SPRAYVAC20 - Aspirapolvere SCHEPPACH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SPRAYVAC20 SCHEPPACH

Spiegazione dei symboli sull'apparecchio

L'utilizzo di symboli in quello manuale serve ad attirare la vostra attenzione sui possibili rischi. I symboli di sicurezza e le spiegazioni che li arrivagnano devono essere perfettamente compresi. Le avvertenze in quanto tali non eliminano i rischi e non sono sostituire le misure atte a prevenire gli infortuni.

	Avviso - Per ridurre il rischio di lesioni, leggere le istruzioni per l'uso.
CE	Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore.
	Classe di protezione II: il presente aspirapolvere a umido e a secco presenta un doppio isolamento e non deve essere collegato a una presa di corrente messa a terra.
Δ Attenzione!	Nel presente manuale di istruzioni i punti riguardanti la sicurezza sono contrassegnati dal seguente simbolo.

#

1. Introduzione 42
2. Descrizione dell'apparecchio 42
3. Contenuto della fornitura 43
4. Impiego conforme alla destinazione d'uso 43
5. Indicazioni di sicurezza generali 43
6. Rischi residui 44
7. Dati tecnici 45
8. Disimballaggio 45
9. Allestamento / Prima della messa in funzione 45
10. Messa in funzione 47
11. Allacciamento elettrico 47
12. Pulizia 48
13. Stoccaggio 48
14. Manutenzione 48
15. Smaltimento e ricericlaggio 49
16. Risoluzione dei guasti 50

1. Introduzione

Produtlore:

Scheppach GmbH

Günzburg Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Egregio cliente,

Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo apparecchio.

Avverenza:

Sulla base della legge attualmente in vigore sulla responsabilità per prodotti difettosi, il produttore del presente apparecchio non risponde dei danni all'apparecchio in questiono o derivanti daesso in caso di:

• manipolazione impropria,
• mancato rispetto delle istruzioni per l'uso,
• Riparazioni da parte di terzi, personale technique non autorizzato
• Installazione e sostituzione di pezzi di ricambio non originali
• utilizzato non conforme
  Guasti all'impliano elettrico dovuti alla mancata osservanza delle norme elettriche e delle disposizioni VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Da osservare:

Prima del montaggio e della messa in funzione, leggerere tutto il testo delle istruzioni per l'uso.

Le presenti istruzioni per l'uso le consentono di conoscere l'apparecchio di sfruttare le sue possibilità d'impiego conformi.

Le istruzioni per l'uso contengono avventenze importanti su come utilizzare l'apparecchio in modo sicuro, corretto ed economico e su come evitare i pericolii, risparmiare suiosti di riparazione, ridurre i tempi di inattività e aumento l'affidabilità e la durata di vita dell'apparecchio.

Oltre alle disposizioni di sicurezza contente nelle qui presenti istruzioni per l'uso, è necessario altresi osservare le norme in vigore nel proprio Paese per l'apparecchio.

Conservare le istruzioni per l'uso vicino all'apparecchio, protette da sporcizia e umidità in una copertina di plastica. Esse devono essere lette e rispetto attentamente da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro.

Possono lavorare sull'apparecchio solo persone che sono state istruite sull'uso dell'apparecchio e che sono state informate dei rischi aesso associati.

L'ètà minima richiesta per gli operatori deve essere assolutamente rispettata.

Oltre alle indicazioni di sicurezza continue nelle presenti struczioni per l'uso e alle disposizioni speciali in vigore nel proprio Paese, devono essere rispetto le regole tecniche generalmente riconosciute per l'utilizzo di macchine simili.

Si declina agli responsabilità in caso di incidenti o danni dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzioni per l'uso e delleindicazioni di sicurezza.

