SBL 327 V - Fúkač STIGA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU SBL 327 V STIGA

identificacićni udaje stroje prepište do príslušnych poli na stitiku uvedeném na zadné straně obalu.

Tento stroj je mimořádné hluchné a vyžaduje použití chránicú sluchu.

A) INSTRUKTÁZ

UPOZORNENIE!! Upozornuje na riziko ubliženia na zdraví sebe alebo iným osobám v pripadé nedodrzaniaPokynov.

NEBEZPECENSTVO! Upozornuje na riziko vazneho ublzenia na zdravie alebo hroziace sebe alebo inym osobam v priade nedodrzaniaPokynov.

OBOZNÁMENIE SA SO STROJOM

POZNÁMKA - Obrázky odpovedajúce odkazom sa nachadzaju od str. ii tohto navodu.

POPIS STROJA A JEHO POUZITIE

Tento stroj je prenosné zariadenie pre prace v záhrade s tepelným motorom, a konkretne sa jeder o fukac/vysávac urcený pre domácich majstrov.

V závislosti na namontovanom prisluşenstve, kto ré usmernuje prud vzduchu, moze byt zariadenie použité akofukač alebo akovysávac.

Urcené pouzitie

Tento stroj bol navrhnuty a vyrobeny pre:

• premiestnovanie a hromadenie listia, travy a roznych ulomkov s malou hmotnostou a Rozmermi, prostrechnictvom fukania;
• vysávanie a zber listia, travy a roznych ulomkov s malou hmotnostou a Rozmermi, s yvlucenim kvapalin akéhokol'vek druhu.

Akékol'vek iné použitie, aka je uvedene vyssie, moze byt nebezpečné a moze spôsobit poranenie osōb a/alebo škody na majetku, aka aj poskodenie samotného stroja.

Druh užívatel'ov

Tento stroj je určeny pre spotrebitel'ov - neprofessionálnych uživatelet'ov. Tento stroj je určeny pre „domácich majstrov".

Nevhodné použitie

Je jegnoznačne zakázané používat stroj pre hromadenie zápalnéch materiaílov alebo materiaílov s rizikom vybuchu, horúceho popola alebo materiálu horiaceho bez plaměna, zapálených cigariet, kúskov skla, ulomkov s reznými hranami, kovovych predmetov, kamenov alebo iných predmetov, ktoré by mohl predstavovat nebezpečenstvo pre obsluhu alebo iné osoby.

smri, a nevhodné pouzitie sa považuje (napriklad, ale nielen):

• smerovanie prudu vzduchu na osoby a/alebo zvierata;
• zavadzanie predmetov nasávacou mriežkou;
• použivanie stroja bez prislušenstva určenom výrobcom pre dane použitie alebo použivanie stroja s iným, neurčeným prislušenstvom.
• použivanie stroja viac ako Jednou osobou.

IDENTIFIKAÇNZY STİTOK A CASTI STROJA

1. Uroven akustického vykonu
2. Oznacenie zhody
3. Mesiac / Rok vyroby
4. Vztazny model vyrobcu
5. Vyrobné Číslo
6. Názov a adresa Vyrobcu
7. Kód vyrobku

8. Počet emisii

9. Pohonna jegnotka

10. Fl'asa na palivo so stapnicou
11. Nastroj so skrutkovačom a klúčom na sviečku

Pre použitie v ulohe fúkaca:

Pre použitie v ulohe vysávača:

1. Prva vysavacia rurka
2. Druha vysavacia rurka
3. Spojovacia rurka vaku
4. Zberný vak

OVLÁDACIE PRVKY A FUNKČNÉ PRVKY

1. Horná rukováť
2. Spodnárukovat
3. Vypinač motora
4. Ovladaci prvok plynu
5. Aretovanie plynu
6. Startovacia rukovat
7. Ovladaci prvok sytica (Starter)

8. Ovladaci prvok nasatia zmesi (Primer)

9. Uzáver palivovej nádržky

10. Zapalovacia sviecka
11. Veko vzduchového filtra
12. Nasávacia mriežka

Identifikacné udaje stroja prepiste do prisluşnych poli stitku uvedenom na zadnej strane obalu.

Priklad vyhlásenia o zhode sa nachadza na poslednej strane námodu...

POPIS OBJASNUJUCICH SYMBOLOV (ak su sučastou)

1. Nadržka na palivovú zmes
2. Polohy vypinača motora

a = zastavenie
b = chod

1. Ovladaci prvok sytica (Starter)

a = RUN = bežný chod a šartovanie

s teplym motorom

b = CHOKE = startovanie so studenym

motorom

1. Ovladaci prvok plynu

a = minimum

b = maximum

BEZPECNOSTNÉ POKYNY

Tento stroj musite používat's velkou ostrazitos-tou. Za týmto učelom boli na stroji umiestnene

symbololy, ktoré vás majú upozornit na základné opatrenia, spojené s jeho použitim. Význam jegnotlivych symbolov je nasledujúci.

Dalej vám odporúçame pozorne si precítat bezpečnostnéPokyny uvedené v prislušnej kapitole tohto navodu.

Vymente poskodené alebo necitatel'né stitky.

