ProMax Garden 3500 - 泵 OASE - 免费用户手册

用户手册 ProMax Garden 3500 OASE

欢迎您购买欧亚瑟活水 (OASE Living Water) 公司产品。购买本产品，ProMax

Garden 3500/5000/6000是您的正确选择。

首次使用本设备之前请仔细阅读本使用说明书并熟悉本设备。所有在本设备上的工作以及用本设备从事的工作都必须按照本说明书进行。

请务必遵守安全注意事项，以便正确及安全地使用设备。

请妥善保管本使用说明书。转让设备时请连同本使用说明书一起转交。

本使用说明书中的图标

警告说明

使用表明危险程度的信号词，将本手册中的警告说明进行分类。

警告

• 表示潜在危险，
• 若不遵守，可能导致死亡或重伤。

提示

有助于更好理解的信息。

更多信息

□ A 引用插图，如图 A
→ 引用另一章。

产品介绍

概况

☐A	ProMax Garden	3500/5000	6000/5
1	带跷板式开关(13)或按键(14)的手柄	●	●
2	压力侧接头	●	●
3	预滤器盖	●	●
4	吸入侧接头	●	●
5	预滤器外壳	●	●
6	止回阀常开触点	●	●
7	排水螺栓	●	●
8	泵壳	●	●
9	泵座	●	●
10	电机外壳	●	●
11	电源线	●	●
12	维修孔
13	跷板式开关	●	-
14	带LED状态指示器的开关按键	-	●

按规定使用

ProMax Garden 3500/5000/6000，后面称为“设备”，仅允许用于以下方面：

• 对水箱或水槽进行循环泵抽送或抽出。
• 灌溉和浇水。
• 抽送清洁水或雨水。
• 从井中取水。

- 仅用于灌溉和浇水。

• 从雨水桶或蓄水池中抽取水。
• 水中颗粒的粒度：最大2毫米。
• 用于增加管网中的水压。
• 压力端泵最高许可的内压力：6 bar
• 必须在遵守技术数据的前提下运行。

可能的误用

以下限制条件适用于本设备：

• 不能用于长时间操作 (如在池塘里连续循环操作)。
• 不适合咸水。
• 切勿传送污水。
• 不可连接到饮用水供应。
• 不适合饮用水。
• 禁止用于商业或者工业目的。
• 禁止与化学物质、食品、易燃或者易爆物质一起使用。

安全说明

监督义务

如果有监督人或经指导已获得有关安全使用设备的知识，了解由此可能产生的风险，本机可以由8岁以上的儿童，以及肢体、感官或心智能力较低或缺乏经验和知识的成人操作。切勿让儿童玩耍本产品。

在无人监督的情况下不得让儿童进行清洁和用户维护工作。

电气连接

该设备必须由最大设计故障电流为 30mA 的漏电断路器提供保护。

• 只有当设备和电源供应的电气数据相符时，才能将设备连接。设备数据在铭牌上、包装上或在本手册中。
• 延长电缆和电源分配器（如接线板）必须适合露天使用（防溅）。
• 保护插头连接防潮。
• 只能将设备与正确安装的插座连接。

安全操作

受损的电源线必须由 OASE、授权的客户服务部或具备资格的专业电工立即进行更换，以免发生触电危险。

• 设备到水的安全距离必须至少 2 m。
• 切勿将泵暴露在雨中，也不得在潮湿的环境中使用。
• 如果电缆或壳体损坏不得操作设备。
• 不得用电缆搬提或拉扯设备。
• 铺设电缆时要注意避免损坏，并确保没有人可能被绊倒。
• 除非在本手册中有明确要求，否则不得打开设备或相关部件的外壳。
• 只执行在本手册中给予说明的工作。如果还是没有解决问题，请咨询授权服务中心，或还有疑问则联系生产商。
• 只可使用原装备件和配件。
• 切勿对设备进行技术更改。

安装和连接

提示

为了降低泵的噪声，在固定安装泵时通过柔性抗压软管将泵连接到管网。

提示

如果将泵用于增压，压力侧所受压力不得超过泵的最大允许内压力，6 bar。

• 泵压力与初压力相加。
• 比如：初压力 = 1 bar，泵的最大压力 = 4.5 bar，总压力 = 5.5 bar。

- 将泵水平、稳定地干燥安装。 - 固定安装时要注意，为了排空泵在排水栓下面应可以放置一个相应大的收集容器。

- 如果尽可能将泵安装在比抽水水库更高的地方。否则在泵和抽吸软管之间安装一个耐压阀。

- 在压出侧和吸入侧只使用吸型真空软管。

提示

OASE 建议：将吸入软管另外固定（例如绑在一块木桩上）以避免给泵造成负重。

□ B

- 将内径 (1") 25.0 毫米的吸入管和压出管拧紧在接头上。

运行

警告

热水的受伤风险!

