SBL 327 V - Soffiatore STIGA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SBL 327 V STIGA

IT Sofliatore portatile da giardino / Aspiratore portatile da giardino MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attendamente il presente libretto.

BG IpeHocnMa rpaHnCna dYxalHa /IpeHocnM rpaHnCn acnnpaTOp YIbTBAHE 3A YNOTPE6A

BHIMAHHE: npedn da n3no3bate MaHnHaT a npoHetTe BHNMaTeNHO HactoJtata KHHKHa.

BS Bastenski ručni duvac / Bastenski ručni usisivac UPUTSTVO ZA UPOTREBU

PAZNJA: prije Negro sto koristite ovu masinu, pažljivo procitajte piručnik s uputama.

CS Prenośny zahradni foukac / Prenośny zahradni vysavač NÁVOD KPOUZITI

POZOR: Pred pouzit'm stroje si pozorné prctezte tento navod kpouzlti.

DA Bærbar Iøvblæser / Bærbar Iøvsuger BRUGSANVISNING

[1] DATI TECHNICI SBL 327 V
[2] Cilindrata cm	3	27,6
[3] Potenza kW 0,8
[4] Velocità massima di rotazione del motore min	-1	8300
[5] Candela -- RCJ7Y
[6] Miscela (benzina: olio 2 tempi) -- 40:1 = 2,5%
[7] Capacità del serbatoio benzina cm	3	400
[8] Livello di pressione acustica orecchio operatore Incertezza di misura	dB(A) dB(A)	93,9 3
[10] Livello di potenza acustica misurato Incertezza di misura	dB(A) dB(A)	106,6 3
[11] Livello di potenza acustica garantito	dB(A)	109
[12] Livello di vibrazioni Incertezza di misura	m/s2 m/s2	2,0 1,5
[13] Massa (Soffiatore / Aspiratore) - soffiatore - aspiratore	kg kg	4,8 5,9
[14] Portata volumetrica dell'aria - soffiatore - aspiratore	m3/h m3/h	610 600
[15] Velocità massima dell'aria	m/sec 72
[16] Lunghezza	mm	990 ÷ 1280
[17] Atezza	mm	260 ÷ 450
[18] Larghezza	mm	340 ÷ 460

Conoscere la macchina 1

Normedisicurezza 2

Normed'uso 5

1. Predisposizione della macchina 5
   2.Preparazione al lavoro 6
2. Utilizzo della macchina 7
3. Modalità operative 8
4. Manutenzione ordinaria 8
5. Manutenzione straordinaria 10
   7.Diagnostica 10

COME LEGGERE IL MANUALE

Nel testo del manuale, alcuni paragrafi contenti informazioni di particolare importanza sono contrassegnati con diversi gradi di evidenzazione, il cui significato è il seguente:

NOTA oppure IMPORTANTE

Fornisce precisazioni o altri elementi a quando gli precedentementeindicato, nell'intento di non danneggiare la macchina, o causare danni.

ATTENZIONE! Possibilità di lesions personali o a terzi in caso di inosservanza.

4PERICOLO! Possibilità di gravi lesioni personali o a terzi con pericolo di morte, in caso di inosservanza.

NOTA - Le immagini correspondenti ai riferimenti si trovano da pag. Il di questo manuale.

DESCRIZIONE DELLA MACCHINA E CAMPO DI UTILIZZO

Questa macchina è una attrezzatura portatile da giardinaggio dotata di un motore termico, e precisamente un soffiatore/aspiratore, previsto per uso hobbistico.

La macchina si compone essenzialmente di un motore che aziona una girante in grado di produrre un flusso d'aria ad alta velocità.

In funzione degli accessori montati, il flusso d'aria cui quod estere usizzato come soffiatore o come aspiratore.

Uso previsto

Questa macchina è progettata e costruita per:

• lo spostamento e l'accumulo, mediante soffiatura, di foglie, erba, detriti vari di peso contentudo modeste dimensioni;
• l'aspirazione e la raccolta di foglie, erba, detriti vari di peso contento e modeste dimensioni, escluso liquidi di qualiasi genere.

Qualsiasi altro impiego, diflorme da quelli sopra citati, cui rivelarsi pericoloso, causare danni a persona e/o cose e causare il danneggiamento della macchina.

Tipologia di utente

Questa macchina è destinata all'utilizzo da parte di consumatori,cioè operatori non professionisti.Questa macchina è destinata ad un "uso hobbistico".

Uso improprio

Etassativamente escluso l'uso della macchina per l'accumulo o la raccolta di prodotti infiammabili o a rischio di esplosione, braci calde o materiale in combustione senza fiamma, sigarette accese, pezzi di vetro, frammenti taglienti, oggetti metallici, pietre e quant'alto possa rive-larsi pericoloso per la sicurezza dell'operatore e degli altri.

Rientrano nell'uso improprio (come esempio, man non solo):

• dirigere il soffio dell'aria verso persona e/o animalsi;
• introdurre oggetti alla griglia di aspirazione;
  -utilizzare la macchina sensa gli accessori appositamente predispositi dal costruttore per i vari utilizzi o usare accessori diversi non previsti.
• utilizzare la macchina in più di una persona.