1. Upozomenie! Nebezpečenstvo. Tento stoj može byt v pripadesnesprávnho použitia nebezpečný pre uživatel'aj pre iné osoby. Pred použitim tohto stroja si precitajte námod na použitie.
2. Pocas pouzitia zariadenia sa musia nepovolané osoby zdrziavat mimo pracovného priestoru.
3. Pracovnik povereny obsluhou tohto stroja moze byt pri každodennom opakovanom používani v bežných podmienkach vystaveny hladine hluku, rovnajucej sa alebo prevysujucej 85 dB(A). Používajte ochranné okuliare a chraniče sluchu.
4. Používajte ochranné rukavice a ochrannú obuv!
5. Nebezpečenstvo amputácie! Nepoužívajte strojs otvorenou mriežkou.

BEZPECNOSTNÉ POKNY

ktoré je potrebné dösledne dodržiavat'

Tento stroj je mimoriadne hlucný a vyzadujesa používat chroniče sluchu.

A) INŠTRUKTÁž

1) UPOZORNENIE! Pred použitím stroja si pozorne precitajte tento námod. Oboznámte sa s ovládacimi prvkami stroja a so správnym spósobom jeho použitia. Naučte sa rychlo zastavit motor.
2) Nikdy nepripusfte, aby stroj používali deti alebo osoby, ktoré nie su dokonale oboznámene sPokynmi na jeho použitie. Miestne zákony možu určit minimálny vek uživatel'
3) Stroj nesmiete nikdy používat, ak ste unavený, ak sa necítite dobre, alebo v pripade, ak ste uzili lieky, drogy, alkohol alebo iné látky znižujúce reflexy a pozornost.
4) Pamatajte, ze obsluha alebo uživatel' niesz odpovednost za nehody a nepredvidané udalosti voči iným osobám a ich majetku.
5)V priade, ak stroj postupite alebo poziciate inym osobam, uistite sa, ze sa uzivatel' oboznamil s Pokynmi na pouzitie, uvedenymi v toto navode.

B) PRIPRAVNE UKONY

1) Pri práci je potrebné používat vchodný odev, ktorý neprekáza užívatel'ovi v použiti stroja.

• Používajte priliehavy ochranny odev, ochranné antivibračné rukavice, ochranné okuliare, respirátrary na ochranu proti prachu, chránice sluchu a ochrannú obuv s protišmykovou podrážkou, chraniacu proti porezaniu.
• Nenoste šal, plast, nahrdehníky a prívesky alebo vo všeobecnosti volné doplnky, pretoze by sa mohli zachytit do stroja.
• Dlhe vlasy vhodným sposobom zopnite.

2) UPOZORNENIE: NEBEZPECENSTVO! Benzin je yvsoko hor'avy.

palivo uchovávajte vo vhodných nadobach, určených pre toto použitie;
palivo doplnejte s pouzitim lievika, len vonku a pochas tejo cinnosti ani pri ziadnej manipulacii spalivom nefajcite;
- uzáver palivovej nadržky otvarajte pomaly a nechajte postupne uniknut vnutorny tlak;
palivo doplujte pred nastartovanim motora; neodkladajte uzaver palivovej nadrzky a nedoplujte palivo pri zapnutom motore, alebo ak je motor prilis teply;
pri vliati benzinu nestartujte motor, ale vzdialte stroj od priestoru, na ktorom sa palivo vylialo, cim zabrante moznosti vzniku poziaru, kym sa palivo nevysusi a nedojde k Rozptyleniu benzinovych vyparov;
- vždy nasad'te na povodné miesto a riadne do-tiahnite uzáver nádrze a nádoby na benzín.
- okamžite vycistite vsetky stopy po benzine yliatom na stroj alebo na zem;
neuvadzajte stroj do cinnosti na mieste, kde bolodoplhanepalivo; motor moze byt nastartovany minimalne 3 metre od miesta, kde sa doplnovalo palivo;
- zabrante styku paliva s odevom a ak k tomu dojde, pred nastartovanim motora sa prezlete; 4) Chybny alebo poskodeny tlmic vyfuku vymente.
5) Pred každým použitim dokladne skontrolujte funkčnost stroja, a osobitne sa pritom zamerajte na nasledujúce opatrenia:
- páka plynu sa musí pohybovat vol'ne, nenásilne a pri uvol'neni sa musí automaticky a rychlo vrátit doneutralnej polohy;
- vypinač motora sa musi dat l'ahko prepnút z jegnej polohy do druhej;
- elektrické kable, hlavne kabel zapal'ovacej sviecky, musia byt neporušene, aby sa zabrani-lo vzniku iskier a kryt zapal'ovacej sviecky musi byt správné namontovaný na sviecke;
- rukováte a ochranné kryty stroja musia byt Čisté a SUCHá musia byt pavne uchytené na stroji;
ochranné kryty nesmu byt nikdy poskodené;
- obežné koleso nesmie byt poskodené;
- zberný vak nesmie byt poskodený.

