SBL 327 V - Fúvó STIGA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SBL 327 V STIGA

Hordozható kerti lombfúvó / Hordozható kerti lombszívó

FIGYELEM: a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet!

MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása ...........................................................................

1. A gép előkészítése ................................... 5

2. Munkára történő előkészület ................... 6

3. A gép használata ..................................... 7

5. Rendszeres karbantartás ........................ 8

6. Rendkívüli karbantartás ......................... 10

7. Hibakeresés ........................................... 10

HOGYAN KELL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST ÉRTELMEZNI A használati utasítás szövegében a különlege- sen fontos információkat tartalmazó fejezeteket különböző fokozatokban emeltük ki, melyek je- lentését az alábbiakban ismertetjük: MEGJEGYZÉS vagy FONTOS Az előző részekben feltüntetettekre vonatkozó pontosításokat, vagy egyéb informá- ciót tartalmaz a célból, hogy segítsen elkerülni a gép megrongálódását, illetve egyéb károk oko- zását. FIGYELEM!   Saját  magán  vagy másokon  okozható  sérülések  kockázata  a  szabályok  be nem tartása esetén. VESZÉLY!   Saját  magán  vagy  másokon  okozható súlyos illetve életveszélyes balese- tek  kockázata  a  szabályok  be  nem  tartása  esetén. ISMERKEDJEN MEG A GÉPPEL! MEGJEGYZÉS - A hivatkozott ábrák a jelen használati útmutató ii. alapján találhatók. A GÉP LEÍRÁSA ÉS ALKALMAZÁSI TERÜLETEI Ez a gép robbanómotoros, hordozható kerti kisgép, pontosan hobbikertészeti alkalmazású, hordozható lombszívó-fúvó gép. A gép lényegében egy motorból áll, mely a nagy- sebességű levegőáramlatot keltő ventilátort for- gatja. A felszerelt tartozékoktól függően a levegőáram- lat használható lombfúvásra vagy -szívásra. Rendeltetésszerű használat Ezt a gépet az alábbi célokra terveztük és ké- szítettük: – lomb, fű, kis súlyú és méretű egyéb törme- lék levegőfúvással történő seprése, össze- gyűjtése; – lomb, fű, kis súlyú és méretű egyéb törmelék – folyadékok kivételével - szívással történő ösz- szegyűjtése. A fentiektől eltérő bármilyen más használat ve- szélyes lehet és személyi és/vagy tárgyi károkat okozhat és károsíthatja a gépet. Felhasználói célcsoport Ez a gép fogyasztói, azaz nem professzionális használatra készült. Ez a gép hobbikertészeti al- kalmazásra készült. Nem rendeltetésszerű használat A gépet szigorúan tilos gyúlékony vagy robba- násveszélyes anyagok, forró parázs, nem lán- goló égő anyagok, égő cigaretta, üvegdarabok, éles törmelékek, fém tárgyak, kövek és bármi egyéb, a gépkezelő vagy más személyek bizton- ságát veszélyeztető tárgy felhalmozására vagy összegyűjtésére használni Helytelen használatnak minősülnek az alábbiak (példaként és nem kizárólagosan): – a levegőáram személyek vagy állatok felé irá- nyítása; – tárgyak bejuttatása a légbeszívó rácson át; – a gép használata a különféle alkalmazások- hoz a gyártó által előírt tartozékok nélkül, vagy nem előírásos tartozékok használata. – egy személynél többen alkalmazzák a gépet. A GÉP AZONOSÍTÓ CÍMKÉJE

1. Zajteljesítmény szint

2. Minőségazonossági jelzés

3. Gyártás hónap / éve

4. A gyártó referencia modellje

6. A gyártó neve és címe

FIGYELEM: A GÉP HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN KÉZIKÖNYVET! Őrizze meg későbbi szükség esetére2

12. Fokbeosztásos skálájú üzemanyag palack

13. Szerszám csavarhúzóval

és gyertyakulccsal Lombfúvóként való alkalmazáshoz:

15. Második fúvó cső (lapos végű)

15a. Második fúvó cső (kerek végű) Lombszívóként való alkalmazáshoz:

16. Első elszívó cső

17. Második elszívó cső

18. Gyűjtőzsák csatlakozó cső

23. Motor leállító kapcsoló

27. Szivató (Starter)

28. Indító egység vezérlő (Primer)

31. Üzemanyag–keverék tartály tanksapka

Másolja át a belső borítólapon látható gépazo- nosító címke megfelelő helyére az azonosítási adatokat A példa megfelelőségi nyilatkozat a használati útmutató utolsó oldalain található MAGYARÁZÓ JELZÉSEK A GÉPEN (ha vannak)

42. Motor leállító kapcsoló állás

a = leállás b = menet

43. Szivató (Starter)

a = RUN = normál menet és motor melegindítása b = CHOKE = motor hidegindítása

A gépet körültekintően kell használni! E célból a gépen különböző piktogramokat tüntettünk fel, melyek a legfontosabb használati óvintézkedé- sekre gyelmeztetnek. Jelentésük az alábbiak- ban kerül feltüntetésre. Javasoljuk továbbá, hogy olvassa el gyelmesen a jelen használati utasítás megfelelő fejezetében feltüntetett biztonsági előírásokat. Cserélje ki a sérült vagy olvashatatlan címkéket.

51. Figyelem! Veszély. Ha nem megfelelően

használja ezt a gépet, veszélyes lehet saját magára és másokra nézve. Mielőtt haszná- latba venné a gépet, olvassa el a használa- ti utasítást.

52. A gép használata során az idegen szemé-

lyek tartózkodjanak a munkavégzés terüle- tén kívül.

53. A gép használója mindennapos, folyama-

tos, normál körülmények közötti használat esetén 85 dB (A) értéknek megfelelő, vagy annál magasabb zajszintnek teheti ki ma- gát. Viseljen biztonsági védőszemüveget és zajvédő felszerelést.