当心烫伤肢体。

• 电子元件发生故障或吸力侧缺少水供应时，泵中的残留水可能被急剧加热。
• 在设备上进行工作之前关闭电源。
• 泵通过保险丝断开电源或拔下插头，让水冷却下来。

开机调试

在初次使用前必须将泵注满水并排出吸入管的空气。排出吸入管的空气可能持续几分钟。

步骤如下：

□ C

1. 拧下过滤器盖。可以使用螺丝刀作为转动辅助从侧面进入盖中的其中一个凹口。
2. 打开压力管道的锁紧装置。
3. 往预滤器的注水口注水直到溢出。在这个过程中保持止回阀常开触点打开，直到水将可能存留的空气挤出。
4. 重新拧上过滤器盖。
5. 将电源插头插入插座。

ProMax Garden 3500 / 5000

1. 开启泵。(→操作)

- 泵立刻开始输送。在溢出的水中还有空气。

ProMax Garden 6000/5

- 泵重新恢复最后的运行模式并通过开关按键中的 LED 显示。如果泵已经关闭，现在必须将其开启。

提示

如果 5 分钟后还没有水被吸入，无润滑运转防护则关闭泵。

(→操作)

ProMax Garden 3500 / 5000 / 6000/5

1. 一旦溢出的水中不再有空气，则关闭压力管道的锁紧装置。现在吸入管已经排出空气。

停止使用泵

提示

使用后用清水彻底冲洗泵。

步骤如下：

1. 关闭泵
2. 拔出电源插头
3. 通过打开排水点使压出管泄压。
4. 另外，打开吸入管内安装的止回阀。
5. 关闭后，软管中的剩余水可能回流并通过泵的吸入口流出。

如果要将泵完全拆卸：

□D

1. 拆下压出侧和吸入侧连接的软管。
2. 拧出排水栓，通过将泵倾斜让残留水流出。
3. 重新拧入排水栓。

操作

- 按下跷板式开关以启动或关闭泵。

操作

POX0042

1	LED 蓝色
2	LED 红色
3	开关按键

- 一台传感器监控水流，并在泵无法抽入水或压力管道锁闭时，在一定的时间后关闭泵。LED 亮且为红色。（→运行状态和相应的 LED 显示）

- 开关按键中的 LED 通过发光或闪烁显示各个运行状态。

运行模式

模式A（出厂状态）：

• 将泵与电源连接。
• 开启：按下开关按键。
• 关闭：再次按下开关按键。

模式 B:

在该模式下，泵可以例如通过压力管道中的压力开关（可选配件）进行操控。

• 一旦与电源连接，泵就开启。
• 此外，还可以通过开关按键开关泵：

- 关闭：按下开关按键。

- 开启：再次按下开关按键。

更换模式

- 按住开关按键至少 10 秒。

- 蓝色 LED 和红色 LED 交替闪烁 3 次。

- 泵已经更换模式。

运行状态和相应的LED显示

LED			运行状态	用户
蓝色	红色	闪烁频率
●	○	-	泵运转,无故障运行	-
●	○	1×/秒	泵未吸入水•第1阶段 无润滑运转防护	等待
●	○	2×/秒	泵未吸入水•第2阶段 无润滑运转防护•在第3阶段中,泵关闭(故障)	等待或寻找原因
●	●	1×/秒	压力管道已关闭,泵不输送第1阶段 流量防护	打开压力管道或关闭泵
●	●	2×/秒	压力管道已关闭,泵不输送•第2阶段 流量防护•在第3阶段中,泵关闭(故障)	打开压力管道或关闭泵
○	●	-	故障●无润滑运转防护或流量防护已触发	拔下电源插头,寻找原因并排除故障,再次插入电源插头。

- LED开

○ LED 关

- LED 闪烁

故障排除

警告

危险电压!