2. Descrizione dell'apparecchio (Fig. 1, 2, 18)

1. Contenitore in acciaio inox
   1a. Bloccaggio serbatoio dell'acqua
2. Attacco d'aspirazione
3. Testa della macchina con cestello del filtro
   3a. Cestello del filtro
   3b. Cappuccio
   3c. Valvola di sicurezza a galleggiante
   3d. Cavo di allacciamento alla rete
4. Attacco del tubetto dell'acqua del tubo di aspirazione
5. Interruftore ON/OFF
6. Maniglia di trasporto
7. Attacco del tubetto dell'acqua del serbatoio dell'acqua
8. Gancio di blocco
9. Serbatoio dell'acqua
10. Indicatore del livello del serbatoio dell'acqua
11. Ruota
12. Ruote orientabili
13. Piastra di supporto delle ruote
14. Portacavi
    14a. Attacco per funzione di sofiaggio
15. Attacco per funzione di pulizia del filtro
16. Tubetto dell'acqua sul serbatoio dell'acqua
17. Coperchio del serbatoio dell'acqua
18. Maniglia di trasporto del serbatoio dell'acqua
19. Leva per la funzione spruzzo
20. Maniglia
    20a.Regolazione dell'aria
21. Tubo di aspirazione
22. Flessibile di aspirazione
23. Attacco del flessibile di aspirazione
24. Tubetto dell'acqua sul flessibile di aspirazione
25. Tuboprolunga

26. Bocchetta di lavaggio con adattatore per superfici dure

27. Bocchetta di lavaggio per la pulizia degli imbottiti

28. Ugello per pavimenti
29. Bocchetta a lancia
30. Viti
31. Filtro a pieghe
32. Filtro in schiuma (non incluso nel contentuto della fornitura)
33. Filtro in schiuma
34. Sacchetto del filtro di carta
35. Ugello per spruazzo d'accua
36. Bocchetta per imbottiti

3. Contenuto della fornitura (Fig. 2)

Aspiratore lava e asciuga 1x
Serbatoio dell'acqua 1x
Ruota 2x
Ruoetorientabili 2x
Viti 4x
Flessibile di aspirazione 1x
Tubo prolonga 2x
Bocchetta di lavaggio con inserto
per superfici dure. 1x
Bocchetta di lavaggio per la pulizia
degli imbottiti 1x
Ugello per pavimenti. 1x
Bocchetta a lancia 1x
Filtro in schiuma. 1x
Sacchetto del filtrodi carta. 1x
Filtro a pieghe 1x
Bocchetta per imbottiti. 1x

4. Impiego conforme alla destinazione d'uso

L'apparecchio è stato concepito come aspirapolvere lave e asciuga, per pulire moquette e tappeti.

L'apparecchio più essere utilizzatoanche come aspi-rapolvare a umido e a secco in aree domestiche come la casa, la stanza per gli hobby, l'auto o il garage, oppure per aspirare l'acqua.

Questo dispositivo non è adatto per l'utilizzo industriale. In caso di uso industriale, decade il diritto alla garanzia.

É vietato aspirare sostanze inflammabili, esplovec o pericolose per la salute.

Utilizzato la macchina solo in modo conforme all'uso previsto. Un uso diverso o che ottrepassi quello previsto è da considerarsi non conforme. L'utente/l'operatore, e non il fabbricante, è unico responsabile dei danni o delle lesions provocati da un uso non conforme.

L'osservanza delleindicazioni di sicurezza,nonché il rispetto delleistruzioni di montaggio e delleindicazioni operativecontainne nellestruzioni per l'uso sono fondamentalialine di unutilizzo deldispositivo conforme alla destinazione d'uso.

Il personale addetto all'uso e alla manutenzione della macchina deve possedere una certa dimestichezza con la stessa ed essere a conoscenza dei possibili pericoli.

Occorre inoltre attenersi scrupolosamente alle norme antinfortunistiche in vigore.

Rispettare le altre norme generali concernenti la medicina del lavoro e la technique di sicurezza.

Modifiche alla macchina escludono completeness la responsabilità del produttore per i dati che ne derivano.

La macchina può essere utilizzata soltanto con componenti e accessori originali del produttore.

Le disposizioni relative alla sicurezza, al lavoro e alla manutenzione del produttore e le misure indicate nei Dati tecnici devono essere rispetto.

Si prega di osservare che i nostri apparecchi non sono destinati a un uso commerciale, artigianale o industriaria. Non ci si assume alcuna responsabilità se l'apparecchio è impiegato nel quadro di un'attività commerciale, artigianale, industriaria o simili.

L'apparecchio è destinato all'uso da parte di adulti. I minori di 16 anni possono utilizzare l'apparecchio solo quello responsabilità per danni causati da un impiego non conforme alla destinazione d'uso o da un utilizzo improprio.

