IR 180 UP Easy - Rilevatore di movimento STEINEL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Rivelatore di movimento infrarosso passivo (PIR)
Modello	IR 180 UP Easy (da incasso) / IR 180 AP Easy (a parete)
Marca	Steinel
Dimensioni (A × L × P)	81 × 81 × 57 mm (UP) / 82 × 72 × 67 mm (AP)
Collegamento rete	220-240 V, 50/60 Hz
Potenza assorbita	25 mW
Potenza max. carico (incandescente/alogena)	200 W
Potenza max. carico (LED/EVG)	160 W (50 pezzi, c < 132 μF)
Potenza minima collegata (con N/senza N)	1 W / 4 W
Altezza di installazione consigliata	1,1 m
Angolo di rilevamento	180° con apertura angolare di 90°
Portata massima	8 m (tangenziale)
Regolazione della soglia di attivazione (luminosità)	2 a 1.000 lx, regolabile in continuo
Temporizzazione	5 secondi a 30 minuti, regolabile
Temperatura di funzionamento	0 a +40 °C
Grado di protezione	IP20 (UP) / IP54 (AP)
Garanzia del produttore	3 anni (5 anni per serie XLED home)
Funzioni principali	Rilevamento infrarosso passivo, regolazione soglia luminosità, temporizzazione, modalità Teach, pulsante luce, LED accensione/spegnimento, collegamento bifilare o trifilare, collegamento in rete fino a 5 rivelatori
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno umido; non utilizzare detergenti
Sicurezza	Spegnere l'alimentazione prima di qualsiasi intervento; installazione conforme alla norma NF C-15100
Ricambi e riparabilità	Pezzi sostituibili esclusi dalla garanzia; contattare il rivenditore o Steinel France SAS per riparazione in garanzia
Informazioni generali	Istruzioni per l'uso disponibili in più lingue; contenuto della confezione: modulo di carico, telaio, modulo di rilevamento, pulsante, viti (secondo versione)

Domande frequenti - IR 180 UP Easy STEINEL

Come regolare la soglia di attivazione (luminosità)?

Aprire il modulo di rilevamento (premere il fermaglio per la versione UP o svitare il diffusore per la versione AP). Ruotare la manopola di regolazione B (soglia di attivazione) sul valore desiderato, da 2 lx (funzionamento notturno) a 1.000 lx (funzionamento diurno). Per un test in piena luce, posizionarla sul simbolo sole.

Come regolare la temporizzazione?

Nel modulo di rilevamento, ruotare la manopola C (temporizzazione) sulla durata desiderata, da 5 secondi a 30 minuti. La temporizzazione si riavvia ad ogni rilevamento di movimento. Per i test, impostare la durata più breve.

Perché il rivelatore non si spegne?

Verificare che non ci sia movimento continuo nell'area di rilevamento. Assicurarsi che l'apparecchio di illuminazione collegato non si trovi nell'area di rilevamento (variazioni di temperatura). Se più rivelatori sono in rete, attendere la fine della temporizzazione degli altri.

Posso utilizzare questo rivelatore con lampadine LED?

Sì, la potenza massima per LED/EVG è di 160 W (fino a 50 pezzi, con capacità c < 132 μF). In caso di sfarfallio, collegare il conduttore neutro (N).

Qual è la portata massima di rilevamento?

La portata massima è di 8 metri in movimento tangenziale (attraversando l'area). L'angolo di rilevamento è di 180° con un'apertura angolare di 90°.

Come ripristinare il rivelatore alle impostazioni di fabbrica?

Non esiste una funzione di reset specifica. È possibile regolare manualmente la soglia di attivazione a 1.000 lx e la temporizzazione a 5 secondi per ripristinare le impostazioni di fabbrica.

Cosa significa il lampeggio del LED?

I codici di lampeggio indicano malfunzionamenti: 1 volta/secondo = funzionamento disturbato; 2 volte/5s = tensione errata; 3 volte/5s = sovraccarico o cortocircuito; 4 volte/5s = temperatura troppo alta; 5 volte/5s = temperatura troppo bassa. Consultare la tabella dei malfunzionamenti nelle istruzioni.

Posso collegare più rivelatori insieme?

Sì, è possibile collegare in rete fino a 5 rivelatori in parallelo tramite il conduttore L'. Non superare la potenza massima collegata. Ogni rivelatore deve avere il neutro (N) collegato.

Come pulire il rivelatore?