6) Dōkladne skontrolujte cely pracovný priestor a pomocou hrablí alebo metly manuálne uvol'nite ulomky a odstránte vsetky predmety, ktoré by

mohli byt vymrstene zo stroja (pri jeho pouziti v ulohe fukaça) alebo by mohli upchat vysavaciu rurku (pri pouziti stroja v ulohe vysavaça), alebo ktore by mohli predstavovat zdroj nebezpečenstva (kamene, vetvy, zelezné dróty, kosti, atd.).

C)POCASPOUZITIA

1) Otačajúce sa Časti možu spôsobit vázne zranenia a preto zabrante styku s otáčajúcimi sa Častami, ked sa este otáčajú.
2) Nepoužívajte stroj v blízkosti otvorenych okien.
3) Použitie stroja konstantnou rychlostou a pevné držanie rukovate primeranou silou moze znižit uroven vibrácii. Nizke otáčky motora predstavuju nizku uroven hluku, a preto použivajte stoj pri vol'noběznych otáčkach, potrebnych pre danú pracovné cinnost. Poças pracovného dna je potrebné pracovné cinnost viackrát prerusit, aby ste neposkodili zariadenie vibráciami a aby ste si neposkodili sluch.
4) Nešartujte motor v uzativorenych priestoroch, kde vzníka nebezpečenstvo nahromadenia dymu, obsahujuceho oxid uholnatý.
5) Pracujte len pri denom svetle alebo pri dobrom umelom osvetleni, a v podmienkach dobrej viditel'nosti.
6) V podmienkach prasného terenu sa odporúca mierne navlchit povrch.
7) Dbajte na to, aby ste nerusili okolie. Stroj pouzivaje vo vhodnom chase (nie skoro rano alebo neskoro večer, kedy by to mohlo rusit ine osoby).
8) Nemontujte na stroj zariadenia alebo prislu-senstvo, ktoré nie je urcené alebo homologovane vyrobcom.
9) Nikdy nepouživajte stroj za tychto podmienok: ak nie je kompletne namontované prisluşenstvo, určné pre dané použitie (fúkanie alebo vysávanie);

ak sa v jeho blízkosti nachádzaju osoby, predo-vsetkym deti, alebo zvierata;

V uzavretych priestoroch, pri vzniku exhalacii, vo vybusnej atmosefere alebo v blizkosti zapalnych materialov alebo elektrickych zariadeni.

10) Zaujmite pevná stabilnú polohu:

• v rámci možností sa vyhnite práci na mokrom alebo klzkom povrchu a práci na nerovnom alebo príliš strmom teréne, ktorý nezarucuje stabilitu obsluhy počas pracovnej Činnosti.
• nikdy nebehajte, ale krácajte a venujte pozornost' nerovnostiam terenu a pripadnám prekázkan;

• zhodnotte potenciáne rizíka ohl'adne stavu terénu, na ktorom mate pracovat a prijmite vsetky možné opatrenia na zaistenie vlastnej bezpečnosti, hlavne na svahoch, nerovnych a klzkych alebo pohyblivych terénoch.
  11) Štartujte motor s pevne uchopeným strojom:

• Skontrolujte, cis aostatne osoby nachadzaju vo vzdialenosti najmenej 15 metrov od pracovného priestoru stroja.

• Nesmerujte vyfuk a tym aj vyfukové plyny voči horťavým materialom.
  12) Nemeinte nastavenie motora a dbajte na to,
  aby nedosiahol prilis vysoke otácky.
  13) Nevystavujte stroj nadernému namáhaniu a nevykonávajte smalým strojom náročné práce; použitie vchodného stroja znižuje rizíka a zlepšuje kvalitu práce.
  14) Zabrante prudkým nárazom do cudžich telies a moznému vymrsteniu materiálu a prachu, spôsobenému vzduchom; nesmerujte prud vzduchu na osoby alebo zvierata.
  15) Ak použírate stroj ako fúkáč, vždy bud'te maxímalne opatrní, aby sa zabránilo ubliženiu na zdraví osob alebo zvierat, alebo škodám na majetku, spősobeným odstránovanýmmaterialom alebo zvireným prachom. Vždy preverte smer vetra a nikdy nepracujte proti vetru. Vždy správné pri-pravte nástavec rúky fúkáča tak, aby prud vzduchu pracoval pri zemi.
  16) Nevkladajte manuálne predmety do vysávacieho ustia (pri použiti stroja ako vysávac) a zabrante vysatiu objemnych predmetov, ktoré by mohli poskodit obežné koleso.
  17) Pocas cinnosti udrzujte ruky v dostatočnej vzdialenosti od nasavacej mriežky a od ustia pre vystup vzduchu a neobmedzujte priechod vzduchu.
  18) Zastavte motor:
• pri montázi alebo demontázi prislušenstva pre fúkanie alebo vysavanie;
  ak ho nechavate bez dozoru.
  pred doplnovanim paliva;
• poças presunov medzi jegnotlivymi pracovnymi priestormi.
  19) Zastavte motor a odpoje kabel zapalovacej sviecky:
• pred kontrlou, Čistením alebo prácou na stroji;
• po vysati cudzieho telesa. Pred opatovnym spustenim stroja skontrolujte, ci ne je poskodeny a priadne vykonajte potrebné opravy;
• ak stroj zaćina vibrovat neobvýklým spôsobom (bezprostredne vyhladajte príčinu vibrácij a odstránty);
• ked' je stroj mimo prevádzky.
  20) Aby sa zabránilo riziku vzniku požiaru, neukladajte strojsoste teplym motorom na listie, suchu travu alebo na iny hor'avy material.
  21) UPOZORNENIE - V pripade zlomenia alebo nehody poças pracovnej cinnosti okamzite zastavte motor a oddial'te stroj, aby sa zabranoil dalsim skodam; v pripade poranenia tretich osob okamzite podajte vchodnu prvu pomoc a navstivte Zdravotne stredisko kvoli potrebnemu osetreniu. Odstrante akukol'vek sutinu, ktora by mohla spo-sobit skody a poranit osoby alebo zvierata, pone