5. Indicazioni di sicurezza generali

PERICOLO!

• Collegare l'apparecchio solo a corrente alternata. La tensione deve correpondere alla piastrina indicatrice dell'apparecchio.
  Non toccare mai la spina elettrica e la presa di corrente con le mani bagnate.

• Non scollegare la spina elettrica alla presa di corrente tirando la linea di allacciamento.

• Ogni volta prima dell'esercizio, controllare che la linea di allacciamento con la spina elettrica non presenti danni. Far sostuire immediamente la linea di allacciamento, se danneggiata, da un servizio clienti/elettricista autorizzato per evitare pericoli.

• Per evitare incidenti elettrici raccomandiamo di utilizzato prese di corrente con erruttore differenziale a monte (max. 30mA di corrente di intervento nominale).
• Prima di eseguire qualsiasi lavoro di cura e di manutenzione, spegnere l'apparecchio e scollegare la spina di rete.
• I lavori di riparazione e i lavori sui componenti elettrici possono essere eseguiti solo dal servizio clienti autorizzato.

Attenzione!

• Questo apparecchio non è destinato a essere utilizzato da persone con ridotte facoltà fisiche, psichiche o mentali, o con scarsa esperienza e/o conoscenza, a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsable per la loro sicurezza o non abbiano ricevuto istruzioni da tale persona su come utilizzare l'apparecchio e compreso i pericolì che ne derivano.
• I bambini possono impiegare l'apparecchio solo se di età superiore agli 8 anni e se vengono sorvegliati da una persona responsable per la loro sicurezza o se hanno ricevuto istruzioni da tale persona sui come utilizzare l'apparecchio e compreso i pericolì che ne derivano.
• I bambini non possocono giocare con l'apparecchio.
• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non gio-chino con l'apparecchio.
• La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non possono essere eseguite da bambini incustoditi.
• Tenere i bambini a distance delle pellicole di imbal-laggio; sussiste il pericolo di soffocamento!
• Spagnere l'apparecchio dopo agli uso e prima di agli ciclo di pulizia/manutenzione.
• Pericolo di incendio. Non aspirare oggetti roventi o incandescenti.
• Il funzionamento in aree a rischio di esplosione è vietato.
• In caso di formazione di schiuma o di fuoriuscita di liquido, spegnere immediatamente l'apparecchio o scollegare la spina elettrica!
• Nonutilizzare detergenti abrasivi,specifici per il vetro o sgrassatto!Nonimmergere mai I'apparecchio in acqua.

Alcune sostanje possono formare vapori o miscele explosive a causa del vortice creato dall'aria di aspirazione! Non aspirare mai le seguenti sostane:

Gas, liquidi e polveri (polveri reattive) esplosivi o combustibili
- Polveri metalliche reattive (per es. alluminio, magnesio, zinco) in combinazione con detergenti fortemente alcalini e acidi
- Acidi e alcali forti non diluiti
- Solventi organici (per es. benzina, diluente per ver-nici, acetone, olio combustibile).

Queste sostanze possono inoltre aggredire i materiali impiegati sull'apparecchio.

AVVISO!

Questo attrezzo elettrico genera un Campo magnetico durante l'esercizio. Tale campo cui danneggiare impianti medici attivi o passivi in particolari condizioni. Per ridurre il rischio di lesioniserie o mortali,si raccomanda alle persona con impianti medici di consultare il proprio medico e il fabbricante dell'impianto medico prima di utilizzare l'attrezzo elettrico.

6. Rischi residui

La macchina è stata costruita secondo lo stato attuale della tecnia e conformamente alle regole di tecnia di sicurezza riconosciute. Tuttavia, durante il suo impieggo, si possono presentare rischi residui.