Utilizzare un panno umido senza detergenti. Non utilizzare prodotti abrasivi o solventi. Il prodotto non richiede ulteriore manutenzione.

Qual è l'altezza di installazione consigliata?

L'altezza di installazione consigliata è di 1,1 metri per un rilevamento ottimale. Rispettare questa altezza per la portata e l'angolo di 180°.

MANUALE UTENTE IR 180 UP Easy STEINEL

1. Riguardo a questo documento

Si prega di leggerlo attentamente e di conservarlo!

- Tutelato dai diritti d'autore. La ristampa, anche solo di estratti, è consentita solo previa nostra approvazione.

-Con riserva di modifiche legate al progresso della tecnica.

–Tutte le dimensioni dei prodotti sono espresse in mm.

Spiegazione dei simboli

Avvertimento contro pericoli!

do a passaggi nel documento.

2. Avvertenze generali relative alla sicurezza

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sull'interruttore a sensore, togliere sempre la corrente!

• Durante il montaggio non deve esserci presenza di tensione nel cavo di allacciamento alla rete. Prima del lavoro occorre pertanto togliere la tensione e accertarne l'assenza mediante uno strumento di misura della tensione.
• Per l'installazione dell'interruttore a sensore si deve lavorare sulla tensione di rete. Deve pertanto essere eseguita a regola d'arte in conformità alle norme d'installazione e alle condizioni di allacciamento nazionali (per es.
  DE: VDE 0100, AT: OVE-EN 1, CH: SEV 1000).

3. IR 180 UP easy / IR 180 AP easy

Utilizzo adeguato allo scopo IR 180 UP easy:

- Interruttore a sensore per il montaggio incassato in ambienti interni asciutti.

Utilizzo adeguato allo scopo IR 180 AP easy:

- Interruttore a sensore per il montaggio in superficie in ambienti interni umidi e asciutti.

Gli interruttori a sensore sono dotati di un pirosensore che rileva le radiazioni termiche invisibili provenienti da corpi in movimento (persone, animali, ecc.). Le radiazioni termiche registrate vengono commutate in impulsi elettronici che attivano un utilizzatore connesso (viene per es. accesa una lampada).

Eventuali ostacoli, come muri o lastre di vetro, impediscono il riconoscimento della radiazione di calore e pertanto l'utilizzatore non entra in funzione. L'interruttore a sensore è predisposto per un'installazione sia a 2 sia a 3 fili.

Volume di fornitura IR 180 UP easy (Fig. 3.1) Volume di fornitura IR 180 AP easy (Fig. 3.2)

Dimensioni dell'apparecchio IR 180 UP easy (Fig. 3.3) Dimensioni dell'apparecchio IR 180 AP easy (Fig. 3.4)

Panoramica dell'apparecchio IR 180 UP easy (Fig. 3.5)

A Dimensioni (A x L x P) modulo carico
B Regolazione crepuscolare
C Regolazione del periodo di accensione
D Canale viti del morsetto di allacciamento
E Canale cavi del morsetto di allacciamento
F Telaio
G Modulo sensore
H Tasto per funzione luce

Panoramica dell'apparecchio IR 180 AP easy (Fig. 3.6)

A Involucro in superficie
B Regolazione crepuscolare
C Regolazione del periodo di accensione
D Canale viti del morsetto di allacciamento
E Canale cavi del morsetto di allacciamento
F Dimensioni (A x L x P) modulo carico
G Modulo sensore
H Tasto per funzione luce
I Copertura

Campo di rilevamento (Fig. 3.7)

4. Allacciamento elettrico

Schema elettrico allacciamento: due fili (Fig. 4.1)

Schema elettrico allacciamento: tre fili (Fig. 4.2)

Schema elettrico allacciamento: collegamento in rete di più interruttori a sensore (Fig. 4.3)

La linea di collegamento alla rete è composta da un cavo da 2 o 3 fili.

L = fase (di norma nero o marrone)

N = filo neutro (di prevalenza blu, optional)

L' = fase allacciata (in genere nero, marrone o grigio)

In caso di dubbio occorre identificare il cavo con un indicatore di tensione e poi disinserire nuovamente la tensione. Il filo di fase (L) e (L') vengono collegati al morsetto di allacciamento. Il filo neutro (N) può venire allacciato come optional. Non c'è bisogno di un conduttore di terra.

Importante: uno scambio dei collegamenti provoca un corto circuito nell'apparecchio o nella scatola dei fusibili. In questo caso i singoli cavi devono essere reidentificati e quindi collegati a nuovo.

