancjami łatwopalnymi lub wybuchowymi.

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Obowiązek dozorowania

Urządzenie może być używane przez dzieci od 8 lat i ponadto przez osoby o ograniczonych fizycznych i umysłowych zdolnościach, albo nie posiadających niezbędnego doświadczenia i

wiedzy, gdy będą one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za bezpieczeństwo użytkowania tego urządzenia lub zostaną odpowiednio przez nią poinstruowane i poinformowane o wynikających stąd zagrożeniach.

Dzieciom zabrania się zabawy z tym urządzeniem.

Czyszczenie ani czynności serwisowe użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej.

Przyłącze elektryczne

Urządzenie musi być zabezpieczone wyłącznikiem różnicowo-prądowym, ze znamionowym prądem upływowym wynoszącym maksymalnie 30 mA.

• Urządzenie podłączyć tylko wtedy, gdy parametry elektryczne urządzenia i zasilania energią są zgodne. Dane urządzenia znajdują się na tabliczce znamionowej na urządzeniu; na opakowaniu lub w niniejszej instrukcji.
• Przedłużacze przewodów i rozdzielacze prądu (np. listwy z gniazdkami) muszą być przeznaczone do użytkowania na wolnym powietrzu (zabezpieczone przed rozpryskami wody).
• Połączenia wtykowe powinny być chronione przed wilgocią.
• Urządzenie może być podłączane tylko do prawidłowo zainstalowanego gniazdka.

Bezpieczna eksploatacja

Wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego należy niezwłocznie zlecić firmie OASE, autoryzowanemu punktowi serwisowemu bądź wykwalifikowanemu elektrykowi, żeby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym.

• Odstęp bezpieczeństwa urządzenia od wody musi wynosić co najmniej 2 m.
• Nie narażać pompy na opady atmosferyczne i nie użytkować jej w mokrym bądź wilgotnym otoczeniu.
• W przypadku uszkodzonych przewodów lub uszkodzonej obudowy nie wolno użytkować urządzenia.
• Nie podnosić ani nie ciągnąć urządzenia za przewód elektryczny.
• Przewody należy układać w taki sposób, aby były zabezpieczone przed uszkodzeniami i nie stanowiły niebezpieczeństwa potknięcia się.
• Nigdy nie należy otwierać obudowy urządzenia oraz należących do niego elementów, jeśli nie jest to wyraźnie zalecane w instrukcji.
• Przy urządzeniu należy wykonywać tylko te prace, które są opisane w niniejszej instrukcji. Jeśli nie będzie można usunąć problemu, należy zwrócić się do autoryzowanego punktu serwisowego lub w razie wątpliwości do producenta.
• Stosować tylko oryginalne części zamienne i akcesoria przeznaczone do tego urządzenia.
• Nigdy nie dokonywać przeróbek technicznych urządzenia na własną rękę.

USTAWIENIE I PODŁĄCZENIE

WSKAZÓWKA

W celu zmniejszenia odgłosów pracy pompy zainstalowanej na stałe należy ją połączyć z rurociągiem za pomocą podatnego węża ciśnieniowego.

WSKAZÓWKA

Jeżeli pompa jest używana do zwiększenia ciśnienia, to maksymalne wewnętrzne ciśnienie nie może przekroczyć 6 bar na stronie ciśnienia.

• Ciśnienie pompy sumuje się z ciśnie-niem wstępnym.
• Przykład: Ciśnienie wstępne = 1 bar, max. ciśnienie pompy = 4,5 bar, ciśnienie całkowite = 5,5 bar.

- Pompe ustawić poziomo i stabilnie w suchym miejscu.

– W przypadku zainstalowania na stałe zwrócić uwagę, żeby do opróżniania pompy można było podstawić dostatecznie duże naczynie pod korek spustowy.

- Pompe ustawić w miarę możliwości wyżej niż poziom wody w zbiorniku, z którego będzie pompowana woda. W innych wypadku zainstalować zawór ciśnieniowy pomiędzy pompą a wężem ssącym.

- Zastosować wyłącznie przewody nie ulegające deformacji pod wpływem podciśnienia ssania zarówno na stronie ssania, jak i ciśnienia.

WSKAZÓWKA

Firma OASE zaleca: Wąż ssący dodatkowo przymocować (np. do słupka), żeby jego masa nie obciążała pompy.

□ B

- Wąż ssący lub ciśnieniowy o średnicy wewnętrznej 25,0 mm (1") przykręcić do przyłączy.

EKSPLOATACJA

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo oparzenia gorącą woda!

Niebezpieczeństwo doznania oparzenia.

• W razie awarii układu elektronicznego lub braku wody na stronie ssania może nastąpić znaczne ogrzanie wody pozo-stałej w pompie.
• Przed rozpoczęciem prac przy urządzeniu należy odłączyć napięcie sieciowe.
• Odłączyć pompę od sieci prądowej wyłączając bezpiecznik lub wyciągając wtyczkę i poczekać, aż ulegnie ochłodzeniu.

