SPRAYVAC20 - Porszívó SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SPRAYVAC20 SCHEPPACH

A készüléken talälhaté szimbélumok magyaräzata Ajelen kézikônyvben hasznält szimbélumok célja, hogy felhivjäk a figyelmet a lehetséges kockäzatokra. À biztonsägi szimbélumokat, valamint az ezeket kisérô magyaräzatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a figyelmeztetések nem héritjäk el a kockäzatokat, és nem helyettesitik a balesetek megelôzése érdekében hozott megfelelô intézkedéseket Figyelmeztetés - À sérülések kockäzatänak csôkkentése érdekében olvassa el a kezelési ütmutatét A termék megfelel a hatälyos eurépai iränyelveknek. Il. védelmi osztäly: Ez a nedves/szäraz porszivé kettés szigeteléssel van ellätva, ezért azt nem kell fôldelt hälézati csatlakozéaljzatra csatlakoztatni. A jelen kezelési dtmutatéban az Ôn biztonsägäval kapcsolatos helyeket ez a szimbélum AFigyelem! |; www.scheppach.com HU | 103

ASE Tartalomjegyzék: Oldal: Bevezetés A készülék leiräsa…. Szällitott elemek … Rendeltetésszerü hasznälat

7. Müszaki adatok….……

9. Felépités / az üzembe helyezés elôtt.

10. Üzembe helyezés …

11. Elektromos csatlakoztatäs …

15. Ârtalmatlanités és djrahasznos

Gyärté: Scheppach GmbH Günzburger Strage 69 D-89335 Ichenhausen Kedves Ügyfelünk! Sok ôrômet és sikert kivänunk dj készüléke hasznäla- téhoz Megjegyzés: E gép gyärtéja a hatälyos termékfelelésségi tôrvény szerint nem felelés a gépen esett vagy a gép ältal oko- zott kärokért a Kôvetkez6 esetekben: szakszerütlen kezelés, A kezelési dtmutaté be nem tartésa, Illetéktelen javités. Nem eredeti pétalkatrészek beépitése és cseréje nem rendeltetésszerü hasznälat A villamos berendezés _ mükôdésképtelensége a villamos elôirésok és a VDE 0100, valamint a DIN 57113 / VDE 0113 eléfräsainak be nem tartésa esetén Vegye figyelembe a kôvetkezôket: A szerelés és üzembe helyezés elôtt olvassa el a keze- lési dtmutaté teljes szôvegét. Kezelési ütmutaténkbél megismerheti készülékét, és elsajtithatja a rendeltetésszerü hasznälathoz szük- séges ismereteket. A kezelési ütmutaté fontos informäciékat tartalmaz ar- rél, hogyan dolgozhat a géppel biztonsägosan, szak- szerüen és gazdasägosan, hogyan elézheti meg a baleseteket, csôkkentheti a javitäsi kültségeket és az idékieséseket, és nôvelheti a gép megbizhatésägät és élettartamät. A jelen kezelési ütmutaté biztonsägi rendelkezésein tül feltétlenül tartsa be az orszägäban a készülék üzemel- tetésével kaposolatosan érvényes elôiräsokat is. A szennyezédés és nedvesség ellen müanyag tokba csomagolt kezelési dtmutatét tartsa a készülék kôzelé- ben. Munkéba llés elôtt minden kezelé olvassa el, és gondosan tartsa be elôiräsait À gépen csak olyan személyek dolgozhatnak, akiket betanitottak a készülék hasznälatära, és megismertet- tek az eléfordulé veszélyforräsokkal Tartsa be a kezelék minimälis életkoréra vonatkozé rendelkezést A jelen kezelési ütmutaté biztonsägi rendelkezésein és orszägäban a készülék üzemeltetésére vonatkozé elô- irésokon tül feltétlenül tartsa be az azonos kialakitäsü gépek üzemeltetésére vonatkozé éltalänosan elismert müszaki szabälyokat is Nem vällalunk felelésséget az olyan balesetekért vagy kärokért, amelyek azért keletkeznek, mert nem vették figyelembe a jelen ütmutatét és a biztonsägi utasitä- sokat.