Attraverso il morsetto L' si possono collegare in parallelo sino a 5 sensori. Cio non comporta un aumento della potenza massima allacciabile. Su ogni interrut- tore a sensore si deve collegare il filo neutro (N).

5. Montaggio

• Controllare tutti i componenti per verificare se presentano danneggiamenti.
• In caso di danni non mettere in funzione il prodotto.
• Scegliere un luogo di montaggio adeguato tenendo conto del raggio d'azione e del rilevamento del movimento.

Fasi di montaggio incassato

• Disattivare l'alimentazione di corrente (Fig. 4.1/4.2/4.3)
• Collegare il cavo di allacciamento al modulo di carico (Fig. 5.1)
  -Allacciamento a 2 fili (Fig. 4.1)
  -Allacciamento a 3 fili (Fig. 4.2)
• Infilare il modulo di carico nella presa incassata (Fig. 5.2)
• Avvitare bene il modulo di carico (Fig. 5.3)
• Infilare telaio e modulo sensore sul modulo di carico (Fig. 5.4)
• Attivare l'alimentazione di corrente (Fig. 5.8)
• Impostazioni → "6. Funzionamento"

Fasi di montaggio in superficie

• Disattivare l'alimentazione di corrente (Fig. 4.1/4.2/4.3)
• Avvitare l'involucro in superficie (Fig. 5.5)
• Collegare il cavo di allacciamento al modulo di carico (Fig. 5.6)
  -Allacciamento a 2 fili (Fig. 4.1)
  -Allacciamento a 3 fili (Fig. 4.2)
• Montare il modulo di carico, il modulo sensore e la copertura (Fig. 5.7)
• Attivare l'alimentazione di corrente (Fig. 5.8)
• Impostazioni → "6. Funzionamento"

6. Funzionamento

Impostazioni da parte del costruttore

Regolazione crepuscolare: 1.000 Lux (funzionamento con luce diurna)

Ritardo dello spegnimento: 5 secondi

Per l'impostazione della funzione occorre aprire il modulo sensore.

• Premere con il cacciavite sul nasello e aprire la ribalta (montaggio incassato). (Fig. 6.1)
• Svitare la copertura (montaggio in superficie). (Fig. 6.2)

Regolazione crepuscolare (Fig. 6.3/B)

La soglia d'intervento desiderata dell'interruttore a sensore può essere imposta-ta a gradi da 2 Lux a 1.000 Lux o indipendentemente dalla luminosità.

Regolatore 📋 : funzionamento con luce diurna / indipendentemente dalla luminosità)

Regolatore : funzionamento crepuscolare (2 lux)

Nella regolazione del campo di rilevamento e per il test di funzionamento a luce diurna il regolatore deve trovarsi su 📄.

Regolazione del periodo di accensione (Fig. 6.3/C)

Il periodo di accensione desiderato della lampada allacciata può essere impostato a gradi da ca. 5 secondi ad un massimo di 30 minuti.

Regolatore 5 sec: tempo minimo (5 secondi)

Regolatore 5 min: 5 minuti

Regolatore 30 min: tempo massimo (30 minuti)

Ogni volta che viene rilevato un movimento prima che decorra questo periodo di tempo, il tempo di accensione riparte da zero. Quando impostate il campo di rilevamento e quando eseguite il test di funzionamento, è consigliabile impostare il tempo minimo.

Avvertenza: ogni volta che viene spenta la luce, per circa 6 secondi viene interrotto il rilevamento di movimenti. Solo dopo che è trascorso questo periodo di tempo, l'interruttore a sensore è in grado di accendere nuovamente la luce in caso di un movimento nell'ambito del raggio d'azione.

LED ON / OFF

Se il LED di stato procura fastidio, lo si può spegnere senza problemi.

Portare il regolatore tempo breve (1 secondo)) su LED ON / OFF.

Il LED lampeggia 1 volta: il LED è acceso.

Il LED lampeggia 2 volte: il LED è spento.

Dopo di cio si deve riportare il regolatore sull'impostazione del periodo di accensione (ritardo dello spegnimento) desiderato. Se ciò non avviene, il ritardo dello spegnimento ammonta a 2 minuti.

Tasto per funzione luce (Fig. 6.3/H)

Premere 1 volta Stato luce ON

La luce si spegne. Se non viene più rilevato nessun movimento, il tempo di accensione scade e l'interruttore a sensore passa alla normale modalità sensore.