chan'ch bez dozoru.

22) UPOZORNENIE - Urovne hluku a vibraci, uvedene v toto navode, predstavuju maximalne hodnoty pochas pouzitia stroja. Nedostatochna udrzba vyrazne ovplyvnuje akustické emisie a vibracie. Preto je potrebné prijat preventivne opatrenia na odstranenie moznych skod, sposobenych vsokym hlukom a namahanim v dosledku vibraci; vykonavaje pravidelnu udzbu stroja, pouzivajte chraniče sluchu a popri pracovnej cinnosti si doprajte oddych.
23) Dlhodobé vystavenie vibráciam moze sposobit zranenie alebo neurovaskulárne poruchy (známme aj ako «Raynaudov fenomen» alebo «biela ruka») a to hlavne u l'dú, ktorí majú tázkosti s krvnám obehom. Priznaky sa mozu týkat ruk, zapastia a prstov a mozu sa prejavit stratou citlivosti, strnulostou, svrbením, bolestou, stratou farby alebo štrukturalnymi zmenami pokožky. Tieto priznaky mozu byt este vyraznejsie pri nizkych teplotách prostredia a/alebo pri nadmerne silnom ochopení rukovátí. Pri vyskyte priznakov je potrebné skrátit ācas použivania stroja a obrátí sa na lekára.

1) UPOZORNENIE! - Pred každým Čistením alebo Údržbou odpoje konektor sviečky a precitajte si prislušné poukny. Vo vsetkých operáciach nebezpečných pre ruky, použivajte vchodné odev a pracovné rukavice.
2) UPOZORNENIE! - Nikdy nepoužívajte stoj, ktorý má opotrebované alebo poskodené casti. Chybné alebo opotrebované casti musia byt nahradene a nikdy nesmú byt opravované. Používajte len originálne nahradné diely: Použitie neoriginalnych a/alebo nasprávně namontovanych nahradních dielov poskodi stoj a ohrozí jeho bezpečnost, a moze spósobit nefody alebo ubliženie na zdraví, pričom zbavuje Vyrobcu alejkol'vek povinnosti alebo zodpovednosti.
3) Vsetky ukony udrzby a nastavovania, ktoré nie su popisane v toto nadvode, musia byt vykonávané vasim Predajcom alebo Špecializovanym strediskom, ktoré disponuje potrebnymi znalostami a vybavenim, potrebným na správné vykonanie uvedenych ukonov, pri dodržani pôvodnej bezpečnostnej urovne stroja. Ukony vykonávané v neautorizovanych dielnach alebo ukony vykonávané nefvalifikovaným personalom budu mat za nasledok ukoncenie platnosti Záruky a zrušenie alejkol'vek povinnosti alebo zodpovednosti Vyrobcu.
4) Pravidelne kontrolujte dotiahnutie skrutiek a matic, aby ste si mohli byt stale isti bezpečnou Činnostou stroja. Pravidelná udžba je základ pre bezpečnost a pre zachovanie pôvodnych vlast-ností.
5) Nevykonávajte iné zásahy na stroji ako tie, kto-

ré su popisané v toto navode, a aj to len v pri-pade, ak disponujete dostatochnymi znalostami avhodnym vyavenim.

6) Neskladujte stroj s benzinom v palivovej nadrzke v miestnosti, kde by sa benzinové vypary mohli vznietit od plama, iskier alebo silneho zdroja tepla.
7) Pred umiestnenim stroja v akomkol'vek priestore nechajte njprv vychladnut motor.
8) Kvoli zniženiu rizika požiaru udružujte motor, vyfuk a priestor okolo nádržky benzínu bez zvyškov pilín, konárikov, listia alebo nadmerného mazacieho tuku; nenechávajte nadoby so zozbieranýmmaterialo vo vnútri miestnosti.
9) Ak je potrebné vyprázdnit nadrž, tento ukon vykonávajte vždy vonku, ked' je motor studeny.
10) Pri každej udrzbe používajte pracovné rukavice.
11) Pred odlozenim stroja sa uistite, ze ste odlozili kl'uce alebo naradie pouzite pri udrzbe.
12) Stroj odlozte mimo dosahu deti!
13) Casto kontrlujte zbernyvak,aby sa zabrani lo opotrebovaniu a poskodeniu.

