ProMax Garden 3500 - čerpadlo OASE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ProMax Garden 3500 OASE

SK Návod na použitie

Překlad originálu Návodu k použití.

O TOMTO NÁVODU K OBSLUZE

Vítejte u OASE Living Water. Koupě tohoto výrobku ProMax Garden 3500/5000/6000 byla dobrou volbou.

Ještě před prvním použitím tohoto zařízení si pečlivě pročtěte návod k použití a dobře se s vaším novým zařízením seznamte. Veškeré práce na tomto a s tímto přístrojem mohou být prováděny jen podle přiloženého návodu.

Bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní pokyny pro správné a bezpečné používání.

Tento návod k použití pečlivě uschovejte. Při změní vlastníka předejte i návod k použití.

Symboly použité v tomto návodu Varovné pokyny

Varovné pokyny v tomto návodě jsou klasifikovány pomocí signálních slov, které označují míru nebezpečí.

VAROVÁNÍ

• Označuje možnou nebezpečnou situaci.
• Při nedodržení můžou být důsledkem smrt nebo těžká zranění.

UPOZORNĚNÍ

Informace, které slouží k lepšímu porozumění.

Další pokyny

☐ A Odkaz na jeden z obrázků., např. obrázek A.

→ Odkaz k jiné kapitole.

POPIS VÝROBKU Přehled

☐A	ProMax Garden	3500/5000	6000/5
1	Madlo pro přenos s kolébkovým vypínačem (13) resp. tlačítkem (14)	●	●
2	Přípojka strana výt-laku	●	●
3	Víko předfiltru	●	●
4	Připojení strana sání	●	●
5	Plášť předfiltru	●	●
6	Otvírač zpětného ventilu	●	●
7	Šroub pro vy-puštění vody	●	●
8	Těleso čerpadla	●	●
9	Patka čerpadla	●	●
10	Plášť motoru	●	●
11	Napájecí kabel	●	●
12	Servisní otvor
13	Kolébkový vypínač	●	-
14	Tlačítko zap-nout/vypnout s indi-kací stuvu LED	-	●

Použití v souladu s určeným účelem

ProMax Garden 3500/5000/6000, dále jen přístroj, se smí používat výhradně podle níže uvedených pokynů:

• Přečerpávání a odčerpávání nádrží nebo bazénů.
  • Zavlažování a zalévání.
• Čerpání čisté vody nebo dešťové vody.
• Odběr vody ze studny.
• Pouze k zavlažování a zalévání!

• Odběr vody z nádrží na dešťovou vodu nebo z cisteren. – Velikost částeček ve vodě: max 2 mm.

• K zesílení tlaku vody v rozvodné síti. – Max. dovolený vnitřní tlak čerpadla na výtlačné straně: 6 barů

• Provoz při dodržení technických údajů.

Možné chybné použití

Pro přístroj platí následující omezení:

• Nepoužívat v dlouhodobém provozu (např. trvalá cirkulace v jezírku).
• Není vhodné pro slanou vodu.
• Nikdy nečerpejte špinavou vodu.
• Nenapojujte na domácí zásobování pitnou vodou.
• Nevhodné pro pitnou vodu.
• Nepoužívat pro komerční nebo průmyslové účely.
• Nepoužívat ve spojení s chemikáliemi, potravinami, lehce zápalnými nebo výbušnými látkami.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Povinnost dohledu

Tento přístroj nesmí být používaný dětmi do 8 let a kromě toho i osobami se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud nejsou pod dohledem nebo nebyly poučeny o bezpečném používání přístroje a mohou z tohoto důvodu vzniknout nebezpečí.

Děti si nesmí s přístrojem hrát. Čištění a uživatelská údržba nesmí být prováděna dětmi bez dozoru.

Elektrická přípojka

Přístroj musí být zajištěn pomocí ochranného zařízení chybného proudu s jmenovitým poruchovým proudem maximálně 30 mA.

• Přístroje zapojujte pouze tehdy, sho- dují-li se elektrické údaje přístroje s údaji napájení proudem. Údaje o přístroji se nachází na typovém štítku přístroje, na obalu nebo v tomto ná- vodu.
• Prodlužovací vedení a elektrický rozva-děč (např. zásuvkový systém) musí být určeny k užití ve venkovním prostředí (odstřikující voda).
• Chraňte zásuvkové spojení před vlhkostí.
• Přístroj připojujte pouze do zásuvky instalované v souladu s předpisy.