• Pericolo di lesions dovuti a elettricità a causa dell'utilizzato di cavi di alimentazione elettrica inadequati.
• Inoltre, nonostante tutte le misure precauzionali adottate, possono comunque venirsi a create dei rischi residui non evidenti.
• I rischi residui possono essere minimizzati se si rispettottano complessivamente le "Indicazioni di sicurezza", l"Utilizzo conforme" e le istruzioni per l'uso.
• Evitare le messe in funzione accidentali della macchina: quando si insertisce la spina nella presa di corrente non deve essere premuto il pulsante di accensione. Utilizzato l'attrezzo ausiliario raccommando nelle presenti istruzioni per l'uso. In quello modo potrete ottenere le prestazioni ottimali della vostra macchina.
• Tenere lontane le mani alla zona di lavoro quando la macchina è in funzione.

7. Dati tecnici

Tensione di rete	220-240 V~ / 50/60 Hz
Potenza	1600 W
Potenza di aspirazione	20000 Pa
Pressione di spruzzo	ca. 3 bar
Tasso di erogazione	0,5 l/min
Classe di protezione	II
Tipio di protezione	IPX4
Capacità del serbatoio dell'acqua sporca	20 l
Capacità del serbatoio dell'acqua	3,5 L
Peso	7,5 kg

Con riserva di modifiche tecniche!

8. Disimballaggio

• Aprire l'imballaggio ed estrarre con cautela l'apparecchio.
• Rimuovere il materiale di imballaggio nonché le staffe di sicurezza per il trasporto e l'imballaggio (se presenti).
• Controllare se il contento della fornitura è completto.
• Controllare l'apparecchio e gli accessori per rilevare l'eventuale presenza di danni dovuti al trasporto. In caso di reclami informare immediamente la ditta trasportatrice. Non si accettano reclami successivi.
• Ove possibie, conservare l'imballaggio fino alla scadenza della garanzia.
• Prima dell'impiego familiarizzare con l'apparecchio con l'ausilio delle istruzioni per l'uso.
  Utilizzare solo pezioni originali per quanto riguarda accessori e pezioni di ricambio o soggetti ad usura. è possible acquistare i pezioni di ricambio presso il proprio rivenditore specializzato.
• In caso di ordinazioni,indicare i nostri codici di artici coli, il tipo e l'anno di costruzione dell'apparecchio.

AVVISO!

L'apparecchio e il materiale di imballaggio non sono gliocattoli per bambini! I bambini non devono gliocare con i sacchetti di plastica, pellicole e piccole parti! Sussiste il pericolo di ingerimento e soffocamento!

9. Allestimento / Prima della messa in funzione

ATTENZIONE!

Prima dell'uso, assicurarsi che il disposativo sia montato correttamente e in modo completo.

Disimballaggio (Fig. 1, 2)

• Sbloccare il gancio di blocco (8) e rimuovere la testa della macchina con il cestello del filtro (3). Gli accessori si trovano nel contentatore in acciaio inox (1). Solo i tubi prolunga (25) si trovano all'esterno del contentatore in acciaio inox (1) nell'imballaggio. Rimuovere tutti gli accessori dal contentatore in acciaio inox (1).

Montaggio dei supporti delle ruote (11 + 12) (Fig.3

1. Capovolgere il contentatore in acciaio inox (1) sulla testa. (La testa della macchina con il cestello del filtro (3) delve essere rimossa)
2. Spingere le ruote (11) nelle apposite tacche sulla piastra di supporto delle ruote (13) e avvitarle con le viti (30).

Montaggio delle ruote orientabili (12) (Fig. 3)

1. Spingere le due ruote orientabili (12) nei fori previsti per i supporti delle ruote (12a).

Montaggio della testa della macchina con cestello del filtrlo (3) (Fig. 8)

1. Posizione are la testa della macchina con cestello del filtrlo (3) sul contentatore in acciaio inox (1).
2. Fissare la testa della macchina (3) con il gancio di blocco (8). Durante il montaggio della testa della macchina con cestello del filtrlo (3), assicurarsi che il gancio di blocco (8) via inestato correttamente. L'attacco del tubetto dell'acqua (4) delve trovarsi sopra l'attacco di aspirazione (2).

Montaggio dei filtri (33) (Fig. 5, 6)

Non utilizzato mai il dispositorio senza filtro! Assicurarsi sempre che i filtri siano montati correttamente.