Premere 1 volta Stato luce OFF

La luce si accende anche se vi è sufficiente luminosità. La luce rimane accesa fino a che l'interruttore a sensore non la spegne per via della mancanza di movimenti o per via di una sufficiente luminosità dell'ambiente.

Modalità Teach

La modalità Teach memorizza il valore attuale della luminosità dell'ambiente al di sotto del quale si desidera che in futuro l'interruttore a sensore reagisca ai movimenti.

Se si tiene premuto il tasto per 5 secondi, viene appresa la luminosità attuale. Ciò avviene 5 secondi dopo che è stato rilasciato il tasto, in modo da impedire che il sensore di luminosità venga influenzato dall'ombra della mano. Il passaggio alla modalità Teach viene segnalato da un unico lampeggio del LED. Durante l'operazione di apprendimento la lampada allacciata è spenta. La memorizzazione del valore di luminosità attuale viene confermato da un unico lampeggio del LED. Dopo di ciò l'interruttore a sensore ritorna alla modalità sensore e lavora con il nuovo valore soglia. La modalità Teach (apprendimento) può essere ripetuta a piacere.

Per abbandonare la modalità Teach, azionare il regolatore per la regolazione crepuscolare.

7. Manutenzione e cura

Questo prodotto non necessita di manutenzione.

In caso di imbrattamento si può pulire la superficie con un panno umido (senza impiegare detergenti).

8. Smaltimento

Apparecchi elettrici, accessori e materiali d'imballaggio devono essere consegnati a un centro di riciclaggio riconosciuto.

Non gettate gli apparecchi elettrici assieme ai rifiuti domestici!

Solo per paesi UE:

conformemente alla Direttiva Europea vigente in materia di rifiuti di apparecchi elettrici ed elettronici e alla sua attuazione nel diritto nazionale, gli apparecchi elettrici ed elettronici non più idonei all'uso devono essere separati dagli altri rifiuti e consegnati a un centro di riciclaggio riconosciuto.

9. Garanzia del produttore

Garanzia del produttore STEINEL GmbH, Dieselstraße 80-84, DE-33442

Herzebrock-Clarholz, Germania

Tutti i prodotti STEINEL soddisfano i massimi requisiti di qualità. Per questo motivo siamo lieti in qualità di produttore di concederLe come cliente finale una garanzia ai sensi delle condizioni qui di seguito indicate:

La garanzia comprende l'assenza di vizi che è dimostrabile essere riconducibili a un difetto di materiale o un errore di produzione e che ci vengono segnalati immediatamente dopo essere stati riscontrati ed entro il periodo di garanzia. La garanzia vale per tutti i prodotti STEINEL che vengono acquistati e utilizzati in Italia, a esclusione dei prodotti STEINEL Professional.

Lei può scegliere di ricorrere alla garanzia chiedendo la riparazione gratuita, la sostituzione gratuita (all'occorrenza con un modello successivo equivalente o di migliore qualità) o l'emissione di una nota di credito.

Il periodo di garanzia per il prodotto STEINEL da Lei acquistato è di 3 anni (nel caso di prodotti della serie home 5 anni) a partire dalla data di acquisto del prodotto.

Noi assumiamo i costi di trasporto ma non i rischi legati al trasporto della merce che ci viene restituita.

Diritti per vizi previsti dalla legge, gratuità

Le prestazioni qui descritte valgono in aggiunta ai diritti alla garanzia previsti dalla legge – incluse le disposizioni speciali per la tutela dei consumatori – e non li limitano né li sostituiscono.

La rivendicazione dei Suoi diritti previsti dalla legge in caso di vizi è gratuita.

Esclusioni dalla garanzia

Sono espressamente escluse dalla presente garanzia tutte le lampadine sostituibili.

La garanzia è inoltre esclusa nei seguenti casi:

• in caso di logorio di parti del prodotto dovuto all'uso o ad altra ragione naturale o in caso di vizi del prodotto STEINEL che sono da ricondurre a logorio dovuto all'uso o ad altra ragione naturale,
• in caso di uso non adeguato allo scopo od al prodotto o in caso di mancato rispetto delle istruzioni per l'uso,
• in caso venissero effettuate autonomamente modifiche o atre trasformazioni sul prodotto o in caso di vizi che sono da ricondurre all'impiego di accessori, complementi o pezzi di ricambio non originali STEINEL,
• in caso di lavori di manutenzione e cura dei prodotti effettuati in modo non conforme alle istruzioni per l'uso.
• in caso di annessione o installazione non conforme alle prescrizioni per l'installazione fornite da STEINEL.
  -in caso di danni o perdite avvenuti durante il trasporto.

