SPRAYVAC20 - Vysavač SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SPRAYVAC20 SCHEPPACH

Vysvětlení symbolù na prístroji

Symboly pouzité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivy, které je provázeji, musejí býtěpresné pochopeny. Samotné varování rizika neodstráná a nemohou nahradit správná opatřné pro prevenciú urazú.

	Varoványi - Pro snižení rizika zraněné si přečtěte námod k obsluze.
CE	Vyrobek odpovídá platným evropským směrnicím.
	Třida ochrany II: Tento vysavač pro morké/suché vysávání disponuje dvojitou izolác a nemusí se prípojovat k uzemné zásuvce.
Δ Pozor!	Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v námodu k použítí označili touto značkou.

Obsah:

Strana:

1. Uvod 85
2. Popis pfistroje 85
3. Rozsah dodávky 86
4. Použití v souladu s určením 86
5. Vseobecnbezpecnostnipokyny 86
6. Zbytková rizika 87
7. Technické udaje 87
8. Rozbalení 88
9. Montáz / Pred uvedením do provozu 88
10. Uvedeni do provozu 89
11. Elektrické pripojení 90
12. Cišeni 90
13. Skladovani 91
14. Udrzba 91
15. Likvidace a recyclklace 91
16. Odstrańovani poruch 92

1. Üvod

Vyrobce:

Scheppach GmbH

Günzburg Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Vázeny zákazníku,

préjeme vám mnoho radosti a úspechu při práci s novým zařizením.

Upozorněni:

Vyrobce tohoto zafrzeni neruci podle platneho zakona o odpovednosti za vady vyrobku za skody, kterevznknou na totom zafrzeni nebo jeho prostfednictvim v pripadé:

neodborné manipulace,
- Nedodržováni námodu k oblsuze,
- Opravy třétí osobou, neoprávněnými odomníký
Montáž a vyměna neoriginalnich nahradhnic dlú
pouzití, které není v souladu s urcenim
vypadku elektrického zaifizeni v pripadě nedodrženi elektrických predpisù a ustanovení VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Mejte na pameti:

Před montáží a zprovozněm si prěctěte celý text návodu k obsluze.

Tento námov k obsluze vám ma usnadnit seznáměi se zařazením a jeho používání v souladu s určením.

Návod k oblsuze obsahuje duležite pouky, jak se zařizením pracovat bezpečné, odborně a ekonomicky, abyste se vyhnuli rizikúm, ušetřili náklady za opravy, omezili dobu nečinnosti a zvyšili spolehlivost aŽivot-nost zařizení.

Kromě bezpečnostnich ustanovení tohoto námodu k obsslze musité bezpodmínečné dodržovat předpisy své země, které platí pro provoz zařizení.

Uchovávejte námov k oblsuze u zařizení v plastovém obalu, který jej bude chránit prěd znečistěním a vlhkesti. Před započetím práce si jej musí každý pracovník oblsuhy prěcíst a pečilvě jej dodržovat.

Se zaflzenim smeji pracovat jen osoby, které jsou pouceny o jeho pouziti a informovany o nebezpečich, která jsou s nim spojena.

Dodržujte minimálni požadovaný věk obshluy.

Kromě bezpečnostnichPokynu, které jsou obsaženy v tomto námodu k obsluze, a zvlástnich predpisu vaśi země, je pri provozu konstrukné stejních stroju zapotrebie doržovat všeobecné uznávaná technická pravidla.

Nepbreirame zdnou zaruka za nehody nebo skody zpu sobenene nedodrzenim tohoto navodu a bezpecnost-nichPokynu.