ETICHTTA DI IDENTIFICAZIONE E COMPONENTI DELLA MACCHINA

1. Livello potenza acustica
2. Marchio di conformità
3. Mese / Anno di fabbricazione
4. Modello di riferimento del costruttore
   5.Numero di matricola
5. Nome e indirizzo del Costruttore

6. Codice articolo
   8.Numero emissioni

7. Unità motrice

8. Bottiglia graduata del carburante
9. Attrezzo con cacciavite e chiave candela

Per l'utilizzo come soffiatore:

1. Primo tubo sofiatore
2. Secondo tubo soffiatore (estremità piatta)
   15a. Secondo tubo soffiatore (estremita tonda)

Per l'utilizzo come aspiratore:

1. Primo tubo aspiratore
2. Secondo tubo aspiratore
3. Tuboraccordo sacca
4. Sacca di raccolta

COMANDI ED ELEMENTI FUNZIONALI

1. Impugnatura superiore
2. Impugnatura inferiore
3. Interruttore di arresto motore
4. Comando acceleratore
   25.Bloccaggioacceleratore
5. Manopola avviamento
6. Comando arricchitore (Starter)

7. Comando dispositivo di adescamento (Primer)

8. Tappo serbatoio miscela
   32.Candela

9. Coperchio medio aria
10. Griglia di aspirazione

Trascrivere i dati di identificazione della macchina negli apposti spazi dell'etichetta riportata nel retro della copertina.

L'esempio della dichiarazione di conformità si trova nelle ultime pagine del manuale.

DESCRIZIONE DEI SYMBOLI ESPLICATIVI (dove previsti)

1. Serbatoio miscela
2. Posizioni dell'interruttore arresto motore

a = arresto
b = marcia

1. Comando arricchitore (Starter)

a = RUN = marcia normale e avviamento a motore caldo

b = CHOKE = avviamento a motore freddo

1. Comando acceleratore

a = minimo
b = massimo

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

La vosra macchina delve essere utilizzata con

prudenza. A tale scopo, sulla macchina sono stati posti dei Pittogrammi, destinati a ricordarvi le principali precauzioni d'uso. Il loro significato è spiegato qui di seguito.

Vi raccomandiamo inoltre di leggere attendamente le norme di sicurezza riportate nell'apposto capitolo del presente libretto.

Sostituire le etichette danneggiate o illoggibili.

1. Attenzione! Pericolo. Questa macchina, se non usata correttamente, cui essere pesricolosa per se e per gli altri. Prima di use re questa macchina leggere il manuale di istruzioni.
2. Tenere le personne al di fuori dell'area di lavoro, durante l'uso.
3. L'opereatore addetto a questa macchina, usata in condizioni normali per uso giornaiero continuativo, cui assere esposto ad un livello di rumore paro o superiore a 85 dB (A). Indossare degli occhiali di sicurezza e una protezione acustica.
4. Portare guanti e calzature di protezione!
5. Pericolo di mutilazioni! Non utilizzare la macchina con la griglia aperta.

NORME DI SICUREZZA da osservare scrupolosamente

Questa macchina è extremamente rumorosa e richiede l'uso di protezioni acustiche.

A) ADDESTRAMENTO

1) ATTENZIONE! Leggere attendamente le presenti istruzioni prima di usare la macchina. Prerendere familiarità con i comandi e con un uso appropriato della macchina. Imparare ad arrestare rapidamente il motore.
2) Non permettere mai che la macchina venga utilizzata da bambini o da personne che non abbiano la necessaria dimestichezza con le struzioni. Le leggi locali possono fissare un'età minima per l'utilizzatore.
3) Non utilizzato mai la macchina se l'utilizzatore è in condizione di stanchezza o malesere, oppure ha assunto farmaci, droghe, alcool o sostanze nocive alle sue capacità di riflessi e attenzione.
4) Ricordare che l'operaatore outilizzatore è re-sponsabile di incidenti e imprevisti che si posso: sono verificare ad altre persone o alle loro proprietà.
5) Nel caso si voglia Cedere o prestare ad altri la macchina, assicurarsi che l'utilizzatore prenda visione delle istruzioni d'uso continue nel presente manuale.

B) OPERAZIONI PRELIMINARI

1) Durante il lavoro, occorre indossare un abbigliamento idoneo che non costituisca un impaccio per l'utilizzatore.
- Indossare abiti protettiviaderenti,guanti anti- vibratione, occhiali protettivi, mascherine antipolverere,cuffie di protezione dell'udito e scarpe antitaglio con suole antiscivolo.
Non indossare sciarpe, camici, collane e comunque accessori pendenti o larghi che potrebbero impigliarsi nella macchina.
Raccogliere adeguatamente i capelli lunghi.
2) ATTENZIONE: PERICOLO! La benzina è altamente inframmabile.
- conservare il carburante in apposti contentitori omologati per tale utilizzato;
- rabboccare il carburante, utilizzando un imbu-to, solo all'aperto e non fumare durante que-sta operazione egni volta che si maneggia il carburante;
- aprire lentamente il tappo del serbatoio lasciando scaricare gradualmente la pressione interna;
- rabboccare prima di avviare il motore; non aggiuungere carburante o togliere il tappo del serbatoio quando il motore è in funzione o è caldo;
- se fuoriesce della benzina, non avviare il motore, ma allontanare la macchina dall'area nella quale il carburante è stato versato, ed evitarde di create possibilità di incendio, fertanto che il carburante non sia evaporato ed i vapori di benzina non si siano dissolti;
- rimettere sempre e serrare bene i tappi del serbatoio e del contentatore della benzina;
- pulire immediatamente agli traccia di benzina, versata sulla macchina o sul terreno;
non riavviare la macchina sul luogo ove è stato operato il rifornimento; l'avviamento del motore deve avvenire ad una distanza di almeno 3 metri dal luogo dove si è effettuato il rifornimento di carburante;
- evitare il contatto del carburante con gli indumenti e, e in tal caso,ambiarsi gli indumenti prima di avviare il motore.
4) Sostituire i silenziatori difettosi o danneggiati.
5) Prima dell'uso, procedere ad una verifica accurata dell'efficienza della macchina ed in particolare:
- la leva acceleratore deve ave un movimento libero, non forzato e al rilascio deve tornare automaticamente e rapidamente nella posizione neutra;
- l'interruttore di arresto motore delve spostarsi,. francamente da una posizione all'altra;
- i cavi elettrici ed in particolare il cavo della candela devono essere integri per evitare il generarsi di scintille ed il cappuccio delve essere correttamente montato sulla candela;
- le impugnature e le protezioni della macchina devono essere pulite ed asciutte e saldamente

fissate alla macchina;