Ochrana Životného prostredia musí predstavová význámné a prioritné aspekt použitia stroja, v prospech civilného občianskeho spolunaživania a prostredia, v ktoromŽijeme. Dbajte na to, aby ste používaní stroja nerusili vašich susedov.

2) Dokladne dodržujte miestne normy pre likvidáciu obalov, olejov, benzínu, filtrov, opotrebovanych sučasti alebo akýchkol'vek látok so silnám dopadom naživotné prostredie; tieto odpadky nesmú byt odhodené do bezného opadu, ale musia byt separované a odovzdané do prislušných zberních stredisk, ktoré zabezpečia recykláciu materialov.
- Dóssledne dodržujte miestne predpisy pre likvidáciu zozbieraného materialu.
Pri vyrad'ovani stroja z prevadzky ho nenechavaje vol'ne v prirode, ale obratte sa na zberné stredisko v sulade s platnymi miestnymi pred

pismi.

POKNY PRE POUZITIE

POZNÁMKA - Obrázky odpovedajúce odkazom sa nachádzaju od str. iii tohto navodu.

1. PRIPRAVA STROJA

Stroj moze byt pouzivany akofukac alebo akovysavac; pre kazdé z tychto pouziti je potrebne spravne namontovat vchodne prisluensenstvo, ktoré je sucastou vybavy.

UPOZORNENIE!! Stroj musi byt rozbaleny a zmontovany na rovnej a pevnej ploche, s dostatochnym priestorom pre manipulaciu so strojom a s obalmi a taktiež s ohladom na pouzité náradie.

DOLEZITA INFORMÁCIA - Bezpečnostné systémy zabrañuju nastartovaniu motora pri nesprávné namontovaných vysavacích alebo fukacích rurkach.

1.1POUZITIE V ULOHE FUKACA (obr.1)

• Vyrovnajte vyčnelky prvej fukacej rúrky (1) s vybratiami vusti pre vystup vzduchu (2), a potom zatlache rúrku na doraz, aby doslo k jej stabilnému uchyteniu.
• Vyrovnajte vybratia druhej fukacej rurky (3) s vystupkom (4) prvej rurky, zatlache rurku a pootocte ju o 90 v smere hodinovych ruciiek do gednej z dvoch urcenych poloh, aby doslo k jej stabilnému uchyteniu.

POZNÁMKY Namontujte druhú rürku s plochou alebo okruhlou koncovou Častou, v závislosti na druhu potrebnej pracovnej Činnosti.

• Vyrovnajte výčnelky rúrky spájajúcej vak (1) s vybratiami ustia pre vystup vzduchu (2), a potom zatlacte rúrku na doraz, aby došlo k jej stabilnému uchyteniu.
• Zavedte koncovu hubicu spojovacej rurky (1) do prislušného otvoru zberného vaku (3) a za-tvorte otvor prislušným remienkom so suchým zipsom (4).
  Vzajomne spoje prvu vysavaci rurku (5) s druhou rurkou (6),zosuladenim dvoch vztaznych značiek (7) a zatlačenim na doraz kvoli stabil

POZNÁMKA Montáž bola vykonaná správné, ak je skosená Čast vysávacieho ustia obratená smerom k zemi.

2. PRIPRAVA NA PRACU

2.1 KONTROLA STROJA

skontrolovat, ci nie su uvol'nene skrutky;
- pri použití ako vysávač skontrolovat, Či nie je zberný vak poskodený, Či je zatvorený a Či správné funguje zips;
skontrolovat, ci je vzduchovy filter cistly;
skontrolovat upevnenie rukovati.
- namontovat prisluosenstvo v závislosti na druhu pracovnej Činnosti (fúkanie alebo vysávanie) a skontrolovat správné pripevnenie;
- doplin' palivo podla nasledujucichPokynov.

2.2 PRIPRAVA PALIVOVEJ ZMESI

Tento stroj je vybaveny dvojtaktnym motorom, používajúc palivovu zmes zloženu z benzínu a mazaceho oleja.

DÖLEZITÁ INF. Zelený benzín má tendenciu vytvárát usadeniny v nádobe, v ktorej je skladovany dlhsie ako 2 messiace. Vždy používajte len Čerstvy benzín!

2.2.2 Vlastnosti oleja

Používajte len syntetický kvalitné olej, určený pre

dvojtaktné motory.

U vasho Predajcu je mozné kupit oleje špecificky navrhnute pre tento druh motora, ktoré mu zarucuju vysoký stipen ochrany.

2.2.3 Príprava a skladovanie palivovej zmesi

ANEBEZPECENSTVO! Benzin i palivová zmes su horl'avé!

• Benzín a palivovú zmes skladujte vo vchodných nádobách určeních pre palíva, na bezpecnom mieste, v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov tepla alebo otvoreného ohna plamaña.
• Nenechavajte nádoby na pohonné látky dosahu detí.
• Pocas pri-pravy palivovej zmesi nefajcite a vyhnite sa inhalacii benzinovych vyparov.

Pri priprave palivovej zmesi:

• Naplnte homologovaná nádobu príblížne polovicou určeného množstva benzín.
• Pridajte vsetok olej podla tabul'ky.
  Doplnte zvysny benzin.
  Zatvorte uzáver a rázne potraste.