2. Popis pristroje (obr. 1, 2, 18)

1. Nádoba z ušlechtilé oceli
   1a. Aretace zásobníku na vodu
2. Saci pripojka
3. Hlava stroje s filtracnim kosem
   3a. Filtracni kos
   3b. Krytka
   3c. Bezpečnostní plovákový ventil
   3d. Vedeni pro pripojeni na sift
4. Prípojka vodniho kanálu z nasávací trabice
5. Spinač / vypínač
6. Držadlo k pře našeni
7. Přípojka vodniho kanálíku ze zásobnínéku na vodu
8. Zajistovací hák
9. Zásobnik na vodu
10. Ukazatel stavu napiñé zásobníku na vodu
11. Kolo
12. Rídici kolečka
13. Upinac deska kola
14. Držák kabela
    14a. Připojka funkce vyfouknuti
15. Připojka funkce Čistěné filtru
16. Vodni kanalek na zasobniku na vodu
17. Viko zásobníku na vodu
18. Držadlo k pře našeni zásobnínu na vodu
19. Páka funkce střikány
20. Rukojet
    20a.Regulace vzduchu
21. Nasávací trabice
22. Odsávacíhadice
23. Připojka odsávací hadice
24. Vodni kanalek na odsavaci hadici
25. Produžovací trabka
26. Myci tryska s nastavcem na tvrdy povrch
27. Myci tryska pro cisteni calouneni
28. Nastavec pro vysavani podlahy
29. Štebrinový nastavec
30. Šrouby

31. Skládaný filtr

32. Pěnová filtr (není současti rozsahu dodávky)

33. Pěnový filtr
34. Sáček papírového filtru
35. Tryska Rozprašováni vody
36. Tryska na calouneni

3. Rozsah dodávky (obr. 2)

Myci vysavač. 1x
Zasobnik na vodu 1x
Kolo 2x
Ridici kolecka. 2x
Srouby. 4x
Odsávací hadice 1 x
Produzovacf trubka 2x
Myci tryska pro pouziti na tvrdy povrch.....1 x
Myci tryska pro cisteni calouneni 1x
Nastavec pro vysavani podlahy 1x
Sterbinovy nastavec. 1x
Pěnový filtr 1 x
Sáček papírového filtru. 1 x
Skládany filtr 1 x
Tryska na calouneni 1x

4. Použití v souladu s určením

Přístroi je jako mycí vysavač určen k Čišěné kobercovych podlah.

Přístoj lze použít také jako vysavač pro mokre aSuché vysávání v domácnosti, např. doma, v dlne, v autě Či garáži, nebo pro vysávání vody.

Tento pristroj není vchodný pro prúmyslove použití. V
pripadě prúmyslového použití ztráci platnostáruka.

Je zakázano vysávani hořlavych, vybušnych nebo zdravi škodlivych látek.

Stroj se smi pouzivat pouze v souladu s jeho urcenim. Jakekoliv jine pouziti je v Rozporu s urcenim.Za skody nebo zraneni vseho druhu, ktere vzniknou na zaklade pouziti v Rozporu s urcenim, zodpovida uizvatel/obsluhujici osoba a ne vyrobce.

Současti použiti k určenému Účelu je dodržovani bezpečnostnichPokynu a také montážné námod a provozníPokyny v námodu k obsluze.

Osoby provadějíc obsluhu a Údržbu stroje sím musí být seznámery a informovány o potenciálné nebezpečích.

Kromě toho je třeba co nejmřesnéji dodržovat platné prédpisy pro prevenci nehodovosti.

Je tbrebodržovat ostatinvseobecná pravidla pro oblasti pracovniho lekafstvi a bezpečnostné technická pravidla.

Změny stroje zcela vylučují ručeni vyrobce za škody, které takto vzniknou.

Stroj smí být používan jen s originánními díly a originalním prísluěnsstvím výrobce.

Je nutné dodržovat veškeré predispisy vyrobce týkajíse bezpečnosti, práce a udržby stroje, a také rozměry uvedené v technickych datech.

Respektujte prosim, ze nás prístroj v souladu s určením není konstruován pro komerčné,řemeslné a prúmyslo- vé použití. Nepřebiráme zodpovednost v prípadě, když se prístroj použije v komerčnéch,řemeslnych nebo prú- myslovych provozech, a pri svronatelnych Činnostech.

Přístroi je určený k používání dospělymí osobami. Mladistvá nad 16 let smějí prístroi používat pouze pod dohledem. Vyrobce neruci za škody, které byly zapříciněny použitím v Rozporu s určením nebo chybnou obsluhou.

