SPRAYVAC20 - Vysavač SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SPRAYVAC20 SCHEPPACH

5. V&eobecné bezpeënostni pokyny.

11. Elektrické pripojent

Vyrobce: Scheppach GmbH Günzburger Strage 69 D-89335 Ichenhausen Vääenÿ zäkazniku, prejeme vâm mnoho radosti a éspëchu pri präci s no- vÿm zaïizenim. Upozornëni: Vÿrobce tohoto zaïizeni neruëi podle platného zäko- na o odpovédnosti za vady vÿrobku za &kody, které vzniknou na tomto zaïzeni nebo jeho prostednictvim v pripadë: neodborné manipulace, NedodrZoväni nvodu k obsluze, Opravy t'eti osobou, neoprävnénÿmi odborniky Montéz a vÿmëna neoriginäinich néhradnich dilü pouziti, které neni v souladu s urëenim vÿpadkü elektrického zaïizeni v pipadë nedodrze- ni elektrickÿch predpisü a ustanoveni VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Mëjte na pamëti: Pted montäzi a zprovoznënim si preëtète celÿ text né- vodu k obsluze. Tento nävod k obsluze väm mä usnadnit seznämeni se zaïizenim a jeho pouziväni v souladu s uréenim. Nävod k obsluze obsahuje düleZité pokyny, jak se za- fizenim pracovat bezpeënë, odbornë a ekonomicky, abyste se vyhnuli rizikm, uéetrili näklady za opravy, omezili dobu neëinnosti a zvÿäili spolehlivost a Zivot- nost zarizent. Kromë bezpeënostnich ustanoveni tohoto nävodu k obsiuze musite bezpodmineënë dodrzovat predpisy své zemë, které plati pro provoz zaïizeni. Uchovävejte névod k obsluze u zaïizeni v plastovém obalu, kterÿ jej bude chränit pred zneëïStënim a vlhkos- ti. Pred zapoëetim prâce si jej musi kaëdÿ pracovnik obsluhy preëist a peëlivé jej dodrzovat. Se zaïizenim smëjf pracovat jen osoby, které jsou po- uëeny o jeho pouziti a informoväny o nebezpeëlch, kte- râ jsou s nim spojena Dodrzujte minimälni pozadovanÿ vêk obsluhy. Kromë bezpeënostnich pokynü, které jsou obsaZeny v tomto nävodu k obsluze, a zvléStnich predpisü vaëi zemë, je pli provozu konstrukënë stejnÿch strojü zapo- trebi dodrZovat v&eobecnë uznävanä technickä pravi- dia Neprebirâme Zädnou zéruku za nehody nebo &kody zpüsobené nedodrZenim tohoto nävodu a bezpeënost- nich pokynü

1a. Aretace zésobniku na vodu

14a.PHipojka funkce vyfouknuti

15. PHipojka funkce ëiétëni filtru

32. Pénovÿ filtr (neni souëésti rozsahu dodävky)

34. Säëek papirového fitru

Myci vysavaë. 1x Zäsobnik na vodu 1x Kolo 2x Ridici koleëka: 2x Srouby. Ax Odsävaci hadice 1x ProdiuZovaci trubka 2x Myci tryska pro pouziti na tvrdÿ povrch ……1 x Myci tryska pro ëïéténi éalounëni. 1x Néstavec pro vysäväni podiahy 1x Stérbinovÿ nâstavec 1x Pénovÿ filtr 1x Säëek papirového filtru 1x Sklädanÿ filtr 1x Tryska na éalounëni 1x

