SBP 375 - Fúkač STIGA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU SBP 375 STIGA

Záhradny fukac s motorom svútornym spal'ovaním, nesený na ramene

NAVOD NA POUZITIE

UPOZORNENIE: pred pouzitim stroja si pozorne precitajte unto navod.

3.1.2 Nevhodné použití

Identifikański udaje stroje prepište do príslušnych poli na stitku uvedeném na zadné straně obalu.

Pri startovani za tepla (bezprostredné po zastaveni motoru):

3.1 Popis stroja a urcéné použitie. 4
3.2 Vystrażné symboly 5
3.3 Identificačný štítok vyrobku 5
3.4 Hlavne casti.. 6

1. MONTÁZ 6
   4.1 Jednotlivé casti pre montáž 6

2. OVLADACIE PRVKY 7

5.1 Páka ovladania plynu 7
5.2 Páka regulatora plynu a zastavenia motora.... 7
5.3 Ovladaci prvok sytica (Choke) 7
5.4 Tlacidlo pre ovladanie nasavania paliva (Primer) 7
5.5 Rukovat pre ručné šartovanie 7

6.POUZITIE STROJA 7

6.1 Pripravneukony.. 7
6.2 Bezpečnostné kontroly 7
6.3 Uvedenie do chinnosti.. 8
6.4 Pracovna cinnost 9
6.5 Zastavenie 9
6.6 Po pouziti 10

1. RIADNA UDRZBA 10

7.1 Vseobecné informacia 10
7.2 Priprava palivovej zmesi 10
7.3 Doplinienie paliva.. 11
7.4 Cistenie stroja a motora.. 11
7.5 Fixacné skrutky a matice 11

1. MIMORIADNA UDRZBA 11

8.1 Cistenie vzduchového filtra 11
8.2 Kontrola zapalovacej sviecky 12
8.3 Startovacie lanko 12
8.4Nastavenie karburatora 12

1. SKLADOVANIE 12

9.1 Uskladnenie stroja 12

1. MANIPULACIA A PREPRAVA. 12
   11.SERVISNA SLUZBA A OPRAVY 12
2. ZARUCNE PODMIENKY 13
3. TABULKA UDRZBY 13
4. IDENTIFIKÁCIA PORUCH 14

1. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

1.1 AKO CITAT NAVOD

V návode sa nachadzaju niedtoré mimoriadne doležite odsey týkajuce sa bezpečnosti alebo funkčnosti stroja, stupen doležitosti je označeny symbolmi s nasledujúcim významom:

POZNÁMKA alebo DÖLEZITÁ INF.

Upresnjue alebo blizsie vysvetl'uje不同程度, uz predtym uvedene informacia, s ciel'm vyhnut sa poškodeniu stroja a spôsobeniu skód.

Symbol poukazuje na nebezpečenstvo. Nedodržanie uvedeného varovania moze spösobit poranenie obsluhy alebo tretich osob a/alebo škody na majetku.

Odsey zvyraznené rámčekom zo sivych bodiek označuju volitelné funkcie, ktoré nie su sucastou vsetkych modelov, zdokumentovaných v toto návode.

Skontrolujte, cje konkrtna charakteristika sucastou pozadovaneho modelu.

Vsetky vryazy, predny", zadny", pravya, lavy" su ponimané z pohl'adu sediacej obshluhy.

1.2 ODKAZY

1.2.1 Obrázky

Odkaz na Čast C na obrázku 2 má nasledovnú formu: „Pozri obr. 2.C" alebo jegnodocho „(obr. 2.C)"

Uvedené obrázky su len orientačné. Skutočné diely sa možu lišit od zobrażnych.

1.2.2 Názyv

Návod je Rozdelený do kapitol a odsekov.
Názov odseku „2.1 Instruktáž“ je podnázvom názvu „2. Bezpečnostné pokyny“. Odkazy na názvy a odsey su uvedené prostrechníctvom skratky kap. alebo ods. a prislušného cisla. Priklad: „kap. 2“ alebo „ods. 2.1“.

Oboznámte sa s ovladacimi prvkami stroja a so správnym spósobom jeho použitia. Naučte sa rychlo zastavit stroj. Neuposluchnutie upozorneni a pokynov moze spósobit požiar a/ alebo vázne ublězenia na zdraví.

• Nikdy nedovol'te, aby stroj používali deti alebo osoby, ktoréNie su dokonale oboznámene sPokynmi na jeho použitie. Miestne zákony mozu urcit minimálny vek uživatel'a.
• Stroj nesmiete nikdy používat, ak ste unavený, ak sa necitite dobre, alebo v pripade, ak ste uzili lieky, drogy, alkohol alebo iné látky znižujúce reflexy a pozornost.
  Majte na pamati, ze obsluha alebo uživotel su zodpovedni za nehody a nepredvidané udalosti voči iným osobám a ich majetku. Zhodnotenie možnych rizik pri práci na zvolenom teréne patri do zodpovednosti uzivotel'a, ktorý je tiež zodpovedny za prijatie vsetkych dostupné opatrení na zabezpečenie vlastnej bezpečnosti a tiež bezpečnosti iných osob, zvlást na svahoch, nerovnom, klzkom a nestabilnom teréne.
  V priade, ak stroj postupite alebo poziciate inym osobam, uistite sa, ze sa uzivatel' oboznamil s tokynmi na pouzitie, uvedenymi v toto navode.

2.2 PRIPRAVNE UKONY

Osobné ochranné prostriedky (OOP)

• Používajte vchodný odev, odolné pracovné protišmykovů obuv a dlhé nohavice. Nepracujte bosí alebo v otvorených sandáloch. Používajte chráněe sluchu, antivirusráčné rukavice, ochranné okuliare a protiprachový respirátor.
• Tento stroj je mimoriadne hlucný a vyžaduje sa používat chraniče sluchu.
• Použitie chránicov sluchu moze znizit schopnost začut pripadné varovania (krik alebo alarm). Venujte maximlnu pozornost dianiu v pracovnom priestore.
• Nemajte na sebe šaly, pláste, nahrdehníky, námamky, odev s volnými Častami alebo odev so snurkami alebo kravatou a akékol'vek visiace alebo volné doplnky všeobecne, pretože by sa mohli zachytit do stroja alebo do predmetov a materialov, ktoré sa nachadzajú na pracovisku.
• Dlhe vlasy vhodnym sposobom zopnite.