5. Všeobecné bezpečnostníPokyny

NEBEZPECI

• Pripojute přístroj pouze ke střidavěmu proudu. Napétí musí souhlasit s typovím štítkepřístroje.
• Nikdy nesaheje mokrýma rukama na sǐtovou zá-strčku a zásvuku.
• Nevytahujte sitovou zástrčku ze zásuvky za prípojné vedení.
  Zkontrolujte před každým provozem prípojné vedení se sitovou zástrčkou, zda není poskozené. Poskozené prípojné vedení nechte neprodleně vyměnit autorizovaným zákaznickým servisem / odbornym elektrárěm, aby se zabránilo ohrožné.
  K zabràněni nehodám zpúsobenym elektrickym proudem doporučujeme používat zásvuky s predăzeným proudovým chránicem (max. 30 mA jmenovità vybavovaci intensita proudu).
• Před pečí a udžbou přistroj vypněte a vytahněte sǐtovou zástrčku.
• Opravy a práce na elektrickych součástech smí povádet pouze autorizovaný zákaznicky servis.

Pozor!

Tento pristroj neniruceny k tomu,aby jej pouzivaly osoby s omezenymi fyzickymi, smyslovymi nebo mentalnimi schoposti nebo s nedostatkem zkušenosti anebo znalosti, ledaze by s nim zacházely pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo by od takové osby obdržely instrukce, jak pristroj použivat.
- Děti smejí prístroj použivat pouze tehyd, když jsou staré 8 let a když jsou pro svoji bezpečnost pod dohledem odpovedné osoby nebo od ní obdržely instrukce, jak prístroj použivat, a porozuměly z toho vyplývajcím nebezpečím.
Deti si nesmeci pristrojem hrat.
Dohljejnta deti,aby se zajstilo,ze si s pfistrojem nebudou hrat.
- Čistění a uživatelskou Údržbu nesmějí provádet děti bez dozoru.
- Drzte obalové fólie mimo dosah déti, hrozi nebezpeci uduşeni!
Vypněte přístroj po každém použítá prěd každým Čišćním/údržbou.
- Nebezpećí požáru. Nevysávejte Žádné hoříci nebo doutnajíci předměty.
- Provoz v oblastech ohrożenych vybuchem je za-káźano.
- Při tvorbě pěny nebo uniku kapalin prístroj ihned vypněte nebo vytáhněte sitovou zástrčku!
- Nepoužívejte abrazivní prostředky, sklo ani univerzáni cistěcle! Nikdy prístroj neponořujte do vody.

Ucrite latky mohou zvifenim sacim vzduchem vytroit vbyušné vypary nebo smësi! Nikdy nenasávejte năsledujici latky:

Vybusne nebo hoilavé plyny, kapaliny a prac (reaktivni prac)
Reaktivni kovovy prach (napf. hlinik, hořík, zinek) ve spojené se silné alkalickými a kyselými cisticími prostředky
- Nefedéné silné kyseliny a louhy
Organicka Rozpoustedla (napf. benzin, redidla barev, aceton, topny olej).

Navic mohou tyto latky narushovat materially pouzite na pristroji.

VAROVÁNÍ!

Tento elektricky nastroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole muže za určitych podmínek ovlivnovat aktivné nebo pasivné zdravotní implantáty. Pro sníženi rizika vázněch nebo smrtněch urazu doporučujeme osobám se zdravotními implantáty, aby se prěd obsluhou tohoto elektrického nastroje obrátily na svého lékáře nebo na vyrobce zdravotního implantátu.

6. Zbytková rizika

Stroj je zkonstruován podle aktuániho stavu techníky a podle uznávanych bezpečnostné-technický norem. Přesto se mohou během práce vyskytnout Jednotlivá zbytková rizika.