• le protezioni non devono mai essere danneggiate;
• la girante non deve essere danneggiata;
• la sacca di raccolta non deve essere danneggiata.
  6) Ispezionare a fondo tutte l'area di lavoro eutilizzare un rastrello o una scopa per districtare manualmente i detriti e rimuovere tutto cioche potrebbe venire scagliato alla macchina (nell'uso come soffiatore) o intasare il tubo di aspirazione (nell'uso come aspiratore) o essere fonte di pericolo (sassi, rami, fili di ferro, ossi ecc.).

C) DURANTE L'UTILIZZO

1) Le parti rotanti possono provocare gravi lesionsi, evitare il contatto con le parti rotanti quando stanno ancora ruotando.
2) Nonutilizzare lamacchina in prossimitadi finestre aperte.
3) Utilizzare la macchina ad una velocità costante e tenero saldamente l'impugnatura con una forza adeguata più ridurre il livello di vibrazioni. Un regime basso del motore significiva basso livello di rumore, quando, utilizzare la macchina al regime minimo necessario per compiere il lavoro. Durante una giornata di lavoro, occorre prendere pause frequenti e adequate per evitare danni da vibrazioni e danni alle orecchie.
4) Non azionare il motore in spazi chiusi, dove possono accumularsi pericolosi fumi di monossido di carbonio.
5) Lavorare solamente alla luce del giorno o con buona luce artificiale e in condizioni di buona visibilità.
6) In condizioni di terreno polveroso, è consigliato inumidire leggermente la superficie.
7 Evitare di essere un elemento di disturbo. Utilizzato la macchina solamente in orari ragionevoli (non al mattino presto o alla sera tardi quando le persone potrebbero essere disturbate).
8) Non montare sulla macchina apparecchiatur e accessori non previsti od omologati dal costruttore.
9) Nonutilizzare mai la macchina:

Senza aver montato tutti gli accessori previsti per ciascun utilizzato (soffiatura o aspirazione); Con persona, in particolari bambini, o animali nelle vicinanze;

In ambienti chiusi, in presenza di esalazioni, in atmoversera esplosiva o in prossimità di materiali infiammabili o apparecchiature elettriche.

10) Assumere una posizione ferma e stabile:

• evitare per quanto possibile di lavorare con suolo bagnato o scivoloso o comunique su terreni troppo accidentati o ripidi che non ga

rantiscono la stabilità dell'opercatore durante il lavoro;

non correre mai, ma camminare e prestare attenzione alle irregularità del terreno e alla presenza di eventuali ostacoli;
- valutare i rischi potenziali del terreno su cui lavorare e prendere tutte le necessarie precauzioni per garantire la propria sicurezza, in particolare su declivi, terreni accidentati, scivolosi o mobili.

11) Avviare il motore con la macchina saldamente bloccata:
- Verificare che altre persona si trovino ad almeno 15 metri dal raggio di azione della macchina;
- Non indirizzare il silenziatore e quindi i gas di scarico verso materiali inflammabili.

12) Non modificare le regolazioni del motore, e non far raggiungere al motore un regime di giri excessivo.
13) Non sottoporre la macchina a sforzi eccessivi e non usare una macchina piccola per eseguiere lavori pesanti; l'uso di una macchina adeguata riduce i rischi e migliorara la qualità del lavoro.
14) Fare attentzione a non urtare violentamente contro corpi estranei e alle possibili proiezioni di materiale e polvere causato dall'aria; non orientare il getto d'aria verso persona o animali.
15) Nell'uso come soffiatore prestare sempre la massima attenzione per evitare che il materiale rimioso o la polvere sollevata possano causare lesioni a persone o animali e danni alle loro propietà. Valutare sempre la direzione del vento e non lavorare mai controvento. Predisporre sempre correttamente l'estensione del tubo soffiatore in modo che il flusso d'aria lavori in prossimità del suolo.
16) Non insere manualmente degli oggetti nella bosca di aspirazione (nell'uso come aspiratore) ed evitare di aspirare oggetti voluminosi che possano danneggiare la girante.
17) Durante il funzionamento, tenere lontane le mani alla griglia di aspirazione e alla bocca di espulsione dell'aria e non ostruire i passaggi dell'aria.
18) Fermare il motore:

• quando di montano o si rimuovono gli accessori per la soffiatura o l'aspirazione;
• agli qualvolta si lasci la macchina incustodita;
• prima di fare rifornimento di carburante;
• durante gli spostamenti fra zone di lavoro.

19) Fermare il motore e staccare il cavo della candela:
- prima di controllare, pulire o lavorare sulla macchina;
-ippo aver aspirato un copro estraneo. verificare eventuali danni e provvedere alle necessarie riparazioni, prima di usare nuovamente la macchina;

• se la macchina comincia a vibrare in modo anomalo (ricercare immediatamente le cause delle vibrazioni e porvi rimedio);
• quando la macchina non viene utilizzata.