2. Akészülék leiräsa (1., 2., 18. âbra)

1. Nemesacél tartäly

1a. A viztartly reteszelése

2. Szivé csatlakozäs

3. Gépfej szürékosärral

3a. Szürôkosär 3b. Fedésapka 3c. Biztonsägi üszészelep 3d. Hälézati csatlakozévezeték

4. Szivécsé vizcsatorna-csatlakozôja

7. Viztartly vizesatorna-csatlakozéja

10. Viztartäly tôltésszintjelzé

13. Keréktarté lemez

14a.Füvé funkcié csatlakozéja

15. Szürészabälyozé funkcié csatlakozéja

23. Szivécsé-csatlakozé

26. Moséfüvéka keménypadié-toldattal

32. Habszivacs szür6 (nem tartozik a szällitott elemek

33. Habszivacs szürô

Mosé porsziv. 1 db Viztartäly 4 db Kerék 2db Vezetôgôrgôk 2db Csavarok 4 db Elszivé tômlé 1 db Hosszabbitécsô 2db Moséfüvôka keménypadlé-toldattal 1 db Moséfüvéka krpittisztitéshoz 1 db Padléfüvéka 1 db Réstisztité fej 1 db Habszivacs szürô. 1 db Papir szürôzsäk 1 db Redôs szürô 1 db Kérpitfüvéka 1 db

4. Rendeltetésszerü hasznälat

A készüléket mosé porszivéként padlészônyegek tisz- titésära tervezték. À készülék ezenkivül nedves és szäraz porszivéként hasznälhaté a häz Kôrüli munkékban, igy pl. a hztar- tâsban, a hobbihelyiségekben, az autéban és a ga- râzsban, vagy a viz felszivésära. Ez a készülék professzionélis hasznälatra nem alkal- mas. Professzionälis hasznälat esetén a garancia ér- vényét vesziti. A készülékkel gyülékony, robbanésveszélyes vagy egészségre käros anyagokat felszivni tilos. À gépet csak rendeltetésszerüen szabad hasznäini Minden ettôl eltéré hasznälat nem rendeltetésszerünek minésül. Az ebbôl fakadé minden kärért és sérülésért nem a gyärtô, hanem a felhasznälé/kezel6 viseli a fe- lelésséget. A rendeltetésszerü hasznälat része a biztonsägi utasi- tâsok betartäsa, valamint a kezelési ütmutatéban fog- lalt szerelési és üzemeltetési utasitésok betartäsa is. A gépet kezelë és karbantarté személyeknek ismerni- ük kell ezeket, és tâjékozottnak kell lenniük a lehetsé- ges veszélyekrôl Ezenfelül a leheté legszigorübban be kell tartani a bal- esetmegelôzési elôirésokat. Vegye figyelembe a toväbbi éltalänos érvényü munka- egészségügyi és biztonsägtechnikai szabälyokat is. Ha a Gépen vältoztatäst hat végre, az ebbôl eredé kä- rokért a gyärté nem vällal felelésséget A gépet kizrélag a gyärté eredeti alkatrészeivel és eredeti tartozékaival szabad üzemeltetni Tartsa be a gyärté biztonsägi, munkavégzési és kar- bantartäsi eliräsait, valamint a müszaki adatokban meghatärozott méreteket. Kérjük, vegye figyelembe, hogy készülékeinket rendel- tetésük szerint nem kisipari, kézipari vagy ipari hasz- nélatra tervezték. A készülékre semmilyen garanciät nem vällalunk, ha kisipari, kézipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenértékü tevékenységekhez hasznälja A készülék felnôttek ältali hasznélatra rendeltetett. 16 év félôtti fiatalok a berendezést csak felügyelet mellett hasznäljäk. À gyärté nem vällal felelésséget azokért a kärokért, amelyeket a nem rendeltetésszerü hasznélat vagy a helytelen kezelés okoz.

5. Âltalänos biztonsägi utasitäsok

A VESZÉLY! + A készüléket csak vältééramra csatlakoztassa. À feszültségnek meg kell egyeznie a készülék tipus- tébläjän lthaté feszültséggel. A hälézati csatlakozét és a csatlakozéaljzatot soha ne fogja meg vizes kézzel. A hélézati csatlakozét ne a csatlakozé vezetéknél fogva hüzza ki a csatlakozéaljzatbél. Minden hasznélat elôtt ellenrizze, hogy nincs-e sérülés a csatlakozé vezetéken és a hälézati csat- lakozén. À veszélyek elkerülése érdekében a sérült csatlakozé vezetéket azonnal cseréltesse le felha- talmazott ügyfélszolgälattal / elektromos szakem- berrel Az elektromos balesetek elkerülése érdekében ja- vasoljuk, hogy a csatlakozéaljzatokat hibaäram-vé- dékapcsoléval (max. 30 mA névieges kioldéäram) hasznälja. Minden tisztitäsi és karbantartäsi munka megkez- dése elëtt kaposolja ki a készüléket, és hüzza ki a hälézati csatlakozôt Az elektromos elemeken javitst és egyéb munkät csak felhatalmazott ügyfélszolgélat végezhet 106 1H www.scheppach.com

