SPRAYVAC20 - Odkurzacz SCHEPPACH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Odkurzacz-myjkę (odkurzacz mokry/suchy z funkcją natrysku)
Marka	Scheppach
Model	SPRAYVAC20
Napięcie zasilania	220-240 V~ / 50/60 Hz
Moc	1600 W
Moc ssania	20000 Pa
Ciśnienie natrysku	ok. 3 bar
Wydatek natrysku	0,5 l/min
Klasa ochronności	II
Stopień ochrony	IPX4
Pojemność zbiornika na brudną wodę	20 L
Pojemność zbiornika na czystą wodę	3,5 l (maks. napełnienie 3 l)
Waga	7,5 kg
Materiał głównego zbiornika	Stal nierdzewna
Funkcje	Odkurzanie na sucho, odkurzanie na mokro, odkurzanie-mycie, przedmuchiwanie
Rodzaje filtrów	Filtr plisowany, filtr piankowy, worek papierowy
Akcesoria w zestawie	Wąż ssący, 2 przedłużacze, dysza myjąca do twardych podłóg, dysza myjąca do tapicerki, dysza podłogowa, ssawka, filtr piankowy, worek papierowy, dysza do tapicerki
Przechowywanie	Uchwyt kabla, przechowywanie akcesoriów na głowicy
Bezpieczeństwo	Zawór pływakowy bezpieczeństwa, podwójna izolacja
Przeznaczenie	Domowe: dywany, wykładziny, samochód, garaż

Często zadawane pytania - SPRAYVAC20 SCHEPPACH

Jak używać funkcji mycia?

Aby włączyć funkcję mycia, uruchom urządzenie w pozycji przełącznika II (Wł. + funkcja natrysku) i naciśnij włącznik pompy na uchwycie. Użyj odpowiednich dysz myjących (do twardych podłóg lub tapicerki), przeciągając dyszę pasami po czyszczonej powierzchni.

Jakiego filtra użyć do odkurzania na mokro?

Do odkurzania na mokro używaj wyłącznie dołączonego filtra piankowego. Nie używaj filtra plisowanego ani worka papierowego. Upewnij się, że filtr piankowy jest prawidłowo zamontowany w koszu filtra.

Co zrobić, gdy moc ssania jest słaba?

Najpierw sprawdź regulację powietrza na uchwycie: powinna być zamknięta. Następnie sprawdź, czy wąż ssący i dysze nie są zatkane. Sprawdź też, czy zbiornik lub worek na kurz nie jest pełny i czy filtr nie jest zabrudzony. Jeśli pływak jest zablokowany, odblokuj go.

Czy mogę odkurzać ciecze łatwopalne?

Nie, zabrania się odkurzania substancji łatwopalnych, wybuchowych lub szkodliwych. Urządzenie nie jest do tego przeznaczone i stwarza ryzyko pożaru lub wybuchu.

Jak konserwować filtr piankowy?

Umyj filtr piankowy w ciepłej wodzie z mydłem, a następnie pozostaw do wyschnięcia na powietrzu przed ponownym montażem. Nie wykręcaj go i nigdy nie zanurzaj w wodzie, gdy urządzenie jest podłączone do zasilania.

Czy urządzenie może być używane do celów komercyjnych?

Nie, to urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego. Użycie komercyjne powoduje utratę gwarancji.

Co oznacza symbol podwójnej izolacji?

Symbol klasy ochronności II oznacza, że urządzenie ma podwójną izolację i nie wymaga uziemienia. Można je podłączyć do standardowego gniazdka bez przewodu uziemiającego.

Jak opróżnić zbiornik na brudną wodę?

Zatrzymaj urządzenie i odłącz wtyczkę zasilania. Zdejmij głowicę silnika, a następnie opróżnij zbiornik ze stali nierdzewnej. Wypłucz go czystą wodą i pozostaw do wyschnięcia przed ponownym montażem.

Czy mogę użyć detergentu w zbiorniku na wodę?

Tak, w przypadku silnego zabrudzenia można dodać odpowiedni detergent (np. środek do czyszczenia dywanów) do zbiornika na czystą wodę. Nie przekraczaj maksymalnej pojemności (3 l).

Gdzie mogę znaleźć części zamienne?

Części zamienne i akcesoria są dostępne w centrum serwisowym Scheppach. Zeskanuj kod QR na stronie głównej instrukcji lub skontaktuj się z autoryzowanym sprzedawcą, podając model SPRAYVAC20.

INSTRUKCJA OBSŁUGI SPRAYVAC20 SCHEPPACH

Należy przestrzegać wymaganego minimalnego wieku.

Napełnianie zbiornika na wodę (rys. 15)

Objaśnienie symboli na urządzeniu

Zastosowanie symboli w niniejszym podręczniku ma na celu zwrócenie uwagi na możliwe ryzyko. Symbole bezpieczeństwa i ich objaśnienia muszą być dokładnie zrozumiane. Same ostrzeżenia nie usuwają ryzyka i nie mogą zastąpić prawidłowych środków ochrony przed wypadkami.