20) Per evitare il rischio di incendio, non lasciare la macchina a motore caldo fra le foglie, l'erba secca, o altri materiale infiammabile.
21) ATTENZIONE - In caso di rotture o incidenti durante il lavoro, arrestare immediamente il motore e allontanare la macchina in modo da non provocare ulteriori danni; nel caso di incidenti con lesioni personali o a terzi, attivare immeditatamente le procedure di pronto socorro più adeguate alla situazione inatto e rivolgersi ad una Struttura Sanitaria per le cure necessarie. Rimuovere accuratamente eventuali detriti che potrebbero arrecare danni o lesioni a persono o a animali qualora rimanessero inosservati. 22) ATTENZIONE - Il livello di rumorosità e di vibrazioni riportato nelle presenti istruzioni, sono valori massimi di utilizzo della macchina. L'assenza di manutenzione influisce in modo significativo nelle emissioni sonore e nelle vibrazioni. Di conseguenza è necessario adottare delle misure preventiveatte ad eliminare possibili danni dovuti ad un rumore elevato e alle sollecitanzi da vibrazioni; provvedere alla manutenzione della macchina, indossare cuffie antirumore, effettuare delle pause durante il lavoro. 23) L'esposizione prolongata alle vibrazioni cui causare lesioni e disturbi neurovascolari (conosciutianche come «fenomeno di Raynoud» o «mano bianca») specialmente a chi soffre di disturbi circolatori. I sintomi possono riguardare le mani, i polsi e le dita e si manifestano con perdita di sensibilità, tornore, prurito, dolore, decolorazione o modifiche strutturali della pelle. Questi effetti possono essere ampliati dalleasse temperature ambientali e/o da una presa eccessiva sulle impugnature. All'insorgere dei sintomi, occorre ridurre i tempi di utilizzo della macchina e consultare un medico.

D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO

1) ATTENZIONE! - Staccare il cappuccio della candela e leggere le relative istruzioni prima di iniziare qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione. Indossare indumenti adeguati e quanti da lavoro in tutte le situazioni di rischio per le mani. 2) ATTENZIONE! - Non usare mai la macchina con parti usurate o danneggiate. I peszzi guasti o deteriorati devono essere sostituiti e mai riparati. Usare solo ricambi originali: l'uso di ricambi non originali e/o non correttamente montati danneggia la macchina e ne compromette la sicurezza, cui causare incidenti o lesions personali e solleva il Costruttore da agli obbligo o responsabilità.

3) Tutte le operazioni di manutenzione e di regolazione non descripte in quello manuale devono essere eseguite dal vostro Rivenditore o da un Centro specializzato, che dispone delle conoscenze e delle attrezzature necessarie affinché il lavoro sia correttamente eseguito, Maintainlo il grado di sicurezza originale della macchina. Operazioni eseguite presso strutture inadeguate o da persona non qualificare comportano in decadimento di agli forma di Garanzia e di agli obbligo o responsabilità del Costruttore.
4) Mantenere serrati dadi e viti, per essere certi che la macchina sia sempre in condizioni sicure di funzionamento. Una manutenzione regolare è essenziale per la sicurezza e permantere il livello delle prestazioni.
5) Non effettuare interventi sulla macchina che non siano quelli descriitti nel presente manuale, sempre che si disponga della competenza e dell'attrezzatura idonea.
6) Non riporre la macchina con della benzina nel serbatoio in un locale dove i vapori di benzina potrebbero raggiungere una fiamma, una scintilla o una forte fonte di calore.
7) Lasciare raffreddare il motore prima di riporre la macchina in un qualsiasi ambiente.
8) Per ridurre il rischio di incendio, Maintainere il motore, il silenziatore di scarico e la zona di magazzinaggio della benzina liberi da residui di segatura, rametti, foglie o grasso eccessivo; non lasciare contentitori con i materiali di risultata all'interno di un locale.
9) Se il serbatoio delve essere vuotato, effettuare但这a operazione all'aperto e a motore freddo.
10) Indossare guanti da lavoro per agli intervento di manutenzione.
11) Prima di riporre la macchina, assicurarsi di aver rimioso chiavi o utensili usati per la manutenzione.
12) Riporre la macchina fuori alla portata dei bambini.
13) Ispezionare spesso la sacca di raccolta per evitare episodi di usura e riduzione della qualità.

E) TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE

1) Ogni volta che è necessario movimentare o trasportare la macchina occorre:
- Spagnere il motore e scollegare il cappuccio della candela;
- Afferrare la macchina unicamente dalle impugnatura e orientare i tubi in modo da non costituire intralcio.
2) Quando si traspora la macchina con un automezzo, occorre rimuovere i tubi e posizionarla in modo da non costituire pericolo per nessuno e bloccarla saldamente per evitarne il ribaltamento con possibile danneggiamento e fuoriuscita

di carburante.

La tutela dell'ambiente deve essere un aspetto rilevante e prioritario nell'uso della macchina, aBeneficio della convivenza civile e dell'ambiente in cui viviamo. Evitare di essere un elemento di disturbo nei confronti del vicinato.

• Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smaltimento di imballi, olli, benzina, filtri, parti deteriorate o qualsiasi elemento a force impatto ambientale; questi rifiuti non devono esseregettati nella spazzatura, ma devono essere separati e conferitiagli apposti centri di raccolta, che provvederanno al riciclaggio dei materiali.
• Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smaltimento dei materiali di risulta.
• Al momento della messa fuori servizio, non abbandonare la macchina nell'ambiente, marivolgersi a un centro di raccolta, secondo le norme locali vigenti.

NORMEDUSO

NOTA - Le immagini corrispondenti ai riferimenti si trovano da pag. iii di questo manuale.

1. PREDISPOSIZIONE DELLA MACCHINA

La macchina può essere utilizzata come soffiatore o come aspiratore; per ciascuno di questiutilizzi occorre predisporre correttamente gli appositi accessori inclusi nella dotazione.

ATTENZIONE! Lo sballaggio e il completamento del montaggio devono essere effettuali su una superficie piana e solida, con spa zio sufficiente alla movimentazione della macchina e degli imballi, avvalendosi sempre degli attrezzi appropriati.