4. Pouziti v souladu s uréenim

Pistroj je jako myci vysavaë uréen k ëiëtëni koberco- vÿch podiah. Pistroj ze pouzit také jako vysavaë pro mokré a suché vysäväni v domcnosti, napf. doma, v diiné, v auté ëi garéäi, nebo pro vysäväni vody. Tento pristroi neni vhodnÿ pro prümyslové pouiti. V pripadé prümyslového poubiti zträci platnost zäruka! Je zakäzäno vyséväni hoïlavÿch, vÿbuënÿch nebo zdravi &kodlivÿch lâtek. Stroj se smi pouzivat pouze v souladu s jeho uréenim: Jakékoliv jiné pouziti je v rozporu s uréenim. Za &kody nebo zranëni véeho druhu, které vzniknou na zäkladè pouziti v rozporu s uréenim, zodpovidä uzivatel/obslu- hujici osoba a ne vÿrobce Souéästi pouziti k uréenému üéelu je dodrzoväni bez- peënostnich pokynà a také montézni nävod a provozni pokyny v nâvodu k obsluze. Osoby provädéjici obsluhu a üdrébu stroje s nim musi bÿt seznämeny a informoväny o potenciäinich nebez- peëich Kromèë toho je treba co nejpresnëji dodrovat platné p'edpisy pro prevenci nehodovosti. Je tfeba dodrzovat ostatni v&eobecnd pravidla pro ob- lasti pracovniho lékaïstvi a bezpeënostné technickä pravidla. Zméëny stroje zcela vyluëuji ruëeni vÿrobce za Skody, které takto vzniknou: Stroj smi bÿt pouZivän jen s originäinimi dily a originäl- nim prisluéenstvim vÿrobce Je nutné dodrZovat veëkeré predpisy vÿrobce tÿkajfci se bezpeënosti, prâce a üdr2by stroje, a také rozmëry uvedené v technickÿch datech Respekujte prosim, 2e n48 pristroj v souladu s uréenim neni konstruovän pro komeréni, femesiné a prümyslo- vé pouziti. Neprebirâme zodpovëdnost v pripadë, kdyZ se pristroj pouzije v komerënich, emesinÿch nebo prü- myslovÿch provozech, a pri srovnatelnÿch ëinnostech. Pistroj je uréenÿ k pouziväni dospëlÿmi osobami Miadistvi nad 16 let smëjf pristroj pouivat pouze pod dohledem. Vyÿrobce neruëi za Skody, které byly zapïi- &inëny pouzitim v rozporu s uréenim nebo chybnou obsluhou:

5. VSeobecné bezpeënostni pokyny

À NEBEZPECI Pripojujte pristroj pouze ke stiidavému proudu. Na- pèti musi souhlasit s typovÿm étitkem pristroje Nikdy nesahejte mokrÿma rukama na sitovou z4- stréku a zäsuvku Nevytahujte sitovou zästréku ze zésuvky za pripoj- né vedeni. Zkontrolujte pred kazdÿm provozem pripojné vedeni se sitovou zéstrékou, zda neni poëkozené. Poëko- zené pripojné vedeni nechte neprodienë vymënit autorizovanÿm zékaznickÿm servisem / odbornÿm elektrikäfem, aby se zabränilo ohrozeni. K zabränëni nehodäm zpüsobenÿm elektrickÿm proudem doporuëujeme pouzivat zäsuvky s pred- fazenÿm proudovyÿm chräniëem (max. 30 mA jme- novité vybavovaci intenzita proudu) Pied péëi a üdr2bou pristroj vypnête a vytähnète sitovou zéstréku Opravy a prâce na elektrickÿch souéästech smi pro- vädét pouze autorizovanÿ zäkaznickÿ servis. www.scheppach.com