Ostrzeżenie - W celu zmiejejszenia ryzyka obrażć naleź przyȩczytać instrukcję oblsugi.
CE	Produkt jest zgodny z obłowacjaucymi europejskimi dyrektywami.
	Klasa ochry II: Ten odkuracz do pracy na mokro / SUCHcie są podwornej izolowy iNie musi być podstawany do uziemione go niazdka.
Uwaga!	Miejsca w nimiejszej instrukcjji oblsugi, króre dotyczna bezpieczność uzytkownika, zostały oznaczone następujacym znakiem.

Spis treści:

Strona:

1. Wprowadzenie 115
2. Opis urządzenia 115
3. Zakres dostawy 116
4. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 116
5. Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 116
6. Ryzyko szczątkowe 117
7. Dane techniczne 118
8. Rozpakowanie 118
9. Montaż / Przed uruchomieniem 118
10. Uruchomienie 120
11. Przyłącze elektryczne 120
12. Czyszczenie 121
13. Przechowywanie 121
14. Konserwacja 121
15. Utylizacja i ponowne wykorzystanie 122
16. Pomoc dotycząca usterek 123

1. Wprowadzenie

Producent:

Scheppach GmbH

Günzburg Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Szanowny Kliencie,

Życzymy dużo satysfakcji i powodzenia podczas pracy z nowym urządzeniem.

Wskazówka:

Zgodnie z obowiązującą ustawą o odpowiedzialności cywilnej za produkt, producent nie odpowiada za szkody powstałe przy tym urządzeniu lub przy użyciu tego urządzenia w przypadku:

• nieprawidłowej obsługi,
• Nieprzestrzegania instrukcji obsługi,
• Naprawy wykonywane przez osoby trzecie, nieautoryzowanych specjalistów
• Montażu i wymiany nieoryginalnych części zamiennych
• użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
• Awarie instalacji elektrycznej w przypadku nieprzestrzegania przepisów elektrycznych oraz postanowień VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Przestrzegać:

Przed przystąpieniem do montażu i uruchomienia przeczytać cały tekst instrukcji obsługi.

Instrukcja obsługi ma na celu ułatwienie zapoznania się z urządzeniem i wykorzystania możliwości użytkowania go zgodnie z przeznaczeniem.

Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki dotyczące bezpiecznej, fachowej i ekonomicznej pracy z niniejszym urządzeniem oraz sposobu unikania zagrożeń, oszczędności kosztów napraw, redukcji czasów przestoju i zwiększenia niezawodności i trwałości urządzenia.

Dodatkowo oprócz zasad bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji obsługi należy przestrzegać przepisów danego kraju obowiązujących dla eksploatacji urządzenia.

Instrukcję obsługi przechowywać przy urządzeniu, w torebce plastikowej chroniącej przed zanieczyszczeniem i wilgocią. Każda osoba obsługująca musi przeczytać ją przed przystąpieniem do pracy i dokładnie jej przestrzegać.

Przy urządzeniu mogą pracować wyłącznie osoby, które zostały przeszkolone w zakresie użytkowania urządzenia i poinstruowane o związanych z tym zagrożeniach.

Przestrzegać ustawowej wieku minimalnego.

Oprócz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji obsługi i specjalnych przepisów danego kraju należy przestrzegać ogólnie uznanych zasad technicznych dotyczących eksploatacji maszyn o tej samej budowie.

Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki ani szkody powstałe wskutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji oraz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.

2. Opis urządzenia (rys. 1, 2, 18)

1. Pojemnik ze stali szlachetnej 1a. Blokada zbiornika na wodę
2. Przyłącze ssące
3. Głowica maszyny z koszem filtracyjnym 3a. Kosz filtracyjny 3b. Przykrywka 3c. Pływakowy zawór bezpieczeństwa 3d. Przewód przyłączeniowy
4. Przyłącze kanału wodnego z rury ssącej
5. Włącznik/wyłącznik
6. Uchwyt nośny
7. Przyłącze kanału wodnego ze zbiornika na wodę
8. Hak ryglujący
9. Zbiornik na wodę
10. Wskaźnik poziomu napełnienia zbiornika na wodę
11. Koło
12. Rolki kierujące
13. Płytkowy wspornik kół
14. Uchwyt kabla 14a. Przyłącze funkcji przyzemchu
15. Przyłącze funkcji czyszczenia filtra
16. Kanał wodny w zbiorniku na wodę
17. Pokrywa zbiornika na wodę
18. Uchwyt transportowy zbiornika na wodę
19. Dźwignia do funkcji natrysku
20. Rękojeść 20a. Regulacja powietrza
21. Rura ssąca
22. Wąż odsysający
23. Przyłącze węża odsysającego
24. Kanał wodny w wężu odsysającym
25. Rura przedłużająca
26. Dysza myjąca z przystawką do twardych powierzchni
27. Dysza myjąca do czyszczenia tapicerki
28. Dysza podłogowa
29. Dysza do fug
30. Filtr falisty
31. Filtr piankowy (nie wchodzi w zakres dostawy)
32. Filtr piankowy
33. Worek z filtrem papierowym
34. Dysza zraszająca
35. Dysza do tapicerki