Montare il filtro in schiuma (33)

1. Per l'aspirazione a umido, après e togliere il cestello del filtrlo (3a) girandolo in senso antiorario (fig. 6).
2. Togliere il cappuccio a clip (3b) con un cacciavite (non compreso nel contento della fornitura), tirare il filtrlo in schiuma (33) sulla cestello del filtrlo con la valvola a galleggiante di sicurezza (3c) e rimettere il cappuccio (3b) (Fig. 5).
3. Ora reinserire il cestello del filtrro ruotandolo in senso orario (Fig. 6).

Per evitare di strappare il filtro di schiuma (33),

• utilizzato solo unhetto asciutto.
• piegare leggermente il bordo del filtro per inserirlo e poi srotolarlo di nuovo.

Montare ilhetto a pieghe (31) e ilhetto in schiuma (32) (non inclusi nel contento della fornitura)

1. Aprire e togliere il cestello del filtrlo (3a) girandolo in senso antiorario (Fig. 6).
2. Inserire il filtrlo Hepa (31) o il filtrlo in schiuma (32) e reinserire il cestello del filtrlo girandolo in senso orario (Fig. 6).

Montaggio del saccacchetto del filtro di carta (34) (Fig. 7)

Per aspirare sporco asciutto e fine, consigliamo di utilizzare anche un sacchetto del filtro di carta (34).

1. Spingere il sacchetto del filtro di carta (34) sulla aperture di aspirazione nel contentatore in acciaio inox (1).

Il sacchetto del filtro di carta (34) è adatto solo per l'aspirazione a secco. Il sacchetto del filtro di carta (34) semiclassical lo smaltimento della polvere aspirata.

Riempimento del serbatoio dell'acqua (Fig. 15)

Il serbatoio dell'acqua (9) più essere rimioso per il riempimento o riempito direttamente sull'aparecchio.

1. Riempire il serbatoio dell'acqua (9) atraverso l'apertura (17) con acqua pulita (max. 3 l). Prestare attenzione alle marcature sul serbatoio (10)
2. Se il serbatoio dell'acqua è molto sporco o macchiato, aggiungere un po' di detergente, ad es. un detergente per tappeti e imbottiti.

Montaggio del serbatoio dell'acqua (Fig. 4)

1. Prendere il serbatoio dell'acqua (9) per l'impugnatura (18) e inserirlo nelle aperture della piastra di supporto delle ruote (13).
2. Ora premere il serbatoio dell'acqua (9) contro il fermo (1a) finché non si blocca in posizione.

Montaggio del flessibile di aspirazione (Fig. 10)

1. Collegare il flessibile di aspirazione (22) al relative allacciamento, in funzione dell'applicazione desiderata, all'aspirapolvere a umido e a secco.

Aspirazione (Fig. 10)

1. Collegare il flessibile di aspirazione (22) all'allacciamento del flessibile di aspirazione (2).
2. Spingere a tale proposo l'estremita del flessibile di aspirazione (23) con i due nottolini nell'allacciamento del flessibile di aspirazione (2).
3. Inserire i due raccordi filettati nelle scanalature. Nella posizione finale, ruotare in senso orario il flessibile di aspirazione (22).

Soffiaggio (Fig. 11)

1. Collegare il flessibile di aspirazione (22) all'allacciamento con funzione di soffiaggio (14a).
2. Spingere l'estremita del flessibile di aspirazione (23) con i due nottolini nell'allacciamento per la funzione di soffiaggio (14a).
3. Inserire i due raccordi filettati nelle scanalature. Nella posizione finale, ruotare in senso orario il flessibile di aspirazione (22).

Montare i tubi prolonga di plastica (25), il flessibile di aspirazione (22) e le bocchette (26, 27, 28, 29, 36) (Fig. 10, 13)

1. Assemblare i tubi prolunga di plastica (25).
2. Connettere il tubo prolonga di plastica assemblato all'estremita curva del flessibile di aspirazione (21).
3. Montare una delle rispettive bocchette (26, 27, 28, 29, 36) all'estremità del tubo di plastica (25) o all'estremità a curva del tubo di aspirazione (21).

Montare i tubetti dell'acqua (16, 24, 25) (Fig. 12, 13)

1. Spingere a tale proposito l'estremita del tubetto dell'acqua (16, 24) con i due nottolini nell'attacco del tubetto dell'acqua (4, 7).