A Figyelem! Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy korlätozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel vagy hiänyos tapasztalattal ésivagy tudässal ren- delkezé személyek hasznäljäk, kivéve, ha egy, a biztonsägukért felelôs személy felügyeli 6ket, vagy utasitésokkal lâtja el 6ket a készülék hasznälaté- ra vonatkozéan, és ha megértették a hasznälatbél eredë veszélyeket. Gyermekek csak akkor hasznälhatjäk a készüléket, ha 8 évesnél idésebbek, és ha egy, a biztonsägu- kért felelés személy felügyeli ôket, vagy utasité- sokkal lâtja el 6ket a készülék hasznälatära vonat- kozéan, és ha megértették a hasznälatbél eredé veszélyeket Gyermekek nem jâtszhatnak a készülékkel. A gyermekeket folyamatosan felügyelni kell, hogy ne jâtszhassanak a készülékkel. Atisztitést és a felhasznäli karbantartäst gyerme- kek nem végezhetik el, ha këzben nem felügyelik éket. A csomagoléféliät tartsa tévol gyermekektôl, mert fulladäsveszélyt okozhat! Minden hasznälat utän és minden tisztits/karban- tartés elôtt kapcsolja ki a készüléket. Égésveszély. Ne szivjon fel a készülékkel ég6 vagy izz6 térgyakat Robbanésveszélyes területen üzemeltetni tilos. Ha habképzôdést vagy folyadékszivärgäst tapasz- tal, azonnal kapcsolja ki a készüléket, vagy hüzza ki a hälézati csatiakozôt! Ne hasznäljon sürolészert, üveget vagy univerzälis tisztitészert! Soha ne meritse vizbe a készüléket. A sziv6 levegôvel tôrténé érvénylés miatt egyes anya- gok robbanäsveszélyes gézôket vagy keverékeket ké- pezhetnek! Soha ne hasznälja a készüléket az aläbbi anyagok felsziväsära: Robbanäsveszélyes vagy égheté gäzok, folyadékok és porok (reaktiv porok) Reaktiv fémporok (példäul aluminium, magnézium, cink) erôsen lügos és savas tisztitészerekkel ve- gyületet képezve Higitäs nélküli erôs savak és lügok Szerves oldészerek (példäul benzin, festékhigité, aceton, fütéolaj) Ezenkivül ezek az anyagok kikezdhetik a készülék anyagät. À FIGYELMEZTETÉS! Ez az elektromos szerszäm üzem kôzben elektro- mägneses mezôt hoz létre. Ez a mezô bizonyos kô- rülmények kôzôtt negativ hatässal lehet az aktiv vagy passziv orvosi implantätumokra. À komoly és sülyos sérülések kockäzatänak elkerülése érdekében java- soljuk, hogy az orvosi implanttummal rendelkezô személyek az elektromos szerszäm hasznélata elôtt keressék fel orvosukat és implantätumuk gyértéjät.

6. Fennmaradé kockäzatok

À gép a technika jelenlegi lläsa és az elismert bizton- sägtechnikai elôiräsok szerint készült. Hasznélata kôz- ben azonban jelentkezhetnek fennmaradé kockäzatok. + Nem eléirässzerü villamos csatlakozévezetékek hasznälatakor éramütés veszélye äll fenn Ezen kivül a nem nyilvänvalé fennmaradé kockäza- tok minden elévigyäzatossäg ellenére sem szüntet- hetôk meg. A fennmaradé kockäzatok minimälisra csôkkenthe- t6k azonban a ,Biztonsägi utasitäsok", a ,Rendelte- tésszerü hasznälat” és a kezelési ütmutat együttes betartäsäval. Kerülje a gép véletlen üzembe helyezését: a dugés csatlakozé à csatlakozé aljzatba valé bevezetése- kor nem szabad megnyomni a bekapcsolé gombot Csak olyan cserélheté szerszämot hasznäljon, ami- lyet a kezelési ütmutaté javasol. igy biztosithatja, hogy gépe mindig optimälis teljesitménnyel mükëd- jôn. A kezét tartsa tâvol a munkaterülettôl, ha a gép üze- mel