3. Zakres dostawy (rys. 2)

Odkurzacz piorący. 1x Zbiornik na wodę, 1x Koło, 2x Rolki kierujące, 2x Śruby, 4x Wąż odsysający, 1x Rura przedłużająca, 2x Dysza myjąca z wkładką do twardych powierzchni, 1x Dysza myjąca do czyszczenia tapicerki, 1x Dysza podłogowa, 1x Dysza do fug, 1x Filtr piankowy, 1x Worek z filtrem papierowym, 1x Filtr falisty, 1x Dysza do tapicerki.

4. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie to jest przeznaczone jako odkurzacz piorący do czyszczenia dywanów.

Urządzenie powinno być również używane jako odkurzacz na mokro i na sucho w pomieszczeniach domowych, takich jak gospodarstwo domowe, pokój rekreacyjny, samochód lub garaż, a także do odsysania wody.

Niniejsze urządzenie nie nadaje się do użytkowania przemysłowego. W przypadku użycia przemysłowego gwarancja wygasa.

Zabrania się zasysania substancji łatwopalnych, wybuchowych lub zagrażających zdrowiu.

Maszynę wolno używać wyłącznie zgodnie z jej przeznaczeniem. Każde użycie wykraczające poza to jest niezgodne z przeznaczeniem. Za wynikające z tego szkody i obrażenia wszelkiego rodzaju odpowiada użytkownik/operator, a nie producent.

Do zgodnego z przeznaczeniem wykorzystywania zalicza się również przestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, a także instrukcji montażu i wskazówek dotyczących eksploatacji, zawartych w instrukcji obsługi.

Osoby obsługujące i konserwujące maszynę muszą dobrze znać jej działanie oraz zostać poinformowane o ewentualnych zagrożeniach.

Ponadto należy jak najdokładniej przestrzegać obowiązujących przepisów dotyczących zapobiegania nieszczęśliwym wypadkom.

Podobnie zaleca się przestrzeganie wszelkich innych ogólnych zasad z dziedziny medycyny pracy i bezpieczeństwa technicznego.

Samowolne modyfikacje maszyny wykluczają odpowiedzialność producenta za spowodowane tym szkody.

Maszynę wolno używać wyłącznie z oryginalnym wyposażeniem producenta.

Przestrzegać wskazówek producenta dotyczących bezpieczeństwa, przy konserwacji oraz wymiarów podanych w rozdziale Dane Techniczne.

Należy pamiętać, że zgodnie z przeznaczeniem nasze urządzenia nie zostały skonstruowane do użytku komercyjnego, rzemieślniczego lub przemysłowego. Nie ponosimy odpowiedzialności w przypadku, gdy urządzenie jest stosowane w zakładach komercyjnych, rzemieślniczych i przemysłowych oraz do podobnych działalności.

Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby dorosłe. Młodzież powyżej 16 roku życia może używać urządzenia tylko pod nadzorem. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem lub nieprawidłową obsługą urządzenia.

5. Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

△ZAGROŻENIE!

• Urządzenie należy podłączać tylko do prądu przemiennego. Napięcie musi się zgadzać z tym podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.
• Wtyczki i gniazdka nigdy nie dotykać mokrymi rękami.
• Nie wyciągać wtyczki z gniazdka, ciągnąc za przewód przyłączeniowy.
• Przed każdym użyciem sprawdzić, czy przewód przyłączeniowy i wtyczka nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia przewodu niezwłocznie zlecić jego wymianę w autoryzowanym serwisie/specjaliście elektryku, aby uniknąć zagrożenia.
• W celu uniknięcia wypadków spowodowanych prądem elektrycznym zaleca się używanie gniazdek z podłączonym wyłącznikiem różnicowoprądowym (maks. natężenie prądu aktywującego 30 mA).
• Przed wszelkimi czynnościami związanymi z pielęgnacją i konserwacją urządzenia należy wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazdka.
• Naprawy i czynności przy częściach elektrycznych mogą być wykonywane tylko przez autoryzowany serwis obsługi klienta.

Uwaga!