Rozruch urządzenia

Przed pierwszym użyciem należy całkowicie napełnić pompę i odpowietrzyć przewód ssący. Odpowietrzenie przewodu ssącego trwa kilka minut.

Należy postępować w sposób następujący:

□ C

1. Odkręcić pokrywę filtra. Jako pomoc do obracania można użyć wkrętaka przyłożonego z boku do jednego z wycięć w pokrywie.
2. Otworzyć zawór odcinający przewodu ciśnieniowego.
3. Do otworu wlewu w filtrze wstępnym wlewać wodę, aż zacznie się przelewać. Przy tym otworzyć zawór przeciwzwrotny i zamknąć go dopiero wtedy, gdy całe powietrze występujące jeszcze w filtrze zostanie wyparte przez wodę.
4. Przykręcić znów pokrywę filtra.
5. Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

ProMax Garden 3500 / 5000

1. Włączyć pompę. (→ Obsługa )

– Pompa zaczyna natychmiast pracować. W wypływającej wodzie znajduje się jeszcze powietrze.

ProMax Garden 6000/5

– Pompa przywraca samoczynnie tryb pracy, w którym ostatnio pracowała i sygnalizuje ten stan diodami LED w przycisku WŁĄCZ / WYŁĄCZ. Jeżeli pompa była wyłączona, to teraz należy ją włączyć.

WSKAZÓWKA

Jeżeli po 5 minutach pompa jeszcze nie zassała wody, to zabezpieczenie przed suchobiegiem wyłączy pompę.

(→ Obsługa)

ProMax Garden 3500 / 5000 / 6000/5

1. Zamknąć zawór odcinający przewodu ciśnieniowego, jak tylko wypływająca woda już nie będzie zawierała pęcherzyków powietrza. Przewód ssania jest teraz odpowiedrzony.

Wyłączanie urządzenia

WSKAZÓWKA

Po użyciu pompy przepłukać ją czystą wodą.

Należy postępować w sposób następujący:

1. Wyłączanie pompy
2. Wyciągnąć wtyczkę sieciową.
3. Przewód ciśnieniowy doprowadzić do stanu beźciśnieniowego otwierając miejsca odbioru wody.
4. Dodatkowo otworzyć zawory przeciwzwrotne zainstalowane w przewodzie ssącym.
5. Po wyłączeniu może spłynąć z powrotem reszta wody znajdująca się w wężu i wypłynąć przez otwór ssania pompy.

W przypadku całkowitego wymontowania pompy:

□D

1. Odłączyć węże podłączone na stronie ssania i ciśnienia.
2. Wykręcić korek spustu wody i przechylając pompę spuścić resztę wody.
3. Ponownie wkręcić korek spustu wody.

OBSŁUGA

- W celu włączenia i wyłączenia pompy nacisnąć przełącznik.

OBSŁUGA

POX0042

1	Dioda LED niebieska
2	Dioda LED czerwona
3	Przycisk WŁĄCZ / WYŁĄCZ

- Czujnik nadzoruje przepływ wody i po upływie określonego czasu wyłącza pompę, gdy zasysanie wody nie jest możliwe albo przewód ciśnieniowy jest zamknięty. Czerwona dioda LED

świeci. (→ Stan roboczy i przynależne wskaźniki LED)

- Diody LED w przycisku WŁĄCZ / WYŁĄCZ sygnalizują chwilowy stan roboczy przez świecenie i miganie.

Tryby pracy

Tryb A (stan fabryczny):

• Połączyć pompę z siecią prądową.
• Włączanie: Nacisnąć przycisk WŁĄCZ / WYŁĄCZ.
• Wyłączanie: Ponownie nacisnąć przycisk WŁĄCZ / WYŁĄCZ.

Tryb B:

W tym trybie pracy pompa może być sterowana przykładowo przełącznikiem ciśnieniowym (akcesoria opcjonalne) zainstalowanym w przewodzie ciśnieniowym.

• Pompa włącza się, jak tylko zostanie połączona z siecią prądową.
• Pompe można dodatkowo uruchomić przyciskiem WŁĄCZ / WYŁĄCZ:
  – Wyłączanie: Nacisnąć przycisk WŁĄCZ / WYŁĄCZ.
  – Włączanie: Ponownie nacisnąć przy- cisk WŁĄCZ / WYŁĄCZ.

Zmiana trybu pracy

• Przycisk WŁĄCZ / WYŁĄCZ przytrzymać wciśnięty przez 10 sekund.
  – Niebieska i czerwona dioda LED miga 3 razy na przemian.
  – Tryb pracy pompy został zmieniony.