Hélézati feszültség 2! Teljesitmény 1600 W Szivételjesitmény 20000 Pa Permetezényomés Kb. 3 bar Szälltési sebesség 0,5 lpere Védelmi osztély il Védelmi fokozat 1x4 Hasznältviz-tartäly kapacitésa 201 Viztartäly Kapacitäsa 61 Tômeg 7,5kg À müszaki vältoztatés jogt fenntartjuk! www.scheppach.com

Nyissa ki a csomagoläst, és évatosan vegye ki a készüléket. Tävolitsa el a csomagoléanyagot, valamint a csoma- goläsi/szällitési biztositékokat (ha vannak). Ellenérizze, hogy hiänytalan-e a szällitmäny. Ellenérizze a készülék és a tartozékok szällitésbél eredé sérüléseit. Kifogäsok esetén azonnal értesit- se a beszällitét. Utélagos reklamäciékat nem foga- dunk el. Lehetôség szerint a jétälläsi idé leteltéig érizze meg a csomagoläst A hasznélatba vétel elétt ismerje meg a készüléket a kezelési dtmutatébél Tartozékként, valamint kopé és pétalkatrészként csak eredeti alkatrészeket hasznäljon. Pétalkatré- szeket szakkereskedéjénél väsärolhat. Rendelésnél adja meg a cikkszämot, valamint a gép tipusät és gyärtési évét. A FIGYELMEZTETÉS! A készülék és a csomagoléanyag nem jtékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek a müanyag zacs- kôkkal, féliékkal és apré részekkel jtsszanak! Le- nyelés és fulladés veszélye äll fenn!

9. Felépités / az üzembe helyezés

elôtt À FIGYELEM! Hasznälat elôtt gy6z6djôn meg réla, hogy a készülék megfeleléen és teljesen ôssze van szerelve. Kicsomagoläs (1., 2. 4bra) Reteszelje ki a reteszelô kampôt (8), majd tävolitsa el a gépfejet a szürôkosärral (3). A tartozékok a ne- mesacél tartélyban (1) talälhaték. Csak a hosszab- bité csétoldatok (25) talälhatôk a nemesacél tarté- lyon (1) kivül a csomagolésban. Vegyen ki minden tartozékot a nemesacél tartälybôl (1). A gôrgôtarték (11 + 12) felszerelése (3. bra) 1... Allitsa a nemesacél tartälyt (1) a fejre. (A gépfejet a szürôkosärral (3) együtt el kell tâvolitani.)

2. Tolja a kerekeket (11) a keréktarté lemez (13) e cél-

ra kialakitott bemaräsaiba, és csavarozza ôssze azt a csavarokkal (80). A vezetôgärgôk (12) felszerelése (3. ébra)

1. Nyomija a két terelégérgôt (12) a gôrgôtarték (12a)

erre a célra kialakitott furataiba. A gépfej (3) felszerelése a szürékosärral (8. 4bra)

1. Helyezze a gépfejet (3) a szürôkosärral a nemesa-

2. Areteszelé kampôkkal (8) biztositsa a gépfejet (3)

A gépfej és a szürékosär felszerelésekor (3) ügyel- jen r4, hogy a reteszelé kampôk (8) megfeleléen bereteszelédjenek. À vizesatorna-csatlakozénak (4) a szivé csatiakozé (2) félôtt kel elhelyezkedhnie. A szüré felszerelése (33) (5., 6. âbra) Soha ne hasznälja a készüléket szürô nélküll Minden esetben gy6zôdjôn meg réla, hogy a szürôk megfelelô- en vannake beszerelve A habszivacs szürô (33) felszerelése

1. Folyadék felsziväsähoz az éramutaté jârésäval el-

lentétes iränyban elforgatva nyissa ki és vegye ki a szürékosarat (3a) (6. âbra).

2. Hüzza le a klipszelt fedésapkät (8b) egy csavar-

hüzéval (a szällitott elemek nem tartalmazzäk), hüzza ki a habszivacs szürôt (33) a szürôkosäron keresztül a biztonsägi üszészeleppel (3c), majd szerelje vissza a fedésapkät (3b) (5. ébra)

3. Most helyezze be djra a szürékosarat azt az 6ra-

mutaté jérésäval megegyezé iränyban elforgatva (6. ébra) A habszivacs szürô (33) beszakadäsänak elkerülésére +_helyezzen be egy szäraz szürôt. + behelyezéshez Kicsit hajtsa vissza a szüré szélét, mad hüzza vissza azt. A redés szüré (31) és a habszivacs szüré (32) fel- szerelése (nem tartozik a szällitott elemek kôzé)

1. Az 6ramutaté jârésäval ellentétes irnyban elfor-

gatva nyissa ki és vegye ki a szürékosarat (34) (6. äbra).