Pracovný priestor / Stroj

• Dōkladne skontrolujte cely pracovny priestor a pomocou hrabli alebo metly manuálne uvol'nite ulomky a odstrante vsetky predmety, ktoré by mohli byt vymrstené zo stroja (pri jeho pouziti v ulohe fukaça) alebo by mohli upchat vysavaciu rurku (pri pouziti stroja v ulohe vysávača), alebo ktoré by mohli predstavova t zdroj nebezpečenstva (kamene, vetvy, zelezné dróty, kosti, atd').
  V podmienkach prasného terenu sa odporuca mierne navlhcit povrch.

• Benzín a palivovú zmes skladujte na bezpečnom mieste, v homologovaných nádobách určených pre toto použitie, v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov tepla alebo volného plameña.
  Nadoby a priestor pre skladovanie paliva očistite od zvyškov trávy, listia alebo nadmerného mazaceho tuku.
• Nenechavajte nádoby na pohonné laty v dosahu deti.
• Nefajcite poças pripravy zmesi, poças plenia alebo doplnovania paliva, ani pri ziadnej manipulacii s palivom.
  Palivo doplujte s pouzitim lievika, a to vhyradne na otvorenom priestore.
• Vyhnite sa vdychovaniu vyparov paliva.
• Neodkladajte uzáver palivovej nádržky a nedoplùñjte palivo pri zapnutom motore, alebo ak je motor prílis teplý.
  Uzáver palivovej nadrze otvarajte pomaly a nechajte postupne uniknut vnutorny tlak.
• Nepriblizujte sa k hrdlu palivovej nadrze s otvorenym ohnom, kvoli kontrole jej obsahu.
• Ak dojde k uniku paliva, nestartujte motor, ale presunte stroj z miesta, kde doslo k uniku paliva a kym sa Rozliate palivo nevyparí a pary sa nerozptylia, zabrante moznosti vzniku poziaru.
• Okamžite vycistite vsetky stopy po palive vyliatom na stroj alebo na zem.
  Vždy nasadte na povodné miesto a riadne dotiahnite uzáver palivovej nádrze a nádoby na palivo.
• Neuvádzajte stroj do Činnosti na mieste, kde bolo doplńané palivo; motor避孕 byt nastartovaný minimálne 3 metre od miesta, kde sa doplnovalo palivo.
  Zamedztekontaktpaliva s oblecenim,pokial sa tak stane, pred spustenim motora sa prezlete.

2.3 POÇAS POUŽITIA

Pracovny priestor

Nespustajte motor v uzavretych priestoroch, kde sa mozu hromadit nebezpecné vypary oxidu uholnatheo. Startovanie musi prebiehat na otvorenom a dobre vetranom priestore! Pamatajte vzdy na to, ze vyfukové plyny su jegvaté.
- Pocas startovania stroja nesmerujte vyfuk a tym aj vyfukové plny voči horťavímmaterialom.
- Nepoužívajte stroj v prostredi s rizikom vybuchu, v prostredi s hor'avymi kvapalinami, plynmi alebo prachom. V elektrických kontaktoch alebo pri mechanickom trení možu vznikaft iskry, ktoré možu zapálit prac alebo vypary.
- Nikdy nenechavajte stroj v uzavretych priestoroch, kde vznikaju vypary, vo vybusnom prostredi alebo v blizkosti zapalnych materiakov alebo elektrickych zariadeni.
- Pracujte len pri Dennom svetle alebo pri dobrom umelom osvetleni.
Zabezpečte, aby sa v pracovnom priestore nenachádzali osoby, deti a zvierata. Je potrebné, aby boli deti pod dohl'adom dospelej osoby.
- Skontrolujte, cis aostatne osoby nachadzajvovzdialenosti majmenej 15 metrov od pracovného priestoru stroja.
V rámci možnosti sa vyhnite práci na mokrom alebo klzkom povrchu a práci na nerovnom alebo prilis strmom teréne, ktorý nezarucuje stabilitu obsluhy poças pracovnej Činnosti.
Vyhybajte sa praci s mokrou travou, poças dažda a ak existuje nebezpečenstvo burky, a to obzvlást pri pravdepodobnosti bleskov.
- Venujte mimoriadnu pozornost nepravidelnostiam terenu (hrbole, priekopy), svahom, skrytym nebezpečenstvám a pritomnosti pripadnych prekážok, ktoré by mohli obmedzovat viditel'nost.
- Venujte vel'ku pozornost blizkosti zrázov, priekop alebo medzi.
Vzdy preverte smer vetra a nikdy nepracujte proti vetru.
- Nepoužívajte stroj v blízkosti olvorenych okien.
- Pocas použitia zabrante hromadeniu materialu v priestore vyfuku, pretoze by mohol byt yvmrsteny do nasavacich otvorov.
Pri použiti stroja blízko pri cesto,
dávajte pozor na premávku.
- Aby sa zabránilo riziku vzniku požiaru, neukladajte stroj s este teplým motorom na listie, suchú travu alebo na iný hor'avy material.

