SIRIUM1000ABT - Altoparlante HAMA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Altoparlante intelligente
Marca	Hama
Modello	SIRIUM1000ABT
Alimentazione	Rete (100-240 V, 50/60 Hz) e batteria ricaricabile integrata
Tensione di ingresso adattatore	100-240 V CA
Tensione di uscita adattatore	12 V CC, 1.5 A
Consumo in standby	0.06 W
Rendimento medio in modalità attiva	85.1%
Connettività wireless	Bluetooth 2.402-2.480 GHz, WiFi 2.412-2.483 GHz
Bluetooth	Portata fino a 10 m, versione non specificata
Assistente vocale	Amazon Alexa integrato
App di controllo	Hama Smart Audio (iOS 8+ / Android 4.4+)
Microfoni	Sì, con funzione muto
Indicatori LED	Stato alimentazione, Bluetooth, rete, assistente vocale
Funzioni principali	Streaming audio, controllo vocale, configurazione WiFi, standby automatico
Batteria	Ricaricabile, tempo di ricarica 3-5 ore
Manutenzione	Pulizia con panno umido non fibroso
Sicurezza	Non aprire, evitare umidità, utilizzare accessori originali
Reimpostazione	Tasto SETUP + ACTION per 6 secondi
Temperatura di funzionamento	-10°C a 50°C
Temperatura di conservazione	-20°C a 60°C

Domande frequenti - SIRIUM1000ABT HAMA

Come configurare l'altoparlante per la prima volta?

Scarica l'app Hama Smart Audio sul tuo smartphone, connettiti alla rete Wi-Fi dell'altoparlante (nome: SIRIUMSetup_ seguito da 6 cifre), quindi segui le istruzioni nell'app per associare l'altoparlante alla tua rete Wi-Fi e al tuo account Amazon.

Come collegare un dispositivo in Bluetooth?

Premi il tasto [BLUETOOTH] (2) per circa 3 secondi per attivare la modalità di accoppiamento. Il LED Bluetooth lampeggia in blu. Sul tuo dispositivo, seleziona SIRIUM1000ABT dall'elenco dei dispositivi Bluetooth. L'eventuale password è 0000.

Come reimpostare l'altoparlante alle impostazioni di fabbrica?

Tieni premuti contemporaneamente il tasto [CONFIGURAZIONE] (13) sul retro e il tasto [ACTION] (4) per circa 6 secondi. L'altoparlante si riavvia e ripristina le impostazioni originali.

Come caricare la batteria?

Collega l'altoparlante a una presa di corrente utilizzando l'alimentatore fornito. La carica completa richiede da 3 a 5 ore. Il LED di stato indica il livello di carica. Puoi utilizzare l'altoparlante durante la ricarica.

Come utilizzare Amazon Alexa?

Dopo la configurazione tramite l'app Hama Smart Audio e il collegamento al tuo account Amazon, puoi attivare Alexa premendo brevemente il tasto [ACTION] (4) dell'altoparlante o del telecomando, oppure dicendo la parola di attivazione impostata nell'app Alexa.

Cosa fare se l'altoparlante non si connette al Wi-Fi?

Verifica che il router sia acceso e che il Wi-Fi sia attivato. Assicurati che l'altoparlante sia in modalità configurazione (LED 2-6 lampeggiano). Se necessario, attiva la modalità WPS premendo brevemente il tasto [CONFIGURAZIONE] (13) o crea un punto di accesso tenendolo premuto per 7 secondi.

Come disattivare il microfono?

Premi il tasto [MUTE] (3) dell'altoparlante o il tasto corrispondente del telecomando. I LED di stato 2-4 rimangono accesi in rosso. Per riattivare il microfono, premi di nuovo il tasto [MUTE].

Qual è la portata Bluetooth?

La portata massima è di 10 metri senza ostacoli (muri, persone, ecc.). La connessione può essere disturbata da altri dispositivi Bluetooth nelle vicinanze.

Come pulire l'altoparlante?

Utilizza un panno non fibroso leggermente umido per pulire l'altoparlante. Evita detergenti aggressivi. Non lasciare che l'umidità penetri nell'apparecchio.

L'altoparlante è compatibile con iOS e Android?

Sì, l'app Hama Smart Audio è compatibile con iOS 8 o versioni successive e Android 4.4 o versioni successive.