Applicazione del diritto tedesco

Si applica il diritto tedesco ad esclusione della convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG).

Rivendicazione

Se ha intenzione di ricorrere alla garanzia, La si prega di trasmettere il Suo prodotto completo e unito allo scontrino d'acquisto o alla fattura indicante la data dell'acquisto e la denominazione del prodotto al Suo rivenditore o direttamente a noi: STEINEL Italia Srl, Via del lavoro 18, 21012 Cassano Magnago, Italia (CH: PUAG AG, Oberebenestrasse 51, CH-5620 Bremgarten). Le consigliamo pertanto di conservare scrupolosamente lo scontrino d'acquisto o la fattura fino alla scadenza del periodo di garanzia.

1. Dati tecnici

	IR 180 UP easy IR	180 AP easy
Dimensioni (A × L × P) 81 × 81 × 57 mm	82 × 72 × 67 mm
Allacciamento alla rete 220 – 240 V, 50/60 Hz
Potenza assorbita 25 mW
PotenzaCarico lampadine incandescenti /lampade alogeneCarico LED / ECG	200 W350 W (50 unità, c < 132 μF)
Potenza minima allacciata con N: 1 W	senza N: 4 W
Altezza di montaggio 1,1 m
Sensori Infrarossi passivi
Angolo di rilevamento 180° con 90° angolo di apertura
Raggio d'azione max. 8 m in tangenziale
Regolazione crepuscolare 2 – 1.000 Lux
Regolazione del periodo di accensione 5 s – 30 min
Temperatura da 0 a +40 °C
Grado di protezione	IP20	IP54

11. Disturbi di funzionamento

Guasto Causa Rimedio

Interruttore a sensore senza tensione	■ Il fusibile è intervenuto, interruttore non acceso ■ Corto circuito	■ Attivate o sostituite il fusibile; accendete l'interruttore di rete; controllate la linea di alimentazione con un voltmetro ■ Controllate gli allacciamenti
L'interruttore a sensore non accende la luce	■ Lampadina difettosa	■ Sostituite la lampadina
L'interruttore a sensore non accende la luce	■ Nel funzionamento con luce diurna l'imposta-zione crepuscolare è regolata sul funzionamen-to di notte ■ Il fusibile è intervenuto	■ Eseguite una nuova impostazione ■ Attivate o sostituite il fusibile; all'occorrenza controllate l'allacci-mento
L'interruttore a sensore non spegne la luce	■ Movimento continuo nel campo di rilevamento ■ La lampada allacciata si trova all'interno del campo di rilevamento e si attiva a causa del cambiamento della temperatura ■ Un ulteriore interruttore a sensore è collegato in parallelo ed è ancora attivo	■ Controllate il campo ■ Controllate il campo ■ Attendete la scadenza del periodo di accensio-ne dell'altro interruttore a sensore
L'interruttore a sensore spegne e accende in continuazione la luce	■ La lampada collegata si trova all'interno del campo di rilevamento ■ Animali in movimento nel campo di rilevamen-to	■ Controllate il campo ■ Controllate il campo
I LEDs brillano, sfarfallano	■ I LEDs reagiscono con eccessiva sensibilità	■ Collegate il filo neutro (N), sostituite la lampadina

12. Codici di lampeggio LED in caso di guasto

Codice di lampeggio LED	Causa Rimedio
1 lampeggio ogni secondo	Anomalia di funziona-mento	Controllate i collega-menti, sostituite la lampadina, allacciate il filo neutro
2 lampeggii ogni 5 secondi	Anomalia nell'alimenta-zione di tensione	Controllate i collega-menti, sostituite la lampadina, allacciate il filo neutro
3 lampeggii ogni 5 secondi	Sovraccarico, corto circuito	Controllate i collegamen-ti, riducete la potenza, riducete il numero di lampadine allacciate
4 lampeggii ogni 5 secondi	Temperatura troppo alta R	iducete la potenza
5 lampeggii ogni 5 secondi	Temperatura troppo bassa	Controllate il luogo d'impiego

Dopo che il guasto è stato eliminato, si può far ripartire l'interruttore a sensore premendo il tasto. Solo nel caso di anomalie di temperatura il sensore passa automaticamente alla modalità normale non appena la temperatura si è normalizzata.

ES