54. Hordjon balesetbiztos védőcipőt, és védő-

55. Csonkítás veszélye! Ne használja a gépet,

ha a rács nyitva van.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

gondosan betartandók Ez a gép rendkívül zajos, ezért a használat során viseljen hallásvédő eszközöket.

1) FIGYELEM Olvassa el gyelmesen a jelen

utasításokat gép használata előtt! Ismerje meg a kezelőszerveket, és sajátítsa el e gép kezelését. Tanulja meg a motor gyors leállítását.

2) Tilos gyermekekre bízni a gép használatát, il-

letve olyan személyre, aki nem ismeri a gép ke- zelésére vonatkozó útmutatásokat. A helyi törvé- nyek szabályozhatják a gép használatához előírt minimális életkort.

3) Soha ne használja a gépet, ha a kezelő fáradt

vagy nem érzi jól magát, illetve ha gyógyszer, ká- bítószer, alkohol vagy más olyan szerek hatása alatt áll, melyek reexeit és gyelmét károsan befolyásolják;

4) Ne feledje, hogy a gép kezelője vagy haszná-

lója felelős a más személyeket ért balesetekért és váratlan eseményekért, illetve azok tulajdo- nában keletkező károkért.

5) Ha harmadik személynek átadja vagy köl-

csönadja a gépet, győződjön meg arról, hogy az elolvasta a jelen használati utasításba foglalt tudnivalókat.3 B) ELŐKÉSZÍTŐ MŰVELETEK

1) Durante il lavoro, occorre indossare un

1) Munka közben olyan megfelelő öltözetet kell

hordani, mely nem akadályozza a használót.

• Hordjon testhezálló védőruhát, rezgésgátló kesztyűt, védőszemüveget, porvédő maszkot, sisakot, fülvédőt és csúszásgátló talppal ren- delkező vágásbiztos cipőt.

• Ne használjon sálat, köpenyt, nyakláncot vagy bármilyen lelógó vagy széles kellékeket, me- lyek beakadhatnak a gépbe.

• Ha hosszú a haja, kösse megfelelően össze.

2) FIGYELEM: VESZÉLY! A benzin tűzveszé-

• az üzemanyagot az ezen típusú használatra előirányzott megfelelő kannákban tárolja;

• az üzemanyagot egy tölcsér segítségével tölt- se be, kizárólag a szabadban és ne dohányoz- zon a művelet végzése közben, illetve amikor az üzemanyaggal dolgozik;

• lassan nyissa ki tanksapkát és hagyja, hogy a belső nyomás fokozatosan kerüljön kieresz- tésre;

• az üzemanyagot mindig a motor indítása előtt töltse a gépbe; járó, vagy meleg motornál ne nyissa ki a tanksapkát és ne töltsön be üzem- anyagot;

• ha a benzin kifolyt, ne indítsa el a motort, ha- nem távolítsa el a gépet arról a területről, ahol ez történt és kerülje az olyan eszközök hasz- nálatát, melyek tüzet okozhatnak egészen ad- dig, amíg az üzemanyag el nem párolgott és a benzingőz szét nem oszlott;

• tankolás után a tanksapkát és a tartály dugóját gondosan csavarja vissza a helyére és alapo- san húzza meg.

• a gépre vagy a földre került minden benzinnyo- mot távolítson azonnal el;

• ne indítsa el a gépet azon a helyen, ahol az üzemanyag utántöltését végezte; a motor in- dítását az üzemanyag töltés helyétől legalább 3 méteres távolságra végezze

• kerülje az üzemanyagnak a gépkezelő ruhájá- val történő érintkezését, és ha ez mégis meg- történt volna, öltözzön át, mielőtt a motort el- indítaná;

4) A sérült vagy károsodott kipufogót cserélje ki.

5) Használat előtt végezze el a gép hatékonysá-

gának alapos ellenőrzését, különösen az alábbi- akra fordítson gyelmet:

• a gázkarnak szabadon kell mozognia és nem erőltetetten, továbbá kiengedését követően automatikusan és gyorsan kell a semleges helyzetbe visszatérnie;

• a motort leállító kapcsolónak könnyen kell egyik helyzetből a másikba mozdulnia;

• az elektromos vezetékeknek és különösen a gyertya vezetékének épnek kell lenniük szikra- képződések elkerülése érdekében, és a gyer- tyasapkát megfelelően kell a gyertyára sze- relni;

• a gép markolatait és védőrészeit tisztán kell tartani, és azoknak szilárdan kell a géphez rögzülniük;

• a védőszerkezetek soha nem lehetnek sérül- tek;

• a ventilátor ne legyen sérült.

• a gyűjtőzsák ne legyen sérült.

6) Vizsgálja át gondosan a munkavégzés egész

területét és gereblyével vagy seprűvel távolítsa el kézileg a hulladékokat és minden olyan tár- gyat, amelyet a gép kidobhat (lombfúvó üzem- módban), vagy amely a beszívó cső eldugulását okozhatja (lombszívó üzemmódban), illetve ve- szélyforrást jelenthet (kövek, gallyak, vashuza- lok, csontok, stb.).

1) A forgó részek súlyos sérülést okozhatnak,

kerülje a forgó részekkel való érintkezést, ami- kor forognak.

2) Ne használja a gépet nyitott ablakok köze-

3) A gépet állandó sebességen használja, ha

megfelelő erővel fogja a markolatot, a vibrálás szintje csökkenthető. A motor alacsony fordu- latszáma alacsony zajszintet jelent, ezért a gé- pet a munka elvégzéséhez elegendő legkisebb fordulatszámon üzemeltesse. A munkanap so- rán gyakran tartson szünetet, ezzel elkerülhe- tők a vibráció okozta egészségkárosodás és a fül sérülése.