MANUALE UTENTE SIRIUM1000ABT HAMA

A.Pannellicomicandodell'altoparlante

1.Taste[POWER]
2.Tasto[BLUETOOTH]
3.Tasto[MUTE]
4. Tasto[AZIONE]
5.Tasto[VOLUME-]
6.Tasto[VOLUME+]

B.Latoanteriore

7.LEDausiliario(LEDdistato1)
8.Assistente VOCaleAmazonAlexa(LEDdistato2-4)
9.Indicatore b Iuethost(LEDdistato5)
10.Indicatore di rete(LEDdistato6)

C.Latoposteriore

11.Tasto[RESET]
12.Portaperaggiornamenti
13.Tasto[SETUP]
14.Cavodialimentazione

Avvertenzaimportante- I struzioni brevi

• Queste istruzioni brevi forniscono informazioni di base importanti come le avventenze di sicurezza e la messa in esercizio del proprio prodotto.
• Per ragioni di tutela ambientale e per il risparmio dipreziosematerieprime, I'aziendaHamaha deciso di non stampare le istruzioni per l'uso e le mettea d isposizioneesclusivamenteinformato PDF da scaricare.
  Le istruzionisono reperibili all'indirizzo internet
  riportatoquidiseguito:
  www.hama.com - > 0 0054880->Downloads
  www.hama.com - > 0 0054889->Downloads
• Salvare queste istruzioni complete per l'uso sul computer per una successiva consulazione ed eventualmente s tamparle.

1.Spiegazionedeisimbolidiavvertenzaedelle istruzioni

Attenzione

Contraddistinguenteisstruzionidisicurezzao ric hi a ma I'attenzionesuparticolaririschie p ericoli.

Nota

Contraddisingueinformazionisupplementario nd i c zioni i importanti.

Pericolodiscaricaelettrica

Questosimboloindicalapresenzadipericolidovutial contattoconpartidelprodottosottotensione,dientita taledacomportare i r ischiodiscaricaelettrica.

2.Contenutodellaconfezione

HamaSmartSpeaker"SIRIUM1000ABT"
- Alimentatore
- Manualediistruzionirapido

3.lstruzionidisicurezza

• Il prodotto è previsto per l'uso in ambienti chiusi.
• Il prodotto è previsto per uso personale, non commerciale.
• Utilizzare il prodotto soltanto per gli scopi previsti.
  Non collocare il prodotto nelle immediate vicinanze del riscaldamento, di fonti di calore o alla luce diretta del sole.
• Non utilizzato il prodotto或者其他 i limiti di potenza indicatori neidatitecnici.
• La batteria è installata fissa e non può essere rimossa. Smaltire il prodotto completo in conformità alle normative invigore.
• Aprire il prodotto con la dovuta cautela.
  Proteggere il prodotto dallo sporco, dall'umidità e dal surriscaldamentoe u tilizzarlosoloinambientiasciutti.
• Come tutte le apparecchiature elettriche, tenere il prodotto fluoridallaportatadeibambini!
  Non far cadere il prodotto e non esporlo a urti.
• Tenere l'imballaggio assolutamente fuori alla portata deibambini:pericolodisoffocamento.
• Smaltire immediatamente il materiale d'imballaggio in conformità alleprescrizione localivigenti.
  Non apportare modifiche all'apparecchio. In tal caso decadonoi d irittidigaranzia.

Pericolodiscaricaelettrica

• Non aprire il prodotto e cesserne l'utilizzo se presenta danneggiamenti.
  Nonutilizzareil prodotto qualora I'adattatore AC, ilcavoadattatoreoquellodialimentazionesiano danneggiati.
• Non effettuare interventi di manutenzione e riparazione sul prodotto di propria iniziativa. Fare eseguire qualiasi interventodiriparazionealpersonalespecializzato competente.

4. Primadellamessainfunzione

Nota

• Il prodotto può essere utilizzato alimentandolo tramite lareteelettricaoabatteria. Nelprimocasobasta collegarloadunapresalettrica.Nalsecondocaso occorre sottoporre precedentemente la batteria a caricacompleta.

