ProMax Garden 3500 - насос OASE - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ProMax Garden 3500 OASE

RU Руководство по эксплуатации

CN 使用说明书

Процедирайте по следния начин:

□ C

Процедирайте по следния начин:

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Процедирайте по следния начин:

□ E

СЪХРАНЕНИЕ/ЗАЗИМЯВАНЕ

БЪРЗО ИЗНОСВАЩИ СЕ ЧАСТИ

Перевод руководства по эксплуатации - оригинала

О ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Рады приветствовать вас в компании OASE Living Water. Приобретя данную продукцию ProMax Garden

3500/5000/6000, Вы сделали хороший выбор.

Перед первым использованием прибора тщательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и ознакомьтесь с прибором. Все работы с данным прибором и на нем разрешается проводить только при соблюдении условий данного руководства по эксплуатации.

Для обеспечения правильной и безопасной эксплуатации обязательно соблюдайте инструкции по технике безопасности.

Тщательно храните данную инструкцию по эксплуатации. В случае изменения владельца, передайте ему также и инструкцию по эксплуатации.

Символы, используемые в данном руководстве по эксплуатации

Предупредительные указания

Классификация предупредительных указаний в данном руководстве происходит сигнальными словами, которые отображают степень опасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Обозначает возможную опасную ситуацию.
• Несоблюдение может привести к смерти или тяжелым травмам.

УКАЗАНИЕ

Информация, которая служит для лучшего понимания.

Дальнейшие указания

☐ А Ссылка на рисунок, напр., рисунок А.

→ Ссылка на другую главу.

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Обзор

☐A	ProMax Garden	3500/5000	6000/5
1	Ручка с двухпозиционным выключателем «Вкл/выкл» (13) и/или клавишей (14)	•	•
2	Подключение напорной стороны	•	•
3	Крышка фильтра грубой очистки	•	•
4	Подключение на стороне всасывания	•	•
5	Корпус фильтра грубой очистки	•	•
6	Открыватель обратного клапана	•	•
7	Резьбовая пробка для выпуска воды	•	•
8	Корпус насоса	•	•
9	Лапка насоса	•	•
10	Корпус двигателя	•	•
11	Кабель сетевого питания	•	•
12	Сервисное отверстие
13	Двухпозиционный выключатель «Вкл/выкл»	•	–
14	Клавиша «Вкл/выкл» со светодиодной индикацией статуса	–	•

Использование прибора по назначе- нию

ProMax Garden 3500/5000/6000, далее называемое "Устройство", разрешается использовать исключительно так, как указано ниже:

• Перекачивание и выкачивание воды из емкостей или бассейнов.
• Орошение и полив.
• Подача чистой или дождевой воды.
• Забор воды из колодцев.
  – Только для орошения и полива!
• Забор воды из емкостей для дождевой воды и цистерн.
  – Размер частиц в воде: макс. 2 мм.
• Для усиления давления воды в водопроводной линии.
  – Макс. допустимое внутреннее давление насоса на напорной стороне. 6 бар
• Эксплуатация при соблюдении технических данных.

Возможное неправильное использование

На прибор распространяются следующие ограничения:

• Не использовать длительное время (напр., для длительной циркуляции в пруду).
• Не предназначен для соленой воды.
• Подача грязной воды запрещена.
• Не подключать к системе хозяй-ственно-питьевого водоснабжения.
• Не предназначено для питьевой воды.
• Не разрешается использование ни для производственного, ни для промышленного назначения.
• Не использовать в контакте с химикатами, пищевыми продуктами, легко воспламеняющимися или взрывчатыми материалами.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Обязательность надзора

Дети от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными физическими, органолептическими или ментальными возможностями, люди с небольшим опытом и объемом знаний могут пользоваться этим устройством, находясь при этом под контролем взрослых или получив от них советы по безопасному обращению с устройством и поняв опасности при работе с ним. Дети не должны играть с устройством.

Дети не должны чистить или ремонтировать устройство без надлежащего контроля со стороны взрослых.

Электрическое соединение

Прибор должен быть защищен посредством защитного устройства от тока повреждения с максимальным расчетным током 30 мА.

• Подсоединять прибор только в том случае, когда электрические характеристики прибора совпадают с данными источника тока. Данные прибора находятся на заводской табличке, на упаковке или в данном руководстве.
• Удлинители и распределители (например, колодки) должны быть

предназначены для использования на открытом воздухе (защищены от водяных брызг).

• Защитить разъемные соединения от попадания влаги.
• Подключать прибор только к розетке, смонтированной по инструкции.

Безопасная эксплуатация

Повреждённая линия под- ключения к сети должна быть немедленно заменена си- лами представителя фирмы OASE или уполномоченной сервисной службы или квали- фицированным специали- стом-электриком, чтобы

устранить опасности, связанные с электрическим ударом.