2. Inserire i due raccordi fillettati nelle scanalature. Nella posizione finale, ruotare in senso orario il tubetto dell'acqua (16, 24). (Fig. 12, 13)

3. Spingere l'estremita del tubetto dell'acqua dall'estremita del tubo di plastica (25) o dall'estremita a curva del tubo di aspirazione (21) con i due nipli nelle cavity di una delle rispettive bocchette (26, 27, 28, 29).

4. Nella posizione finale, ruotare il tubetto dell'acqua in senso orario. (Fig. 13).

10. Messa in funzione

Avviso! Specnere il dispositivo se durante l'aspi-razione a umido fuoriesce insieme all'aria di scarico liquido o schiuma.

Accensione/Spegnimento (Fig. 11)

1. Inserire la spina di rete dell'apparecchio

2. Azionare l'interruttore ON/OFF (5):

3. Posizione dell'interruttore 0: OFF

4. Posizione dell'interruttore I: ON
5. Posizione dell'interruttore II: On + Funzioni spruzzo

Attivare la funzione lavaggio (Fig. 19)

1. Accendere l'apparecchio con la funzione spruzzo (vedere Accensione/Spegnimento)
2. Premere l'interruttore della pompa (19)

Regolazione dell'aria (Fig. 19)

L'apparecchio è dotata di una regolazione dell'aria (20a) con cui è possible regolare la potenza di aspi-razione.

1. A tal fine, spostare l'interruttore di regolazione dell'aria (20a) sulla maniglia (20) sino a raggiunge- re la regolazione dell'aria desiderata.

Aspirazione a umido

• Per l'aspirazione a umido usare ilhetto in schiuma (33).
• Assicurarsi che il filtro in schiuma sia montato correttamente (33).
• Quando il contentatore in acciaio inox (1) è pieno, la valvola a galleggiante di sicurezza (3c) chiude l'apertura di aspirazione e il processo di aspirazione si interrompe.

Attenzione!

Il dispositivo non è adatto all'aspirazione di liquidi inflammabili. Per l'aspirazione a umido usare solo il filtrino in schiuma in dotazione (3).

Aspirazione e lavaggio (Fig. 18)

Per la funzione aspirazione e lavaggio utilizzato solo la bocchetta di lavaggio con adattatore per superfici dire (26) o la bocchetta di lavaggio per imbottiti (27).

Per l'aspirazione a umido usare il filtro in schiuma (33). Assicurarsi che questo sa montato correttamente (b).

1. Riempire il serbatoio dell'acqua (9).
2. Passare (non premere!) la bocchetta (26, 27) sopra moquette/imbottiti compiendo dei passaggi a strisce. Fare in modo che le strisce di passaggio si sovrappongano leggermente per garantire una pulizia accurata.
3. Per attivare la funzione spruzzo, premere la leva della funzione spruzzo (19) sulla parte dell'impugnatura.
4. Svuotare il contentitore in acciaio inox (1) immedi- tamente dopo l'aspirazione, poiché non è progettato per conservare liquidi.

11. Allacciamento elettrico

Il motore elettrico installato è collegato e pronto per l'èsercizio. L'allacciamento è conforme alle disposizioni VDE e DIN pertinenti.

L'allacciamento alla rete del cliente e il cavo di prolunga utilizzato devono essere conformi a tali norme.

Cavo di alimentazione elettrica difettioso

Sui cavi di alimentazione elettrica si verificano spesso danni all'isolamento.

Le cause possono essere le seguenti:

• Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione vengono fatti passareattraverso finestre o interstizi di porte.
• Piegature a causa del fissaggio o della conduzione dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato.
• Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione.
• Danni all'isolamento causati delle operazioni di distacco alla presa a parete.
• Cricche a causa dell'invecchiamento dell'isolamento.

Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non posso no essere utilizzati e rappresentano un pericolo mortale a causa dei danni all'isolamento.

Controllare regolarmente che i cavi di alimentazione elettrica non siano danneggiati. Assicurarsi che, durante tale controlo, il cavo di alimentazione non sia collegato alla rete elettrica.

I cavi di alimentazione elettrica devono essere conformi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. Impiegare solo linee di allacciamento con il medesimo contrassegno.

La stampa della denominazione del modello sul cavo di alimentazione è obbligatoria.