Nota

• Per evitare di arrecare danni al prodotto utilizzato sostanto accessorioriginali(aotorizzatidalladittaHama).
  Utilizzare il prodotto soltanto a temperature comprese tra i - 10^ e i 5 0^
• Conservare il prodotto soltanto a temperature compresa tra i -20^ e i 60^ .

5.Messainfunzionee utilizz o

Attenzione

• Utilizzare il prodotto collegandolo ad una presa elettrica conforme. Lapresaelettricadevetrovarsinelvicinanze delprodottoedessere f acilmenteaccessibile.
• Scollegare il prodotto alla rete elettrica tramite il pulsante diaccensione/spegnimento. Senone d isponibile, disconnettere i c avodialimentazionedallapresalettrica.
• Se si utilizzato prese multiple, prestare attenzione che le utenzecollegatenonsuperinol'assorbimentodipotenza totaleconsentito.
• Scollegare il prodotto dalla rete elettrica in caso di inutilizzoprolungato.

5.1Alimentazionetramitereteetltrica

Accendere

• Collegare il cavo di alimentazione dell'altoparlante a una presinstallataa n orma.

L'altoparlantesiaccende automaticamente.

Nota-a IIaprimaaccensione

• Allaprimaaccensione, l'altoparlantesitrovain modalità"Primaconfigurazionedeldispositivo e i LEDdistato2-6lampeggiano.
• Selamodalitàddiconfigurazioni enondovesseessere attiva, premere brevamente il tasto [SETUP] (13) sul lato posteriori del dispositivo per attivare la modalità WPS(lampeggiavelocamente).Inalternativatenere premuto il tasto [SETUP] (13) per 7 secondi circa per aprire u n A ccessPoint(lampeggialentamente).

Nota- a lm omentodellariaccensione

• Al momento della riaccensione, i LED di stato 2-6 lampeggianoa l'ucearancionefinoall'avvenuto ripristino delle connessioni fino ad ora stabilite. A s econdadellapotenzadelsesgnaledInternet, l'operazionepuorichiederefinoa 20 secondi.

5.2Alimentazionea b atteria

Notabatteria

• Utilizzare soltanto caricabatteria compatibili.
• Non utilizzato caricabatteria o porte USB guasti e non effettuare t entatividiriparazione.
• Evitare la custodia, la ricarica e l'utilizzo in ambienti contemporatura e streme.

• In caso di inutilizzo prolongato effettuare la ricarica a intervalli regolari (per lo meno agli tre mesi).

• Il prodotto è dotato di una batteria ricaricabile.

• Caricare completeness il prodotto prima della messa infunzioneiniziale.
• Collegare il cavo di alimentazione dell'altoparlante a una presinstallataa n orma.Lapresaelettricadevetrovari nellevicinanzièdelprodottoedessere f acilmenteaccessibile.
  L'altoparlantesiaccendeautomaticamente.
• Durante il processo di ricarica i LED di stato indicano illivelldicaricaattuale.

Nota- processodiricarica

• Unprocessediricaricacompletohaunaduratadi circa3-5ore.
• La batteria può essere ricaricata sia con il prodotto spentocheccesso.
  Seillivellicaricadellabatteriascendealdi sottodel 30 % vieneemessounsgnaled'avviso.I LEDistato2-6dell'altoparlanteemetonosingoli lampeggiamentia Iucerosa.Questesegnalazioni vengonoemessesoltantoseilprodottoe a cceso.
  Larealeautonomiadellabatteriavariaa s c o n d a dell'utilizzodeldispositivo,delleimpostazioniede I le condizioniambientali(lebatteriehannounciclodivita limitato).

Indicazionedellivelldodicarica

• Con il disposativo acceso, premere brevamente il tasto [POWER] (1) per visualizzare l'attuale livello di carica dellabatteria.
• Le spiegazioni degli indicatori a LED sono riportate nell'appositatabella.
• I LED si spengono dopo 3 secondi.

5.30n/Off/Standby

Nota

• Facciamo notare che Alexa di Amazon reagisce solo in modalità e s tandby.

Funzionamentoconcreteelettrica

• Premere [POWER] (1) per accendere l'altoparlante.
• Senonavwienealcunariproduzione, l'altoparlantepassa automaticamenteddopo10minutiinmoditatistandby.
  Per spegnere l'altoparlante preme re tenere premuto [POWER] (1) per ca. 3 secondi.