Pravidla správania sa

• Ak použírate zariadenie ako fúkac, je potrebné pavne držať stroj pravou rukou za hornú rukovat.
• Ak použírate zariadenie ako vysávač (ak je toto použitie sučasťou), je potrebné stroj pevné držať obidvomi rukami, pravou rukou za hornú rukovat a l'avou rukou za spodné rukovat, aby sa zberné vak nachadzal na'avo od obšluhy.
  Zaujmite pevny a stabilny postoj a budte ostraziti.
• Nestratte rovnováhu.
• Dávajte pozor, aby nedoslo k prudkému nárazu do cudzich telies a k moznému vymrşteniu materialu a prachu nasledkom prudu vzduchu.
• Nesmerujte prud vzduchu na osoby alebo zvierata.
• Ak použivate stroj ako fúkac, vždy bud'te maximálne opatrní, aby sa zabránilo ubliženiu na zdraví osob alebo zvierat, alebo škodám na majetku, spősobenym odstražovaným materialem alebo zvireným prachom.
• Ak používate zariadenie ako vysávac (ak je toto použitie sučastou) nevkladajte ručne predmety do vysávacieho ustia a nevysávajte objemné predmety, ktoré by mohli poskodit obězné koleso.
• Nikdy nebehajte, ale kracajte.
  Vzdy udrzujte tvar, ruky a telo v dostatočnej vzdialenosti od nasavacej mriežky (pri použitá ako vysávač) a odustia pre vypustanie vzduchu (pri použití ako fúkac).
• Neupchavajte priechody vzduchu pri sterovani ani pri pouziti stroja.
• Otáčajúce sa Časti možu spôsobit
  vázne zranenia a preto zabrante styku s
  tymito Častami, ked' sa este otáčaju.
• Nedotykajte sa Častí motora, ktoré sa poças použitia ohrievajú. Hrozi riziko popálenia!
  V pripeade poskodenia alebo nebody pochas pracovnej cinnosti okamzite zastavte motor a odlozte stroj, aby sa zarbanilo dalsim skodam, v pripeade poranenia tretich osob okamzite poskytnite prv pomoc, majvhodnejsiu pre danu situaciu a obratte sa na Zdravotne Stredisko. Odstrante akukol'vek sutinu, ktora by mohla sposobit skody a poranit osoby alebo zvierata, ponechanych bez dozoru.
  Dlhodobé vystavenie vibraciám moze spösobit zranenie alebo neurovaskulárne poruchy (zname aj ako «Raynaudov fenomen» alebo «biela ruka») a to hlavne u ludi, ktori majú tázkosti s krvnám obehom. Priznaky sa mozu týkat ruk, zapastia a prstov a mozu sa prejavit stratou citlivosti, strnulostou, svrbenim, bolestou, stratou farby alebo štrukturalnymi zmenami pokožky. Tieto priznaky mozu byt este vyraznejsie

pri nizkych teplotach prostredia a/alebo pri nadmerne silnom uchopeni rukovati. Pri vyskyte prisznakov je potrebné skrátič cas používania stroja a obratīš na lekára.

Obmedzenia pouzitia

• Ak použírate zariadenie akó fúkac, je potrebné pavne držať stroj pravou rukou za hornú rukováť.
  Stroj nesmú používat osoby, ktoré nie su schopné ho udržaţ pevne obidvoma rukami a/alebo zostat poças jeho použitia na nohách v stabilnej rovnováznej polohe.
• Nikdy nepoužívajte stroj s poskodenými, chybajúcimi alebo nesprávné nasadenými ochrannými krytmi.
• Nikdy nepoužívajte stroj, ak na šom nie su namontované všetky Časti prislušenstva, určné pre dané použitie (fukanie alebo vysavanie);
• Nevykonávajte neoprávné zásahy, nevypínajte, neodstrańujte bezpečnostné privky/mikrospínače, ani ich nevyradzujte z cinnosti.
• Nemeinte nastavenie motora, ani ho neuvadzajte do cinnosti na prilis vysokych otackach. Ked' je motor ponechany v cinnosti na velmi vysokych otackach, zvyšuje sa riziko ubliženia na zdravi.
• Nevystavujte stroj nadmernému namáhaniu nevykonávajte s malým strojom náročné práce; použitie vchodného stroja znižuje rizíka a zlepsuje kvalitu práce.

2.4 UDRZBA A SKLADOVANIE

Vykonávanie pravidnej udrzby a správného skladovania zaistuje zachovanie bezpečnosti stroja a urovne jeho vykonnosti.

Udrzba

• Nikdy nepoužívajte stroj, ktorý ma opotrebované alebo poskodené Časti. Chybné alebo opotrebované Časti musia byt nahradené a nikdy nesmú byt opravované.
• Aby sa znižilo riziko vzniku požiaru, pravidelne kontrolujte, cisnedochadza k uniku oleja a/alebo paliva.
• Urovne hluku a vibraci, uvedené v tomto navode, predstavuju maximalne hodnoty pochas pouzitia stroja. Je potrebné prijat preventivne opatrenia, aby nedoslo ku skodam sposobenym ysvokym hlukom a vibraciami; pouzivajte stroj pri konstantnej rychlosti, drzte rukovat pevne, pouzivajte stroj s minimalymi otackami, potrebnymi pre vykonavanu pracovnu cinnost, pouzivajte chraniice sluchu a pochas pracovnej cinnosti robte caste a primerané pauzy.

Skladovanie

• Neumiestnujte stroj s palivom v palivovej nadrži do miestnosti so silnym zdrojom tepla, ktoré by mohlo byt pričinou vzniku iskry alebo by mohlo spösobit zapálenie výparov paliva.
  Kvoli znizeniu rizika poziaru nenechavaje nadoby s odpadovymi materiimi vo vnutri miestnosti.

OchranaŽivotného prostredia musi predstavovat význámny a prioritny aspekt použitia stroja, v prospech civilného občianskeho spolunazívania a prostredia, v ktoromŽijeme.

• Dbajte na to, aby ste pri použivani stroja nerusili vašich susedov. Stroj použivaje vo vchodnomČase (nie skoro rano alebo neskoro večer, kedy by to mohlo rusit ine osoby).
  Dokladne dodrzejte miestne normy pre likvidaciu obalov, olejov, paliva, filtrov, opotrebovanych sucasti alebo akychkol'vek latok so silnym dopadom na zivotné prostredie; tieto odpadky nesmu byt odhodené do bezného odpadu, ale musia byt separované a odovzdané do prisluchnych zbernych stredisk, ktoré zabezpecia recykláciu materialov.
• Dosledne dodržujte miestne predpisy pre likvidáciu odpadového materiaiu.
  Pri vyrad'ovani stroja z prevadzky ho nenechavaje vol'ne v prirode, ale obratte sa na zberne stredisko v sulade s platnymi miestnymi predpismi.