• Безопасное расстояние от прибора до воды должно составлять не менее 2 м.
• Запрещено подвергать насос воздействию дождя, а также использовать его во влажных условиях.
• Устройство нельзя использовать, если повреждена электрическая проводка или корпус.
• Не переносить и не тянуть устройство, держа его за электрический кабель!
• Прокладку кабеля осуществлять с обеспечением защиты от повреждений и убедиться в том, что об него нельзя споткнуться.
• Открывать корпус устройства или принадлежащие к нему части только тогда, если в руководстве по эксплуатации на это четко указано.
  • В устройстве нужно выполнять только те работы, которые описаны в данном руководстве по эксплуата-

ции. Если трудности в работе устройства не устраняются, тогда просим обратиться в авторизованную сервисную службу или в случае сомнения прямо к изготовителю.
- Использовать только оригинальные запасные части и оригинальные комплектующие к устройству.
- Запрещается вносить изменения в конструкцию устройства.

УСТАНОВКА И ПОДСОЕДИНЕНИЕ

УКАЗАНИЕ

Для уменьшения шумов в насосе соединить насос в месте стационарного монтажа с трубопроводной сетью эластичными герметичными шланговыми линиями.

УКАЗАНИЕ

Если насос используется для усиления давления, то в этом случае нельзя превышать максимально допустимое давление в 6 бар на напорной стороне.

• Давление насоса суммируется с давлением на входе.
• Пример: Давление на входе = 1 бар, макс. давление насоса = 4,5 бар, общее давление = 5,5 бар.

- Установить насос в горизонтальном устойчивом положении в сухом месте.

– При стационарном монтаже про- следить за тем, чтобы при опорож- нении насоса под сливную резьбо- вую пробку была поставлена при- емная емкость соответствующего объема.

- По возможности установить насос выше резервуара для воды, из которого будет происходить процесс откачки. В ином случае смонтировать герметичный клапан между насосом и всасывающим шлангом.

- Использовать только напорно-всасывающие вакуумные шланги на напорной стороне и на стороне всасывания.

УКАЗАНИЕ

Фирма OASE рекомендует: чтобы ослабить нагрузку от веса насоса, всасывающий шланг следует дополнительно закрепить (напр., подвязать к деревянному колышку).

□ B

- Ввинтить всасывающий и/или напорный шланг с внутренним диаметром 25,0 мм (1") к месту подсоединения.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования горячей водой!

Можно получить ожог.

• Если электроника неисправна или отсутствует подача воды со стороны всасывания, то имеющаяся в насосе вода может сильно нагреться.
• До проведения работ на устройстве отключить сетевое питание.
• С помощью главного предохранителя отсоединить насос от сети или вытянуть штекер и дать воде остыть.

Ввод прибора в эксплуатацию

Перед первой эксплуатацией необходимо заполнить насос и удалить воздух из всасывающей линии. Удаление воздуха из всасывающей линии может длиться несколько минут.

Необходимо выполнить следующие действия:

□ C

1. Открутить крышку фильтра. Для помощи в откручивании можно вставить отвертку со стороны в одну из выемок в крышке.

2. Открыть блокировку напорной линии.

3. Налить в заливное отверстие фильтра грубой очистки воду до переливания через край. При этом открыватель обратного клапана открывать до тех пор, пока вода вытеснит еще возможно содержащийся воздух из фильтра.
4. Снова закрутить крышку фильтра.
5. Вставить сетевой штекер в розетку.

ProMax Garden 3500/5000

1. Включить насос. (→ Обслуживание) – Насос сразу начинает перекачивание. В выходящей воде еще присутствует воздух.

ProMax Garden 6000/5

– Насос восстанавливает последний режим работы и сигнализирует о нем светодиодами на клавише «Вкл/выкл». Если насос был выключен, теперь его нужно включить.

УКАЗАНИЕ

Если в течение 5 минут вода не всасывается, защита от работы всухую отключает насос.

(→ Обслуживание)

ProMax Garden 3500/5000/6000/5

1. Закрыть блокировку напорной линии, как только в выходящей воде больше не будет воздуха. Воздух из всасывающей линии удален.

Вывод прибора из эксплуатации

УКАЗАНИЕ

После эксплуатации насоса промыть все детали чистой водой.

Необходимо выполнить следующие действия:

1. Выключение насоса

2. Вынуть сетевой штекер из розетки.

3. Снять давление с напорной линии путем открытия мест водозабора.

4. Также следует открыть обратный клапан, установленный во всасывающей линии.

– После отключения возможно вытекание остатков воды через шланг из входного отверстия насоса.