Bezpečný provoz

Poškozený kabel síťového připojení je nutné okamžitě nechat vyměnit společností OASE, autorizovaným záka-znickým servisem nebo kvalifikovaným elektrikářem, aby se předešlo nebezpečím zásahem elektrickým proudem.

• Bezpečná vzdálenost přístroje od vody musí činit nejméně 2 m.

• Čerpadlo nevystavujte dešti, ani ho nepoužívejte v mokrém nebo vlhkém prostředí.

• Při vadném elektrickém vedení nebo poškozeném krytu nesmí být přístroj provozován.

• Přístroj nenoste ani netahejte za elektrické vedení.
• Vedení pokládejte tak, aby bylo chráněno před poškozením, a dbejte na to, aby o ně nikdo nemohl zakopnout.
• Otevírejte kryt přístroje nebo příslušné díly jen tehdy, pokud jste k tomu vysloveně vyzvání v návodu.
• Provádějte na přístroji jenom práce, popsané v tomto návodu. Pokud nelze problémy odstranit, kontaktujte autorizovaný zákaznický servis nebo v případě pochybností výrobce.
• Pro přístroj používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství.
• Nikdy neprovádějte technické změny na přístroji.

INSTALACE A PŘIPOJENÍ

UPOZORNĚNÍ

Za účelem snížení hlučnosti čerpadla spojte čerpadlo v případě pevné instalace pomocí hadicového vedení odolného vůči tlaku s potrubní sítí.

UPOZORNĚNÍ

Pokud čerpadlo používáte k zesílení tlaku, nesmí být na výtlačné straně překročen max. dovolený vnitřní tlak 6 barů.

• Tlak čerpadla se přičítá ke vstupnímu tlaku.
• Příklad: Vstupní tlak = 1 bar, max. tlak čerpadla = 4,5 baru, celkový tlak = 5,5 baru.

- Čerpadlo postavte vodorovně a a stabilně na suché místo.

– Při pevné instalaci dbejte na to, aby byl při vyprazdňování čerpadla pod vypouštěcím šroubem umístěna velká záchytná nádoba.

• Čerpadlo postavte výše, než je zásobník vody, který se má odčerpávat. Jinak namontujte mezi čerpadlo a sací hadici ventil odolnou vůči tlaku.
• Na straně tlaku a na straně nasávání používejte pouze vakuové hadice.

UPOZORNĚNÍ

OASE doporučuje: Dodatečně upevněte sací hadici (např. uvažte k dřevěnému kolíku), abyste čerpadlu odlehčili od vlastní váhy.

□ B

- Sací resp. tlakovou hadici s 25,0 mm vnitřním průměrem (1") našroubujte na přípojky.

PROVOZ

VAROVÁNÍ

Nebezpečí zranění horkou vodou! Nebezpečí popálení částí těla.

• V případě defektní elektroniky nebo chybějícího přívodu vody na straně nasávání může dojít k silnému zahřátí zbylé vody v čerpadlu.
• Než začnete pracovat se zařízením, vypojte síťová napětí.
• Čerpadlo odpojte od sítě pomocí domácích pojistek, nebo vytáhněte zástrčku a vodu nechte vychladnout.

Uvedení přístroje do provozu.

Před prvním použitím musí být čerpadlo naplněno a sací vedení odvzdušněno. Odvzdušnění sacího vedení může trvat několik minut.

Postupujte následovně:

□ C

1. Odšroubujte kryt filtru. Jako pomůcka pro vyšroubování je možné zasunout šroubovák ze strany do jednoho z otvorů ve víku.

2. Otevřete uzávěr tlakového vedení.

3. Do plnicího otvoru v předfiltru naplňte vodu, dokud nepřeteče. Otvírač zpětného ventilu přitom držte otevřený tak dlouho, dokud voda ve filtru nevytlačí případný přítomný vzduch.

4. Víko filtru opět našroubujte.
5. Zasuňte zástrčku do zásuvky.

ProMax Garden 3500 / 5000

1. Zapnout čerpadlo. (→ Ovládání )

– Čerpadlo začne okamžitě čerpat. Ve vytékající vodě se ještě nachází vzduch.

ProMax Garden 6000/5

– Čerpadlo opět nastolí poslední provozní režim a signalizuje jej pomocí LED světel v tlačitku zapnutí/vypnutí. Pokud bylo čerpadlo vypnuté, je nutné jej nyní zapnout.

UPOZORNĚNÍ

Pokud by po 5 minutách ještě nebyla nasáta žádná voda, ochrana před chodem nasucho čerpadlo vypne.