• Opisywane urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby z ograniczeniami fizycznymi, sensorycznymi lub psychicznymi, chyba że pracują one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub też otrzymują od niej instrukcje dotyczące pracy przy urządzeniu i są świadome zagrożenia z tym związanego.
• Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat i tylko pod nadzorem kompetentnej osoby lub też po poinstruowaniu ich odnośnie do używania urządzenia i po zrozumieniu zagrożeń z tego wynikających.
• Dzieci nie mogą się bawić urządzeniem.
• Dzieci powinny przebywać pod nadzorem, aby uniemożliwić im zabawę urządzeniem.
• Czyszczenie i konserwacja urządzenia w zakresie przewidzianym dla użytkownika mogą być wykonywane przez dzieci, ale tylko pod nadzorem.
• Foliowe opakowanie przechowywać poza zasięgiem dzieci, ponieważ istnieje ryzyko uduszenia!
• Po każdym użyciu i przed każdym czyszczeniem lub konserwacją urządzenie należy wyłączyć.
• Zagrożenie pożarowe. Nie wciągać palących się lub żarzących przedmiotów. Eksploatacja w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem jest zabroniona.
• W razie pojawienia się piany lub wycieku płynu urządzenie natychmiast wyłączyć lub wyjąć wtyczkę z gniazdka!
• Nie używać środków ściernych, szkła lub uniwersalnych środków do czyszczenia! Urządzenia nigdy nie zanurzać w wodzie.

Wskutek wymieszania z zasysanym powietrzem niektóre substancje mogą tworzyć wybuchowe pary lub mieszanki! Nigdy nie wolno wciągać następujących materiałów:

• wybuchowe lub palne gazy, płyny i pyły (pyły reakcyjne)
• reakcyjne pyły metali (np. aluminium, magnezu, cynku) w połączeniu z mocno zasadowymi i kwaśnymi środkami do czyszczenia
• nierozcieńczone silne kwasy i ługi
• organiczne rozpuszczalniki (np. benzyna, rozcieńczalnik do farb, aceton, olej opałowy).

Dodatkowo takie substancje mogą uszkodzić materiały, z których wykonane jest urządzenie.

OSTRZEŻENIE!

Niniejsze narzędzie elektryczne wytwarza podczas pracy pole elektromagnetyczne. Pole to może w pewnych okolicznościach wpływać negatywnie na aktywne lub pasywne implanty medyczne. W celu zmniejszenia ryzyka poważnych lub śmiertelnych obrażeń, osobom z implantami medycznymi przy użyciu narzędzia elektrycznego zalecamy konsultację z lekarzem i producentem.

6. Ryzyka szczątkowe

Maszyna została skonstruowana zgodnie z najnowszym stanem techniki i uznanymi zasadami techniki bezpieczeństwa. Jednak podczas pracy mogą się pojawić poszczególne ryzyka szczątkowe.

• Zagrożenie zdrowia spowodowane prądem w przypadku stosowania nieprawidłowych elektrycznych przyłączy.
• Ponadto, pomimo wszelkich podjętych kroków, mogą się pojawić ukryte ryzyka szczątkowe.
• Ryzyka szczątkowe można zminimalizować, przestrzegając rozdziału „Wskazówki bezpieczeństwa” oraz „Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem”, jak i całej instrukcji obsługi.
• Unikać przypadkowego uruchamiania maszyny: podczas wkładania wtyczki do gniazda przycisk uruchamiający nie może być wciśnięty. Stosować narzędzia robocze zalecane w niniejszej instrukcji obsługi. W ten sposób zapewni się optymalną wydajność maszyny.
• Nie zbliżać rąk do obszaru roboczego, gdy maszyna jest uruchomiona.

7. Dane techniczne

Napiȩcie sieciowe	220-240 V~ / 50/60 Hz
Moc	1600 W
Moc ssania	20 000 Pa
C)iśnienie natrysku	ok. 3 bary
Wydajnosć tłoczenia	0,5 l/min.
Klasa ochrony	II
Stopiéń ochrony	IPX4
Pojemnosć pojemnika na brudną wodę	20 l
Pojemnosć pojemnika na wodę	3,5 L
Waga	7,5 kg

Zmiany techniczne zastrzeżone!

8. Rozpakowanie

• Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie urządzenia.
• Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpieczenia opakowania/transportowe (jeśli występują).
• Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny.
• Sprawdzić urządzenia i elementy wyposażenia pod kątem uszkodzeń w trakcie transportu. W przypadku reklamacji natychmiast poinformować o tym dostawcę. Późniejsze reklamacje nie są uznawane.
• W miarę możliwości zachować opakowanie do zakończenia okresu gwarancyjnego.
• Przed zastosowaniem urządzenia zapoznać się z nim na podstawie instrukcji obsługi.
• W przypadku akcesoriów i części zużywalnych i zamiennych stosować wyłącznie oryginalne części. Części zamienne można nabyć u swojego dystrybutora.
• Przy zamówieniach podawać nasze numery artykułów oraz typ i rok produkcji urządzenia.

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie i materiały opakowaniowe nie mogą służyć jako zabawka dla dzieci! Dzieciom nie wolno bawić się workami z tworzywa sztucznego, foliami i drobnymi elementami! Istnieje niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia!

9. Montaż / Przed uruchomieniem

UWAGA!

Przed użyciem upewnić się, że urządzenie prawidłowo i całkowicie zmontowane.