A Pozorl Tento pHistroj neni uréenÿ k tomu, aby jej pouziva- ly osoby s omezenÿmi fyzickÿmi, smyslovÿmi nebo mentäinimi schopnosti nebo s nedostatkem zkuëe- nosti anebo znalosti, ledaze by s nim zachäzely pod dohledem osoby odpovédné za jejich bezpeënost nebo by od takové osoby obdrzely instrukce, jak pristroi pouzivat. Déti smëji piistroi pouzivat pouze tehdy, kdyz jsou starëi 8 let a kdyZ jsou pro svoji bezpeënost pod dohledem odpovédné osoby nebo od ni obdrzely instrukce, jak pristroj pouzivat, a porozumëlÿ z toho vyplyvajicim nebezpeëim Déti si nesmëji s pristrojem hrät. DohliZejte na déti, aby se zajistilo, Ze si s pristrojem nebudou hrät. Cisténi a uzivatelskou üdr£bu nesmëji provädèt déti bez dozoru Dräte obalové félie mimo dosah déti, hrozi nebez- peël uduseni! ypnête pristroj po kaZdém pouziti a pred kaZdÿm &isténim/üdr#bout Nebezpeëi pozäru. Nevysävejte Zädné hoïici nebo doutnajici predméty. Provoz v oblastech ohroenÿch vÿbuchem je za- käzäno. Pti tvorbé pény nebo üniku kapalin pristroj ihned vypnëte nebo vytéhnëte sifovou zästrékul Nepouzivejte abrazivni prostredky, sklo ani univer- zäini ëistiée! Nikdy pristroi neponoñujte do vody. Urëité ltky mohou zvifenim sacim vzduchem vytvorit vÿbuëné vÿpary nebo smési! Nikdy nenasävejte n- sledujici lâtky Vÿbuëné nebo hoflavé plyny, kapaliny a prach (re- aktivni prach) Reaktivni kovovÿ prach (napr. hlinik, horëik, zinek) ve spojeni se silnë alkalickÿmi a kyselÿmi êisticimi prostredky Neredëné silné kyseliny a louhy Organickä rozpouëtédia (napr. benzin, fedidla ba- rev, aceton, topnÿ olej). Navic mohou tyto létky naruëovat materiäly pouzité na pHistroji À VAROVANI! Tento elektrickÿ nästroj vytväti bëhem provozu elek- tromagnetické pole. Toto pole müze za urëitÿch pod- minek ovlivñovat aktivni nebo pasivni zdravotni im- plantäty. Pro snizeni rizika väänÿch nebo smrtelnÿch ürazü doporuèujeme osobäm se zdravotnimi implanté- ty, aby se pred obsluhou tohoto elektrického nästroje obrätily na svého lékaïe nebo na vÿrobce zdravotniho implantétu.

Stroj je zkonstruovän podie aktuälniho stavu techniky a podle uznävanÿch bezpeënostnë-technickÿch norem. Presto se mohou béhem prâce vyskytnout jednotiivä zbytkové rizika. Ohroëeni zdravi zäsahem elektrickÿm proudem pri pouziti elektrickÿch pHivodnich kabelü, které nejsou v porädku Kromë toho mohou pres v$echna prijaté preventivni opateni vzniknout zbytkov rizika, kterä nebudou zjevné. Zbytkové rizika Ize minimalizovat, pokud budete do- drZovat ,bezpeënosini pokyny* a ,pouziti v souladu s uréenÿm déelem* a kompletni ,nävod k obsluze” Zabrañte nähodnému spuëténi stroje: pri vlozent vi- dlice do elektrické zäsuvky nesmi bÿt stisknut hlavni spinaë. Pouzivejte néstavec, kterÿ je doporuëen v tomto nävodu k obsluze. Tim dosähnete toho, ze bude vä stroj poskytovat optimäini vÿkon. PHi provozu stroje nevklädejte ruce do pracovniho prostoru

hama. (Je treba odstranit hlavu stroje s fitraënim | Mont4z säéku papirového filtru (34) (obr. 7) koëem (3).) K nasäväni jemnÿch, suchÿch neëistot se doporuëuje,

2. Vsuñte koleëka (11) do k tomu uréenÿch vybré- | dodateëné pouzit säëek papirového filtru (34).

ni upinaci desky kola (13) a prisroubujte pomoci | 1. Säëek papirového filru (34) nasuñte na saci otvor &roubü (30). nädoby z uëlechtilé oceli (1) Säëek papirového filtru (34) je vhodnÿ pouze k su- chému säni. Sééek papirového fitru (34) ulehëuje likvidaci vysätého prachu