4) A motort ne működtesse zárt térben, mivel

veszélyes mennyiségű szénmonoxid kerülhet a levegőbe.

5) Kizárólag nappal vagy jó világítás és megfe-

lelő látási viszonyok mellett dolgozzon.

6) Ha a talaj poros, ajánlott kissé megnedvesí-

7) Ne zavarjon másokat. A gépet csak elfogad-

ható napszakokban használja (ne használja ko- ra reggel vagy késő este, amikor másokat za- varhat).

8) Ne szereljen a gépre olyan szerkezeteket

vagy tartozékokat, amelyeket a gyártó nem erre a célra tervezett vagy nem hitelesített.

9) Soha ne használja a gépet:

az egyes üzemmódokhoz (lombszívó vagy –fú- vó) előírt tartozékok felszerelése nélkül; más személyek, főleg gyermekek jelenlétében, illetve állatok közelében; zárt helyiségekben, égéstermék jelenlétében, robbanásveszélyes légkörben vagy gyúlékony anyagok vagy elektromos készülékek közelé- ben.

10) Álljon biztos és stabil helyzetben:4

• amennyire csak lehet, kerülje a vizes vagy csúszós talajon, illetve a túl egyenetlen vagy meredek földön történő munkavégzést, mely nem garantálja a kezelő stabil helyzetét mun- ka közben;

• soha ne fusson, hanem gyalogoljon és gyel- jen a talaj egyenetlenségeire és esetleges akadályokra;

• mérje fel a talaj potenciális veszélyét ott, ahol a munkát végzi, és minden óvintézkedést tegyen meg annak érdekében, hogy garantálni tudja saját biztonságát, különösen lejtőkön, egye- netlen, csúszós vagy ingatag talajon.

11) A motort szilárdan rögzített gép mellett in-

• ellenőrizze, hogy más személyek legalább 15 méteres távolságra tartózkodjanak a gép ha- tósugarától;

• ne irányítsa a kipufogót, tehát a kipufogógázt gyúlékony anyagok felé.

12) Ne változtasson a motor alapbeállításán, ne

járassa különösen magas fordulatszámon.

13) Ne vesse alá a gépet túlságos erőfeszítés-

nek és ne használjon kis gépet nehéz munkák végrehajtásához; a megfelelő gép használata csökkenti a lehetséges veszélyeket, és javítja a munka minőségét.

14) Ügyeljen arra, hogy ne ütközzön erősen ide-

gen tárgyaknak és gyeljen a levegő által kido- bott porra és tárgyakra; ne irányítsa a légáramot személyek vagy állatok felé.

15) Amikor lombfúvásra használja a gépet, min-

dig a legnagyobb gyelemmel dolgozzon, ügyel- jen arra, hogy a mozgatott anyag vagy por ne okozza személyek vagy állatok sérülését, illet- ve anyagi kárt. Mindig gyelje a szél irányát, ne dolgozzon széllel szemben. Mindig megfelelően állítsa be a fúvócső hosszabbítót, hogy a levegő- áramlás a talajközelben hasson.

16) Ne helyezzen kézzel tárgyakat a szívónyí-

lásba (lombszívó üzemmódban) és ne szívjon fel nagyméretű tárgyakat, melyek károsíthatják a ventilátort.

17) A működés során ügyeljen arra, hogy a ke-

ze ne kerüljön a beszívórács és a levegő kifú- vó nyílás közelébe, és ne akadályozza a levegő áramlását.

18) Állítsa le a motort:

• amikor fel- és leszereli a lombszívó és –fúvó tartozékokat;

• minden egyes alkalommal, amikor a gépet őri- zetlenül hagyja;

• mielőtt üzemanyagot tölt a gépbe.

• munkavégzési zónák közötti helyváltoztatás közben.

19) Állítsa le a motort és húzza ki a gyertya ve-

• a gép ellenőrzése, tisztítása előtt, vagy mielőtt azon valamilyen munkálatot végez;

• idegen test beszívását követően. ellenőrizze, hogy történt-e károsodás a gépen, és végezze el a szükséges javításokat, mielőtt újból hasz- nálatba venné a gépet;

• ha a gép rendellenesen vibrálni kezd (azon- nal derítse ki a vibrálás okát, és küszöbölje ki);

• amikor a gépet nem használja.

20) A tűzveszély elkerülése érdekében ne hagy-

ja a meleg motorú gépet levelek között, a száraz fűben vagy más gyúlékony anyag közelében.

21) FIGYELEM - Abban az esetben, ha a mun-

ka során géphiba vagy baleset történik, állítsa le azonnal a motort és távolítsa el a gépet, hogy ne okozhasson további károkat; amennyiben a ke- zelő vagy más személyek sérülését okozó bal- eset történt, nyújtson elsősegélyt az adott hely- zetnek legmegfelelőbb módon és forduljon az illetékes egészségügyi intézményhez a szüksé- ges ellátásért. Távolítsa el gondosan az esetle- ges törmelékeket, melyek jelenléte károkat, sze- mélyek vagy állatok sérülését okozhatja.

22) FIGYELEM - A jelen útmutatóban megadott

zajszint- és vibrációértékek a gép legnagyobb használati értékei. A karbantartás elhanyago- lása jelentősen befolyásolja a zajkibocsátást és a vibrálást. Ezért szükséges biztosítani azo- kat a megelőző intézkedéseket, melyek révén megszüntethetők a magas zajszint és a vibrá- lás okozta lehetséges károsodások; valamint gondoskodni kell a gép karbantartásáról, fül- védőt kell viselni és a munka során szüneteket kell tartani.