3. OBOZNÁMENIE SA SO STROJOM

3.1 POPIS STROJA A URCENÉ POUZITIE

Tento stroj je urceny pre prace v zahrade, a presnejsie sa jegna o fukac, prenasany na ramene, napajany z motora s vnutornym spalovanim.

K hlavnym castiam stroja patri dvojtaktny motor s vnutornym spal'ovanim, ktory uvadza do pohybu obezné koleso, schopné produkovat prud vzduchu s vsokou rychlosfou.

3.1.1 Určené použitie

Tento stroj bol navrhnuty a vyrobeny pre:

• premiestnovanie a hromadenie listia, travy a roznych ulomkov s malou hmotnostou a Rozmermi, prostrednictvom fukania.

3.1.2 Nevhodné použitie

Akékol'vek iné použitie, ako je uvedené vyssie, moze byt nebezpečné a moze spósobit poranenie osöb a/alebo skody na majetku. Za nevhodné použitie sa považuje (napriklad, ale nielen):

• pre hromadenie zápalných materialov alebo materiálov s rizikom vybuchu, horúceho popola alebo materiálu horiaceho bez plamaña, zapalenych cigariet, kúskov skla, ulomkovs reznymi hranami, kovovych predmetov, kamenov alebo iných predmetov, ktoré by mohli predstavovat nebezpečenstvo pre obsluhu alebo iné osoby;
• smerovanie prudu vzduchu na osoby a/alebo zvierata;
• zavadzanie predmetov nasavacou mriežkou;
• použivanie stroja bez prislušenstva určenom vyrobcom pre dané použitie alebo použivanie stroja s iným, neurčeným prislušenstvom;
• použivanie stroja viac ako jakou osobou.

DOLEZITA INF. Nevhodné použitie stroja bude mat' za následok zrušenie záruky a odmiétrutie alejkol'vek zodpovednosti zo strany Vyrobcu, pričom vsetky následky za škody alebo za ubliženie na zdraví samotného uživotel'a alebo tretich osob bude znášat' uživotel'.

NEBEZPECENSTVO VYMRSTENIA! Davajte pozor na vymrsteny material nasledkom prudu vzduchu, ktory moze vaznpe poranit osoby alebo poskodit majetok.

NEBEZPECENSTVO VYMRSTENIA! Pochas pouzitia stroja udrzujte osoby alebo domace zvierata vo vzdialenosti najmenej 15 m od stroja!

Nebezpečenstvo amputácie!
Vždy udržujte ruky v dostatočnej
vzdialenosti od vstupu vzduchu.
Otcajúce sa obežné koleso
mõze spösobit vázne urazy.

Hrozi nebezpečenstvo váznych zraneni! Udržujte volné Časti odevu v dostatočnej vzdialenosti od mriežky pre vstrup vzduchu, pretoze by sa mohli zachytit do obězného kolesa a spôsobit vázne zranenie.

Hrozi nebezpecenstvo vaznych zranenil Udrzujte vlasy v dostatonej vzdialenosti od mriezky pre vstup vzduchu, pretoze by sa mohli zachytit do obezneho kolesa a sposobit vazne zranenie. Dlhe vlasy vhdnym sposobom zopnite.

DOLEZITA INF. Poškodené výstrazené stitky alebo výstrazené stitky, ktoré sa stali nečitatelnymi, je potrebné vymenit. Požiadajte o nové stitky vo vašom autorizovanom servisnom stredisku.

3.3 IDENTIFIKAÇNZYSTITOKVYROBKA

Na identifikacnom stitku su uvedené tieto udaje (Obr. 1):

1. Uroven akustického vykonu
2. Oznacenie zbody CE
3. Rok vyroby
4. Typ stroja
5. Vyrobné cislo
6. Názov a adresa Vyrobcu

7. Kód vyrobku

Identifikacné udaje stroja prepiste do prislusnych poli stitku uvedenom na zadnej strane obalu.

DOLEZITA INF. Identificaçne udaje uvedene na identificaçnom stitku vyrobku použivajte zakaždým, ked sa obratite na autorizovanú dielnu.

DOLEZITA INF. Priklad vyhlasenia o zhode sa nachadza na poslednej strane navodu.

3.4 HLAVNÉ CASTI

Stroj sa sklada z nasledujucich hlavnych casti, ktorym zodpovedaju nasledujuce funkcie (obr.1):

A. Motor: uváda do pohybu obežné koleso.
B. Fukacia rurka: je prvkom urcenym pre vypustanie prudu vzduchu.
C. Ovladacia rukovat: umoznjupe pouzivat ovladacie privky stroja a smerovat fukaciu rurku.
D. Palivová nádrž: jaká sa o nadobu na palivo, ktoré zásobuje motor.
E. Oporná doska: jeder sa o dosku, na ktrej je umiestný stroj. Je vybavená rukovatou pre Jednoduchu prepravu, a su knej pripojene zavesné popruhy pre použitie na pleci. Je vybavená systémom na tlmenie vibrácii, ktorý odstrani včcsinu z nich poças cinnosti.
F. Závesné popruhy: látkové remene, ktoré prechádzaju nad ramenami a pomáhaju prenašat stroj poças pracovnej Činnosti.
G. Dotahovaci kl'uc: náradie, ktoré sa používa na otácanie skrutiek, matic a svorníkov kvôli ich dotiahnutiu alebo povoleniu.

4. MONTAZ

DOLEZITA INF. Bezpečnostné poukny, ktoré je potrebné dodržiavat, su popisané v kap. 2. Dosledne dodržiavajte uvedené poukny, aby ste sa vyhli vázznym rizikám a nebezpečenstvu.