Tipodi collegamento Y

Il cavo di allacciamento alla rete eventualmente daneggiato di quello apparecchio deve essere sostituito dal produttore o dal suo servizio clienti, oppure da una persona con qualifica analoga, al fine di evitare pericoli.

In caso di motore a corrente alternata monofase si consiglia, per macchine con un'elevata corrente di avviamento (a partire da 3000 Watt), di impiegare una protezione di tipo C da 16A o di tipo K da 16A!

12. Pulizia

AVVISO!

Prima di qualsiasi regolazione, manutenzione o riparazione, estrarre la spina elettrica!

• Mantenere i dispositivi di protezione, le feritoie di ventilazione e l'alloggamento del motore il più possibile privi di polvere e di sporcizia. Pulire l'apparecchio strofinando con un panno pulito o soffiendo con aria compressa a bassa pressione.
• Si raccomanda di pulire l'apparecchio subito dopo agli utilizzato.
• Pulire regolarmente l'apparecchio con un panno umido e del sapone molle. Non impiegare detergenti o solventi; queste potrebbero corrodere le parti di plastica dell'apparecchio. Assicurarsi che non possa penetrare acqua all'interno dell'apparecchio. La penetrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche.
• Rimuovere il serbatoio dell'acqua e la testa del motore, svuotare il serbatoio dell'acqua (9) e il contentatore in acciaio inox (1) dopo agli utilizzato.
• Lavare i filtri in schiuma (32, 33) con acqua tiepida e sapone e lasciarli asciugare all'aria.
• Sciacquare i tubetti dell'acqua (16, 24, 25) con acqua pulita e poi svuotarli.
• Sostituire il sacchetto del filtro di carta, se piano
• Pulire il dispositorio solo con una spazzola morbida o un panno leggermente umido.

13. Stoccaggio

Conservare l'apparecchio e i loro accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile a bambini. La temperatura di stoccaggio ideale è compresa tra 5 e 30^ .

Conservare l'attrezzo nel suo imballaggio originale.
Coprire l'attrezzo per proteggerlo da polvere o umidità.
Conservare le istruzioni per l'uso nei pressi dell'attrezzo.

• Avvolgere il cavo di allacciamento alla rete (3d) sul portacavi (14).
• Nella parte superiore della piatra di supporto delle ruote (13) sono presenti due incavi nei quali è possibile riporre i tubi prolonga (25) per lo stoccaggio dell'apparecchio.
• Nella parte superiore della testa del motore (3) sono presenti quattro incavi nei quali è possible riporre la bocchetta di lavaggio con l'adattatore per pavimenti duri (26), la bocchetta di lavaggio per la pulizia degli imbotti (27), la bocchetta per pavimenti (28) e la bocchetta a lancia (29) per lo stoccaggio dell'apparecchio.

14. Manutenzione

All'interno dell'apparecchio non vi sono altri componenti da sottoporre a manutenzione.

Informazioni sulle riparazioni

Occorre notare che in quello prodotto i seguenti componenti sono soggetti a naturale usura o usura legata all'uso e sono richiesti i seguenti pezzi come materiali di consumo.

Pezzi soggetti a usura*: Filtro in schiuma, filtro Hepa, sacchetto del filtro di carta

• non necessariamente compreso nell'ambito della for-nitura!

Allacciamenti e riparazioni

Gli allacciamenti e le riparazioni all'impiano elettrico possono essere eseguiti soltanto da un elettricista qualificato.

Si prega di fornire i seguenti dati in caso di domande:

• Tipo di corrente del motore
• Dati della piastrina indicatrice della macchina
• Dati della piastrina indicatrice del motore

I pezioni di ricambio e gli accessori sono reperibili presso il nostro Service Center. Scansionare a tal fine il codice QR che si trovava in prima pagna.

15. Smaltimento e riciciclaggio

Il presente dispositorio è imballato in modo da evitare danni di trasporto. L'imballaggio è realizzato con una materia prima e può essere riutilizzato o riciclato.

Il dispositorio e i relativi accessori sono composti da diversi materiale, come ad es. metallo e

plastica. Portare i componenti difettosi presso un centro di smaltimento per rifui speciali. Chiedere informazioni ad un negotio specializzato o presso l'amministrazione comunale!