DOLEZITA INFORMACIA Palivova zmes podlieha starnutiu. Nepripravujte nadmerne mnozstva palivovej zmesi,aby ste zabranili tvorbe usadenin.

DOLEZITA INF. Nadoby s palivovou zmesou a s benzinom vchodne oznacte, aby sa zarbanilo ich zamene pri pouziti.

• Uložte stroj na rovnú plochu, do stabilnej polohy, s uzáverom palivovej nádržky nasmerovaným nahor.
• Vycistite uzaver nadrzky a okolity priestor, aby sa zabrano vnikutiu necistot poças doplnovania paliva.
• Opatrne otvorte uzáver nádržky kvôli postupnému vypusteniú tlaku.

Postup pri dopl'ovani paliva:

Energicky potraste kanistrom, v ktorom sa nachadza palivová zmes.
- Pomocou lievika nalejte do fl'ase so stipnicou z vybavy dostatočné množstvo zmesi pre plano-vanú pracovnú Činnost.
- Doplnte palivo a nenaplnte pritom nadrzku az po okraj (obr. 3).

kol'vek stopu po palivovej zmesi, ktorá sa rozliala po stroji alebo po zemi a nešartujte motor, kým sa benzín úplne nevypari.

3. POUZITIE STROJA

3.1 STARTOVANIE STROJA

Pred šartovaním motora umiestnite stroj do stavilnej polohy a uistite sa, ze sa neopiera o fukacie alebo vysávacie rúky.

3.1.1 Šartovanie za studena

Zaštovanie motora „za studena“ sa považuještovanie, ktoré sa vykonáva po uplynuti majnéj 5 minút od zastavenia motora alebo od dopl¬ovania paliva.

Na nastartovanie motora (obr. 4):

1. Uved'te do Činnosti štarté r otočením páky (2) do polohy «CHOKE».
2. Stlacte 7-10 krát tlacidlo nasávania (primer) (3),aby ste ulahcili cinnost karburatóra.
3. Pevne pridrzte stroj Jednou rukou na rukovati (6), aby nedoslo k strate kontroly pocas startovania.
4. Pomaly potiahnite za šartovaciu rukovat pri-blizne 10 - 15 cm, až kým neucitite urcitý odpor a potom este niedkol'kokrat razne potiahnite, až kým nezaznamenáte prve náznaky šartovania.

DOLEZITA INF. Aby ste zabrani pretrhnutiu startovacieho lanka, netahajte za n a do jeho upneho vytiahnutia, netahajte ho tak, ay sa otiera lo o vodiacci otvor a postupne ho uvolnujte, ay sa kontrolovane vratilo do vychodiskovej polohy.

Pri šartovani motora za tepla (bezprostredne po jeho zastaveni) sa riad'te vyssie uvedenymi po kynmi 2 - 3 - 4 - 6 predchodzajuceho postupu. Zariadenie na obohatenie zmesi (primer) (3) pritom pouzite len 2-3 krát.

3.2 NASTAVENIE RYCHLOSTI (obr. 4)

Rychlost otacania obezného kolesa musi byt umerná vykonávanému druhu pracovnej cinnosti a nastavujé sa prostrednictvom ovladacieho prvu kplyu (4), ktory sa nachadza na hornej rukoväti. Paka plynu moze byt pridrzana v každej pozadovanej polohe prostrednictvom poistnej páky (5).

3.3 ZASTAVENIE STROJA (obr. 4)

Na zastavenie motora je potrebné:

Zatiahnite smerom nadol poistnú páku (5).
- Uvol'nite ovladaci prvok plynu (4).
- Zatlacte vypinač (1) do polohy «O», až kým sa motor nevypne; potom uvolnite vypinač, ktorý sa automaticky prepne do polohy «I» pre nasledujúce STARTOVanie.

4. PREVÁDZKOVED REŽIMY

4.1POUZITIE V ULOHE FUKACA (obr.5)

UPOZORNENIE!! Pocas pracovnej cinnosti je potrebne pavne drzat stroj pravou rukou za hornu rukovat.

• používajte motor pri nízkych otáčkach pre l'ah-ké materiały a malé kry na travniku;
• používajte motor pri strednych otáčkach na od-

stránenie trávy a l'ahkého listia na asfalte a na pevnom teréne;

• v pripe tazsich materiav, ako je cerstvy sneh alebo objemne necistoty, pouzivajte motor pri vysokych otackach.

UPOZORNENIE!! Vzdy venujte maximalu pozornost,aby nedoslo k poraneniu osob alebo zvierat, alebo skodam na majetku, spo-sobenym odstrańovanym materialem alebo zvirenym prachom.Vzdy preverte smer vetra a nikdy nepracujte proti vetru.

4.2POUZITIE AKO VYSAVAC (obr.6)

UPOZORNENIE!! Počas pracovnej Činosti je potrebné stroj pevne držat'obidvomi rukami, pravou rukou na hornej rukovāti a l'avou rukou na spodnej rukovāti, aby sa zbernývak nachadzal nal'avo od obsluhy.

Pri použiti stroja ako vysávac je vchodné použit motor so strednou/vysokou rychlostou.