Rozpakowanie (rys. 1, 2)

• Odblokować haki ryglujące (8) i zdjąć głowicę maszyny z koszem filtracyjnym (3). Akcesoria znajdują się w pojemniku ze stali szlachetnej (1). Tylko rury przedłużające (25) znajdują się w opakowaniu poza pojemnikiem ze stali szlachetnej (1). Wyjąć wszystkie akcesoria z pojemnika ze stali szlachetnej (1).

Montaż uchwytów rolki (11 + 12) (rys. 3)

1. Pojemnik ze stali szlachetnej (1) ustawić na głowicy. (Głowica maszyny z koszem filtracyjnym (3) musi być usunięta.)
2. Wsunąć koła (11) do wycięć znajdujących się w płytkowym wsporniku kół (13) i przykręcić je śrubami (30).

Montaż rolek skrętnych (12) (rys. 3)

1. Wcisnąć dwie rolki odchylające (12) w otwory w uchwytach rolek (12a).

Montaż głowicy maszyny z koszem filtracyjnym (3) (rys. 8)

1. Głowicę maszyny z koszem filtracyjnym (3) ustawić na pojemniku ze stali szlachetnej (1).
2. Głowicę maszyny (3) zabezpieczyć hakami ryglującymi (8). Podczas montażu głowicy z koszem filtracyjnym (3) zwracać uwagę, aby haki ryglujące (8) prawidłowo się zatrzasnęły. Przyłącze kanału wodnego (4) musi znajdować się powyżej przyłącza ssącego (2).

Montaż filtra (33) (rys. 5, 6)

Urządzenia nigdy nie używać bez filtrów! Przed użyciem zawsze upewnić się, że filtry są prawidłowo zamontowane.

Montaż filtra piankowego (33)

1. W przypadku odkurzania na mokro należy otworzyć i wyjąć kosz filtracyjny (3a), obracając go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (rys. 6).
2. Zdjąć przykrywkę (3b) za pomocą śrubokręta (nie wchodzi w zakres dostawy), naciągnąć filtr piankowy (33) na kosz filtracyjny z pływakowym zaworem bezpieczeństwa (3c) i ponownie założyć pokrywę (3b) (rys. 5).
3. Następnie ponownie włożyć kosz filtracyjny, obracając go w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (rys. 6).

Aby uniknąć rozerwania filtra piankowego (33),

• należy używać wyłącznie suchego filtra.
• Lekko zagiąć krawędź filtra, aby go wsunąć, a następnie ponownie zwinąć.

Montaż filtra falistego (31) i filtra piankowego (32) (nie wchodzi w zakres dostawy)

1. Otworzyć i wyjąć kosz filtracyjny (3a), obracając go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (rys. 6).
2. Włożyć filtr Hepa (31) lub filtr piankowy (32) i założyć kosz filtracyjny, obracając go w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (rys. 6).

Montaż worka z filtrem papierowym (34) (rys. 7)

Do odsysania drobnych suchych zanieczyszczeń zaleca się dodatkowe stosowanie worka z filtrem papierowym (34).

1. Worek z filtrem papierowym (34) wsunąć przez otwór ssący w pojemniku ze stali szlachetnej (1). Worek z filtrem papierowym (34) jest przeznaczony tylko do odsysania na sucho. Worek z filtrem papierowym (34) ułatwia utylizację odciągniętego pyłu.

Napełnianie zbiornika na wodę (rys. 15)

Zbiornik na wodę (9) można wyjąć w celu napełnienia lub napełnić bezpośrednio w urządzeniu.

1. Napełnić zbiornik na wodę (9) przez otwór (17) czystą wodą (maks. 3 l). Należy zwrócić uwagę na oznaczenia na zbiorniku (10).
2. Jeśli zbiornik na wodę jest mocno zabrudzony lub zaplamiony, należy dodać odrobinę środka czyszczącego, np. środka do czyszczenia dywanów i tapicerki.

Montaż zbiornika na wodę (rys. 4)

1. Chwycić zbiornik na wodę (9) za uchwyt (18) i umieścić go w otworach płytkowego wspornika koł (13).
2. Teraz należy docisnąć zbiornik na wodę (9) do blokady (1a), aż zostanie on zablokowany na swoim miejscu.

Montaż węża odsysającego (rys. 10)

1. Wąż odsysający (22) podłączyć do odpowiedniego przyłącza odkurzacza do pracy na mokro/sucho, w zależności od żądanego zastosowania.