(→ Ovládání)

ProMax Garden 3500 / 5000 / 6000/5

1. Zavřete uzávěr tlakového vedení, jakmile se ve vytékající vodě nenachází již žádný vzduch. Sací vedení je nyní odvzdušněno.

Po použití čerpadlo důkladně propláchněte čistou vodou.

Postupujte následovně:

1. Vypnutí čerpadla
2. Vytáhněte vidlici ze zásuvky.

3. Tlakové vedení odtlakujte otevřením odběrového místa.

4. Kromě toho otevřete zpětné ventily, které jsou zabudované do sacího vedení.

– Po vypnutí je možné nechat vytéct zbytkovou vodu z hadice a z nasávacího otvoru čerpadla.

Pokud se čerpadlo kompletně demontuje:

□D

1. Odstraňte připojené hadice na straně tlaku a sání.
2. Vyšroubujte šroub pro vypouštění vody a zbytkovou vodu nechte vytéct nakloněním čerpadla.
3. Šroub pro vypuštění vody opět zašrou-bujte.

OVLÁDÁNÍ

- Pro zapnutí a vypnutí čerpadla stiskněte kolébkový spínač.

OVLÁDÁNÍ

1 2 3

POX0042

1	LED modrá
2	LED červené:
3	Tlačítko zapnout/vypnout

• Jeden senzor monitoruje průtok vody a po určité době čerpadlo vypne, když čerpadlo nemůže nasát vodu, nebo když je tlakové vedení uzavřené. LED svítí červeně. (→ Provozní stav a příslušné LED signalizace)
• LED světla v tlačítku zapnout/vypnout signalizují svícením nebo blikáním příslušný provozní stav

Druhy provozu

Režim A (stav při vyskladnění):

• Čerpadlo spojte se elektrickou sítí.
• Zapnutí: Stiskněte tlačítko zapnout/vypnout.
• Vypnutí: Opět stiskněte tlačítko zapnout/vypnout.

Režim B:

V tomto režimu je možné řídit čerpadlo např. prostřednictvím tlakových spínačů (volitelné vybavení) v tlakovém vedení.

- Čerpadlo se zapne, jakmile se připojí k elektrické síti.

- Čerpadlo je navíc možné zapnout prostřednictvím tlačítka zapnout/vypnout:

– Vypnutí: Stiskněte tlačítko zap- nout/vypnout.
– Zapnutí: Opět stiskněte tlačítko zap-nout/vypnout.

Změna režimu

- Tlačítko zapnout/vypnout držte stisknutí minimálně po dobu 10 s.

– Modré LED a červené LED 3x střídavě zablikají.
– Čerpadlo změnilo režim.

Provozní stav a příslušné LED signalizace

LED			Provozní stav	Uživatel
modrá	čer-vená	Frekvence blikání
●	○	–	Čerpadlo běží, bezchybný pro- voz	–
●	○	1×/sekundu	Čerpadlo nenasává vodu• 1. Stupeň ochrany před cho- dem nasucho	Čekání
●	○	2×/sekundu	Čerpadlo nenasává vodu• 2. Stupeň ochrany před cho- dem nasucho• Ve 3. stupni Poté se čer- padlo odpojí (porucha)	Čekání nebo hle- dání příčiny
●	●	1×/sekundu	Tlakové vedení je uzavřené, čerpadlo nečerpá1. Stupeň ochrany průtoku	Otevřete tlakové ve- dení nebo vypněte čerpadlo.
●	●	2×/sekundu	Tlakové vedení je uzavřené, čerpadlo nečerpá• 2. Stupeň ochrany průtoku• Ve 3. stupni Poté se čer- padlo odpojí (porucha)	Otevřete tlakové ve- dení nebo vypněte čerpadlo.
○	●	–	Porucha• Ochrana před chodem na sucho nebo ochrana průtoku se aktivovaly	Vytáhněte síťovou zástrčku, najděte příčinu a odstraňte ji, síťovou zástrčku opět zastrčte

• LED zapnuté

○ LED vypnuté

- LED bliká

ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

VAROVÁNÍ

Nebezpečné elektrické napětí!

Smrt nebo těžká zranění elektrickým proudem.

Před začátkem prací:

• Přístroj vypněte, vytáhněte zástrčku a přístroj zajistěte proti zapnutí.
• Před vstupem nebo před sáhnutím do vody vždy odpojte všechny přístroje nacházející se ve vodě od síťového napětí.