Nota

• Per spegnere completeness l'altoparlante, scollegarlo dall'alimentazionedirete.

Funzionamentoa battenia

• Premere [POWER] (1) per accendere l'altoparlante.
• Senonavwienealcunariproduzione, l'altoparlantepassa automaticamenteddopo10minutiinmodalitydistandby.
• Dopo10minutiinmodalitàdistandbyl'altoparlantesi spegne.
• In alternatively per spegnere l'altoparlante premere e tenere premuto [POWER] (1) per ca. 3 secondi.

5.4Regolareilvolume

Premere [VOLUME -/+] (5/6), per abbassare/alzare il volume.

6.Configurarel'altoparlante

Nota

• Per poter'utilizzare l'intera gamma di funzioni del prodotto, occorre scaricare l'App Amazon Alexa e create un account Amazon.Seguire le istruzioni nell'AppAmazonAlexa.Altre i informazionisono disponibiliinwww.amazon.de.

6.1Scaricarel'AppHamaSmartAudio

Nota

Vengono supportati i seguenti sistemi operativi:

iOS8 osuperiore
Android4.4.20superiore

• Aprire iTunes AppStore o Google Play Store sul proprio smartphone/tablet.
  Utilizzare il termine di ricerca "Hama Smart Audio".
• Scaricare l'App nel modo consueto e installarla sul propriosmartphone/tablet.Seguire le struzione visualizzatea displaydellosmartphone/tablet.

6.2 Primaconfigurazionedelddispositivoconl'App HamaSmartAudio(funzioneALEXA)

Nota-WiFi( retesenzafili)

• Assicurarsicheilroutersiaacceso, chefunzioni correttamente c helaconnessioneInternetsiaattiva.
• Se non è attiva, attivare la connessione WiFi del proprioirouter.

• In caso di domande sulla configurazione del router, consultare il capitolo del manuale di istruzioni del router dedicato alla ricerca degli errorsi/soluzione dei problemi.

• Assicurarsichel'altoparlantesiainmodalitaPairingWiFi. I L EDdistato2-6lampeggiano.

• Selamodalitàddiconfigurazioni enondovesseessere attiva, premere brevamente il tasto [SETUP] (13) sul lato posteriore del dispositivo per attivare la modalità WPS (lampegiavelocamento).Inalternativatenere p remuto iltastoSETUPper7 s econdicircaperapireun AccessPoint(lampeggialentamente).
• Assicurarsichenelpropriosmartphone/tablet sianinstallatil'AppHamaSmartAudioe tuttigli aggiornamenti.
• Aprire I'App Hama Smart Audio e toccare [CONFIGURE].
• Toccare quindi [Add More Speakers].
• Aprire le impostazioni WiFi dello smartphone/tablet toccando[WLANEinstellungen].
  NelleimpostazioniWiFidellosmartphonecercare l'altoparlanteHamaSIRIUM1000ABT.

Nota

L'altoparlantecreaunaproprieteWiFiconilnome SIRIUMSetup e le prime sei cifre dell'indirizzo MAC (adesempioSIRIUMSetup_E69EBB).LareteWiFinon richiedelapassword.

• Connettere il proprioo smartphone/tablet all'altoparlante.
• Tornare all'App Hama Smart Audio dello smartphone/ tablet e confermare con [Weiter].
• Scegliere il nome della rete WiFi (SSID) alla quale si desidera connettere l'altoparlante.
• Inserire la chiave di sicurezza, se necessaria, e confermare con [ Save].
• Confermare le impostazioni selezionate toccando [CONFIRM].

• L'altoparlante si connette alla rete. Dopo ave stabilito laconnessione,suldisplaydellosmartphoneappare "Configurazionealtoparlanteriuscita".

• I L EDsispengonodopoalcunisecdi.

Nota

• ConiOSpuòaccadere c hel'A ppsichiudae de b b a essere riavviata. Effettuare quindi i due passaggi successivi.
• L'altoparlante configurato dovrebbe adesso apparire nel menu principale. Premere l'icona dell'altoparlante.
• Toccare [Source] sul margine inferiore della pagina perstabilire u naconnessioneconilproprioaccount Amazon.
• Toccare quindi il pulsante [Amazon Alexa].
• Toccare [SIGN IN WITH AMAZON], per aprire il browser webdoveoccorre i nserireidatidiaccesso.