IMPORTANTE I sistemi di sicurezza impediscono l'avviamento del motore, se i tubi aspiratori o soffiatori non sono montati correttamente.

1.1 UTILIZZO COME SOFFIATORE (Fig. 1)

• Allineare le sporgenze del primo tubo sofiatore (1) con i vani (2) della bocca di uscita dell'aria, quando spingere a fondo il tubo, in modo da agganciarlo stabilmente.
• Allineare il vano del secondo tubo soffiatore (3) con la sporenza (4) del primo tubo, spin-gere il tubo e ruotarlo di 90^ in senso orario in

una delle due posizioni previste, in modo da agganciarlo stabilmente.

NOTA Montare il secondo tubo ad estremita piatta o tonda, in funzione della tipologia di lavoro.

• Per rimuovere il primo tubo (1), introdurre il cacciavite in dotazione nel foro (5) e premere a fondo fino a poter sfilare il tubo alla bocca di uscita dell'aria.

1.2 UTILIZZO COME ASPIRATORE (Fig. 2)

• Allineare le sporgenze del tubo di raccordo sacca (1) con i vani (2) della bocca di uscita dell'aria, quando spingere a fondo il tubo, in modo da agganciarlo stabilmente.
• Introduire la bocchetta terminale del tubo di raccordo (1) nell'apposita aperture della sacca di raccolta (3) e richiudere l'aperture con l'apposito cinturino in velcro (4).
• Unire fra loro il primo tubo aspiratore (5) con il secondo (6), allineando le due freccce di riferimento (7) e spingendo a fondo fino ad agganciare stabilmente la sporgenza (6a) del secondo tubo nel foro (5a) del primo tubo aspiratore.
• Introduire il cacciavite in dotazione nel foro (8) e premere per sganciare il fermo e aprire la griglia di protezione (9).
• Allineare le spine di riferimento (10) con i rispettivi vani (11) del primo tubo aspiratore e ruotarlo in senso antiorario, fino ad agganciarlo stabilmente.
• Sistemare a tracolla la sacca di raccolta e regolare l'altezzatramite la Bretella.

NOTA Il montaggio risulta corretto quando la parte smussata della bocchetta aspirante risultta rivolta verso il terreno.

2. PREPARAZIONE AL LAVORO

2.1 VERIFICA DELLA MACCHINA

Prima di iniziare il lavoro occorre:

controllare che non vi siano viti allentate sul la macchina;
- nell'uso come aspiratore, controllare che la sac ca di raccolta sua integra, ben chiusa e che la cerniera lampo funzioni correttamente;
controllare che ilhetto aria sia pulito;
controllare il fissaggio delle impugnature;
- predisporre gli accessori in funzione del tipo di lavoro (soffiatura o aspirazione) e controllare che siano correttamente fissati;
- eseguire il rifornimento di carburante, secondo leindicazioni seguenti.

2.2 PREPARAZIONE DELLA MISCELA

Questa macchina è dotata di un motore a due tempi che richiede una miscela composta da benzina e olio lubricificante.

IMPORTANTE L'uso della sola benzina danneggia il motore e comporta il decadimento della garanzia.

IMPORTANTE Usare solo carburanti e lubricificanti di qualità per mantenere le prestazioni e garantire la durata degli organi meccanici.

2.2.1 Caratteristiche della benzina

Usare solo benzinaswana piombo (benzina verde) con numero di ottano non inferiore a 90 N.O.

IMPORTANTE La benzina verde tends a create deposits nel contentatore se conservata per più di 2 anni. Utilizzare sempre benzina fresca!

2.2.2 Caratteristica dell'olio

Impiegare solo olio sintetico di ottima qualità, specifico per motori a due tempi.

Presso il vostro Rivenditore sono disponibili olii appositamente studiati per questo tipo di motore, in grado di garantire una elevata protezione.

2.2.3 Preparazione e conservazione della miscela

PERICOLO! La benzina e la miscela sono infiammabili!

• Conservare la benzina e la miscela in recipienti omologati per carburanti, in luoghi sicuri, lontano da fonti di calore o fiamme libere.
• Non lasciare i contentitori alla portata dei bambini.
  Non fumare durante la preparazione della miscela ed evitare di inalare vapori di benzina.

Per la preparazione della miscela:

• Immettere in una tanica omologata circa meta del quantitativo di benzina.
• Aggiungere tutto l'olio, secondo la tabella.
• Immettere il resto della benzina.
  Richiudere il tappo ed agitare enerigicamente.

IMPORTANTE La miscela è soggetta ad invecchimento. Non preparare quantitativi eccessivi di miscela per evitare che si formino depositi.

IMPORTANTE Tenere ben distinti ed identificabili i contentitori della miscela e della benzina per evitare di scambiari al momento dell'utilizzo.

IMPORTANTE Pulire periodicamente i contentitori della benzina e della miscela per rimuovere eventuali depositi.

2.3 RIFORNIMENTO DEL CARBURANTE

PERICOLO! Non fumare durante il rifornimento ed evitare di inalare vapori di benzina.

ATTENZIONE! Apire il tappo della tanica con cautela in quanto potrebbe essersi formata della pressione all'interno.

Prima di esquire il rifornimento:

• Sistemare la macchina in piano, in posizione sta bile, con il tappo del serbatoio in alto.
• Pulire il tappo del serbatoio e la zona circostante per evitare di immettere sporcizia duran te il rifornimento.
• Aprire con cautela il tappo del serbatoio per sca ricare gradualmente la pressione.