1. Podłączyć wąż odsysający (22) do przyłącza węża odsysającego (2).
2. W tym celu obie zatrzaski na końcu węża (23) wsunąć do przyłącza węża odsysającego (2).
3. Zatrzaski umieścić w zagłębieniach. Wąż odsysający (22) w pozycji końcowej przekręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Nadmuch (rys. 11)

1. Wąż odsysający (22) podłączyć do przyłącza z funkcją nadmuchu (14a).
2. W tym celu obie złączki na końcu węża (23) wsunąć do przyłącza z funkcją nadmuchu (14a).
3. Złączki umieść w zagłębieniach. Wąż odsysający (22) w pozycji końcowej przykręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Montaż plastikowych rur przedłużających (25), węża odsysającego (22) i dysz (26, 27, 28, 29, 36) (rys. 10, 13)

1. Złożyć plastikowe rury przedłużające (25).
2. Złożoną plastikową rurę przedłużającą połączyć z zakrzywioną końcówką węża zasysającego (21).
3. Zamontować jedną z odpowiednich dysz (26, 27, 28, 29, 36) na końcu plastikowej rury (25) lub na zakrzywionym końcu rury ssącej (21).

Montaż kanałów wodnych (16, 24, 25) (rys. 12, 13)

1. W tym celu należy wsunąć końce odpowiednich kanałów wodnych (16, 24) z dwoma złączkami do przyłącza kanału wodnego (4, 7).
2. Złączki umieść w zagłębieniach. W położeniu końcowym obrócić kanał wodny (16, 24) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. (rys. 12, 13).
3. Wsunąć koniec kanału wodnego z końca plastikowej rury (25) lub zakrzywionego końca rury ssącej (21) z dwoma złączkami do wgłębień w jednej z odpowiednich dysz (26, 27, 28, 29).
4. W położeniu końcowym obrócić kanał wodny w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. (Rys. 13).

10. Uruchomienie

Ostrzeżenie! Urządzenia wyłączyć, gdy przy odsysaniu na mokro wraz z powietrzem wylotowym wydostaje się ciecz lub piana.

Włączanie / wyłączanie (rys. 11)

1. Włóż wtyczkę sieciową urządzenia.
2. Nacisnąć włącznik/wyłącznik (5):
3. Pozycja przełącznika 0: Wyłączony
4. Pozycja przełącznika I: Włączony
5. Pozycja przełącznika II: Wł. + funkcja natrysku

Włączanie funkcji mycia (rys. 19)

1. Włączyć urządzenie z funkcją natrysku (patrz Włączanie/wyłączanie)
2. Wcisnąć przełącznik pompy (19)

Regulacja powietrza (rys. 19)

Urządzenie jest wyposażone w regulator powietrza (20a), za pomocą którego można regulować moc ssania.

1. W tym celu należy przesunąć przełącznik regulacji powietrza (20a) na rękojeści (20), aż do uzyskania żądanej regulacji powietrza.

Odkurzanie na mokro

• Do odsysania na mokro używać filtra piankowego (33).
• Przed użyciem zawsze upewnić się, że filtr piankowy (33) jest prawidłowo zamontowany.
• Jeśli pojemnik ze stali szlachetnej (1) jest pełny, pływakowy zawór bezpieczeństwa (3c) zamyka otwór ssący i proces ssania zostaje przerwany.

Uwaga!

Urządzenie nie jest przeznaczone do odsysania palnych cieczy. Do odkurzania na mokro używać tylko dostarczonego filtra piankowego (33).

Odkurzanie piorące (rys. 18)

W celu odkurzania piorącego należy stosować wyłącznie dyszę myjącą z przystawką do twardych powierzchni (26) lub dyszę myjącą do czyszczenia tapicerki (27). Do odsysania na mokro używać filtra piankowego (33). Należy upewnić się, że jest on prawidłowo zamontowany.

1. Napełnić zbiornik na wodę (9).
2. Przeciągać (nie naciskać!) dyszę (26, 27) po wykładzinie / tapicerce. Aby zapewnić dokładne czyszczenie, pasy powinny lekko na siebie nachodzić.
3. Aby włączyć funkcję natrysku, należy nacisnąć dźwignię (19) na części uchwytu.
4. Opróżnić pojemnik ze stali szlachetnej (1) natychmiast po odkurzaniu, ponieważ nie jest on przeznaczony do przechowywania płynów.

11. Przyłącze elektryczne

Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do eksploatacji. Przyłącze odpowiada właściwym przepisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz normom DIN.

Przyłącze sieciowe udostępniane przez klienta oraz przedłużacz muszą być zgodne z powyższymi przepisami.

Uszkodzony elektryczny przewód przyłączeniowy

Na przewodach elektrycznych często występują uszkodzenia izolacji.

Przyczynami mogą być:

• Ściskanie, w przypadku gdy przewody są prowadzone przez okna lub szczeliny w drzwiach. Zgięcia, w przypadku nieprawidłowego zamocowania lub prowadzenia przewodów.
• Przecięcie, w przypadku najeżdżania na przewody.
• Uszkodzenia izolacji, w przypadku wyrywania z gniazdka ściennego.
• Pęknięcia, spowodowane starzeniem się izolacji. Uszkodzone przewody - ze względu na uszkodzenia izolacji zagrażają życiu.