Zo skladovacich a prepravnych dovodovnie je stroj kompletne zmontovany priamo vo vyrobnom zavode. Pre jeho uvedenie do prevadzky je potrebne rozbalit Jednotlivé ěcasti a zmontovat ich podla nasledujucich pokynov.

Vybalenie a dokončenie montáze musi byt' vykonané na rovnom, pevnom povrchu, s dostatočnám priestorom na manipuláciu so strojom a obalom, vždy s vyuzitim

vhodnych nastrojov. Nepoužívajte stroj skór, než vykonáte pokyny oddielu "MONTÁŽ".

4.1 JEDNOTLIVEČASTI PRE MONTÁŽ

Vobale sa nachadzaju casti urcené pre montaz.

4.1.1 Rozbalenie

1. Opatrne otvorte obal a venujte pozornost zabranychiu straty jegnotlivych casti.
2. Precitajte si dokumentaciu, ktorsa nachadza v skatuli, vratane tohto navodu.
3. Vyberte zo škatule vsetky nenamontované Časti.
4. Vyberte stroj zo skatule.
5. Skatul'u a obaly zlikvidujte v sulade s miestnou legislativou.

1. Umožnuje regulovat rychlost otacania obežného kolesa a udržiavat plyn zablokovaný v požadovanej polohe. Rychlost otacania obežného kolesa moze byt nastavená otočením páky nadol alebo nahor. Maximálnu rychlost je mozné dosiahnut otočením páky uplne nadol.

Poloha A (obr. 5.A) - Sytic je vypnuty (bezná prevázka a startupanie motora za tepla).

Poloha B (obr. 5.B) - Sytic sa nachadza v strednej polohe (ul'ahcenie zapnutia motora).

Poloha C (obr. 5.C) - Sytic je zapnuty (pre)'startovanie motora za studena).

5.4 TLACIDLO PRE OVLADANIE NASAVANIA PALIVA (PRIMER)

Stlačením gumového tlacidla
pre nasávanie paliva dojde k
vstreknutiu paliva do karburatóra,
cím sa ul'ahci šartovanie motora.

5.5 RUKOVÄT PRE RUCNÉ STARTOVANIE

Umožnju ručné štartovanie motora (obr. 6.A).

6. POUZITIE STROJA

DOLEZITA INF. Bezpečnostné poukny, ktoré je potrebné dodržiavat, su popisané v kap. 2. Dosledne dodržiavajte uvedené poukny, aby ste sa vyhli vázznym rizikám a nebezpečenstvu.

6.1 PRIPRAVNE UKONY

Pred zahajenim pracovnej chinnosti je nevyhnutné vykonat niedtoré kontrolné a iné ukony pre zaistenie maximnej bezpečnosti a učinnosti práce.

Uved'te stroj do vodorovnej polohy tak, aby bol dobre oprety o teren.

DOLEZITÁ INF. Stroj je dodávaný bez paliva.

6.1.1 Doplenie paliva

Pred použitim stroja doplnte palivo. Oh'adom sposobu pripravy zmesi a oh'adom sposobu doplnovania a suvisiacich opatreni si precitajte ods. 7.2, 7.3.

6.2 BEZPEÇNOSTné KONTROLY

Vykonajte nasledujuce bezpečnostné kontroly a overte, cis yvsledky zodpovedaju udajom uvedenym v tabul'kach.

Bezpečnostné kontroly vykonajte pred každým použitím.

Predmet Vysledok
Rukováte a závesné popruhy (obr. 1.E, 1.F)	Čisté, SUCHé, správné namontované a pevne uchytené na stroji.
Skrutky na stroji Riadne dotiahnuté (nepovolené)
Priechody chladiaceho vzduchu	Neupchaté
Fúkacia rurka (obr. 1.B) Správné nainštalovaná.
Ovládací prvok plynu (obr. 4.A)	Musi sa pohybovat vol'ne a nenásilne.
Regulátor plynu (obr. 4.B)	Musi sa pohybovat vol'ne a nenásilne.
Obežné koleso Žiadne stopy po poskodení
Ochranné kryty Žiadne stopy po poskodení
Stroj Žiadne stopy po	poskodení alebo opotrebovaní
Vzduchový filter (obr. 9.C, 9.D)	Čistý
Káble elektrického Rozvodu a kábel zapal'ovacej sviečky	Neporušené kvôli zabráneniu vzniku iskier.
Konektor zapal'ovacej sviečky (obr. 9.F)	Neporušený a správné namontovaný na sviečke

6.2.2 Funkcnakuška stroja

Ükon Vysledok
Našartujte stroj (ods. 6.3)	Nedochódzaknastovaniu stroja.Obežné koleso sa otáčaminálnymi otáčkami a fúkacia rúrka vyfukuje malé množstvo vzduchu.
Aktivujte páku preovládanie plynu (obr. 4.A)/ regulator plynu (obr. 4.B)	Obežné koleso saotáča a fúkacia rúrka vyfukuje vzduch.
Uvol'nite páku ovládania plynu (obr. 4.A)/ regulator plynu (obr. 4.B)	OvláDACi prvok sa musi automaticicky a rychlo vrátído neutrálnej polohy.Obežné koleso sa otáčaminálnymi otáčkami a fúkacia rúrka vyfukuje malé množstvo vzduchu.
Premiestnite pákurególatora plynu azastavenia motora dopolohy „STOP“ (obr. 4.C)	Dójde k zastaveniu motora.Obežné koleso sa zastavá fúkacia rúrkaneyfvfukuje vzduch.

Ak sa ktorykol'vek z vysledkov odlišuje od informáci uvedenych v tabul'kach, stroj nepoužívajte! Doručte

stroj do servisného strediska z dôvodu vykonania potrebnych kontrol a opráv.

6.3 UVEDENIE DO CINNOSTI

DOLEZITA INF. Na stroji je umiestneny stitok (obr. 2), na ktorom su zhrnute hlavné fázy STARTOVANIA. Stitok služi ak o rchy námod a nenahradza nižsie popisané postupy.