• Dioda LED świeci
○ Dioda LED nie świeci
- Dioda LED miga
Stan roboczy i przynależne wskaźniki LED

Dioda LED			Stan roboczy	Użytkownik
nie-bieski	czer-wony	Częstotliwość migania
●	○	-	Pompa pracuje, bezbłędne działanie	-
●	○	1×/sekundę	Pompa nie zasysa wody• 1. Stopień ochrony przed suchobiegiem	Czynności ser-wisowe
○	○	2×/sekundę	Pompa nie zasysa wody2. Stopień ochrony przed suchobiegiemNa trzecim stopniu pompa wyłącza się (usterka)	Czynności serwisowe lub szukać przyczyny
○	○	1×/sekundę	Zamknięty przewód ciśnie-niowy, pompa nie tłoczy1. Stopień zabezpieczenia przepływu	Otworzyć przewód ciśnieniowy lub wy-łączyć pompę
○	○	2×/sekundę	Zamknięty przewód ciśnie-niowy, pompa nie tłoczy2. Stopień zabezpieczenia przepływuNa trzecim stopniu pompa wyłącza się (usterka)	Otworzyć przewód ciśnieniowy lub wy-łączyć pompę
○	●	–	UsterkaZadziałało zabezpieczenie przed suchobiegiem lub za-bezpieczeństie przepływu	Wyciągnąć wtyczkę sieciową, szukać przyczyny i usunąć, włożyć znów wtyczkę sieciową

USUWANIE USTEREK

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczne napięcie elektryczne!

Śmierć lub ciężkie obrażenia przez porażenie prądem.

Przed przystąpieniem do pracy:

• Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć wtyczkę sieciową i zabezpieczyć urządzenie przed ponownym włączeniem.
• Przed wejściem do wody lub włożeniem rąk do wody odłączyć napięcie sieciowe wszystkich urządzeń znajdujących się w wodzie.

Po zakończeniu pracy:

- Zapewnić, żeby były znów spełnione wszystkie warunki do uruchomienia.

Usterka	Przyczyna	Środki zaradcze
Pompa nie uruchamia się	Pompa jest wyłączona	Włączyć pompę
	Przerwane zasilanie prądowe	Sprawdzić elektryczne złącza wtykowe
	Zadziałał bezpiecznik różnicowo-prądowy	Wyłączyć pompę i wycią-gnąć wtyczkę sieciową. Po-tem skontaktować się z serwisem OASE
	Pompa była przez dłuższy czas nie używana (np. w sezonie zimowym). Wirnik unieruchomiony	Wsunąć wkrętak do tylnego otworu serwisowego i obra-cając nim wprawić w ruch wirnik.
Pompa nie tłoczy lub niedostateczna wy-dajność tłoczenia	Pompa niedostatecznie napełniona wodą	Napełnić pompę wodą i upewnić się, że wlewana woda nie wypływa na stro-nie ciśnieniowej
	Zamknięty przewód ciśnieniowy	• Otworzyć zawór pobie-rania na stronie ciśnie-niowej• Wąż ciśnieniowy ułożyć bez załamań
	Zamknięty przewód ssący	• Oczyścić przyłącze i przewód na stronie ssa-nia• Wąż ssący ułożyć bez mocnych zagięć
	Nieszczelność na stronie ssania	Usunąć nieszczelność na stronie ssania
	Wadliwa uszczelka w pokrywie filtra	Wymienić uszczelkę w po-krywie filtra
	Zatkany wkład filtra pompy	Wyczyścić lub wymienić filtr i pokrywę filtra
	Za szybko ulega zatkaniu wkład filtra pompy	Zainstalować peryferyjny, większy filtr wstępny (akcesoria opcjonalne)
Pompa wyłącza się po krótkim czasie pracy	Zabezpieczenie przeciążeniowe wyłączyć pompę z powodu prze-grzania	• Oczyścić przyłącze i przewód na stronie ssa-nia• Poczekać, aż pompa ulegnie ochłodzeniu
	Zabezpieczenie przed suchobie-giem wyłączyć pompę	Oczyścić otwór ssania i przepłukać wąż ssący
	Zatkanie na stronie ssania	Oczyścić otwór ssania i przepłukać wąż ssący
	Wadliwy zawór przeciwzwrotny	• Skontaktować się z ser-wisem OASE

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczne napięcie elektryczne!

Śmierć lub ciężkie obrażenia przez porażenie prądem.

Przed przystąpieniem do pracy:

• Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć wtyczkę sieciową i zabezpieczyć urządzenie przed ponownym włączeniem.
• Przed wejściem do wody lub włożeniem rąk do wody odłączyć napięcie sieciowe wszystkich urządzeń znajdujących się w wodzie.

Po zakończeniu pracy:

- Zapewnić, żeby były znów spełnione wszystkie warunki do uruchomienia.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo oparzenia gorącą woda!