触电导致重伤或死亡。

开始工作之前：

• 关闭设备，拔下电源插头，采取措施防止启动设备。
• 在入水或将手伸入水中之前断开水中所有设备的电源。

结束工作之后:

- 恢复开机的所有前提条件。

故障	原因	对策
泵不运转	泵已关闭	开启泵
	供电中断	检查电连接器
	故障电流防护装置已触发	关闭泵并拔下电源插头。之后联系OASE维修部门
	泵已经较长时间没有运转(例如冬季休假)。叶轮停滞不动	将螺丝刀穿过后部的维修孔,将其转动并松开叶轮。
泵不输送或输送不足	泵未注满足够的水	将泵注满水并确保所注入的水没有通过压力侧流出
	压力管道已锁闭	·打开压力侧上的流放点·无扭结地敷设压力软管
	吸入管已锁闭	·清洁吸入侧接头和吸入管·无扭结地敷设吸入软管
	吸入侧泄露	排除吸入侧的泄露故障
	过滤器盖密封圈损坏	更换过滤器盖密封圈
	泵的滤芯堵塞	清洗或更换过滤器和过滤器盖
	泵的滤芯过快堵塞	安装较大的外部预滤器(可选配件)
泵短暂运行后关闭	过载保护装置因过热将泵关闭	·清洁吸入侧接头和吸入管·使泵冷却
	无润滑运转防护已将泵关闭	清洁吸入口和吸入管
	吸入侧的堵塞	清洁吸入口和吸入管
	止回阀损坏	●联系 OASE 维修部门

清洁和保养

警告

危险电压!

触电导致重伤或死亡。

开始工作之前：

• 关闭设备，拔下电源插头，采取措施防止启动设备。
• 在入水或将手伸入水中之前断开水中所有设备的电源。
  结束工作之后：
• 恢复开机的所有前提条件。

警告

热水的受伤风险!

当心烫伤肢体。

• 电子元件发生故障或吸力侧缺少水供应时，泵中的残留水可能被急剧加热。
• 在设备上进行工作之前关闭电源。
• 泵通过保险丝断开电源或拔下插头，让水冷却下来。

提示

建议定期清洁：

• 根据需要，但至少每年 2 次清洁该设备。
• 请勿使用腐蚀性清洁剂或化学溶剂，因为它们可能会损坏外壳或损害设备的功能。
• 清洁完毕后，用清水彻底冲洗所有部件。

清洁过滤器

步骤如下：

□ E

1. 关闭泵。
2. 拔下电源插头。
3. 必要时关闭吸入侧上的所有锁紧装置。
4. 拧开并取下滤腔的盖。
5. 抽出滤芯。
6. 用刷子在流动的水下清洗滤芯和过滤器盖。
7. 以相反顺序重新安装过滤器。
8. 注意过滤器盖密封圈应完好无损。否则进行更换。

9. 注意按规定再次拧上过滤器盖。

10. 按相反的顺序组装设备。

存放/过冬

该机器不具备防冻保护，必须在严寒到来之前进行拆除和贮藏。

请如此正确放置机器：

• 将设备尽可能排空，进行彻底清洗并检验是否有损坏。
• 尽可能排空所有的软管、管道和接头。
• 彻底清理机器，检查是否损坏，如有损坏部件则对其进行更换。
• 设备需干燥不冷冻存放。
• 防止打开的插座连接受潮和脏污。

磨损件

以下元件是磨损件，不在保修范围内：

• 滤芯
• 叶轮

丢弃处理

提示

本设备不得按生活垃圾进行废弃处理。

- 剪断电线使本设备无法再使用，并通过专门的回收系统进行废弃处理。

技术数据

ProMax Garden			3500	5000	6000/5
额定电压		V AC	230	230	230
额定频率		Hz	50	50	50
额定功率	最大	W	900	1200	1300
防护等级			IPX4	IPX4	IPX4
空气传播噪声		dB(A)	78	78	78
吸入侧/压力侧接头内螺纹			G1	G1	G1
压力		bar	4	5	5.8
允许的内压力	最大	bar	6	6	6
输送量	最大	l/h	3500	4700	5800
输送高度	最大	m	40	50	58
吸入高度	最大	m	8	8	8
泵传动装置	喷射		1级	1级	5级
开启/关闭	跷板式开关		●	●	—
	按键		—	—	●
LED状态指示器			—	—	●
无润滑运转防护			电热	电热	传感器
颗粒大小	最大	mm	2	2	2
电源线	长度	m	1.5	1.5	1.5
尺寸	长度	mm	543	543	591
	宽度	mm	234	234	234
	高度	mm	304	304	304
重量		kg	11	11.4	14.3

Pos.	ProMax Garden
	3500/5000	6000/5
1	44805	44805
2	44804	44804
3	44808	44808
4	-	44809
5	44803	44803
8	44806	44811
7	44810	44810
8	44807	44807