Nota

• Sel'App A mazonShoppi nge g iinstallatae configurata sul proprio smartphone i passaggi che seguonovengonoignorati.
• Tramite la tastiera dello smartphone/tablet inserire i d atidiaccessodelproprioaccountAmazone confermare c onLogin.
• Inalternati va è possible create un nuovo account Amazon toccando [Create a new Amazon account].
• Dopo ave effettuato l'accesso si torna all'App Hama SmartAudio.
• Selezionare la lingua nella quale Alexa dovrà comunicare.

Nota

• Se si modifica la lingua cui èsso necessario eseguire un aggiornamento per impostare tale modifica. Questo procedimento puòdurarefinoa4minuti.

• Aprire l'App Amazon Alexa e, se necessario, insere dinuovoi d atidiaccesso.Altermedell'operazione, l'toparlante dovrebbe apparire tra i dispositivi attivi.

• Effettuare quindi le impostazioni personali (fuso orario, nomenedeldispositivo, ecc.)nell'AppAmazonAlexa. Altre informazionisonodisponibiliinwww.amazon.de->Aiuto e A ssistenza d ispositivi.

Nota

• Se l'App Amazon Market è gli installata e configurata sulpropriosmartphone, alcunidispositiviacquisicono i datiutentedirettamentedall'App.
• Per create un nuovo account Amazon, disconnettersi e ripetereipassaggidescrittinelpresentecapitolo.

• Premere brevamente il tasting [Action] (4) sull'altoparlante perattivare A lexadurantelariproduzioneaudioo quandosiaumentailvolume.Inalternativa,premere i I tasting Actionsultelecomando.
• Premere il tasto [Microphone Mute] (3) per spegnere i microfoni. Se i microfoni sono disattivati, i LED di stato 2-4 sono accesi a luce rossa fissa. In alternatively premere iltastoMicrophoneMutesultelecomando.
• L'altoparlantenonrispondepiuallaparoladiattivazione fino a che non sono riattivati i microfoni.
• Premere di nuovo il tasto [Microphone Mute] (3) per riattivare imicrofoni. Inalternativapremere i t a s t o MicrophoneMutesultelecomando.I L EDdistato 2-4sispengono.

7. Primaconnessionebluetooth(pairing)

llbluetoothconsentediconnettereipropridispositivi all'altoparlante e di utilizzato come riproduktore dei segnaliaudio.Lariproduzioneevienecoscomandata direttamentedalterminale.Ilvolumepuòessere r egolato direttamentedall'altoparlante.

Nota-Bluetooth

• Verificare se il proprio dispositivo (smartphone, tablet, ecc.) è compatibilebluetooth.
  Siosservicheilraggiod'azionedelBluetooth è di max.10metriinassenzadiostacoli,qualipareti, personecc.
• Puo accadere che il collegamento venga disturbato daaltridispositivi/connessioniBluetooth presenti nell'ambiente.
• L'altoparlante cui estere associato a un solo dispositivo.
  Siosservichelacompatilitadipendedaiprofili Bluetooth® supportatie dalleversioniBluetooth ^電 utilisezate.(vedere:datitecnici,manualediistruzioni deldispositivutilizzato)

• Assicurarsicheilddispositivocompatibilebluetoothsia accesoe c helafunzionebuhtothsiaattivata.

• Premere [Bluetooth] (2) per circa 3 secondi per attivare lamodalitàPairing.

• Il LED di stato 5 inizia a lampeggiare a luce blu e viene emessounsegnaleacustico.
• Aprire le impostazioni bluetooth del proprio dispositivo e attendere fino a che nell'elenco dei dispositiivi bluetooth trovati non appeare Hama SIRIUM1000ABT.
• Se necessario, avviare la ricerca dei dispositivi bluetooth sulpropriodispositivo.
• Selezionale l'altoparlante Hama SIRIUM1000ABT dall'élenco dei dispositivi disponibili e attendere fina a che l'altoparlante non appeare come connesso nelle impostazionibluethoothdelpropriodispositivo.
• II LED di stato 5 si accende a luce fissa blu.
• Awiare e gestire la riproduzione audio attraverso il dispositorio.

Nota- p password Bl u e t o ⑧ th

Per stabilire la connessione con un altro dispositorio Bluetooth® alcunidispositivirichiedonounapassword.