2. V pripadé silného zneëïtëni nebo skvrn, pridejte

1. Podie pozadovaného pouziti napojte odsävaci

3. Nasadte obë vsuvky do prohlubni. V koncové po-

3. Nasadte obë vsuvky do prohlubni. V koncové po-

2. Propojte spojenou plastovou prodiuzovaci trubku

2. Nasadte obë vsuvky do prohlubni. V koncové po-

loze otoëte vodnim kanälkem (16, 24) ve smëru pohybu hodinovÿch ruëiéek. (obr. 12, 13)

3. Nasuñte konec vodniho kanälku z konce plastové

trubky (25) nebo ze zahnutého konce nasävaci trubice (21) s obëma vsuvkami do vyhloubeni na jedné z odpovidajicich trysek (26, 27, 28, 29).

4. V koncové poloze otoëte vodnim kanälkem ve

11. Elektrické pripojeni

Instalovanÿ elektromotor je pripojen v provozuschop- nêm stavu. Pfipoika musi odpovidat prisluënÿm pred- pisüm VDE a DIN Témto predpisäm musi odpovidat sitovä pHpojka z4- kaznika i pouzité prodluZovaci kabely. Vadnÿ elektrickÿ privodni kabel U elektrickyÿch privodnich kabelü éasto dochäzi k po- Skozeni izolace. Jeho p#iéinami mohou bÿt Smäëknuté mista, je-li privodni kabel veden oknem nebo ëtérbinou ve dvefich. Prohnuti kvüli nevhodnému upevnëni nebo vedeni privodniho kabelu Ziomeni kvüli prejfzdëni pres privodni kabel Poëkozen izolace kvüli vytréeni z elektrické zésuv- ky ve sténë. Praskliny v düsledku stärnuti izolace. ‘Tyo vadné elektrické privodni kabely nesmi bÿt pouzi- väny a kvüli poëkozent izolace jsou Zivotu nebezpeëné Pravidelné kontrolujte, zda elektrické privodni kabely nejsou poëkozeny. Dävejte pozor, aby nebyl privodni kabel pi kontrole pripojen do elektrické sitë. Elektrické privodni kabely musi odpovidat prisluënÿm predpisim VDE a DIN. Pouzivejte pouze pripojnä ve- deni se stejnÿm oznaëenim Uvedeni typového oznaëeni na privodnim kabelu je povinné. Typ pripojeni Y Pokud dojde k poëkozeni vedeni pro pripojeni na sit tohoto pristroje, musi bÿt vedeni pro zabränëni vzniku nebezpeëi vyménéno vÿrobcem nebo jeho servisem nebo podobnÿm zpüsobem kvalifikovanou osobou: U jednofäzového motoru na stfidavÿ proud doporuëu- jeme pro stroje s vysokÿm rozbëhovÿm proudem (od 3000 W) jisténi C 16A nebo K 16AI

À VAROVANI! Pred kaëdÿm nastavenim, üdrébou nebo opravou vy- tâhnète sitovou zästrëkul Udrzujte ochrannä zaïizeni, vêtraci Stérbiny a plést motoru pokud moëno bez prachu a neëistot. Otrete pistroj ëistÿm hadrem nebo je ofouknëte stlaëenÿm vzduchem s nizkÿm tlakem: Doporuëujeme pristroj vyêistit ihned po kazdém po- uiti Cistète pristroi pravidelné vihkÿm hadrem a tro- chou tekutého mÿdla. Nepouzivejte Zädné ëistici prostredky nebo rozpouëtédia; mohly by poëkodit plastové dily pristroje. Dbejte na to, aby se dovnitf pistroje nemohla dostat Zädnä voda. Vniknuti vody do elektrického zaïizeni zvySuje riziko ürazu elek- trickÿm proudemn. Vyimëte zäsobnik na vodu a motorovou hlavu a zä- sobnik na vodu (9) a nédobu z uëlechtilé oceli (1) vypräzdnëte po kaëdém pouziti Vyperte pénovÿ filtr (32, 33) ve vlahé vodë s trochou mÿdla a nechte jej na vzduchu vyschnout Vyplächnète vodni kanälky (16, 24, 25) ëistou vodou vypräzdnëte ji z pripojky. Nahradte pinÿ säëek papirového fitru Pristro vyéistête jen mëkkÿm kartäëkem nebo lehce vihkÿm hadïikem. www.scheppach.com