23) A rezgéseknek történő hosszú időn keresz-

tüli kitétel neurovaszkuláris zavarokat és sérülé- seket okozhat (ismertebb nevén „Raynaud jelen- ség” vagy „fehér kéz”) főleg annál, aki keringési zavarokban szenved. A tünetek a kezet, a csuk- lót és az ujjakat érintik, csökken az érzékenysé- gük, zsibbadtak, viszketnek, fájnak, elszíntele- nednek, vagy a bőr szerkezete módosul. Ezeket a hatásokat csak növeli az alacsony környezeti hőmérséklet és/vagy a markolatok túlzott szo- rítása. A tünetek megjelenésekor csökkente- ni kell a gép használatának idejét, és orvoshoz kell fordulni. D) KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

1) FIGYELEM: - A gyertyasipkát távolítsa el a

gyertyáról és olvassa el a vonatkozó kezelési út- mutatót minden tisztítási vagy karbantartási mű- velet végzése előtt. Viseljen megfelelő ruházatot és védőkesztyűt az összes olyan helyzetben, mikor a keze veszélynek van kitéve!

2) FIGYELEM: – Soha ne használja a gépet ko-

pott vagy sérült alkatrészekkel. A meghibásodott vagy sérült alkatrészeket ne javítsa, hanem cse- rélje ki. Csak eredeti cserealkatrészeket hasz- náljon: a nem eredeti illetve helytelenül felsze-5 relt cserealkatrészek használata veszélyeztet- heti a gép biztonságát, balesetet vagy személyi sérüléseket okozhat, továbbá felmenti a gyártót a mindennemű kötelezettség és felelősség alól.

3) A használati utasításban le nem írt összes

beállítást, valamint karbantartási műveletet vi- szonteladójánál vagy egy szakszervizben kell el- végeztetni, ahol rendelkeznek a tökéletes mun- ka elvégzéséhez szükséges tudással és felsze- reléssel, és nem változtatják meg a gép eredeti üzembiztonsági szintjét. Nem megfelelő műhe- lyekben, vagy nem szakember által végzett mű- veletek a garancia bármely formájának elévü- lését és a gyártó mindennemű felelősség alóli mentesülését vonják maguk után.

4) A csavarok és a csavaranyák mindig legye-

nek meghúzva, hogy a gép mindig üzembiztos legyen. Fontos a folyamatos, alapos karbantar- tás a gép élettartama és biztonságos működé- se érdekében.

5) Kizárólag a jelen használati utasításban sze-

replő beavatkozásokat végezze el a gépen, és csak akkor, ha rendelkezik a szükséges szakér- telemmel és szerszámokkal.

6) A tűzveszély elkerülése érdekében a gépet

ne raktározza benzinnel teli tartállyal olyan zárt helyen, ahol a benzingőz láng, szikra vagy erős hőforrás közelében begyulladhatna.

7) Hagyja kihűlni a motort, mielőtt a gépet bár-

8) A tűzveszély elkerülése érdekében a mo-

tort, a kipufogó hangtompítóját, és a benzin tá- rolásának környékét tartsa tisztán és különösen fűrészpor, gally, levél vagy túlzott zsírszennye- ződésektől mentesen; ne hagyjon továbbá le- vágott növényekkel teli tárolóegységeket zárt helyiségben.

9) Amennyiben a tankot le kell ürítenie, ezt hi-

deg motor mellett és a szabadban végezze.

10) Használjon védőkesztyűt minden karbantar-

11) Mielőtt eltenné a gépet, győződjön meg ar-

ról, hogy a karbantartáshoz használt kulcsokat illetve szerszámokat eltávolította-e.

12) A gépet gyermekek által el nem érhető hely-

13) Gyakran ellenőrizze a gyűjtőzsákot a gép el-

használódása és a minőség csökkenése elkerü- lésének érdekében. E) SZÁLLÍTÁS ÉS MOZGATÁS

1) Minden alkalommal, amikor a gépet mozgat-

ni, vagy szállítani kell:

• - kapcsolja ki a motort és vegye le a gyertya- sapkát;

• - a gépet kizárólag a markolatánál fogva emel- je és a csöveket olyan irányba állítsa, hogy ne akadályozzák a mozgást.

2) Amikor a gépet egy gépjárművel szállítja,

szerelje le a csöveket és úgy helyezze le, hogy az ne jelentsen veszélyt senki számára, és rög- zítse szilárdan, hogy elkerülje feldőlését, mely károkat okozhat, illetve az üzemanyag kifolyását idézheti elő.

A környezet védelmét a gép használata során elsődleges fon-tos-sági szempontként kell gye- lembe venni, mivel ez a békés egymás mellett élés és környezetünk érdeke. Ne zavarjon másokat a környezetében.

• Szigorúan tartsa be a helyi előírásokat a cso- magolóanyagok, olaj, benzin, akkumuláto- rok, szűrők, használt alkatrészek vagy bármi egyéb, környezetszennyező elem selejtezé- sére vonatkozóan; ezeket a hulladékokat ne helyezze a háztartási hulladékba, hanem sze- lektív hulladékkezelés keretében szállítsa a megfelelő gyűjtőtelepekre, ahol gondoskod- nak azok újrahasznosításáról.

• Szigorúan kövesse a helyi előírásokat növény- zet megsemmisítését illetően.

• Az üzemen kívül való helyezéskor ne szeny- nyezze a géppel a környezetet, hanem a ha- tályos helyi előírások értelmében adja le egy gyűjtőtelepen.

HASZNÁLATI SZABÁLYOK

MEGJEGYZÉS - A hivatkozott ábrák a jelen használati útmutató iii. alapján találhatók.

1. A GÉP ELŐKÉSZÍTÉSE

A gép alkalmazható lombfúvó vagy lombszí- vó ü zem módban, mindkét használat esetén fel kell sze relni a gépet az e célra mellékelt tar to- z é k o k k a l . FIGYELEM!   A  gép  kicsomagolását  és  összeszerelését szilárd, sík felületen kell vé- gezni,  továbbá  elegendő  helyet  kell  biztosí- tani a gép és a cso magolás moz ga tá sá hoz a  megfelelő szers zá mok alkalmazásával. FONTOS A biztonsági rendszerek megakadá- lyozzák a motor beindítását, ha a szívó- vagy fú- vócsövek nincsenek megfelelően felszerelve.