Если насос будет полностью демонтирован:

□D

1. Снять подсоединенные шланги на напорной и всасывающей сторонах.
2. Выкрутить резьбовую пробку для выпуска воды и слить остатки воду, наклонив насос.
3. Вкрутить резьбовую пробку для выпуска воды на место.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

- Для включения и выключения насоса задействуйте двухпозиционный выключатель.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

POX0042

1	Светодиодныйиндикатор синего цвета
2	Светодиод красный
3	Клавиша «Вкл/выкл»

• Датчик контролирует поток воды и через некоторое время отключает насос, если насос не может всасывать воду или напорная линия закрыта. Светодиод горит красным. (→ Режим работы и соответствующей индикацией светодиодов)
• Светодиоды в клавише «Вкл/выкл» сигнализируют о соответствующем режиме работы горением или миганием.

Режимы работы

Режим А (настройки в составе по- ставки)

• Подсоединить насос к электросети.
• Включение: задействовать клавишу «Вкл/выкл».
• Выключение: повторно задействовать клавишу «Вкл/выкл».

Режим В

В этом режиме насос может, например, управляться через манометрический выключатель (опциональное оборудование) в напорной линии.

• Насос включается, как только его подключают к электросети.
• Насос можно включить дополнительно через клавишу «Вкл/выкл».

– Выключение: задействовать клавишу «Вкл/выкл».
– Включение: повторно задействовать клавишу «Вкл/выкл».

Смена режима

- Нажмите на клавишу «Вкл/выкл» и удерживайте минимум 10 с.

– Синий и красный светодиоды мигают 3 раза по очереди.
– Насос сменил режим.

Режим работы и соответствующей индикацией светодиодов

Светодиод			Режим работы	Пользователь
Синий	Красный	Частота мигания
●	○	—	Насос работает, безотказная работа	—
●	○	1 раз в секунду	Насос не всасывает воду.• 1. ступень защиты от работы всухую	Ждать
●	○	2 раза в секунду	Насос не всасывает воду.• 2. ступень защиты от работы всухую• На 3-ей ступени насос отключается (неисправность)	Ждать или искать причину
●	●	1 раз в секунду	Напорная линия закрыта, насос не перекачивает жидкость.1. ступень защиты от расхода жидкости	Открыть напорную линию или выключить насос
●	●	2 раза в секунду	Напорная линия закрыта, насос не перекачивает жидкость.• 2. ступень защиты от расхода жидкости• На 3-ей ступени насос отключается (неисправность)	Открыть напорную линию или выключить насос
○	●	—	Неисправность• Защита от работы всухую или от расхода жидкости сработала	Вынуть штекер, найти и устранить причину, снова вставить штекер

• Светодиод вкл.
  ○ Светодиод выкл.
• Светодиод мигает

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасное электрическое напряжение!

Смерть или серьезные травмы вследствие поражения током.

Перед началом работ:

• Выключить прибор, вынуть сетевые штекеры и принять меры по защите прибора от несанкционированного включения.
• Прежде чем войти в воду или опустить в нее руки, обязательно отключить сетевое напряжение всех находящихся в воде устройств.

После завершения работ:

- Снова создать все условия для ввода в эксплуатацию.

Неисправность	Причина	Устранение неисправности
Насос не запускается	Насос выключен	Включение насоса
	Электропитание прервано	Проверить разъемные соединения
	Сработало предохранительное устройство, действующее при появлении тока утечки	Выключить насос и отсоединить от электросети Связаться с сервисной службой фирмы OASE
	Насос долгое время не работал (например, зимняя пауза). Рабочее колесо зажато	Ввести отвертку через нижнее сервисное отверстие, повернуть и таким образом отпустить рабочее колесо
Насос не качает или качает недостаточно	Недостаточное заполнение насоса водой	Заполнить насос и убедиться, что залитая вода не вытекает на напорной стороне.
	Напорная линия перекрыта	Открыть место водозабора на напорной стороне.Проложить напорный шланг без изгибов
	Всасывающая линия перекрыта	Очистить подсоединение на стороне всасывания и всасывающую линиюПроложить всасывающий шланг без изгибов
	Негерметичность на стороне всасывания	Устранить негерметичность на стороне всасывания
	Дефектное уплотнение крышки фильтра	Заменить уплотнение крышки фильтра
	Забился фильтрующий элемент насоса	Почистить или заменить фильтр и крышку фильтра
	Слишком быстро забился фильтрующий элемент насоса	Установить внешние большие фильтры грубой очистки (опциональное оборудование)
После непродолжительной работы насос отключается	Устройство защиты от перегрузки выключило насос в результате перегрева	Очистить подсоединение на стороне всасывания и всасывающую линию
		• Дать насосу остыть
	Защита от работы всухую вы-ключила насос	Очистить входное отвер-стие и всасывающую ли-нию
	Засорение на стороне всасывания	Очистить входное отвер-стие и всасывающую ли-нию
	Обратный клапан дефектный	• Связаться с сервисной службой фирмы OASE

ОЧИСТКА И УХОД

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасное электрическое напряжение!