Uvnitf néstroje se nenachäzeji Zädné dily, na kterÿch by bylo potreba provädët üdrzbu Servisni informace Je nutno dbât na to, Ze v pHipadë tohoto vyÿrobku nésle- dujfei dily podiéhaji opotrebent, které je dâno pouzivé- nim nebo se tak déje prirozené, prip. Ze na nésledujici dily je pohlizeno jako na spotebni materiäl Dily podléhajici opotrebeni*: pénovÿ filtr, fltr HEPA, säéek papirového fltru

• neni nutnë zahrnuto v obsahu dodävky! Pripojky a opravy Ptipojeni a opravy elektrického vybaveni mohou pro- vädët pouze odborni elektrikäfi. Pti zpétnÿch dotazech uvädëjte nésledujici üdaje: + Typ proudu napéjejiciho motor + Üdaje z typového ëtitku stroje + Üdaje z typového ëtitku motoru Néhradni dily a prislugenstvi obdrzite v naëem servis- nim stredisku. Naskenujte k tomu QR kéd na titulni stranë.

15. Likvidace a recyklace

® Pristroj je v obalu, aby se zabränilo 8kodäm We D zpüsobenÿm prepravou. Tento obal je surovi- A na a ze ho tudiz recyklovat nebo vrätit do obë- x, hu surovin. @ Zaïizeni a jeho prislusenstvi se skldaj! z rüz- nÿch materiälà, jako napr. kov a plasty. Vadné konstrukëni souëästi zlikvidujte jako speciälni odpad. Zeptejte se ve specializovaném obchodé nebo na spré- vè obcel Odpadni zaïizeni nesmëji bÿt likvidoväna spolu s domäcim odpadem! Tento symbol upozorñuje, Ze tento vÿrobek ne- >: smi bÿt podle smërnice o odpadnich elektric- kÿch a elektronickÿch zaïizenich (20129/EU) a vnitrostätnich zäkonü likvidovän spolu s do- mäcim odpadem. Tento vÿrobek musi bÿt odevzdän na sbërné misté uréeném k tomuto üëelu. To 1ze provést napriklad vrâcenim pri näkupu podobného vÿrobku nebo odevzdänim v autorizovaném sbërném mistë pro recyklaci starÿch elektrickÿch a elektronickÿch zatize- ni. Neodborné zachäzeni se starÿmi pHistroji müze mit vzhledem k potenciäiné nebezpeënÿm lâtkäm, které isou ve starÿch elektrickÿch a elektronickÿch zaïize- nich ëasto obsaZeny, negativni dopady na Zivotni pro- stredi a lidské zdravi. Sprävnou likvidaci tohoto vÿrob- ku prispiväte také k efektivnimu vyuZiväni pHirodnich zdrojü. Informace o sbérnÿch stfediscich pro odpadni zaïizeni müÿete ziskat u svého magisträtu, verej- noprävni instituce pro naklädäni s odpady, autorizova- ného orgänu pro likvidaci odpadnich elektrickÿch a elektronickÿch zaïizeni nebo sluZby svozu odpadu: www.scheppach.com cziat

Nésledujici tabulka zobrazuje znämky chyb a popisuje, jak 12e provést näpravu, pokud véë stroj nëkdy nepracuje sprävnë. Pokud nemüzete problém takto lokalizovat a odstranit, obratte se na svou servisni dilnu Porucha Motor nebëzi Zkontrolujte, je zasunut4 zästrëka?

11. Elektrické pripojka …

1a. Aretäcia nädrZky na vodu

29. Strbinové hubica

34. Papierové filtraëné vrecko

5. VSeobecné bezpeënostné