2. Helyezzen be egy Hepa-szürêt (31) vagy egy hab-

szivacs szürôt (32), majd helyezze vissza a szüré- kosarat (6. ébra) az éramutaté järäsäval ellentétes irényban elforgatva azt. www.scheppach.com

A papir szürôzsäk felszerelése (34) (7. âbra) A finom, szäraz por felszivésähoz javasoljuk egy to- väbbi papir szürôzsäk (34) hasznälatät.

1. A papir szürézsäkot (34) tolja a nemesacél tartäly-

ban (1) tallhaté szivényiläs fôlé. À papir szürôzsäk (34) kizärôlag szäraz porszivé- zäsra alkalmas! À papir szürézsäk (34) megkôny- nyiti a felszivott por értalmatlanitäsät. Tôltse fel a viztartälyt (15. ébra) A viztartäly (9) feltôltéshez leveheté, de kôzvetlenül a készüléken is feltôlthet6.

1. Tôltse fel a viztartälyt (9) a nyiléson (17) keresztül

tiszta vizzel (max. 3 1). Ügyeljen a tartälyon (10) lévé jelôlésekre

2. Erës szennyezôdések vagy foltok esetén adagol-

jon egy kevés tisztitészert, pl. sz6nyeg- vagy kär- pittisztitôt a tartälyba. A viztartäly felszerelése (4. âbra)

1. Fogja meg a viztartälyt (9) a tartékarnäl (18), majd

helyezze azt a keréktarté lemezen (13) lévé nyi- lâsokba.

2. Ezutän nyomja a viztartlÿt (9) a reteszelés (1)

irnyéba, amig az be nem reteszelôdik. Szivécsé felszerelése (10. äbra)

1. Csatlakoztassa a szivécsävet (22) a kivänt alkal-

mazésnak megfelelé csatlakozéra a nedves és szäraz porszivén Porszivézäs (10. bra)

1. Csatlakoztassa a szivécsôvet (22) a szivécsé

2. Ehhez tolja a szivécsé (23) végét a két csôcsatla-

kozéval a szivécsé csatlakozéba (2)

3. A két csécsatlakozéôt helyezze a mélyedésekbe

Véghelyzetben forditsa el a szivécsüvet (22) az éramutaté jéréséval megegyez6 irnyba Levegé kifüväs (11. âbra)

1. Csatiakoztassa a szivécsôvet (22) a füvé funkcié

csatlakozéjära (14a).

2. Ehhez tolja a szivécsé (23) végét a két csécsatla-

kozéval a füvé funkcié csatlakozéjba (142).

3. A két csécsatlakozôt helyezze a mélyedésekbe

Véghelyzetben forditsa el a szivécsôvet (22) az éramutaté jérésäval megegyezé iränyba A müanyag hosszabbité csétoldatok (25), a szi- vécsé (22) és a füvékäk (26, 27, 28, 29, 36) felsze- relése (10. és 13. âbra)

1. Dugja egymäsba a müanyag hosszabbité csétol-

2. Kôsse ôssze az egymäsba csatlakoztatott

müanyag hosszabbité csétoldatot a szivécsé (21) hailitott csévégével.

3. Szereljen fel egy megfelelé füvékät (26, 27, 28, 29,

36) a müanyag csô (25) végére vagy a szivécsé

(21) hajlitott végére. A vizcsatornäk (16, 24, 25) felszerelése (12., 13. âbra)

1. Ehhez tolja az adott vizesatorna (16, 24) végét a

két csôcsatlakozôval a vizcsatorna csatlakozéba (4,7).