Смерть или серьезные травмы вследствие поражения током.

Перед началом работ:

• Выключить прибор, вынуть сетевые штекеры и принять меры по защите прибора от несанкционированного включения.
• Прежде чем войти в воду или опустить в нее руки, обязательно отключить сетевое напряжение всех находящихся в воде устройств.

После завершения работ:

- Снова создать все условия для ввода в эксплуатацию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования горячей водой!

Можно получить ожог.

• Если электроника неисправна или отсутствует подача воды со стороны всасывания, то имеющаяся в насосе вода может сильно нагреться.
• До проведения работ на устройстве отключить сетевое питание.
• С помощью главного предохранителя отсоединить насос от сети или вытянуть штекер и дать воде остыть.

УКАЗАНИЕ

Рекомендации по регулярной очистке:

- чистку прибора осуществлять по необходимости, но не реже 2 раз в год.

- Ни в коем случае не применять агрессивные моющие средства или химические растворы, так как они могут разрушить корпус или отрицательно воздействовать на функционирование прибора.

- После очистки тщательно промыть все детали чистой водой.

Прочистить фильтр

Необходимо выполнить следующие действия:

□ E

1. Отключить насос.
2. Вынуть сетевой штекер из розетки.
3. В случае необходимости, закрыть все запорные устройства на стороне всасывания.
4. Навинтить и снять крышку фильтровальной камеры.
5. Извлечь фильтрующий элемент.

6. Почистите фильтрующий элемент и крышку фильтра под проточной водой с помощью щетки.

7. Снова собрать фильтр в обратной последовательности.

– Проследите, чтобы уплотнение крышки фильтра было на месте и не было повреждено. В противном случае заменить.

– Проследите, чтобы крышка фильтра была навинчена обратно надлежащим образом.

1. Собрать прибор в обратной последовательности.

ХРАНЕНИЕ НА СКЛАДЕ/ХРАНЕНИЕ В ЗИМНЕЕ ВРЕМЯ

Устройство не устойчиво к низким температурам, при ожидаемых заморозках его нужно демонтировать и убрать на хранение.

Правильное хранение устройства:

- Максимально опорожнить устройство, основательно прочистить и проверить на наличие повреждений.

- Максимально опорожнить шланги, трубопроводы и соединения.

• Тщательно очистить устройство, проверить на наличие повреждений, заменить поврежденные детали.
• Хранить прибор в сухом виде, не допуская его замерзания.
• Открытые штекерные соединения защитить от влаги и грязи.

ИЗНАШИВАЮЩИЕСЯ ДЕТАЛИ

Следующие компоненты являются изнашающимися частями, на них гарантия не распространяется:

• Фильтрующий элемент
• Рабочее колесо

УТИЛИЗАЦИЯ

УКАЗАНИЕ

Не утилизировать данный прибор вместе с домашним мусором!

- Выведите устройство из работы, обрезав его кабель, и утилизируйте через предусмотренную для этого систему возврата.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

ProMax Garden			3500	5000	6000/5
Расчетное напряжение		Вперем. тока	230	230	230
Расчетная частота		Гц	50	50	50
Расчетная мощность	максимальная	Вт	900	1200	1300
Класс защиты			IPX4	IPX4	IPX4
Шум		дБ(А)	78	78	78
Подсоединение на стороне всасывания / напорной стороне Внутренняя резьба			G1	G1	G1
Давление		бар	4	5	5,8
Допустимое внутреннее давление	макс.	бар	6	6	6
Производительность	максимальная	л/ч	3500	4700	5800
Высота подачи	максимальная	м	40	50	58
Высота всасывания	максимальная	м	8	8	8
Механизм подачи насоса	Струйный		1-ступенчатый	1-ступенчатый	5-ступенчатый
Включение/выключение	Двухпозиционный выключатель		•	•	—
	Кнопка		—	—	•
Светодиод индикации статуса			—	—	•
Защита от работы всухую			Термо	Термо	Датчик
Размер частиц	макс.	мм	2	2	2
Кабель сетевого питания	Длина	м	1,5	1,5	1,5
Габариты	длина	мм	543	543	591
	Ширина	мм	234	234	234
	Высота	мм	304	304	304
Масса		кг	11	11,4	14,3

原版使用说明书的翻译

关于本手册