Vysavacie prace vykonajte tak, ze budete drzat skosenu koncov cast rurky niekol'ko centimetrov od terenu.

Zberný vak plni aj funkciu filtra, ktorý je porovnatañy s beznám vysávačom použivaným v domac-nosti; preto je vhodné, aby:

• mal neustále moznost sa nafúknut' a nebol omotány okolo závesného popruhu;
• nebol nikdy uplne napleny;
• boli neodkladne odstranene zozbierané predmety, ktoré ho mozu poskodit.

DOLEZITA INF. Pri pouziti ako vysavoč nezbierajte mokru travu alebo listie, aby sa zabrano lipchatiu obežného kolesa a špirály.

DOLEZITA INF. Pri pouziti ako vysavac sa moze stat, ze dojde k nahodnemu nasatiu predmetov, ktoré mozu upchat stroj a zablokovat obezné koleso. V takom priade:

• okamžite zastavte motor;
• odmontujte vysavaciu rurku;
• odstrante cudzie teleso gezysavacie ustie. Pred opatovnym spustenim stroja sa uistite, ze obezné koleso aj spirala su volné.

DÖLEZITÁ INF. Prilis naplenyvak moze znižit' učinnost stroja a tym sposobit i prehriatie motora. 4.3 UKONÇENIE PRÁCE

Po ukončeni práce:

Zastavte motor vyssie uvedenym sposobom (kap. 6).
- Odpojte konektor zapal'ovacej sviecky.
- Pri použití ako vysávac vyprázdnite zbernývak.

5. RIADNA UDRZBA

Správna udrzba je základom pre zachovanie pôvodnej učinnosti a prevalzkovej bezpečnosti stroja.

• Odpjte kryt zapal'ovacej sviecky.
• Pockajte na dostatočné ochladenie motora.
• Nasad'te si pracovné rukavice.
• Nevykonávajte zásahy, ak nemáte potrebné znalosti a vybavenie.

5.1SKLADOVANIE

Stroj je potrebné skladovat naSuchom mieste,
chrænenom pred poveternostnými vplyvmi.

Aby sa znižilo riziko požiaru, Čistite pravidelne rebrá valca stlačeným vzduchom a očistite priestor tlmiča vyfuku od prachu, listia alebo inych ulomkov.

5.3 STARTOVACIA JEDNOTKA

Aby ste predisli prehriatiu a poskodeniu motora, nasavacie mriezy chladiaceho vzduchu musia byt neustale ciste a musia byt zbavené pilin a ulomkov.

Šartovacie lanko je potrebné vymenit pri prych príznakoch opotrebenia.

5.4 UPEVNENIA

Pravidelne kontrlujte dotiahnutie vsetkych skru-tiek a matic a dokonale upevnenie rukovatí.

5.5 CISTENIE VZDUCHOVÉHO FILTRA (obr. 7)

DOLEZITA INF. Cistenie vzduchoveho filtra je zakladom pre spravnu cinnost a dlhu zivotnost stroja. Nepracujte bez filtra alebo s poskode

nym filtrom, aby ste nesposobili trvalé poškodenie motora.

Filter sa musi Čistit po každych 8-10 hodinach práce.

Pričistení filtra:

• Odskrutkujte gulovu rukovat (1), odlozte veko (2) a vyberte filtracny prvok (3).
• Filtracny prvok (3) umyte mydlo m a vodou. Nepouzivaje benzin ani ine Rozpušadla.
• Nechajte vyschnut filter na Čerstvom vzduchu.
• Namontujte spat filtračný prvok (3) a veko (2) a upevnite ho gulovou rukovátou (1).

5.6 KONTROLA ZAPALOVACEJ SVIECKY (obr. 8)

Pravidelne odmontujte a vycistite zapal'ovaciusviecku; pripadne nanosy odstrante kovovou kefkou.

Skontrolujte a obnovte správnou vzdialenost medzi elektrédami.

Namontuje sviečku naspat a dotiahnite ju na doraz kl'ucom z prislušenstva.

V priade spalenych elektród nebo opotrebovanej izolacia a po každych 50 hodinach cinnosti musi byt sviecka nahradená novou, s rovnakymi parametrami.

PROGRAM ÚDRŽBY Uvedené intervaly sa vztahujú výhradne na bežné prevádkové podmienky. Ak sa dette používa dlhsie, alebo ked' sú prevádkové podmienky náročné (veťmi prašné prostredie, atd.), náležite skráťte uvedené intervaly.		Pred zahrámim práce	Po sköněni pracovnej Činnosti	Po každom zastaveni kvôli dopleniu paliva	Týždenne	Mesačné	Kažých 12 mesiacov	V pripadé problémov	V pripadé poskodenia	Podla potreby
Celý stroj	Vizuálna kontrola (stav, opotrebovanie, úký) ● ●
	Čistenie ●
Rukovăť Kontrola prevádky	schopnosti ● ●
Vzduchový filter	Čistenie ● ● ●
	Výmena								●	●
Filter v palivovej nádrži	Kontrola							●
	Výmena filtrà						●	●	●
Karburátor	Kontrola vol'nobehu	●	●
	Nastavenie vol'nobehu									●
Zapal'ovacia sviečka	Nastavenie vzdialenosti elektród							●
	Výmena po 100 hodináché pracovnej Činnosti
Chladiace otvory	Čistenie									●
Všetky pristupné skrutky	Kontrola							●
	Dotiahnutie									●
Antivibracné privky	Kontrola	●						●	●
	Výmena 1)								●
Výstražné štítky	Výmena								●
Tlmič	Čistenie 1)							●

1) Odporuca sa, aby bola tato praça vykonaná Strediskom Servisnej sluzby.
Používajte len originé náhradné diely.