Per eseguire il rifornimento:

• Scuotere energeticamente la tanica nella quale si è preparata la mi scela.
• Mediente un imbuto, versare nella bottiglia gra duata in dotazione il quantitativo di miscela adeguato al lavoro da eseguire.
• E se guire il rifornimento evitando di riempire il serbatoio fino all'orlo (Fig. 3).

NOTA Il contento ottimore del serbatoio della macchina equivale a circa la meta della capacité della bottiglia graduata.

ATTENZIONE! Richiudere sempre il tappo del serbatoio, serrandolo a fondo.

ATTENZIONE! Ripulire subito agli traccia di miscela eventualmente versata sulla macchina o sul terreno e non avviare il motore fintanto che i vapori di benzina non siano dissolti.

1. UTILIZZO DELLA MACCHINA

3.1AVVIAMENTODELLAMACCHINA

Prima di avviare il motore, sistemare la macchina in posizione stabile ed accertarsi che l'appoggio non gravi sui tubi soffianti o aspiranti.

3.1.1 Avviamento a freddo

Per avviamo a "freddo" si intende l'avviamento effettuato dopo almeno 5 minuti dall'arresto del motore o dopo un rifornimento di

carburante.

Per avviare il motore (Fig. 4):

1. Azionare lo starter, portando la leva (2) in posizione «CHOKE».
2. Premere il pulsante del dispositivo di adescamento (primer) (3) per 7-10 volte per favorire l'innesco del carburatore.
3. Tenere saldamente la macchina con una mano sull'impugnatura (6), per non perdere il controllo durante l'avviamento.
4. Tirare lentamente la manopola di avviamento per 10 - 15 cm, fino ad avertire una certa re-si stenza, e quando tirare con decisione alcune volte fino ad avertire i primi scoppi.

IMPORTANTE Per evitare rotture, non tirare la fune per tutte la sua lunghezza, non farla strisciare lungo il bordo del foro guida fune e rilasciare gradualmente la manopola, evitando di farla rientrare in modo incontratto.

1. Riportare la leva (2) in posizione «RUN».
2. Tirare di nuovo la manopola di avviamento, azionando a fondo corsa l'acceleratore (4) fino ad ottenere l'accensione regolare del motore.
3. Appena il motore è avviato, azionare brevemente l'acceleratore (4) per riportare il motore al minimo.
4. Dare quale colpo di acceleratore al motore per riscaldarlo, prima diutilizzare la macchina.

IMPORTANTE Se la manopola della fune di avviamento viene azionata ripetutamente con lo starter inserto, il motore può ingolfarsi e renderere difficulttoso l'avviamento.

In caso di ingolfamento del motore, ripetere più volte la procedura di avviamento a caldo, per eliminare l'ecccesso di carburante.

3.1.2 Avviamento a caldo

Per l'avviamento a caldo immediamente dopo l'arresto del motore), seguire i punti 2 - 3 - 4 - 6 della procedura precedente, con l'accortezza di azionare il dispositivo di adescamento (primer) (3) solo per 2-3 volte.

3.2 REGOLAZIONE DELLA VELOCITA (Fig. 4)

La velocità di rotazione della girante deve essere rapportata al tipo di lavoro ed è regolata dal commando dell'acceleratore (4),ippo sull'impugnatura superiore. La leva dell'acceleratore può mantenuta in agli posizione desiderata

tramite la leva di bloccaggio (5).

3.3 ARRESTO DELLA MACCHINA (Fig. 4)

Per arrestare il motore:

• Ruotare verso il basso la leva di blocco (5).
• Rilasciare il dato dell'acceleratore (4).
• Premere l'interruttore (1) in posizione «O» fino allo spegnimento del motore, quindi rilasciare l'interruttore che si predispone automaticamente in posizione «l» per il successivo avviamento.

4. MODALITA OPERATIVE

4.1 UTILIZZO COME SOFFIATORE (Fig. 5)

ATTENZIONE! Durante il lavoro, la macchina deve essere sempre tenuta saldamente con la mano destra sull'impugnatura superiore.

È sempre opportuno regolare la velocità del motore in rapporto alla tipologia del materiale da ri-muoverve:

-utilizzare il motore a basso regime per materiali leggeri e piccoli arbusti sul prato;
-utilizzare il motore a medio regime per muovere erba e foglie leggere su asfalto o terre-no solido;
- utilizzare il motore ad alto regime per materiali piu pesanti, come neve fresca o sporcizia voluminosa.

ATTENZIONE! Prestare sempre la massima attenzione per evitare che il materiale ri mosso o la polvere sollevata possano causare lesionsi a persono o animali e danni alle proprieta. Valutare sempre la direzione del vento e non lavorare mai controvento.

4.2 UTILIZZO COME ASPIRATORE (Fig. 6)

ATTENZIONE! During il lavoro, la macchina deve essere sempre tenuta saldamente a due mani, con la mano destra sull'impugnatura superiore e la mano sinistra sull'impugnatura inferiore, in modo che la sicca di raccolta si trovi alla sinistra dell'operatore.

Nell'utilizzato come aspiratore è opportuno usare il motore ad una velocità medio/alta.

Eseguire il lavoro di aspirazione tenendo il terminale smussato del tubo a quale centimetro di distance dal terreno.

La sacca di raccolta faanche la funzione di filtering, paragonabile a quella di un comune aspirapolvere domestico; per tale ragione è bene che:

• sua sempre libera di gonfiarsi e non sua attorci-gliata alla Bretella di sostegno;
  non venga mai riempita completeness;
• vengano rimossi tempestivamente gli oggetti raccolti che ne possono compromettere l'indegrità.

Per svuotare la sacca di raccolta:

• spegnere il motore;
• après la cerniera lampo di chiusura (1) e svuottare la sacca, perché scollegarla dal tubo di raccordo.