• Ohrożeni zdraví záshem elektrickYM proudem pri použiti elektrickych privodnich kabelu, které nejsou v pořádku.
  Kromě toho mohou prěs věchna príjátá preventive opatěřeni vzníknout zbytková rizika, ktera nebudou zjevná.
  Zbytková rizika lze minimalizovat,Pokud budete do-držovat „bepeznochstní tkyny“ a „použití v souladu s urceným učelem“ a kompletné „navod k oblsuze".
  Zabrańa nahodnemu spustěni stroje: pri vloženi vidlice do elektrické zasuvky nesmí byt stisknut hlavní spínač. Používejte nástavec, ktery je doporučen v totom námovu k obsluze. Tim dosáhnete toho,Že bude văš stroj poskytovat optimálné vykon.
• Při provozu stroje nevkládejte ruce do pracovního prostoru.

7. Technické udaje

Sítové napěti	220-240 V~/50/60 Hz
Výkon	1600 W
Sací výkon	20 000 Pa
Tlak Rozprašování	cca 3 bar
Čerpané množství	0,5 l/min
Třida ochrany	II
Stupeř krytí	IPX4
Kapacita nádoby na znečištěnou vodu	20 l
Kapacita nádoby na vodu	6 l
Hmotnost	7,5kg

Technické změny vyhrazeny!

8. Rozbaléní

• Otevřete baleni a opatrě vyjměte prístroj.
• Odstraţne material obalu a obalove a prepravnî pojistky (pokud je jimi vyrobek opatřen).
  Zkontrolujte, zda je rozsah dodávyúplny.
  Zkontrolujte pfiistroj a dily pfisluenstvi, zda se pri preprave neposkodily. V pripadre reklamaci je tbreba okamzite uvedomit dodavatele. Pozd'ejsi reklamace nebudou uznany.
• Uchovejte obal dle moznosti až do uplynuti záručni doby.
• Seznamte se před použitím s prístrojem podle návodu k obsslze.
• Používejte u príslušenstvá a opotřebitelnych a nahradnich dlú pouze originál ní díly. Nahradní díly obdržǐte u specializovaného prodejce.
• Uvedte pri objednáván i naše Čísla výrobku a rovněž typ a rok výroby přistroje.

VAROVÁNÍ!

Přistroj a obalový material nejsou hračka! S plastovymi sáčky, fóliemi a drobným díly si nesměji hrát deti! Hroží nebezpečí spolknuti těchto věcí a udušení!

9. Montáz / Před uvedením do provozu

POZOR!

Před použitím zajistěte, aby byl prístroj správně a kompletně namontován.

Vybaleni (obr. 1, 2)

• Odblokujte zajistovaci haky (8) a odstraţe hlavu stroje s filtracnim kosem (3). Prísluşenstv i se nacház v nadobé z ušlechtilé oceli (1). Jen prodlužovaci trabka (25) se nacház mimo nadobu z ušlechtilé oceli (1) v obalu. Odstraţne veškeré prísluşenstv i nádoby z ušlechtilé oceli (1).

Montáz ulození valečku (11 + 12) (obr. 3)

1. Postavte nádobu z ušlechtile oceli (1) vzhúru no-hama. (Je třeba odstranit hlavu stroje s filtrčním košem (3).)
2. Vsunte kolecka (11) do k tomu urcenych vybrani upinací desky kola (13) a priśroubujte pomoci sroubu (30).

Montáž rídicič holeček (12) (obr. 3)

1. Zatlačte dvě fidicí kolečka (12) do k tomu určených otvorů uložné válečkú (12a).

Montáž hlavy stroje s filtracnim kosem (3) (obr. 8)

1. Nasadte hlavu stroje s filtracnim kosem (3) na ná-dobu z ušlehtile oceli (1).
2. Zajistete hlavu stroje (3) zajistovacimi haky (8). Pri montázi hlavy stroje s filtračním kosem (3) dbejte na to, aby zajistovaci haky (8) správně zaskocily. Prípojka vodniho kanálku (4) musi byt nad sací prípojkou (2).

Montáz filtru (33) (obr. 5, 6)

Přistoj nikdy nepoužívejte bez filtru! Vždy zajistěte,
aby byly filtry správně namontovány.