5.7 NASTAVENIE KARBURÁTORA

DOLEZITA INF. Ked'ma motor tendenciu vypnut sa, alebo ked' pri pouziti ovladacieho prvu plynu nezaznamenate velký rozdiel v otackach motora, je potrebné nastavit karburaciu. Toto nastavenie musi vykonat vás Predajca.

5.8 DLHODOBA NECINNOST

DOLEZITA INF. Ak predpokladate dobu nečinnosti stroja dlhšiu než 2 - 3 mesiace, je potrebné dodržat niedkol'ko zásad, aby ste sa vyhli tázkostiam pri opatovnom uvedeni stroja do Činnosti alebo trvalému poskodeniu motora.

5.8.1 Skladovanie

Pred uskladnenim stroja:

• Vyprázdnite palivovú nadržku.
• Nastartujte motor a nechajte ho v chode na vol'nobehu, až kým sa nezastaví, aby spotreboval vsetko palivo, ktoré dostalo v karburátore.
• Nechajte motor vychladnú t a odložte zo sviečky konektor sviečky.

5.8.2 Opátovné uvedenie do Činnosti

Pri opatovnom uvedeni stroja do cinnosti:
- Nasad'te spat' konektor sviecky.
- Pripravte stroj spösobom popisanym v kapitole, "Priprava na pracu".

6. MIMORIADNA UDRZBA

Tieto zásahy musí vykonávat výhradne vás Predajca.

Ukony vykonávané v neautorizovanych dielnach, alebo ukony vykonávanénekvalifikovanym personálom, budu ma' za následok zruşenie záručnych podmienok.

6.1 PALIVOVY FILTER

Vo vnútri nádržky sa nachadza filter, ktorý brani vniknutiu nečistôt do motora.

Raz ročne je vchodné nechat vymenit filter vašim Predajcom.

6.2 NASTAVENIE KARBURÁTORA

Karburátor sa nastavujé vo vyrobnom závode tak, aby bol docieleny maximány vykon vo vsetkych podmienkach použitia s minimálnymi emisiami skodlivych plynov podla platních predpisov.

V priade nedostatočného vykonu sa obratte na vášho Predajcu ohladne kontroly karburácie a motora.

1. DIAGNOSTIKA

Čo je potrebné robit, ked'...
Pòvod problému Korekcia
1. Motor sa nedá našartovat', alebo ho nie je možné udržať v chode
Nesprávy postup pri štartovani	Riad'te sa tokynmi (vid' kap. 3)
Znečistená zapal'ovacia sviečka alebo nesprávnavzdialenost medzi elektrédami	Skontrolujte zapal'ovaciusviečku (vid' kap. 5)
Upchatý vzduchový filter Vydostite a/alebo vymene filter (vid' kap. 5)
Problémy s karburáciou Obráfte sa na vášhoPredajcu
Nasávacia mriežka je otvorená bez toho, aby bola namontovaná prá vysávacia rúrka	Znovu zativerte mriežku, alebo namontujte prvú vysávaciu rúrku (vid' kap. 1)
Nie je namontovaná fúcka alebo vysávacia rúrka	Namontujte rúrku
2. Motor našartuje, ale má malý vykon
Upchatý vzduchový filter Vydostite a/alebo vymene filter (vid' kap. 5)
Problémy s karburáciou Obráfte sa na vášhoPredajcu
3. Činnost motora je nepravidelná, alebo nemadostatočný vykon pri zařazení
Znečistená zapal'ovacia sviečka alebo nesprávnavzdialenost medzi elektrédami	Skontrolujte zapal'ovaciusviečku (vid' kap. 5)
Problémy s karburáciou Obráfte sa na vášhoPredajcu
Zbernývak je naplený alebo upchatý	Vypráždnitevak (vid' kap. 4)
4. Motor produkuje nadterné množstvo dymu
Nesprávyne zloženie palivo-vej zmesi	Prijavte zmes podlaPokynov (vid' kap. 2)
Problémy s karburáciou Obráfte sa na vášhoPredajcu
5. Stroj zaćina vibrovat' neobvkylám spôsobom
Poškodené alebo povolenéčasti	Zastavte stroj a odpojtekábel sviečky.Skontrolujte, cis nie je poskodený.Skontrolujte, cis niedtoréčasti nié su uvol'nenéapodla potreby ichdotiahniteNechajte stroj skontrolová,topravit, prip. dajte vymenitposkodenéčasti v Špeci-zilovanom stredisku

KAZALO

Poznavanje stroja 1

Varnostna navodila 2