2. A két cscsatlakozôt helyezze a mélyedésekbe.

Véghelyzetben forditsa el a vizcsatornät (16, 24) az éramutaté jréséval megegyezé irényban. (12. és 13. ébra),

3. Tolja be a vizcsatorna végét a müanyag csô (25)

végérél vagy a szivécsé (21) hailitott végét mind- két csécsatlakozéval az egyik megfelelô füvéka (26, 27, 28, 29) mélyedéseibe

4. Véghelyzetben forditsa el a vizcsatornät az 6ra-

mutaté jérésäval megegyezé iränyban. (13. bra)

Figyelmeztetés! Kapesolja ki a készüléket, ha ned- ves porszivézäs esetén a tâvozé levegével együtt folyadék vagy hab tévozik. Be-/kikapcsoläs (11. ébra)

1. Dugja be a készülék hâlézati csatlakozôjät

2. Nyomja meg a be-/ki kapcsolôt (5):

+ 0 kapcsoléällés: Ki + Ikapcsoléällés: Be +_ Il kapcsolälläs: Be + permetez6 funkcié Mosäsi funkcié bekapcsoläsa (19. âbra)

1. Kaposolja be a készüléket a permetez6 funkciéval

(lâsd be-/kikapcsolés)

ASE Levegészabälyozé (19. ébra) A készülék egy levegészabälyozéval (20a) van ellätva, amellyel beällithatja a szivételjesitményt

1. Ehhez tolja el a markolaton (20) a levegészabälyo-

26 kapcsolôt (20a), amig a kivänt levegészabälyo- zäst el nem éri Nedves porszivézäs + Nedves porszivézéshoz hasznäla a habszivacs szürôt (33) Gyôzädjôn meg réla, hogy a habszivacs szürô (33) a helyén van-e Ha a nemesacél tartäly (1) tele van, a biztonsägi üszészelep (3c) elzérja a szivényilést, és a szivés folyamata megszakad. A Figyelem! A készülék nem alkalmas tüzveszélyes folyadékok felsziväséra. Nedves porszivézäshoz hasznälja a szäl- litési terjedelem részét képezé habszivacs szürêt (3) Mosäs-sziväs (18. ébra) Mosés-sziväshoz kizrélag a moséfüvékät hasznälja a keménypadlé toldattal (26) vagy a kärpittisztité mosé- füvékät (27). Nedves porszivézäshoz hasznälja a habszivacs szürôt (83). Gy6zdjän meg arrél, hogy helyesen van-e fel- szerelve.

1. Tültse fel a viztartälyt (9).

2. Hüzza végig (és ne nyomja räl) a füvékät (26, 27)

sävosan haladva a szônyegpadién/kärpiton. Az alapos tisztitäs érdekében a sévokat egymäst kis- sé âtfedve alakitsa ki.

3. Nyomja meg a permetezé kar (19) a markolatré-

szen a permetezé funkcié bekapcsoläsähoz

4. Üritse ki a nemesacél tartälyt (1) azonnal a fel-

sziväs utän, mivel azt nem folyadékok téroläsära tervezték.

11. Elektromos csatlakoztatäs

A telepitett villanymotor üzemkész ällapotban van csat- lakoztatva. A csatlakoztatäs megfelel a vonatkozé VDE és DIN eliräsoknak. Az ügyfél éltal biztositott hälézati csatlakozäsnak, va- lamint az alkalmazott hosszabbité vezetéknek meg kell felelnie ezen eléiräsoknak, Sérüit elektromos csatlakozôvezetékek Az elektromos csatlakozévezetékeken gyakran sérült a szigetelés. Ennek okai a kôvetkezôk: + Megnyomédäsok, ha a csatlakozévezetékeket ab- lak- vagy ajtényiläsokon vezeti ét. Megtôrések, amikor szakszerütlenül vezetik vagy rôgzitik a csatlakozôvezetéket. Elnyirédäsok, amikor âthajtanak a csatlakozéveze- téken. + A szigetelés sérülései, amikor a vezetéket kiräntjäk a konnektorbél. + Repedések a szigetelés eléregedése miatt Az ilyen sérült elektromos csatlakozévezetékek nem hasznälhaték, és a szigetelés sérülései miatt életve- szélyesek. Rendszeresen ellenérizze az elektromos csatlakozé- vezetékek sérüléseit. Ügyeljen arra, hogy a csatlako- zévezeték az ellenérzéskor ne legyen az éramhälézat- ra csatlakoztatva Az elektromos csatlakozévezetékeknek meg kell fe- lelniük a vonatkozé VDE- és DIN-eléirésoknak. Csak azonos jelélésü csatlakozé vezetékeket hasznäljon. À csatlakozékäbelen kôtelezé a nyomtatott tipusmeg- nevezés megléte. Y csatlakoztatäsi môd Ha megsérül a készülék hälézati csatlakozévezetéke, akkor a veszélyek elkerülése érdekében a gyärtéval, annak ügyfélszolgälatäval vagy hasonlé képesitéssel rendelkezé szakemberrel cseréltesse ki. Egyfézisü vältééramü motor esetén a magas (3000 watt felett) inditési érammal rendelkezô gépekhez C 16A vagy K 16A biztositék hasznälatät javasoljuk!