1.1 LOMBFÚVÓ ÜZEMMÓD (1. ÁBRA)

– Állítsa egyvonalba az első fúvó cső (1) kiálló részeit a levegő kimeneti nyílás üregeivel (2), nyomja be a csövet és rögzítse stabilan.6 – Állítsa egyvonalba a második fúvó cső (3) üre- gét az első cső kiálló részével (4), nyomja be a csövet és forgassa el 90° -kal órairányba az egyik lehetséges állásba és rögzítse stabilan. MEGJEGYZÉS Szerelje fel a lapos vagy kerek végű második csövet az elvégzendő munka függ- vényében. Az első cső (1) leszereléséhez illessze be a mellékelt csavarhúzót a furatba (5) és nyomja be, míg a cső ki nem húzható a levegő kimenet nyílásból.

1.2 LOMBSZÍVÓ ÜZEMMÓD (2. ÁBRA)

– Állítsa egyvonalba a zsák csatlakozócső (1) ki- álló részeit a levegő kimeneti nyílás üregeivel (2), nyomja be a csövet és rögzítse stabilan. – Illessze a csatlakozócső végét (1) a gyűjtőzsá- kon levő nyílásba (3) és zárja a nyílást a tépő- záras szíjjal (4). – Illessze egymáshoz az első (5) és a második szívó csövet (6) úgy, hogy a két nyíl (7) egybe- essen, és nyomja be, míg a második cső kiál- ló része (6a) az első szívó cső furatába (5a) nem rögzül. – Illessze a mellékelt csavarhúzót a furatba (8) és nyomja be a rögzítő kioldásához és a védő- rács nyitásához (9). – Állítsa egyvonalba az illesztő tüskéket (10) az első szívó cső üregeivel (11) és forgassa el órairányba, míg stabilan nem rögzül. – Akassza a vállára a gyűjtőzsákot és állítsa be a szíjakkal a kívánt magasságot. MEGJEGYZÉS A csövek felszerelése ak kor megfelelő, ha a szívó nyílás lekerekített része a talaj felé van fordítva.

Mielőtt munkába kezdene: – ellenőrizze, hogy nincsenek–e kilazult csa va- rok a gépen; – lombszívó üzemmódban ellenőrizze, hogy a gyűj tőzsák ép–e, megfelelően le van–e zárva és a zipzár működik–e; – ellenőrizze, hogy a légszűrő tiszta legyen; – ellenőrizze a markolatok rögzítését; – készítse elő a tartozékokat a kívánt ü zem mód- nak (lombszívó vagy –fúvó) megfelelően, és el lenőrizze megfelelő rögzítésüket; – töltse fel a gépet üzemanyaggal az alábbi u ta- sí tások szerint.

Ez a gép kétütemű motorral rendelkezik, mely benzinből és kenőolajból álló keverékkel mű- ködik. FONTOS  Tiszta benzin használata károsítja a motort, és a garancia elévülését vonja maga után. FONTOS  Kizárólag minőségi üzemanyagot és kenőanyagot használjon a megfelelő teljesít- mény, és a mechanikus szervek hosszabb élet- tartamának biztosítása céljából.

2.2.1 A benzin jellemzői

Kizárólag ólommentes benzint (zöld benzint) használjon, melynek oktánszáma nem alacso- nyabb 90-nél. FONTOS Az ólommentes benzin hajlamos üledé- ket képezni a tartályban, ha 2 hónapnál tovább tá- rolják. Használjon mindig friss benzint!

2.2.2 Az olaj jellemzői

Kizárólag kiváló minőségű szintetikus olajat használjon, mely kifejezetten kétütemű moto- rokhoz való. A márkakereskedőtől beszerezhetők kifejezet- ten ezen típusú motorhoz való olajok, melyek ki- tűnő védelmet biztosítanak.

2.2.3 A keverék elkészítése és tárolása

VESZÉLY!   A benzin  és a  keverék gyúlé- kony! –   A  benzint  és  a  keveréket  üzemanyagok  számára előírt tartályokban kell tárolni biz- tonságos  helyen,  hőforrásoktól  vagy  nyílt  lángoktól távol. –   Ne hagyja a tartályokat gyermekek által el- érhető helyen. –   Ne  dohányozzon  a  keverék  összeállítása  közben,  és  kerülje  a  benzingőz  beléleg- zését. A keverék készítéséhez: – Töltse a benzin mennyiségének kb. felét egy e célra előírt jellemzőkkel rendelkező kannába. – Öntse hozzá a táblázat szerinti olajmennyi- ség egészét. – Töltse bele a maradék benzint. – Zárja le a kannát a kupakjával és erősen ráz- za össze. FONTOS A keverék elöregszik. Ne készítsen túl nagy mennyiségű keveréket, így elkerülheti lera- kódások képződését. FONTOS Tartsa jól megkülönböztetve és köny-7 nyen azonosíthatóan a keveréket és a benzint tar- talmazó kannákat, hogy használatuk alkalmával elkerülje felcserélésüket. FONTOS Megfelelő időközönként tisztítsa meg a benzint és a keveréket tartalmazó kannákat, hogy az esetleges lerakódásokat eltávolítsa belőlük.