• Per stabilire la connessione con l'altoparlante digitare lapassword0000, q uandorichiestodalproprio dispositivo.

8.Impostazionedifabbrica

Per ripristinare le impostazioni di fabbrica dell'altoparlante (impostazioniiniziali),procedere n seguentemodo:

• Premere per circa 6 secondi il tasto [SETUP] (13) sul lato posteriore del dispositivo e al tempo stesso quello [AKTION] (4) per ripristinare le impostazioni iniziali dell'altoparlante.
  Dopoilripristinovieneriavviatol'altoparlante.

Nota

Ripristinandoleimpostazionidifabbrica, è p oss i bile risolverve problemi e malfunzionamenti.
- Tuttelepreimpostazioni, qualiequalizzatore, preferiti e profilidirete, vengineotuttaviacancellate definitivamente.

9.Curaem anutenzione

• Pulire il presente prodotto servendosi di un panno anti-pelucchileggermenteumido,senzautilizzare det ergenti aggressivi.
• Qualora il prodotto non venga utilizzato per un periodo prolongato, spegnerloe di isconnetterlodallarete elettrica. Custodire il prodotto in un ambiente pulito, asciuttoe n onespostoallucedirettadelsole.

10. Esclusionedigaranzia

Hama GmbH & Co KG declina ogni responsabilità per i danni dovuti al montaggio o all'utilizzo scorretto del prodotto,nonchéallamancataosservanzadelleistruzioni d'usoe/odisicurezza.

11.Assistenzae supporto

Incasodidomandesulprodotto, rivolgersiallaConsulenza prodottoHama.

Hotline:[phone](tedesco/inglese)

Altre i nformazionisulsupportosonodisponibiliin: www.hama.com

Leistruzionisonoreperibiliall'indirizzointernetriportato quidisequito:

www.hama.com->00054880->Downloads

www.hama.com->00054889->Downloads

12.Informazionisullosmaltimento Tuteladell'ambiente:

A s eguitodelrecepimentodelledirettiveeuropee 2012/19/UEe 2 006/66/UEnellalegislazione nazionesiapplicaquantosegue:Noné

consentito smaltire le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie insieme ai rifiuti domestici. Giunte alla fine del loro ciclo di vita, i consumatori sono obbligati per legge a restituire le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie presso i punti di raccolta pubblici competenti o nei punti vendita. I singoli aspetti in materia sonoregolatidallelegginazionalideisingolistati.La presenzadiquestosimbolosulprodotto,sulmanualedi istruzioni o sull'imballaggio indica cheesso è soggetto atalinormative.Recuperando,riciclandoo v alorizzandoin altri modo le apparecchiature/batterie giunte alla fine del loro c iclodivita,vienefornitounimportantecontributoa favore d ellatuteladell'ambiente.

13.Dichiarazionediconformità

Hama GmbH & Co KG dichiara che il tipo di apparecchiatura r adio[00054880,00054889] è conformealladirettiva2014/53/UE. Iltesto

completodelladichiarazionediconformitaUEè disponibile alseguenteindirizzolnternet:

www.hama.com->00054880->Downloads

www.hama.com->00054889->Downloads

Bandedifrequency

Bluetooth: 2.402 GHz - 2.480 GHz

WiFi:2.402GHz-2.480GHz

WiFi:2.412GHz-2.483GHz

Massimapotenza Bluetooth:4 d Bm(EIRP) a radiofrequency WiFi:19.5dBm(EIRP) trasmessa

14.Indicazionisecondoilregolamento(UE) 2019/1782

Nomeo m archiodelfabbri cante,numero di scrizione nelregistro d'elleimpresee indirizzodelfabbricante	Hama,HRA12159, DresdnerStr9,86653 Monheim
IdentificativodelmodelloDYS618-120150W-2
Tensionediingresso100-240V
FrequenzadiingessoCA50/60 Hz
Tensionediuscita/ Correntediuscita/ Potenzadiuscita	12.0V DC / 1.5A / 18.0W
Rendimentediooin modulo attivo	85.1%
Rendimentoa b assocarico (10%)	79.5%
Potenzaassorbitanellacondi zionea v o t o	0.06W

Bedieningselementenweergaven/indicaties