IMPORTANTE Nell'uso come aspiratore, non raccogliere erba o fogliame bagnato per evitare di intasare la girante e la voluta.

IMPORTANTE Nell'uso come aspiratore, è possibile che vengano risucchiati inavvertamente oggetti che possono ostruire la macchina e blocare la girante. In quello caso:

• arrestare immediatamente il motore;
• smontare il tubo aspiratore;
• rimuovere il corpo estraneo agenda attraverso la bocca di aspirazione.

Accertarsi che la girante e la voluta siano completamente libero prima di usare nuovamente la macchina.

IMPORTANTE Una sacca troppo piena riduce l'efficienza della macchina e può surriscaldare il motore.

4.3 TERMINEL LAVORO

A lavoro terminato:

• Fermare il motore come precedenteamento in-dicato (Cap. 6).
• Scollegare il cappuccio della candela.
• Svuotare la sacca di raccolta nel caso di utilizzato come aspiratore.

5. MANUTENZIONE ORDINARIA

Una corretta manutenzione è fondamentale per mantenere nel tempo l'efficienza e la sicurezza di impiego originali della macchina.

ATTENZIONE! Durante le operazioni di manutenzione:

• Staccare il cappuccio della candela.
• Attendere che il motore sia adeguatamente raffreddato.
• Indossare guanti da lavoro.
  Non effettuare interventi se non si hanno

le conoscenze e le attrezzzature necessarie.

5.1CONSERVAZIONE

Al termine di agli sessione di lavoro, ripulire accu ratatamente la macchina da polvere e detriti, riparare o sostuire le parti difettose.

La macchina delve essere conservata in un luogo asciutto e al riparo dalle intemperie.

5.2 CILINDRO E SILENZIATORE

Per ridurre il rischio di incendio, pulire frequently-mente le alette del cilindro con aria compressa e liberare la zona del silenziatore da polvere, foglie o altri detriti.

5.3GRUPPOAVVIAMENTO

Per evitare il surriscaldamento e danni al motore, le griglie di aspirazione dell'aria di raffreddamento devono essere sempre mantenute pulite e li be re da segatura e detriti.

La fune di avviamento deve essere sostituita ai primi segni di deterioramento.

5.4FISSAGGI

Controllare periodicamente il serraggio di tutte le viti e dei dadi e che le impugnature siano saldamente fissate.

PROGRAMMA DI MANUTENZIONE Gli intervalli indicati si riferiscono solo a condizioni normali di utilizzo. Se il periodo giornaliero di utilizzo è maggiore o le condizioni operative sono difficili (area di lavoro molto polverose, ecc.) accoriare opportunistamente gli intervalli indicate.		Prima di iniziare il lavoro	Al termine del lavoro giornaliero	Dopo agli fermata per rabbocco	Settimanalmente	Mensilmente	Ogni 12 mesi	In caso di problemi	In caso di danneggiamento	Se necessario
Macchina intera	Controllo visivo (condizioni, usure, perdite) ● ●
	Pulizia ●
Impugnatura	Controllo operatività	● ●
Filtro aria	Pulizia						●	● ●
	Sostituzione								●	●
Filter in fuel tank	Controllo							●
	Sostituzione del filtrio						● ●	●
Carburatore	Controllo del minimo	● ●
	Regolazione del minimo									●
Candela	Regolazione distance elettrodi							●
	Sostituzione dopo 100 ore di lavoro
Aperture di raffreddamento	Pulizia									●
Tutte le viti accessibili	Controllo							●
	Serraggio									●
Elementi antivibranti	Controllo	●						● ●
	Sostituzione 1)								●
Etichette di sicurezza	Sostituzione								●
Silenziatore	Pulizia 1)							●

1) Si raccomanda che quello lavoro sua eseguito da un Centro Assistenza.
Usare solo ricambi originali.

5.5 PULIZIA DEL FILTRO ARIA (Fig. 7)

IMPORTANTE La pulizia del filtro aria è essen-ziale per il buon funzionamento e la durata della macchina. Non lavorareenza filtro o con un filtro danneggiato, per non arrecare anni irreparabili al motore.

La pulizia deve essere eseguita agli 8-10 ore di lavoro.

Per pulire ilhetto:

• Svitare il pomolo (1), smontare il coperchio (2) e rimuovere l'elemento filtrante (3).
• Lavare l'elemento filtrante (3) con acqua e sapone. Non usare benzina o altri solventi.
• Lasciare asciugare il filtro all'aria.
• Rimontare l'elemento filtrante (3) e il coperchio (2), fissandolo con il pomolo (1).

5.6 CONTROLLO DELLA CANDELA (Fig. 8)

Periodicamente, smontare e pulire la candela ri- muovendo eventuali depositi con uno spazzolino metallico.

Controllare e ripristinare la corretta distanza fra gli elettrodi.

Rimontare la candela serrandola a fondo con la chiave in dotazione.

La candela deve essere sostituita con una di analoghe caratteristiche nel caso di elettrodi bruciati o isolante deteriorato, e comunique agli 50 ore di funzionamento.

5.7 REGOLAZIONE DEL CARBURATORE

IMPORTANTE Quando il motore tende a spe-gnersi o non si avverte molta differenza di velocità azionando l'acceleratore, occorreffettuare una regolazione della carburazione. Questa operazione deve essere eseguita dal vosto Rivenditore.

5.8INATTIVITAPROLUNGATA

IMPORTANTE Se si preveDE un periodo di inattivita della macchina superiore a 2 - 3 mesi occorre attuare alcuni accorgimenti per evitare dificoltà alla ripresa del lavoro o danni permanenti al motore.