À FIGYELMEZTETÉS! Minden beällités, karbantartäs vagy javités elôtt hüzza ki a hélézati csatlakozôt! + A védéberendezéseket, levegényilsokat és a motorhäzat tartsa portél és szennyez6déstôl men- tesen, amennyire csak lehetséges. À készüléket térôlje le tiszta ronggyal, vagy füvassa ki alacsony nyomésü süritett levegével. Azt javasoluk, hogy a készüléket minden hasznélat utän tisztitsa meg. Rendszeresen tisztitsa meg a készüléket egy ned- ves ruhäval és egy kis kenészappannal. Ne hasznäl- jon tisztité- vagy oldészereket, mivel ezek kikezdhe- tik a készülék müanyag alkatrészeit. www.scheppach.com

Ügyeljen arra, hogy ne juthasson viz a készülék bel- sejébe. Az elektromos készülékbe hatolé viz nôveli az äramütés kockäzatät Vegye le a viztartälyt és a motorfejet, és minden egyes hasznälat utän üritse ki a viztartälyt (9) és a nemesacél tartälyt (1). Langyos vizzel és szappannal tisztitsa meg a hiba- szivacs szürôt (32, 33) folyé viz alatt, majd hagyja a levegôn megszäradni. Tiszta vizzel ôblitse ät a vizcsatornékat (16, 24, 25), majd üritse le azokat. Ha a papir szürôzsäk megtelt, cserélje ki azt A készüléket csak puha kefével vagy egy enyhén benedvesitett kendëvel tisztitsa meg.

Sëtét, széraz és fagymentes, valamint gyermekek szä- mära nem hozzäférhet6 helyen térolja a készüléket és tartozékait. AZ optimälis tärolsi hémérséklet 5 °C és 30 ‘C kôzôtt van. A szerszämot az eredeti csomagolsäban tärolja. Le- takarässal védje a szerszämot a portél és a nedves- ségtôl. À kezelési ütmutatôt a szerszäm mellett térolja. Csévélje a hälézati csatlakozévezetéket (3d) a kä- beltarté (14) kôré. A keréktarté lemez (13) felülsé részén két mélyedés talélhaté, amelyekre a hosszabbitécsävek (25) târo- lés céljébôl rôgzithetôk A motorfej (3) felsô oldalän négy mélyedés talälhaté, amelyekre térolés céljbél rôgzitheté a moséfüvôka a keménypadlé-tartozékkal (26), a moséfüvéka a kärpittisztitéval (27), a padléfüvéka (28) és a réstisz- tité fej (29)

Akészülék belsejében nincs més olyan alkatrész, ame- Iyet karban kellene tartani Szervizinformäciék Vegye figyelembe, hogy ennél a terméknél a kôvetke- 26 alkatrészek hasznälati vagy természetes kopäsnak kitett elemek, illetve a kôvetkezé alkatrészekre hasznä- lati anyagokként van szükség, Kopéalkatrészek": Habszivacs szürô, HEPA szüré, pa- pir szürézsäk

• nem szerepel kôtelezéen a szällitott elemek kôzôtt! Csatlakoztatäsok és javitisok À csatlakoztatäsokat és az elektromos szerelvényen végzett javitésokat csak villanyszerelô hajthatja végre. Informäcié kérése esetén a kôvetkezô adatokat adja meg: +_ A motor âramneme + A gép tipustbläjänak adataï + A motor tipustébléjänak adatai Pôtalkatrészeket és tartozékokat szervizkôzpontunktél väsärolhat. Ehhez szkennelje be a cimlapon talélhaté QR-kédot.