Przewody elektryczne należy regularnie kontrolować pod kątem uszkodzeń. Pamiętać, by podczas sprawdzania przewód nie był podłączony do sieci elektrycznej.

Przewody elektryczne muszą odpowiadać właściwym przepisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz normom DIN.

Stosować wyłącznie przewody elektryczne o tym samym oznaczeniu.

Przestrzegać informacji znajdującej się na oznaczeniu typu umieszczonym na przewodzie.

Rodzaj przewodu Y

Jeżeli przewód przyłączeniowy do sieci tego urządzenia ulegnie uszkodzeniu, należy zlecić jego wymianę producentowi lub jego serwisowi albo innej wykwalifikowanej osobie, aby uniknąć zagrożeń.

W przypadku jednofazowego silnika prądu przemiennego zalecamy, dla maszyn o wysokim prądzie rozruchowym (od 3000 watów), zabezpieczenia C 16A lub K 16A!

12. Czyszczenie

OSTRZEŻENIE!

Przed rozpoczęciem wszelkich prac związanych z ustawianiem, obsługą techniczną i naprawą wyciągnąć wtyczkę sieciową!

• W miarę możliwości osłony, szczeliny wentylacyjne i obudowę silnika powinny być wolne od pyłu i zanieczyszczeń. Urządzenie czyścić czystą ściereczką lub przydmuchiwać sprężonym powietrzem pod niskim ciśnieniem. Zalecamy czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdym użyciu.
• Urządzenie powinno się regularnie czyścić wilgotną szmatką i niewielką ilością mydła szarego. Nie stosować detergentów ani rozpuszczalników, które mogłyby uszkodzić elementy urządzenia wykonane z tworzyw sztucznych. Zwracać uwagę, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda. Przedostanie się wody do urządzenia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem. Zdjąć zbiornik na wodę i głowicę silnika oraz opróżnić zbiornik na wodę (9) i pojemnik ze stali szlachetnej (1) po każdej operacji.
• Umyć filtry piankowe (32, 33) letnią wodą z mydłem i pozostawić do wyschnięcia na powietrzu.
• Przepłukać kanały wodne (16, 24, 25) czystą wodą, a następnie opróżnić je.
• Wymiana zapełnionego worka z filtrem papierowym
• Urządzenie czyścić wyłącznie miękką szczotką lub lekko wilgotną szmatką.

13. Przechowywanie

Urządzenie i jego wyposażenie przechowywać w miejscu zaciemnionym, suchym i zabezpieczonym przed mrozem oraz niedostępnym dla dzieci. Optymalna temperatura przechowywania wynosi od 5 do 30°C

Narzędzie przechowywać w oryginalnym opakowaniu. Przykryć narzędzie, by chronić je przed kurzem lub wilgocią. Zachować instrukcję obsługi narzędzia.

• Owinąć przewód przyłączeniowy do sieci (3d) wokół uchwytu kabla (14).
• Na górnej stronie płytkowej wspornika kół (13) znajdują się dwa wgłębienia, do których można przymocować rury przyłączeniowe (25) w celu ich przechowywania. W górnej części głowicy silnika (3) znajdują się cztery wgłębienia, do których można przymocować w celu przechowywania dyszę do mycia twardych powierzchni (26), dyszę do mycia tapicerki (27), dyszę podłogową (28) i dyszę do fug (29).

14. Konserwacja

We wnętrzu urządzenia nie ma elementów wymagających konserwacji.

Informacja serwisowa

Należy pamiętać, że w przypadku tego produktu poniższe części podlegają naturalnemu zużyciu lub zużyciu uwarunkowanemu użytkowaniem, bądź są potrzebne jako materiały zużywalne.

Części zużywalne*: Filtr piankowy, filtr HEPA, worek z filtrem papierowym

• OPCJONALNIE w zakresie dostawy!

Przyłącza i naprawy

Podłączanie oraz naprawy wyposażenia elektrycznego mogą być przeprowadzane tylko przez wykwalifikowanego elektryka.

W przypadku pytań proszę o podanie następujących danych:

Rodzaj prądu silnika - Dane z tabliczki identyfikacyjnej maszyny - Dane z tabliczki identyfikacyjnej silnika

Części zamienne i wyposażenie można zamówić w naszym punkcie serwisowym. W tym celu zeskanuj kod QR znajdujący się na stronie tytułowej.

15. Utylizacja i ponowne wykorzystanie

Urządzenie znajduje się w opakowaniu chroniącym przed uszkodzeniami transportowymi. Opakowanie jest materiałem surowcowym, który nadaje się do ponownego wykorzystania i można wprowadzić go do obiegu surowców. Urządzenie i jego wyposażenie są wykonane

z różnych materiałów, np. metalu i tworzyw sztucznych. Uszkodzone elementy dostarczyć do punktu zbiorczego odpadów specjalnych. Zasięgnąć informacji w specjalistycznym punkcie sprzedaży lub w zarządzie gminy!