5.8.1 Immagazzinaggio

Prima di riporre la macchina:

• Svuotare il serbatoio del carburante.
• Avviare il motore e tenerlo in moto al minimo fino all'arresto, in modo da consumare tutto il carburante rimasto nel carburatore.
• Lasciare raffreddare il motore etogliere il cap

puccio della candela la candela.

5.8.2 Ripresa dell'attività

Al momento di rimettere in funzione la macchina:

Rimontare il cappuccio della candela.
- Predisporre la macchina come indicato nel capitolo "Preparazione al lavoro".

6. MANUTENZIONE STRAORDINARIA

Questi interventi devono essere eseguiti escludamente dal vostro Rivenditore.

Operazioni eseguite presso strutture inadeguate o da persona non qualificate comportano il decadimento di agli forma di garanzia.

6.1 Filtro Del CARBURANTE

All'interno del serbatoio è posto un fatto che impe disce alle impurità di entrare nel motore. Una volta all'anno, è opportuno fare sostituire i fil tro dal vosto Rivenditore.

6.2 REGOLAZIONE DEL CARBURATORE

Il carburatore è regolato in fabbrica in modo da ottenere le massime prestazioni in anni situazione di utilizzo, con la minima emissione di gas nocivi, nel rispetto delle normative vigenti.

Nel caso di prestazioni scarse, rivolgersi al vostro Rivenditore per una verifica della carburazione e del motore.

1. DIAGNOSTICA

Cosafarese...
Origine del problema Azione	correttiva
1. Il motore non si avvia o non si mantiene in moto
Procedura di avviamento non corretta	Seguire le istruzioni (vedi cap. 3)
Candela sporca o distance fra gli elettrodi non corretta	Controllare la candela (vedi cap. 5)
Filtro aria otturato Pulire e/c	sostituire il filtrlo (vedi cap. 5)
Problemi di carburazione C	ontattare il vosto Rivenditore
Griglia di aspirazione aperta perché aver montato il primo tubo di aspirazione	Richiudere la griglia o montare il primo tubo di aspirazione (vedi cap. 1)
Tubo soffiatore o aspiratore non montato	Montare il tubo
2. Il motore si avvia ma ha poca potenza
Filtro aria otturato Pulire e/o	sostituire il filtrlo (vedi cap. 5)
Problemi di carburazione Contattare il vostro Rivenditore
3. Il motore ha un funzionamento irregularo o non ha potenza sotto carico
Candela sporca o distance fra gli elettrodi non corretta	Controllare la candela (vedi cap. 5)
Problemi di carburazione Contattare il vostro Rivenditore
Sacca di raccolta piena o intasata	Svuotare la sicca (vedi cap. 4)
4. Il motore ha una fumosità eccessiva
Errata composizione della miscela	Preparare la miscela secondole istruzioni (vedi cap. 2)
Problemi di carburazione Contattare il vostro Rivenditore
5. La macchina comincia a vibrare in modo anomalo
Danneggiamento o parti allentate	Fermare la macchina e staccare il cavo della candela. Verificare eventuali dan-neggiamenti. Controllare se vi siano parti allentate e serrarle. Provedere alle verifiche, sostituzioni o riparazioni presso un Centro Specia-lizzato

CbDbPjAHNE

3ana03HabaHe c MaunHaTa 1

Hopm3a6e3oNaCHOCT 2

b = CHOKE = arranque con motor frio

1. Mando acelerador

$$ a = \text {m i n i m o} $$

$$ \mathbf {b} = \text {m a x i m o} $$

PAUTAS DE SEGURIDAD

vöi umarale otsale, vastavalt too tübile.

3.1.2 Arranque a quente

a = oprire
b = pornire

1. Comanda disp. actionare (Starter)

a = RUN = functionare normală/region de lucru normal Şi pornire la cald
b = CHOKE = demaraj cu motorul la rece

1. Comanda accelerator

a=minim

b = maxim

MÁSURI DE SIGURANTA

Utilizi diar piese de schimb originale: piesele

curate, fara rumegus sau alte impuritati.

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA (Istruzioni Originali)

(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)

1. La Società: STIGA SpA - Via del Lavoro, 6 - 31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italy
2. Dichiara除去 la propria responsabilità, che la macchina: Soffiatore-Aspiratore portatile da giardino, soffiatura/aspirazione

a) Tipo / Modello Base
b) Mese/Anno di costruzione
c) Matricola

SBL 327V

d) Motore

a scoppio

1. É conforme alle specifiche delle dirittive:

MD: 2006/42/EC
e) Entre Certificatore /
f) Esame CE del tipo: /

• OND: 2000/14/EC, ANNEX V
  D. Lgs. 262/2002, ANNEX V (Italy)
  EMCD: 2014/30/EU

• Riferimento alle Norme armonizzate:

EN 15503:2009+A2:2015

EN ISO 14982:2009

g) Livello di potenza sonora misurato
h) Livello di potenza sonora garantito
1) Flusso d'aria

106,6 dB(A)

109 dB(A)
72 m^3 /s

m) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico:

STIGASpA

Via del Lavoro, 6

31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia

n) Castelfranco V.to, 27.06.2017

IT • Il contento e le immagini del presente manuale d'uso sono stati realizzati periconti di STIGA SpA e sono tutelati da diritto d'autore - E' vietata agli copertura o alterazioneanche parliale non autorizzata del documento.

BG·CbIbpJHAnHeTo n 3o6paHexeHnTa B HacTOrOTo pKOBODCTBO ca n3BbPseHn 3a STIGA SpA n ca 3aunTeHn c aBTOpckn npaba - 3a6paHbA ce BCaHO HeOTOpN3uPAHO B3npOn3BeJdahe nn IpomHa, dOpn OTHAcTn Ha DOHyMeHTa.