Non smaltire i dispositivi usati insieme ai rifiuti domestici!

Questo symbolo indica che il prodotto non deveseisseressmaltitocinirifiutidomestici come da direttiva pergli strumenti elettrici ed elettronici usati (2012/19/UE) e in base alle leggi nazionale

li. Questo prodotto deve essere consegnato presso un apposto centro di raccolta. Questo può essere esegui- to per es. restituendo il prodotto vecchio all'atto dell'acquisto di un prodotto simile o consegnandolo presso un centro di raccolta autorizzato al riciclaggio di strumenti elettrici e elettronici usati. La manipolazione impropria di rifiuti di apparecchiature più ripercuotersi negativamente sull'ambiente e sulla salute umana a causa di sostanze potenzialmente pericolose spesso conte- nute nei rifiuti di apparecchiature. Uno smaltimento corretto del prodotto contribuisce inoltre a sfruttare in modo efficiente le risorse. Le informazioni sui centri di raccolta per dispositivi usati sono reperibili presso la propria amministrazione comunale, l'azienda municipalizzata per la nettezza urbana, un centro autorizzato allo smaltimento di strumenti elettrici ed elettronici usati o presso il servizio di nettezza urbana.

16. Risoluzione dei guasti

La seguente tabella indica dei sintomi di malfunzionamento e describe come porvi rimedio qualora la macchina non funzionasse correttamente. Se non si riesce a localizzare e risolverve il problema, rivolgersi all'officina del servizio assistenza.

Guasto	Possibile causa	Rimedio
Il motore non funziona	La spina è insertita nella presa?	Inserire nuovamente la spina nella presa.
	La presa è collegata alla rete elettrica?	Controllare la presa di corrente, il cavo di allacciamento alla rete, la linea, la spina e se necessario far eseguire eventuali riparazioni ad un elettricista qualificato.
	Controllare che l'interruttore on/off dell'aspirapolvere sia accesso	Accendere l'interruttore on/off.
	Interruttore ON/OFF difettoso	Riparazione da parte del servizio clienti
	Spazzone di carbone usurate
	Motore difettoso
Potenza di aspirazione ridotta o assente	Regolazione dell'aria sulla maniglia aperta	Chiudere la regolazione dell'aria
	Tubo flessibile di aspirazione o bocchette ostruite	Spagnere l'aspirapolvere per eliminare blocchi e ostruzioni.
	Contenitore aperto	Chiudere il contentitore
	Contenitore o sacco raccoglipolverie pieno	Svuotare il contentitore/cambiare il sacco raccoglipolverie
	Filtro pieno o intasato	Svuotare, pulire o sostituire il filtrto
	Il galleggiante nel cestello del filtrone non si muove	Liberare il galleggiante
Il galleggiante non spe-gne l'apparecchio	Il galleggiante nel cestello del filtrone non si muove	Liberare il galleggiante
La polvere o lo sporco viene soffiato fuori dall'apparecchio	Manca il filtrto o filtrno non montato correttamente	Inserire il filtrto mancante o controllare il corretto montaggio del filtrto
Tubetto dell'acqua non a tenuta	Tubetti dell'acqua non collegati correttamente	Collegare e bloccare correttamente i tubetti dell'acqua
	Manca anello di tenuta o anello di tenuta poroso	Inserire/sostituire l'anello di tenuta
Potenza di spruzzatura Bassa o assente	Tubetto dell'acqua ostruito	Pulire il tubetto dell'acqua
	Tubetto dell'acquaiegato	Evitare di piegare il tubetto dell'acqua
	Pompa dello spruzzo difettosa	Riparazione da parte del servizio clienti
Dall'ugello di spruzzo esce solo aria	Serbatoio dell'acqua vuoto	Riempire il serbatoio dell'acqua
	Il tubetto dell'acqua non si trova all'interno del serbatoio dell'acqua	Montare correttamente il tubetto d'acqua

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni da ricercazione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutti il periodo legale di garanzia a decorrere alla consigna in maniera tale che sostituito gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periode presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabricati da non garantiamo solo nella misura nella quale non stessi possiamo ripendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dellacquirente. Sono esclude prestese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantie NL