Po ukončení prací:

- Zabezpečte všechny předpoklady pro obětovné uvedení do provozu.

Porucha	Příčina	Náprava
Čerpadlo se nero-zbíhá	Čerpadlo je vypnuté	Zapnutí čerpadla
	Napájení proudem je přerušeno	Zkontrolovat elektrické zásuvky
	Pojistka chybného proudu vypadla	Vypněte čerpadlo a vytáhněte zástrčku. Kon-taktujte servis OASE
	Čerpadlo bylo po delší dobu mimo provoz (např. zimní pauza). Rotor je zablokovaný	Prostrčte šroubovák zad-ním servisním otvorem, ot-áčejte jím a rotor tak uvol-něte.
Čerpadlo nečerpá nebo čerpá nedosta-tečně	Čerpadlo není dostatečně naplněno vodou	Čerpadlo naplňte a zajistěte, aby naplněná voda nevytékala stranou tlaku
	Tlakové vedení zavřené	Otevřete odběrné místo na straně tlakuVed’te tlakovou hadici bez zalomení
	Nasávací vedení zavřené	Vyčistěte přípojku na straně nasávání a sací vedeníVed’te sací hadici bez zalomení
	Netěsnost na straně sání	Odstraňte netěsnost na straně sání
	Těsnění víka filtru je defektní	Vyměňte těsnění víka filtru
	Filtrační vložka čerpadla je ucpaná	Filtr a víko filtru vyčistěte nebo vyměňte
	Filtrační vložka čerpadla je příliš rychle ucpaná	Nainstalujte externí, větší předfiltr (volitelné vybavení)
Čerpadlo se po krátké době chodu vypne	Jištění před přetížením čerpadlo vypnulo kvůli přehřátí	Vyčistěte přípojku na straně nasávání a sací vedeníNechte čerpadlo ochladit
	Ochrana před chodem nasucho čerpadlo vypnula	Vyčistěte nasávací otvor a sací vedení
	Strana nasávání ucpaná	Vyčistěte nasávací otvor a sací vedení
	Zpětný ventil je defektní	Kontaktujte servis OASE

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ

Nebezpečné elektrické napětí!

Smrt nebo těžká zranění elektrickým proudem.

Před začátkem prací:

• Přístroj vypněte, vytáhněte zástrčku a přístroj zajistěte proti zapnutí.
• Před vstupem nebo před sáhnutím do vody vždy odpojte všechny přístroje nacházející se ve vodě od síťového napětí.

Po ukončení prací:

- Zabezpečte všechny předpoklady pro obětovné uvedení do provozu.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí zranění horkou vodou!

Nebezpečí popálení částí těla.

• V případě defektní elektroniky nebo chybějícího přívodu vody na straně nasávání může dojít k silnému zahřátí zbylé vody v čerpadlu.
• Než začnete pracovat se zařízením, vypojte síťová napětí.
• Čerpadlo odpojte od sítě pomocí domácích pojistek, nebo vytáhněte zástrčku a vodu nechte vychladnout.

UPOZORNĚNÍ

Doporučení k pravidelnému čištění:

• Přístroj čistěte podle potřeby, minimálně však 2 x ročně.
• Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky ani chemická ředidla, neboť by mohly poškodit plášť, nebo negativně ovlivnit funkce přístroje.
• Po čištění důkladně opláchněte všechny díly čistou vodou.

Čištění filtru

Postupujte následovně:

□ E

1. Vypnout čerpadlo.
2. Vytáhněte vidlici ze zásuvky.
3. Zavřete případně všechna uzavírací zařízení na straně nasávání.
4. Odšroubujte a sejměte víko filtrační komory.
5. Vytáhněte filtrační vložku.
6. Filtrační vložku a víko filtru vyčistěte pod tekoucí vodou pomocí kartáče.

7. Filtr opět namontujte v opačném pořadí. – Dbejte na to, aby vylo těsnění víka filtru k dispozici a nepoškozené. V opačném případě jej vyměňte. – Dbejte na to, aby bylo víko filtru opět řádně našroubováno.

8. Přístroj sestavte v opačném pořadí.

ULOŽENÍ/ZAZIMOVÁNÍ

Přístroj není odolný proti mrazu a pokud lze očekávat mrazivé počasí, musí být odinstalován a uložen.