Niebezpieczeństwo doznania oparzenia.

• W razie awarii układu elektronicznego lub braku wody na stronie ssania może nastąpić znaczne ogrzanie wody pozo-stałej w pompie.
• Przed rozpoczęciem prac przy urządzeniu należy odłączyć napięcie sieciowe.
• Odłączyć pompę od sieci prądowej wyłączając bezpiecznik lub wyciągając wtyczkę i poczekać, aż ulegnie ochłodzeniu.

WSKAZÓWKA

Zalecenia dotyczące regularnego czyszczenia:

- Urządzenie czyścić nie tylko w razie potrzeby, lecz co najmniej 2 razy w roku.

- Nie stosować żadnych agresywnych środków czyszczących ani rozpuszczalników chemicznych, ponieważ może to spowodować uszkodzenie obudowy lub wywołać zakłócenie działania urządzenia.

- Po oczyszczeniu starannie spłukać wszystkie części czystą wodą.

Czyszczenie filtra

Należy postępować w sposób następujący:

□E

1. Wyłączyć pompę.
2. Wyciągnąć wtyczkę sieciową.
3. W razie potrzeby zamknąć wszystkie zawory odcinające na stronie ssania.

4. Odkręcić pokrywę komory filtra i zdjąć ją.

5. Wyciągnąć wkład filtra.

6. Wkład filtra i pokrywę filtra umyć szczotką pod bieżącą wodą.

7. Złożyć filtr wykonując opisane powyżej czynności w odwrotnej kolejności.

– Zwrócić uwagę, żeby uszczelka w pokrywie filtra nie wykazywała żadnych uszkodzeń. W przeciwnym wymienić ją.
– Zwrócić uwagę, żeby pokrywa filtra była prawidłowo przykręcona.

1. Zmontować urządzenie, wykonując czynności opisane powyżej w odwrotnej kolejności.

MAGAZYNOWANIE /

PRZECHOWYWANIE W OKRESIE ZIMOWYM

Urządzenie nie jest zabezpieczone na wypadek mrozu i musi zostać wymontowane najpoźniej przed zapowiadanym mrozem.

Prawidłowe przechowywanie urządzenia:

• Opróżnić urządzenie na tyle, na ile jest to możliwe, przeprowadzić gruntowne czyszczenie i skontrolować je pod względem uszkodzeń.
• Wszystkie węże, rurociągi i przyłącza opróżnić na tyle, na ile jest to możliwe.
• Gruntownie oczyścić urządzenie, skontrolować stan pod względem uszkodzeń, wymienić wadliwe części.
• Urządzenie należy przechowywać w miejscu suchym i nienarażonym na działanie mrozu.

- Otwarte połączenia wtykowe chronić przed wilgocią i zanieczyszczeniem.

CZEŚCI ULEGAJĄCE ZUŻYCIU

Niżej wymienione podzespoły to części ulegające zużyciu i dlatego nie są objęte gwarancją:

• Wkład filtra
• Wirnik

USUWANIE ODPADÓW

WSKAZÓWKA

Urządzenia nie wolno wyrzucać do pojemnika na odpady komunalne.

- Urządzenie uczynić nienadającym się do użytku poprzez odcięcie kabla zasi-lającego i oddać do utylizacji tylko poprzez przewidziany do tego system zwrotów.

DANE TECHNICZNE

ProMax Garden			3500	5000	6000/5
Napięcie znamionowe		V AC	230	230	230
Częstotliwość znamionowa		Hz	50	50	50
Moc znamionowa	maksymal-nie	W	900	1200	1300
Stopień ochrony			IPX4	IPX4	IPX4
Emisja hałasu		dB(A)	78	78	78
Przyłącze strona ssania/ciśnienia gwint wewnętrzny			G1	G1	G1
Ciśnienie		bar	4	5	5,8
Dopuszczalne ciśnienie wewnętrzne	maksymal-nie	bar	6	6	6
Wydajność tłoczenia	maksymal-nie	l/h	3500	4700	5800
Wysokość tłoczenia	maksymal-nie	m	40	50	58
Wysokość ssania	maksymal-nie	m	8	8	8
Wirnik pompy	Jet		1-stopniowy	1-stopniowy	5-stopniowy
Załączenie / wyłączenie	Przełącznik		●	●	—
	Przycisk		—	—	●
Dioda LED wskaźnika stanu			—	—	●
Zabezpieczenie przed suchobiegiem			Termiczny	Termiczny	Czujnik
Wielkość uziarnienia	maksymal-nie	mm	2	2	2
Sieciowy przewód podłączeniowy	Długość	m	1,5	1,5	1,5
Wymiary	Długość	mm	543	543	591
	Szerokość	mm	234	234	234
	Wysokość	mm	304	304	304
Masa		kg	11	11,4	14,3