Zużytego sprzętu nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymi!

Symbol ten oznacza, że zgodnie z dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (2012/19/UE) oraz przepisami krajowymi niniejszego produktu nie wolno utylizować

wraz z odpadami domowymi. Produkt ten należy przekazać do przeznaczonego do tego celu punktu zbiórki. Można to zrobić np. poprzez zwrot przy zakupie podobnego produktu lub przekazanie do autoryzowanego punktu zbiórki zajmującego się recyklingiem zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Nieprawidłowe obchodzenie się z zużytym sprzętem może mieć negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzkie ze względu na potencjalnie niebezpieczne materiały, które często znajdują się w zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. Poprzez prawidłową utylizację tego produktu przyczyniają się Państwo również do efektywnego wykorzystania zasobów naturalnych. Informacje dotyczące punktów zbiórki zużytego sprzętu można otrzymać w urzędzie miasta, od podmiotu publiczno-prawnego zajmującego się utylizacją, autoryzowanej jednostki odpowiedzialnej za utylizację zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego lub w firmie obsługującej wywóz śmieci w Państwa miejscu zamieszkania.

16. Pomoc dotycząca usterek

W poniższej tabeli podano oznaki błędów oraz opisano, jakie środki zaradcze zastosować, gdy maszyna nie pracuje prawidłowo. Jeżeli mimo to nie ma możliwości zlokalizowania i usunięcia problemu, należy zwrócić się do warsztatu serwisowego.

Usterka	Mоżliwa przyczyna	Środek zaradczy
Silnik nie pracuje	Sprawdzić,czy wtyczka sieciowa jest podłuczona?	Włość wtyczkę do gniazdka.
	Sprawdzić,czy w gniazdku jest prȩ?	Sprawdzić gniazdko, przyȩzęd przyłączeniowy do sieci, przyȩźód, wtyczkę i bezpiecznik, wrazie potrzeby zlecić naprawe elektrykowy
	Sprawdzić,czy wącznik/wyȩcznik odkurzacza jest wȩczony	Wȩcień wącznik/wyȩcznik.
	Uszkodzony wȩcznik/wyȩcznik
	Zuȩzyte szczotki węglowe	Zlecić naprawość serwisowy klienja
	Uszkodzony silnik
Ślaba moc ssania lub jej brak	Regulacja powietrza na rekojeść otwarta	Zamknąć regulacja powietrza
	Wȩź ssaćy lub dysze zapchane	Wȩcień odkurzacz, aby usunność blokady i przyȩszkody.
	Zbiornik otwarty	Zamknąć zbiornik
	Zbiornik lub worek na pył pełny	Oprózniec zbiornik / wymienić worek na pył
	Filtr jest pełny lub zatkany	Oprózniec, wyczyscić lub wymienić filtr
	Płyław w koszu filtracyjnemNie porusza są	Zolnić pływal
Płyław nie wyłącza urzadzenia	Płyław w koszu filtracyjnemNie porusza są	Zolnić pływal
Z urzadzenia wydmu-chiwany jest kurz lub brud	Brak filtra lub nieprawidłowyy montaź	W(loźć brakujćy filtr lub sprawdzić popraw-ność zamocowania filtr
Kanal wodny niesz-czelny	Nieprawidłowne podłuczenersie kanalów wodnych	Prawidłowno podłeczć i zablokowania kanaly wodne
	Brak pierścienia uzȩczelniajAcego lub和他的porowatość	W(loźć / wymienić pierścień uzȩczelniajocy
Niska wydajnosć opry-skiwania lub jej brak	Zablokownik kanal wodny	Wyczyscić kanal wodny
	Kanal wodny jest zagiety	Unikać zaginania kanalu wodngo
	Uszkodzona pompa natryskaowa	Zlecić naprawość serwisowy klienja
Z dyszy natryskaowej wydostaje są tylko powietrze	Pusty zbiornik na wodę	Napelnić zbiornik na wodę
	Kanal wodny nie znajduje są w zbiorniku na wodę	Poprawnie zamontowania kanal wodny

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału, z jakiego zostały wykonane, lub błędów w produkcji, bez dodatkowych opłat, pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Gwarancja HR

Widoczne uszkodzenia należy zgłosić w ciągu 8 dni od otrzymania towaru. W przeciwnym razie kupujący traci prawo do reklamacji. Gwarantujemy nasze maszyny pod względem działania i prawidłowego użytkowania w okresie gwarancji prawnej, wymieniając bezpłatnie każdą część maszyny, która okaże się niezdatna do użytku z powodu wadliwego materiału lub błędów w produkcji w tym okresie. W przypadku części, których nie wyprodukowaliśmy, gwarantujemy tylko wtedy, gdy mamy prawo do reklamacji wobec dostawców. Koszty montażu nowych części ponosi kupujący. Żądania obniżenia ceny oraz wszelkie inne reklamacje z tytułu szkód są wykluczone.

Gwarancja SI