2.3 ÜZEMANYAG TÖLTÉS

VESZÉLY!   Ne  dohányozzon  az  üzem- anyag  töltése  közben,  és  ne  lélegezze  be  a  benzingőzt. FIGYELEM!   A  kanna  kupakját  óvatosan  nyissa  fel, mivel előfordulhat,  hogy  belsejé- ben nyomás képződött. Üzemanyag töltés előtt: – Helyezze el a gépet vízszintesen, stabil he- ly zet ben oly módon, hogy a tanksapka felfe- lé le gyen. – Tisztítsa meg a tanksapkát és környékét, így el kerülheti, hogy utántöltés közben szen nye- ző dés kerüljön a tartályba. – Ňvatosan nyissa fel a tanksapkát, így fo ko za- to san ereszti ki a nyomást. Az üzemanyag betöltéséhez: – Rázza meg erősen a keveréket tartalmazó kan nát. – Egy tölcsér segítségével töltse a fokbeosztá- sú pa lackba az elvégzendő munkához szük- séges men nyiségű keveréket. – Töltse fel és kerülje a tartály peremig történő töltését (3. ábra). MEGJEGYZÉS A  gép  tartályának  op ti má lis  feltöltéséhez  a  palack  tartalmának  kb.  fele  szükséges FIGYELEM!   Zárja  mindig  vissza  a  tank- sapkát és rögzítse jól. FIGYELEM!   Azonnal  távolítson  el  az  esetlegesen  a  gépre,  vagy  a  talajra  került  minden  üzemanyagkeverék  nyomot  és  ne  indítsa el a motort  addig,  amíg  a benzingőz  szét nem oszlott.

Mielőtt beindítaná a motort, stabil felületen he- lyez ze el a gépet és ellenőrizze, hogy a gép nem tá maszkodik–e a szívó vagy fúvócsövekre.

“Hidegindítás” alatt azt ér tjük, ha az indítást a motor leállítását követő le ga lább 5 perc eltelté- vel, vagy egy üzemanyag u tán töltést követően végzik. A motor indításához (4. Ábra):

1. Hozza működésbe a szivatót a kar (2) «CHO-

KE» állásra fordításával.

2. Nyomja be az indítóegység (primer) gomb-

ját (3) 7–10–szer a karburátor gyújtás e lő se- g í t é s é h e z .

3. Tartsa szilárdan a gépet úgy, hogy az egyik

keze a markolaton legyen (6), hogy ne ves zít- se el a gép feletti uralmát indítás közben.

4. Lassan húzza az indítógombot ki 10–15 cm–

ig, amíg egy bizonyos ellenállást nem é rez, majd pedig néhányszor húzza meg ha tá ro- zottan, amíg az első robajokat nem hallja. FONTOS Az elszakadás megelőzése ér dekében ne húzza ki a zsinórt teljes hoss zában, ne húzza továbbá a zsinórvezető nyílás men tén és fokoza- tosan eressze el a gombot, így el kerülheti, hogy a zsinór ellenőrizetlenül hú zó djon vissza.

5. Állítsa vissza a kart (2) «RUN» állásba.

6. Húzza meg újra az indítógombot, húzza meg

tövig a gázkart (4), amíg a motor szabályosan el nem indul.

7. Amint elindult a motor, működtesse rövid idő-

re a gázkart (4) a motor minimális fordulat- számra állításához.

8. Húzza meg néhányszor a gázkart a motor be-

melegítéséhez a gép használata előtt. FONTOS  Ha behúzott szivató mellett az indító- zsinór gombját többször meghúzza a kar burátor túlfolyhat és nehézkessé teheti az in dí t ást. A motor túlfolyása esetén ismételje meg több- ször a meleg indítási eljárást, hogy eltávolítsa a fölösleges üzemanyagot.

A meleg indításhoz (azonnal a motor leállását követően) kövesse az előzőekben feltüntetett el- járás 2 - 3 - 4 - 6 pontjait, csak 2-3-szor nyomja be az indítóegység gombját (primer) (3).

3.2 A SEBESSÉG SZABÁLYOZÁSA

(Fig. 4) A ventilátor forgási sebességét az elvégzendő munkának megfelelően kell szabályozni a felső markolaton található gázkarral (4). A gázkar bár-8 melyik kívánt állásban rögzíthető a blokkolókar (5) segítségével.

3.3 A GÉP LEÁLLÍTÁSA (Fig. 4)

A motor leállításához: – Fordítsa lefelé a blokkolókart (5). – Engedje el a gázkart (4). – Nyomja a kapcsolót(1) «O» állásba a motor ki- kapcsolásáig, ezután engedje el a kapcsolót, amely automatikusan «I» állásba kerül a kö- vetkező indításhoz.

FIGYELEM!   Munka közben a gépet min dig erősen  kell  tartani  a  jobb kézzel a fel ső  markolatnál. A motor sebességét mindig a mozgatandó anyag függvényében szabályozza. – könnyű anyagok, és cserjék esetében a lac so- ny fordulatszámon használja a motort, – fű és avar mozgatásához betonon vagy szi- lárd ta lajon használja a motor közepes for du- l a t s z á m á t , – nehezebb anyagok, mint friss hó vagy na- gy men nyiségű szennyeződés mozgatásához használja a motor nagy fordulatszámát. FIGYELEM!   Mindig  a  legnagyobb  figye- lemmel  dolgozzon,  ügyeljen  arra,  hogy  a  moz gatott anyag vagy por ne okozza sze mél yek vagy állatok sérülését, illetve anyagi kárt.  Min dig figyelje  a  szél  irányát,  ne  dolgozzon  széllel szemben.