1. Zaujmite pevná a stabilné polohu;
2. Uistite sa, ze fukacia rurka nie je nasmerovan na osoby alebona pripadne ulomky;

DOLEZITA INF. Aby ste zabrani pretrhnutiu startovacieho lanka, net'ahajte za and jeho upneho vytnutia, net'ahajte ho tak, ay sa otieralo o vodiaci otvor a postupne ho uvolnujte, ay sa kontrolovane vratilo do vychodiskovej polohy.

DOLEZITA INF. Nikdy si neomotavajte
startovacie lanko okolo ruky.

6.3.1 Štartovanie za studena

Za šartovanie motora „za studena“ sa považuje šartovanie, ktoré sa vykonáva po uplynuti majmenej 5 minut od zastavenia motora alebo od doplnochovania paliva.

1. Predbežne zvyste plyn motora presunutim páky regulatóra plynu (obr. 4.B) tesne za polovicu drahy.
2. Zaradte sytic presunutim paky do polohy «C» (obr. 5.C).
3. Stlacte tlacidlo na ovladanie zariadenia pre nasavanie paliva (obr. 5.D) 10 krat kvoli aktivaci karburatura.
4. Pevne pridržte stroj na teréne jeho pritlačením Jednou rukou, aby pri našartovani nedoslo ku strate kontroly (obr. 6.B).
5. Tento stroj je vybaveny systémom EASY-START. Potiahnite štartovaci rukovat plynulym sposobom, bez prudkych trhnuti (k našartovaniu dochodza na poslednom useku dráhy). Potiahnite niedol'kokrat po sebe, až kým nezaznamnéte prve náznaky našartovania.
6. Premiestnite ovladaci prvok sytica do polohy (obr. 5.B).
7. Znovu zatiahnite za šartovaciu rukováť, až kým nedójde k našartovaniu motora.
8. Nechajte motor v chode najmenej 1 minu,aby sa zahrial.

9. Vyrad'te ovladaci prvok stytica (obr. 5.A), presunutim paky do polohy «A».

10. Presunte paku reguladora plynu (obr. 4.B) na minimum kvoli vyradeniu predbezného pridania plynu a obnoveniu vol'nobeznych otáčok motora.

DÖLEZITÁ INF. Pri opakovanom tahani za rukovat'startovacieho lanka a sučasne pri zapnutom sγtiči moze dojst' k zahlteniu motora a tym k problémom so šartovaniam. V pripez zahltenia motora (vid' odsek 14.5).

6.3.2 Šartovanie za tepla

Pri šartovani za tepla (bezprostredne po zastavení motora):

1. Postupujte podla bodov 1-3-4-6-7-9-10 predchadzajuceho postupu (ods. 6.3.1).

Závesné popruhy je potrebné nasadit po zapnutí stroja.

6.4.2 Rady pre použitie

Je możné nastavit polohu a sklon ovladacej rukováte (obr. 3.K) tak, aby bola zaistená pohodlná pracová poloha.

Pre nastavenie:

• Odskrutkujte skrutku (obr. 3.L).
• Pre nastavenie sklonu ohnite ovladaciu rukovat doprodu alebo dozadu.
• Pre nastavenie polohy posuhte drziak ovladacej rukovate dopredu alebo dozadu.
• Po ukončeni nastavovania zaskrutkujte skrutku (obr. 3.L).

Postupujte pomaly a drzte koncovc ast fukacej rurky v primeranej vdialenosti od terenu (obr. 8.A).

Zastavste stroj;
- Odpojte koncovku zapal'ovacej sviecky (obr. 9.F);
- Pockajte na dostatochné ochladenie motora;
- Preciţaje si prisluşné námod.
- Používajte vchodný odev, pracovné rukavice a ochrannes okuliare.

• Intervaly udržby a jegnotlive úkony su zhrnute v tabul'ke „Tabul'ka udržby" (vid kap. 13). Informácie v tabul'ke majú pomóct zachovat učinnost a bezpečnostnu uroven vasho stroja. Sūv nej zhrnute základné úkony s uvedením intervalu, s ktorým má byt každý z nich vykonány. Vykonajte prislušné úkon podl'a toho, ktorýz dvoch terminov ne vykonanie udržby nastane akoprvy.
• Použitie neoriginalnych nahradnych dielov a prislušenstva by mohlo mat negativne dopady na Činnost' a na bezpečnost stroja. Vyrobca odmieta akúkol'vek zodpovednost v pripadu ubliženia na zdraví osób a škôd na majetku, spősobenych uvedenymi vyrobkami.
• Originalne nahradné diely su dodávané dielñami servisnej sluzby a autorizovanými predajcami.
• Nikdy nepoužívajte stroj, ktorý ma opotrebované alebo poskodené Časti. Poskodené diely musia byt vymené a nikdy nesmú byt opravované.

DOLEZITA INF. Vsetky ukony udrozby a nastavovania, ktoré ie su popisané v toto

návode, musia byt vykonane vašim Predajcom alebo Specializovaný strediskom.

7.2 PRIPRAVA PALIVOVEJ ZMESI

Tento stroj je vybaveny dvojtaktnym motorom, používajúci palivovú zmes zloženú benzínu a mazacieho oleja.

7.2.1 Informácie týkajúce sa benzínu

Používajte výhradne bezolovnatý benzín (zelený benzín) s minimálnym oktánovém cislom 90 N.O.

DÖLEZITA INF. Zeleny benzin ma tendenciu vytvarat usadeniny v nadobe, v ktorej je skladovaný dlhsie ako 2 mesiace. Vždy použivajte len Čerstvy benzin!

7.2.2 Informácie týkajúce sa oleja

Používajte len syntetický kvalitné olej, určený pre dvojtakné motory, splnujúci prinajmenšom špecifikáciu JASO FC. U vasho Predajcu je možné kupit oleje špecificky navrhnuté pre tento druh motora, ktoré mu zarucuju vytoký stipěn ochrany. Tieto oleje umoznjuć použitie 2,5% palivovej zmesi, to znaměna zmesi tvorenej 1 dielom oleja na každych 40 dielov benzínu.