15. Ârtalmatlanitäs és üjrahasznositäs

Ft A készülék olyan csomagoläsban talälhaté, amely megakadälyozza a szällitäs kôzbeni sé- A rüléseket. Ez a csomagolés nyersanyag, igy 7, djra felhasznälhaté vagy a nyersanyag-kôrfor- @ gésba visszaforgathaté. À készülék és annak tartozékai külônbôzé anyagokbôl éllnak, pl. fémbôl és müanyagokbôl. À hi- bäs alkotéelemeket juttassa el az üjrahasznosité he- lyekre. Érdeklédjôn a szakkereskedésben vagy a helyi ônkormänyzatnäl! Ne dobja a hasznäit berendezéseket a häztartäsi hulladékba! Ez a szimblum arra hivja fel a figyelmet, hogy a terméket az elektromos és elektronikus be- rendezések hulladékairôl sz6lé _iränyelv (2012/9/EU) és a nemzeti tôrvények értelmé- ben nem szabad a häztartäsi hulladékba dobni. Ezt a terméket egy erre alkalmas gyüjtéhelyen kell leadni. Ez tôrténhet példäul egy hasonlé termék väsärläsakor tôr- ténë leadässal vagy egy elektromos és elektronikus berendezések hulladékait üjrahasznosité hivatalos gyüitéhelyen tôrténé leadéssal. À hasznält berendezé- sek szakszerütlen kezelése a hasznält elektromos és elektronikai berendezésekben gyakran megtalälhaté potenciälisan veszélyes anyagok miatt negativ hatäs- sal lehet a kômnyezetre és az emberek egészségére. Ezen termék szakszerü ârtalmatianitäsäval réadäsul a természeti eréforräsok hatékony hasznälatähoz is hoz- zéjärul. À hasznält berendezések gyüjtéhelyeivel kap- csolatban a värosvezetésnél, a helyi kzterület-fenn- tarténäl, az elektromos és elektronikus berendezések hivatalos gyüjtéhelyén vagy a hulladékszällité vällalat- näl érdeklédhet www.scheppach.com HUI

A küvetkezë tébläzat bemutatja a hibék tüneteit, és ismerteti azok elhäritésänak médjät arra az esetre, ha az n ltal väsärolt gép nem mükôdik megfelelen. Ha a problémät ezzel nem sikerül lokalizäini és orvosolni, forduljon azilletékes szervizhez. Üzemzavar Nem jér a motor Lehetséges ok Ellenérizze, hogy be van-e dugva a hälézati csatlakoz6dugé. Megoldäs Ha nincs, dugja be a hälézati csatlakoz6dugôt a csatlakoz6aljzatba. Ellenérizze, hogy kap-e éramot a csatlakoz6aljzat Ellenérizze a csatlakozéaljzatot, hälézati csat- lakozévezetéket, vezetéket, dugés csatlakozôt. és adott esetben javittassa meg villamossägi szakemberrel Ellenérizze, hogy megnyomta-e a porszivé be-/kikapcsolé gombjät Ha nem, nyomja meg A be-/kikapcsol hibäs Elhasznälédtak a szénkefék A motor meghibäsodott Javittassa meg az ügyfélszolgélattal Csekély vagy teljesen hiänyz6 szivételjesitmény À levegészabälyoz6 a markolaton nyitva van Zärja be a levegészabälyozéôt Eltômédätt a szivétômlé vagy a füvékäk Kapcsolja ki a porszivôt az eltômédések vagy elzärédäsok megszüntetéséhez Tartäly nyitva Zrja be a tartälyt À tartäly vagy a porzsék tele van Üritse ki a tartälyt/Cseréljen porzsäkot À szüré tele van vagy eltômédôtt Üritse ki, tisztitsa meg vagy cserélje ki a szürôt Nem mozog az üszé a szürôkosär- ban Tegye szabaddé az üszôt Az üszé nem kapcsolja ki a készüléket Nem mozog az üszé a szürôkosär- ban Tegye szabaddé az üszôt Füjja ki a port vagy a szennyezédést a készülékbôl Nincs szüré vagy nem megfeleléen van beszerelve Helyezze be a hiänyz6 szürôt vagy ellenërizze a szüré helyes illeszkedését Vizosatorna szivérog À vizcsatornäk nem helyesen van- nak bekôtve Csatlakoztassa helyesen és reteszelje be a vizcsatornékat À tômitégyürü hiänyzik vagy szivärog Helyezze be/cserélje ki a tômitégyürüt Csekély vagy teljesen hiänyz6 permetezési teljesitmény Vizcsatorna eltémédôtt Vizcsatorna tisztitésa Vizosatorna megtôrt Kerülni kell a vizcsatorna megtôrését Meghibäsodott az aeroszolpumpa Javittassa meg az ügyfélszolgélattal A permetez6 füvékäbél csak levegé tävozik Üres a viztartély Tôltse fel a viztartälyt À vizcsatorna nem ér a viztartälyba A vizcsatornät helyesen szerelje fel www.scheppach.com