4.2 LOMBSZÍVÓ ÜZEMMÓD (6. Ábra)

FIGYELEM!   Munkavégzés  közben  a  gé- pet  mindig  erősen  két  kézzel  kell  tartani,  a  jobb kéz a felső , a bal kéz az alsó markolaton  legyen, úgy, hogy a gyűjtőzsák a gépkezelő  bal oldalára essen. Lombszívó üzemmódban a motort kö ze pes/ na gy sebességen ajánlott használni. A lombszíváskor tartsa a cső lekerekített végét a ta lajtól néhány centiméterre. A gyűjtőzsák szűrőként is működik, egy ház tar- tá si porszívóhoz hasonló módon, ezét ügyeljen az alábbiakra: – a zsáknak legyen helye a felfúvódáshoz, ne a ka djon be a tartószíjba; – soha ne töltse meg teljesen; – haladéktalanul távolítsa el a zsákból az idegen tár gyakat, melyek veszélyeztethetik épségét. A zsák ürítése: – kapcsolja ki a motort; – nyissa ki a zipzárt (1) és ürítse ki a zsákot a nél kül, hogy levenné a csatlakozócsőről. FONTOS  Lombszívó üzemmódban ne gyűjtsön a gépbe nedves füvet vagy avart, mert a ventilátor és a test eltömődhet. FONTOS  Lombszívó üzemmódban való hasz- nálatkor megtörténhet, hogy véletlen beszívásra kerülnek olyan tárgyak, amelyek a gép eltömődé- sét és a ventilátor leállítását okozhatják. Ebben az esetben: – állítsa le azonnal a motort; – szerelje le a szívócsövet; – távolítsa el az idegen testet a szívónyíláson ke- resztül. Mielőtt újból használatba venné a gépet, ellen- őrizze, hogy a ventilátor és a spirál teljesen sza- badon van-e. FONTOS  A túlzottan megtelt zsák használata miatt a gép hatékonysága csökken és a motor túlmelegedhet.

4.3 A MUNKA BEFEJEZÉSE

A munka befejeztével: – Állítsa le a motort az előzőekben fel tün te tet- tek nek megfelelően (6. fejezet). – Bontsa a gyertyasapka csatlakozását. – Ürítse ki a gyűjtőzsákot lombszívó üzemmód e setén. – Amennyiben le kívánja szerelni a fúvó csö ve- ket, helyezze vissza a rögzítőcsavart (1) és az alátéteket (2) (1. és 2. ábra). – Amennyiben le kívánja szerelni a szívó csö ve- ket, zárja be a rácsot (6) és húzza meg a rög- zítőgombot (5) (2. ábra).

5. RENDSZERES KARBANTARTÁS

A megfelelő karbantartás alapvető fontossággal bír a gép eredeti hatékonyságának és használati biztonságának hosszú időn keresztüli megőrzé- se tekintetében. FIGYELEM!   A  karbantartási  műveletek  alatt: –   Szerelje le a gyertyasapkát. –   Várja meg, amíg a motor megfelelően lehűl. –  Viseljen munkavédelmi kesztyűt.. –   Ne végezzen javításokat  a  gépen,  ha  nem  ren delkezik  a  szükséges  szakértelemmel  és szerszámokkal.9

Minden munkavégzést követően tisztítsa meg gon dosan a gépet portól valamint hulladékok- tól, és javítsa meg, vagy cserélje ki a hibás al- k a t r é s z e k e t . A gépet száraz helyen, az időjárási vis- zon tag- sá gok tól védetten kell tárolni.

5.2 A HENGER ÉS A HANGTOMPÍTÓ

A tűzveszély csökkentése érdekében tisztítsa gyakran a henger lapátokat sűrített levegővel és a hangtompító környékét tisztítsa meg a portól, levelektől vagy más hulladékoktól.

KARBANTARTÁSI PROGRAM

A megadott időszakosság csak normál használati feltételek esetén érvényes. Ha a napi használati időtartam hosszabb, vagy a mun- kakörülmények nehezebbek (különösen poros munkaterület, stb.) a megadottnál gyakrabban kell karbantartást végezni.ù Mielőtt munkába kezdene A napi munka befejeztével Minden feltöltési leállás után Hetente Havonta Évente Probléma esetén Károsodás esetén Szükség esetén Egész gép Ellenőrzés szemrevételezéssel (állapot, kopás, szivárgás)

Tisztítás ● Markolat Működés ellenőrzése ● ● Levegőszűrő Tisztítás ● ● ● Csere ● ● Üzemanyagtartály szűrő Ellenőrzés ● Szűrő csere ● ● ● Porlasztó A minimális fordulatszám ellenőrzése ● ● A minimális fordulatszám beállítása ● Gyertya Az elektródok távolságának beállítása ● Csere 100 üzemóra után Hűtő nyílások Tisztítás ● Minden hozzáférhető csavar Ellenőrzés ● Meghúzás ● Vibrálásgátló elemek Ellenőrzés ● ● ● Csere

Biztonsági címke Csere ● Hangtompító Tisztítás

1) Ezt a munkát a műszaki szervizszolgálat végezze el.

Csak eredeti cserealkatrészeket használjon.10

A motor túlmelegedésének és károsodásának el ke rülése érdekében a hűtőlevegő rácsait min- dig tisztán és fűrészportól, valamint hulla dé kok- tól mentesen kell tartani. Az indítózsinórt a rongálódódás első jeleinél ki kell cserélni.

Megfelelő időközönként ellenőrizze, hogy va- lamennyi csavar és csavaranya jól meg legyen húzva, valamint, hogy a markolatok megfelelően legyenek rögzítve.

5.5 A LÉGSZŰRŐ TISZTÍTÁSA (7. Ábra)

FONTOS  A légszűrő tisztítása alapvető fontos- ságú a gép jó működésének és hosszú élettarta- mának biztosítása szem pon tjá ból. Ne használja a gépet szűrő nélkül, vagy sé rült szűrővel, nehogy helyrehozhatatlan károkat o kozzon a motorban. A tisztítást minden 8–10 munkaórát követően kell elvégezni. A szűrő tisztításához: – Csavarozza ki a rögzítőgombot (1), távolítsa el a fedelet (2) és a szűrő elemet (3). – Mossa meg a szűrő elemet (3) szappannal és vízzel. Ne használjon benzint vagy más ol- dós zert. – A szűrőt a levegőn hagyja megszáradni. – Szerelje vissza a szűrő elemet (3), és a fedelet (2) a rögzítőgombbal (1) rögzítve.