Správné uskladnění přístroje:

• Vypustte prístroj, jak jen je to možné, a provedte důkladné čištění a zkontrolujte, zda nevykazuje škody.
• Veškeré hadice, potrubí a přípojky vyprazdňujte tak dlouho, jak jen je to možné.
• Přístroj důkladně vyčistěte, zkontrolujte, zda není poškozený a poškozené části vyměňte.
• Přístroj osušte a uskladněte chráněný před mrazem.
• Chraňte otevřené přípojky před vlhkostí a znečištěním.

SÚČASTI PODLIEHAJÚCE OPOTREBENIU

Následující komponenty jsou součásti, které podléhají opotřebení a nevztahuje se na ně záruka:

• Filtrační vložka
• Oběžné kolo

LIKVIDACE

UPOZORNĚNÍ

Toto zařízení nesmí být likvidováno společně s domovním odpadem.

- Přístroj znehodnotit odříznutím kabelu a zabránit dalšímu použití. Zlikvidovat vhodným systémem zpětného odběru.

TECHNICKÉ ÚDAJE

ProMax Garden			3500	5000	6000/5
Jmenovité napětí		V AC	230	230	230
Jmenovitá frekvence		Hz	50	50	50
Jmenovitý výkon	maximální	W	900	1200	1300
Druh ochrany			IPX4	IPX4	IPX4
Emise hluku		dB(A)	78	78	78
Přípojka strana nasávání/tlaku vnitřní závit			G1	G1	G1
Tlak		bar	4	5	5,8
Dovolený vnitřní tlak	maximální	bar	6	6	6
Čerpané množství	maximální	l/h	3500	4700	5800
Dopravní výška	maximální	m	40	50	58
Výška nasávání	maximální	m	8	8	8
Pohon čerpadla	Jet		1stupňové	1stupňové	5stupňové
Zapnutí/vypnutí	Kolébkový vypínač		•	•	—
	Tlačítko		—	—	•
LED indikace statusu			—	—	•
Ochrana proti běhu na su-cho			Termo	Termo	Čidlo
Velikost nečistot	maximální	mm	2	2	2
Napájecí kabel	Délka	m	1,5	1,5	1,5
Rozměry	Délka	mm	543	543	591
	Šířka	mm	234	234	234
	Výška	mm	304	304	304
Hmotnost		kg	11	11,4	14,3

Preklad originálu Návodu na použitie

O TOMTO NÁVODE NA POUŽÍVANIE

Víta Vás OASE Living Water. S kúpou ProMax Garden 3500/5000/6000 ste urobili dobré rozhodnutie.

Tento návod na použitie starostlivo uschovajte. Pri zmene vlastníka, prosím odovzdajte d'alej aj návod na použitie.

Symboly v tomto návode

Výstražné upozornenia

Pre zníženie hluku čerpadla spojte čerpadlo s potrubnou siet'ou pri inštalácii na pevno pomocou pružných tlakuvzdorných hadicových vedení.

i UPOZORNENIE

– Pri inštalácii na pevno dbajte o to, aby sa pri vyprázdnení čerpadla dala pod vypúšťaciu skrutku umiestnit’

OASE odporúča: Nasávaciu hadicu dodatočne upevnite (napr. ju spojte s dreveným kolíkom), aby ste čerpadlo odl'ahčili od jej hmotnosti.

□ B

Postupujte nasledovne:

□ C

Po použití čerpadlo prepláchnite čistou vodou.

Postupujte nasledovne:

1. Vypnutie čerpadla

2. Vytiahnite siet'ovú zástrčku.

3. Tlakové potrubie odtlakujte otvorením miest odberu.

4. Okrem toho otvorte spätné ventily zabudované v nasávacom potrubí.

- Na zapnutie a vypnutie čerpadla stlačte kolískový spínač.

OBSLUHA

1 2 3

POX0042

1	LED modrá
2	LED červená
3	Tlačidlo zap./vyp.

• Čerpadlo spojte s elektrickou siet'ou.
• Zapnutie: Stlačte tlačidlo zap./vyp.
• Vypnutie: Znovu stlačte tlačidlo zap./vyp.

Režim B:

– Vypnutie: Stlačte tlačidlo zap./vyp.
– Zapnutie: Znovu stlačte tlačidlo zap./vyp.

Zmena režimu

- Tlačidlo zap./vyp. držte stlačené cca 10 s.

Nebezpečné elektrické napätie!

Nebezpečné elektrické napätie!

Postupujte nasledovne:

□E

- Otvorené zástrčkové spojenia chráněte pred vlhkostou a nečistotami.

SÚČASTI PODLIEHAJÚCE OPOTREBENIU