Montáž pěnovych filtrù (33)

1. Pro mokre vysavani otevrefete a odeberte filtrcnikos (3a) otocenim proti smeru pohybu hodinovychrucicek (obr. 6).
2. Pomoci sroubováku (není současti rozsahu dófvky) sejměte krytku (3b) uchycenou sponami, vytahněte pěnový filtr (33) prěs filtrácni kos s bezpečnostím plovákovým ventilem (3c) a krytku (3b) znovu namontujte (obr. 5).
3. Nyní filtracné kos znovu nasadte otácením ve směru pohybu hodinovych ručícek (obr. 6).

Abyste zabrani roztrzeni penuveho filtru (33),

vloztejenomjenedushyfiltr.
- okraj vkládaného filtru trochu prěhněte a poté jej znovu narovnejte.

Namontujte skládaný filtr (31) a plastový filtr (32) (není současti rozsahu dodávky)

1. Filtrcnikos (3a) otevfte a odeberte otacenim proti smeru pohybu hodinovych (obr. 6).
2. Vložte filtr Hepa (31) nebo pěnový filtr (32) a filtracné kos znovu vložte otáčením ve směru pohybu hodinovych ručicek (obr. 6).

Montáz sáčku papirového filtru (34) (obr. 7)

K nasávání jemnych, suchychnéistot se doporučuje, dodatečné použít sáček papiroveho filtru (34).

1. Sáček papírového filtru (34) nasuńte na sací otvor nádoby z ušlechtlé oceli (1).

Sáček papírového filtru (34) je vhodný pouze k suchému sání. Sáček papírového filtru (34) ulehčuje likvidaci vysátého prachu.

Plnéni zásobniku na vodu (obl. 15)

Zasobnik na vodu (9) Ize kvuli naplneni vyjmout nebo jej Ize naplit primo na pristroji.

1. Zásobník nám vodu (9) naplěte olvorem (17) Čistou vodou (max. 3 l). Šid'te se značkami na zásobníkú (10)
2. V pripadé silného znečistěné nebo skvrn, pridejte do zásobníku na vodu trochu Čisticího prostředku, např. Čistic kobercu a calouněné.

Montáz zásobníku na vodu (obl. 4)

1. Uchopte zásobnik na vodu (9) za držadlo (18) a vložte jej do otvoru v upinaci beschoke kola (13).
2. Nyni tlačte zásobnik na vodu (9) proti aretaci (1a), dokud nezacvakne.

Montáz odsávací hadice (obr. 10)

1. Podle požadovaného použit napojte odsávací hadici (22) na odpopvidají prípojku vysavače promokré a suché vysávání.

Vysavani (obr. 10)

1. Napojte odsávací hadici (22) na prípojku odsávací hadice (2).
2. K tomu nasunte konec odsavací hadice (23) s oběma vsuvkami do prípojky odsavací hadice (2).
3. Nasadte obé vsuvky do prohlubni. V koncové po-loze otočte ośavaci hadici (22) ve směru pohybu hodinovych ručićek.

Vyfoukani (obr. 11)

1. Napojte odsávací hadici (22) na prípojku s funkci vyfoukání (14a).
2. Nasuñte konec odsávací hadice (23) s oběma vsuvkami do prípojky s funkci vyfoukání (14a).
3. Nasadte obé vsuvky do prohlubni. V koncové po-loze otočte ośavaci hadici (22) ve směru pohybu hodinovych ručićek.

Montáž plastové prodlužovaci trabky (25), odsávací hadici (22) a trysek (26, 27, 28, 29, 36) (obr. 10, 13)

1. Spojte plastovou prodlužovaci trabku (25) dohromady.
2. Propojte spojenou plastovou prodlužovaci trabku se zahnutým koncem odsavaci hadice (21).
3. Namontujte odpovidajíc trysky (26, 27, 28, 29, 36) na konec plastové trabky (25) nebo na zahnutý konec nasávací trabice (21).