5.6 A GYERTYA ELLENŐRZÉSE (8. Ábra)

Megfelelő időközönként vegye le és tisztítsa meg a gyertyát oly módon, hogy az esetleges le- ra kódásokat egy fém kefével eltávolítja. Ellenőrizze és állítsa be az elektródok közötti meg felelő távolságot. Szerelje vissza a gyertyát megfelelően rögzítve a készletben található kulccsal. A gyertyát hasonló jellemzőkkel rendelkező újjal kell kicserélni, ha az elektródok kiégtek vagy a szigetelő károsodott, illetve minden 50 órás mű- kö dést követően.

5.7 A KARBURÁTOR SZABÁLYOZÁSA

FONTOS  Ha a motor gyakran leáll vagy a gázkar meghúzásakor nem gyorsul megfelelően, akkor be kell szabályozni a porlasztást. Ezt a műveletet a márkakereskedővel kell elvégeztetni.

5.8 HOSSZÚ IDEJŰ MŰKÖDÉSEN KÍVÜL

HELYEZÉS FONTOS  Ha hosszú ideig nem hasz ná lja a gé- pet, mely alatt 2-3 hónapnál hosszabb időtarta- mot értünk, ajánlatos néhány ta nác sot követni annak érdekében, hogy újra hasz nálatba vételkor elkerüljön esetleges ne héz sé geket, vagy a motor tartós károsodását.

Mielőtt a gépet eltenné: – Ürítse ki a tankból az üzemanyagot. – Indítsa el a motort és tartsa alapjáraton egészen addig, amíg le nem áll, hogy ezáltal a karburátorban maradt üzemanyagot elhasz- nálja. – Hagyja kihűlni a motort és szerelje le a gyer- tyasipkát.

5.8.2 Újra működésbe helyezés

A gép újra működésbe helyezésekor: – Szerelje vissza a gyertyasapkát. – Készítse elő a gépet a “Munkára történő elő- készületek” fejezetben leírtak alapján.

6. RENDKÍVÜLI KARBANTARTÁS

Ezeket a műveleteket kizárólag a márkakereske- dő végezheti el. Nem megfelelő műhelyekben, vagy nem szak- ember által végzett műveletek a garancia bár- mely formájának elévülését vonják maguk után.

A tank belsejében egy szűrő található, mely me- ga kadályozza, hogy szennyeződés kerüljön a mo torba. Évente egyszer célszerű kicseréltetni a szűrőt Vis zonteladójánál.

6.2 A KARBURÁTOR SZABÁLYOZÁSA

A karburátort a gyárban állították be úgy, hogy minden használati körülmény között a legjobb teljesítményt nyújtsa, a hatályos törvényeknek megfelelően minimális káros gáz kibocsátásá- val. Nem kielégítő teljesítmény esetén forduljon a márkakereskedőhöz a karburálás és a motor el- lenőrzése céljából.11

Mi a tennivaló, amikor... A probléma oka Megoldás

1. A motor nem indul el, vagy nem marad járatban

Az indítási eljárás nem megfelelő Kövesse az utasításokat (lásd 3. fejezet) Szennyezett gyertya vagy az elektródok közötti távolság nem megfelelő Ellenőrizze a gyertyát (lásd 5. fejezet) Légszűrő eltömődött Tisztítsa meg és/vagy cserélje ki a szűrőt (lásd 5. fejezet) Porlasztási problémák Forduljon a márkakereskedőhöz A beszívórács nyitva van, de az első szívó cső nincs felszerelve Zárja be a beszívórácsot vagy szerelje fel az első szívó csövet (lásd 1. fejezet)

2. A motor beindul, de kis teljesítménnyel működik

Légszűrő eltömődött Tisztítsa meg és/vagy cserélje ki a szűrőt (lásd 5. fejezet) Porlasztási problémák Forduljon a márkakereskedőhöz A fúvó vagy szívó cső nincs felszerelve Szerelje fel a csövet

3. A motor szabálytalanul működik,

vagy nincs elég teljesítménye terhelés esetén Szennyezett gyertya vagy az elektródok közötti távolság nem megfelelő Ellenőrizze a gyertyát (lásd 5. fejezet) Porlasztási problémák Forduljon a márkakereskedőhöz A gyűjtőzsák megtelt vagy eltömődött Ürítse ki a gyűjtőzsákot (lásd 4. fejezet)

4. A motor túl füstös

Az üzemanyag-keverék nem megfelelő összetétele A keveréket az utasításoknak megfelelően készítse el (lásd 2. fejezet) Porlasztási problémák Forduljon a márkakereskedőhöz

5. A gép rendellenesen vibrál

Sérült vagy meglazult részek Állítsa le a gépet és kösse le a gyertya vezetékét. Ellenőrizze, hogy nincsenek-e rajta sérülések Ellenőrizze, hogy nincsenek-e meglazult részek, ha szükséges, rögzítse Az ellenőrzést, cserét vagy javítást szakszervizzel végeztesse el1 TURINYS Įrenginio pažinimas ........................................ 1 Saugumo normos ........................................... 2 Naudojimo normos ......................................... 5

1. Alulírott Vállalat

2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,

hogy az alábbi gép: Hordozható kerti Lombfúvó– Lombszívó / lombfúvás/-szívás a) Típus / Alaptípus b) Hónap / Gyártás éve c) Gyártási szám d) Motor: robbanómotor

3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:

e) Tanúsító szerv f) CE vizsgálat típusa

4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra

g) Mért zajteljesítmény szint h) Garantált zajteljesítmény szint l) Levegőáramlás m) Műszaki Dosszié szerkesztésére felhatalmazott személy: n) Helye és ideje RU (Перевод оригинальных инструкций) Декларация соответствия нормам ЕС (Директива о машинном оборудовании 2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)