7.2.3 Príprava a skladovanie palivovej zmesi

V tabul'ke su uvedené množstva benzínu a oleja, ktoré je potrebné použit na pripravu palivovej zmesi.

Benzín Synteticky olej pre dvojtakné motory
litre litre
1 0,025
2 0,050
3 0,075
5 0,125
10 0,250

Pri priprave palivovej zmesi:

1. Naplnte homologovanu nadobu približne polovicou urceného množstva benzínu.
2. Pridajte vsetok olej.
3. Doplne zvysny benzin.
4. Zatvorte uzáver a rázne potraste.

DOLEZITA INF. Palivova zmes

podlieha starnutiu. Nepripravujte

nadmerne mnozstva palivovej zmesi,

aby ste zabrani tvorbe usadenin.

DOLEZITA INF. Nadoby s palivovou zmesou a s benzinom nalezite oznache, aby sa zabrano il och zamene pri pouziti.

DOLEZITA INF. Pravidene cistite

1. Rázne potraste kanistrom s palivovou zmesou.
2. Uložte stroj na rovnu plochu, do stabilnej polohy, s uzáverom nádrze na palivovú zmes nasmerovaným nahor.

Nádrž na palivovú zmes

1. Vycistite uzáver nárže a okolity priestor, aby sa zabránilo vniknutiu necistôt poças doplnotovania paliva.
2. Opatrne otvorte uzáver nádrže kvoli postupnému uvol'neniu tlaku.
3. Pri doplnovani paliva pouzivajte lievik a nadrz neplnte az po okraj.

7.4 CISTENIE STROJA A MOTORA

Aby ste znižili riziko požiaru, udržujte stroj, hlavne motor, bez zvyškov listia a vetvi.

• Po každom použití vycistite stroj Čistou handrou, navlhčenou vneutralnom Čistiacom prostriedku.

• Odstrante akúkol'vek stopu vlhkosti jemnou a suchou handrou. VlhkostMZe sposobit riziko zásahu elektrickym prudom.

• Nepouživajte agresívne Čistiace prostriedky, ani Rozpústadla na Čistenie plastovych sučasti alebo rukováti.

• Nepoužívajte prud vody, aby ste nezamocili motor a elektrické componenty.
• Udržujte obežné koleso vždy v Čistom stave a bez prachu a ulomkov tak,Že ho vyfúkate stlačeným vžduchom cz mriežku. Nestriekajte na obežné koleso vodu.
• Aby sa zarbanilo prehriatiu a poskodeniu motora, vždy sa uistite, ze su mriežky pre nasávanie chladiaceho vzduchu Čisté, a ze nie su upchaté nečistotami.

Karburátor sa nastavujé vo vyrobnom závode tak, aby bol docieleny maximálny vykon vo vsetkych podmienkach použitia s minimálnymi emisiami skodlivych plynov podla platnéch predpisov.

V priade nedostatočného vykonu sa obráttne na vasho Predajcu ohl'adne kontroly karburácie a motora.

Nastavenia karburátora:

T = nastavenie vol'nobežnych otáčok

L = nastavenie zmesi / nizka rychlost

DOLEZITA INF. Bezpečnostné poukny, ktoré je potrebné dodržiavat poças skladovania, su popísané v odseku 2.4. Dosledné dodržiavajte uvedené poukny, aby ste sa vyhli váznym rizikám a nebezpečenstvu.

9.1 USKLADNENIE STROJA

Ak predpokladate dobu necinnosti stroja dlhsiu nez 2-3 mesiace, je potrebne dodrzt aiekol'ko zasad, aby ste sa vyhli tazkostiam pri opatovnom uvedeni stroja do cinnosti alebo trvalemu poskodeniu motora.

Pred uskladnenim stroja:

1. Palivovu nadrz vyprazdnujte vonku a pri vychladnutom motore.
2. Uved'te motor do chodu a nechajte stroj v chode az do spotrebovania vsetkeho paliva, ktoré dostalo v nadrži a v karburatóre.
3. Nechajte motor vychladnút.
4. Dokladne vycistite stroj.
5. Skontrlujte, ci ziadne sučasti nie su uvolnene alebo poskodené. V pripad potreby vymente poskodené componenty a dotiahnite povolené skrutky a svorníky alebo sa obratte na autorizované servisné stredisko.
6. Stroj skladujte:

-v suchom prostredi;
chráneny pred poveternostnými vplyvmi;
- na mieste, ktoré nie je pristupné defom.
Pred uskladnenim stroja sa uistite, ze ste odlozili kl'uce alebo naradie pouzite pri udrzbe.

Pri opatovnom uvedeni stroja do cinnosti:

Vždy, ked' je potrebné manipulovat so strojom alebo ho prepravovat, je potrebné:

Zastavte stroj (ods. 6.5).
- Vyčkajte na zastavenie obežného kolesa.
- Odpjte koncovku zapal'ovacej sviecky (obr. 9.G).
Stroj uchopte vyhradne za rukovate naasmerujte rurky tak, aby neprekadali.

Pri preprave stroja na kamióne je potrebné:

• odmontujte rurky;
• náležite zaistite stroj lanami alebo re'azami.
• umiestnite stroj tak, aby nepredstavoval pre nikoho nebezpečenstvo,

11. SERVISNÁ SLUŽBA A OPRAVY

Tento námod poskytuje vsetky pokyny, potrebné pre obsluhu stroja a pre správnu základné udrzbu, ktorú moze vykonávat uživatel'. Vsetky úkony udrzby a nastavovania, ktoré nie su popisané v totom námode, musia byt vykonávané vaśim Predajcom alebo Špecializovaný strediskom, ktoré disponuje potrebnymi znalostami a vybavením, potrebním na správné vykonanie uvedenych ukonov, pri dodržani povodnej bezpečnostnej urovne stroja. Ükony vykonávané v neautorizovaných dielnoch alebo úkony vykonávanénekvalifikovaným personalom budú mat za nasledok ukončenie

platnosti Zaruky a zruşenie alejkol'vek povinnosti alebo zodpovednosti Vyrobcu.