Montáž vodnich kanálkù (16, 24, 25) (obr. 12, 13)

1. K tomu nasunte konec príslušného vodniho kanáluku (16, 24) s oběma vsuvkami do prípojky vodniho kanáluku (4, 7).
2. Nasadte obe vsuvky do prohlubni.V koncové poloze otocte vodnim kanalkem (16, 24) ve smeru pohybu hodinovych ručicek. (obr. 12, 13).
3. Nasuţne konec vodniho kanálku z konce plastové trabky (25) nebo ze zahnutého konce nasăvací trabice (21) s oběma vsuvkami do vyhloubeni na{jedné z odpopvidajćich trysek (26, 27, 28, 29).
4. V koncové poloze otočte vodnim kanálkem ve směru pohybu hodinovych ručíček. (obr. 13).

10. Uvedeni do provozu

Varovani! Vypnete pristroj,Pokud pri mokrem vysavani vystupuje s odvadernym vzduchem kapalina nebo pena.

Zapnuti/vypnuti (obr. 11)

1. Zapojte sítovou zástróku prístroje.

2. Stiskněte spínač pro zapnuti/vypnuti (5):

3. Poloha spinae 0: Vyp

4. Poloha spinae I: Zap
5. Poloha spinae II: Zap + funkce strikani

Zapnuti funkce myti (obr. 19)

1. Zapnete pristrojs fungkmy (viz Zapnuti/vypnuti)
2. Stisknete spinae cerpadla (19)

Regulace vzduchu (obr. 19)

Přistroj má regulaci vzduchu (20a), díky které lze na-stavit saci vykon.

1. Posouvejte spínač regulace vzduchu (20a) na rukojeti (20), dokud nedosáhnete požadované regulace vzduchu.

Mokré vysavani

• Pro mokré vysávaní použijte pěnový filtr (33).
  Zajistete,aby byl pénovy filtr (33) spravnene namontovan.
• Je-li nádoba z ušlechtilé oceli (1) plná, zavře bezpečnostní plovákový ventil (3c) sací otvor a proces sání se prěruší.

Pozor!

Přístroi se nehódí k vysávani hořlavych kapalin. Pro mokré vysávani použijte pouze dodaný pěnový filtr (3)

Vysavani smytim (obr. 18)

Pro vysávání s mytím používejte výhradné mycí tryskú s nástavcem na tvrdý povrch (26) nebo mycí trysku pro Čištěnéčalouněné (27).

Promokre vysavani pouzijte pěnový filtr (33). Zajistěte, aby byla správně namontována.

1. Naplne zásobník na vodu (9).
2. Tahejte (netlačte!) trysku (26, 27) v paralelnimi tahi po koberci/calouneni. Tahy trochu pfekryvej-te, abyste zajistili dukladné yvčistěni.
3. Pro zapnutí funkce střikaní (19) stisknéte páku na rukojeti.
4. Nádobu z ušlechtile oceli (1) vyprázdněte ihned po vysávání, protože není zkonstruována pro sklado-vání kapalin.

11. Elektrické pripojení

• Smáčknutá mística, je-li prífvodní kabel veden okněnebo štebrinou ve dveřích.
• Prohnutí kvúli nevhodnému upevnéni nebo vedení prívodniho kabel.
  Zlomeni kvuli prejfzdene pres privodni kabel.
• Poškození izolace kvuli vytrženi z elektrické zásuvky ve stěné.
• Praskliny v dusledku starnuti izolace.

Tyto vadne elektrické prívodni kabely nesmi byt použí-vány a kvuli poškozeni izolace jsouŽivotu nebezpečné. Pravidelné kontrolujte, zda elektrické prívodni kabelny nejsou poškozeny. Davejte pozor, aby nebl prívodni kabel pri kontrole pripojen do elektrické sítě.

Elektrické prívodní kabely musi odpovidat príslušnám prědepisüm VDE a DIN. Používejte pouze prípojné vedení se stejnám označením.

Uvedeni typového označeni na privodním kabelu je povinné.

Typ pripojeni Y

Pokud dojde k poskozeni vedeni pro pripojeni na siftohoto pristroje, musi byt vedeni pro zabraneni vzniku nebezpeci vymeneno vyrobcem nebo jeho servisem nebo podobnym zpusobem kvalifikovanou osobou.

U Jednofazového motoru na střídavy proud doporučujeme pro stroje s vysokým rozběhovým proudem (od 3000 W) jišěné C 16A nebo K 16A!

12. Čišění

VAROVÁNÍ!

Prid každým nastavením, udžržbou nebo opravou vytahněte sǐtovou zástrčku!

• Udržujte ochranná zařízení, větraci šterbiny a plastst motoruPokud možno bez prachu načistot. Otřete prístroj Čistým hadrem nebo jej ofoukněte stlačeným vzduchem s nízkým tlakem.
• Doporučujeme prístroj vyčistit ihned po každém použití.
• Čistete prístroj pravidelné vlhkým hadrem a trochou tekutého mydla. Nepoužívejté Žáné Čistici prostředky nebo Rozpoustědla; mohly by poskodit plastové dly prístroje. Dbeje na to, aby se dovnitř prístroje nemohla dostat Žádná voda. Vnikuti vody do elektrického zařizení zvyšuje riziko Úrazu elektrickým proudem.
• Vyjměte zásobník na vodu a motorovou hlavu a zásobník na vodu (9) a nádobu z ušlechtíle oceli (1) vyprázdněte po každém použít.
  Vyperte pěnový filtr (32, 33) ve VLCáhě vodě s trochou mydla a nechte jej na vzduchu vyschnout.
• Vyplachněte vodníkanály (16, 24, 25) Čistou vodou vyprázdněte ji z pripojky.
• Nahrad'te plny sáček papirového filtru
• Přístroj vyčistěte je něměkkým kartáčkem nebo lehce vlhkým hadříkem.

13. Skladováni

Ulozte prístroi a jeho príslušenstv na tmavém, suchém mîsté, chräněném pred mrazem a nedostupném pro déti. Optimálni skladováci teplota se pohybuje mezi 5 a 30^

Nastroj uchováveje v originínim baleni. Nastroj zakryje, aby byl chránen préd prachem nebo vlhkosti. Navod k obsluze uchováveje v blízkosti nastroje.

• Oviţne vedeni pro pripojeni na sit' (3d) okolo držáku kabelu (14).
• Na horní straně upinaci desky kola (13) se nachází dvě vybrání, do kterych lze pri uskladnéni umistit prodlužovaci trabku (25).
• Na horní straně motorové hlavy (3) se nacházejí Čtyři vybrání, do kterych je možno uložit myci trysku s nástavcem na tvrdý povrch (26), myci trysku pro Čištení calouněné (27), nástavec pro vysávány podláhy (28) a šterbinový nástavec (29) ke skladovány.

14. Udrzba

Uvnit nastroje se nenachazeji zadné dily, na kterych by bo ly potfeba provadet udrzbu.

Servisni informace

Je nutno dbat na to, ze v pripadé tohoto vyrobku nasledujici dily podlehaji opotfebeni, ktere je dano pouzivanim nebo se tak deje prirozené, prip. ze na nasledujici dily je pohlizeno jako na spotfební material.

Díly podléhají opotřebeni*: pěnový filtr, filtr HEPA, sáček papirového filtru

• není nutné zahrnuto v obsahu dodáky!

Pripojky a opravy

Připojená opravy elektrického vybavení mohou provadět pouze odborní elektrikáři.

Při zpětnych dotazech uvádejte následujíci udaje:

Přístroj je v obalu, aby se zabránilo škodám zpùsoběnám prepravou. Tento obal je surovi-na a lze ho tudž recyklovat nebo vrátit do obě-hu surovin.

Zařizení a跟他 príslušenství se skládaji z rúžných materialú, jako např. kov a plasty. Vladné kěni současti zlikvidujte jako SPECIALNÍ opad. se ve specializovaném obchodě nebo na sprá!

Odpadni zařizení nesměji být likvidována spolu s domácim opadem!