• Opravya udrzbu v zaruke mozu vykonavat len autorizované servisné dielne.
• Autorizovane servisné dielne používajú výhradne originálne nahradné diely. Originalne nahradné diely a prisluěs nestvo boli vyvinuté špecificky pre dané stroje.
• Originalne nahradne diely a prfsluensstvo boli vyvinuté speficicky pre dané stroje.
• Nie su povolene neoriginalne nahradné diely a prislušenstvo. Použitie neoriginalnych nahradněch dielov a prislušenstva ohrozuje bezpečnost stroja a zbavuje vyrobcu alejkol'vek povinnosti alebo zodpovednosti.
• Odporuca sa zverit stroj raz roche autorizovanej servisnej dielni kvoli vykonaniu udrzby, servisu a kontroly bezpecnostnych zariadeni.

12. ZÁRUÇNÉ PODMIENKY

• Chybajucim zoznáméním so sprievodnou dokumentáciou.
  Nepozornostou.
• Nevhodným alebo nedovoleným použitím a montážou.
• Použitím neoriginálnych náhradněch dielov.
• Použitím prisluşenstva, ktoré nebolododané alebo schvaléné vyrobcom.

• Bežné opotrebovanie spotrebnych materíakov.
• Bezné opotrebovanie.

Kupujuci je chranychy zakonnymi predpismi v danej krajine. Prava kupujuceho vyplyvajucez vlastnych naroDNych zakonov nie su nijako obmedzené touto zarukou.

13. TABULKA UDRZBY

^*** Ükon, ktorý musí byt vykonány vašim Predajcom alebo autorizovaným Strediskom servisnej služby

14. IDENTIFIKÁCIA PORÜCH

PROBLEM PRAVDEPODOBNÁ PRÍCINA RIEŠENIE
1. Motor sa nedá našartováť, alebo ho nie je možné udržať v chode	Nesprávy postup pri štartovani. Postupujte podl'ɑPokynov (ods. 6.3).
	Znečistená zapal'ovacia sviečka alebo nesprávyn vzdialenosf medzi elektródami	Skontrolujte zapal'ovaciu sviečku (ods. 8.2).
	Upchatý vzduchový filter Vycistite a/alebo	vyměnte filter (ods. 8.1).
	Problémy s karburáiou Obrăťte sa na autorizované servisné stredisko.
2. Motor našartujé, ale má malý vykon.	Upchatý vzduchový filter Vycistite a/alebo	vyměnte filter (ods. 8.1).
	Problémy s karburáiou Obrăťte sa na autorizované servisné stredisko.
3. Činost' motora je nepravidelná, alebo nemá dostatočný vykon pri zaťaženi	Znečistená zapal'ovacia sviečka alebo nesprávyn vzdialenosf medzi elektródami	Skontrolujte zapal'ovaciu sviečku (ods. 8.2).
	Problémy s karburáiou Obrăťte sa na autorizované servisné stredisko.
4. Motor produkuje nadmemné množstvo dymu	Nesprávy zloženie palivovej zmesi Pripravte zmes podl'ɑPokynov (ods. 7.2).
	Problémy s karburáiou Obrăťte sa na autorizované servisné stredisko.
5. Zahltenie motora	Šartovacia rukovat' bola opakovane aktivovaná pri zapnutom sýtiči.	Odmontujte zapal'ovaciu sviečku (ods. 8.5) a{jemne potiahnite za rukovat' šstartovacieho lanka (obr. 6.A) kvôli odstráneniu prebytku paliva; potom osušte elektródy sviečky a namontujte ju spáť na motor.
6. Obežné koleso sa otáča, ale z fúkacej rúrky nevychídza vzduch.	Fúkacia rúrka je zablokovaná alebo upchatá	Zastavte stroj a odstránty prípadné upchatie.
7. Naderny hluk a/ alebo vibrácie počas pracovnej Činnosti	Povolené alebo poškodené súčasti Zastavte stroj a odpoje kábel sviečky (obr. 9.F). Skontrolujte, Či nie je poškodený. Skontrolujte, Či niedtoré súčasti niú uvolnene a podl'ɑ potreby ich dotiahnite. Nechajte vykonaft kontrlu, výmen alebo opravu v autorizovanom servisnom stredisku.
8. Stroj zasiahol cudzi predmet.	Poškodené alebo povolené súčasti. Zastavte stroj a odpoje kábel sviečky (obr. 9.F). Skontrolujte, Či nie je poškodený. Skontrolujte, Či niedtoré súčasti niú uvolnene a podl'ɑ potreby ich dotiahnite. Nechajte stroj skontrolovaft, opravit, prip. dajte vymenit' poškodené Časti v autorizovanom servisnom stredisku.
9. Zo stroja vychákda počas jeho použitia dym	Je poškodený fúkac. Nepoužívajte stroj.	Okamžite zastavte stroj, odpoje kábel zapal'ovacej sviečky a obrăťte sa na Stredisko servisnej stulžby.

Ak problemy pretrvavaju aj po vykonani vyssie uvedenych ukonov, obrte sa na vasho Predajcu.

KAZALO

1. SPLOŠNE INFORMACIJE 1
2. VARNOSTNE NORME 2
3. POZNAVANJE STROJA 4

3.1 Opis stroja in njegova predvidena uporaba .... 4
3.2 Varnostni opozorilni znaki 5
3.3 Identifikacijska tablica proizvoda 5
3.4 Glavni sestavni deli.. 5

1. MONTAZA 6
   4.1 Komponente za montažo 6

2. KOMANDE ZA UPRAVLJANJE 6
   5.1 Komandni vzvod pospeševalnika 6
   5.2 Vzvod za regulacion pospeševalnika in za zaustavitev motorja 6
   5.3 Komanda coka 7
   5.4 Pumpica za dovod goriva 7
   5.5 Roacj za rocnizagon 7

3. UPORABA STROJA 7