Tento symbol upozornuje,Že tento výrobek nesmí být podle směrnice o odpadnich elektrickych a elektronickych zařizenich (2012/19/EU) a vnitrostátnich zákunj likvidován spolu s do

mácim opdadem. Tento vyrobek musi byt odevzdán na sbérné misté určeném k tomuto učelu. To lze provést například vracením pri nákupu podobného vyrobku nebo odevzdáním v autorizovaném sbérném misté pro recyklaci starych elektrických a elektronickích zařizení. Neodborné zacházení se starymi prístroji muže mit zhledem k potenciánlné nebezpečnám latkám, které jsou ve starych elektrickích a elektronickích zařizenich casto obsaženy, negativné dopady naŽivotní prostřédí a lidské zdraví. Správnou likvidác tohoto vyrobku príspíváte také k efektivnému vyuzívaní prírodnich zdrojú. Informace o sběrních střediscích pro opdadné zařizení muzete ziskat u svého magistrátu, veřej-noprávní instituze pro nkládoní s opdady, autorizováneho organu pro likvidác opdadnéch elektrickích a elektronickích zařizení nebo slúžby svozu opadu.

16. Odstrańovani poruch

Následujíctabulka zobrazuju známky chybapopisuju,jak lze provest napravu,pokud văs stroj někdy nepracuju správné.Pokud nemúzete problemtakto lokalizovat a odstranit,obre'te se na svou servísí dlnu.

Porucha	Możná príčina	Rešení
Motor neběží	Zkontrolujte, jezasunutá zástrčka?	Sítovou zástrčku znovu zasuñte do zásuvky.
	Zkontrolujte, je v zásuvce proudly?	Zkontrolujte zásuvku, vedení pro připojení na sít, kabely, zástrčku a pojistku, popř. zajistěte opravu od elektrikáře
	Zkontrolujte, zda je zapnutý spínač pro zapnutí/ypnutí vysavače	Zapněte spínač/vypínač.
	Vadný spínač/vypínač	Oprava prostřednictvím zákaznického servisu
	Uhlíkové kartáčky jsou opotřebo-vané
	Vadný motor
Malý nebo Žádný sací výkon	Je otevřená regulace vzduchu na rukojeti	Zavřete regulaci vzduchu
	Nasávací hadice nebo trysky ucpané	Vypněte vysavač a odstraťne ćpání a zablo-koványí.
	Otevřená námoba	Nádobu zavřete
	Nádera nebo prachový sáček plné	Nádobu vypráždněte / prachový sáček vyměñte
	Filtr plné nebo ucpaný	Filtr vypráždněte, vyčistěte nebo vyměñte
	Plovák ve filtračním koši se nepo-hybuje	Plovák uvolněte
Plovák prístroj nevypne	Plovák ve filtračním koši se nepo-hybuje	Plovák uvolněte
Z prístroje vyletuje prach nebo nečistoty	Chybí filtr nebo není správně na-montovaný	Vložte chybějici filtr nebo zkontrolujte správné usazení filtru
Netěsný vodníkanálek	Vodní kanálky nejsou správně prípojeny	Vodní kanálky správně prípojte a zaaretujte
	Chybí těsnici kroužek nebo je propustné	Vložte/vyměñte těsnici kroužek
Malý nebo skoro Žádný stříkácí výkon	Ucpaný vodníkanálek	Vodní kanálek vycistěte
	Zalomený vodníkanálek	Zabraťne zalomení vodniho kanálík
	Vadné Čerpadlo postřiku	Oprava prostřednictvím zákaznického servisu
Z Rozprašovací trysky vychází pouze vzduch	Práždný zásobnínek na vodu	Naplěte zásobnínek na vodu
	Vodní kanálek nasahá do zásobníkHz na vodu	Namontujte správně vodní kanálék

Vysvetlenie symbolov na pristroji

Návod na obsluhu vám má ulahčit, aby ste sa obozná-mili s pristrojom a používali ho v súlade s jeho určenymi možnostami použitia.

Návod na obsluhu obsahuje doležite pouky, aka s pri-strojom bezpečne, odborne a hospodárné pracovat' a ako zabránite nebezpečenstvám, ušetrîte náklady na opravy, znížite casy prestojov a zvyšite społahlivost' aŽivotnost' prislušenstva.

Okrem bezpečnostněch upozorneni obsiahnutych v tomto návode na obsluhu a osobitněch predpisov vašej krajiny treba rešpektovat' všeobecne uznávané technické pravidlá pre prévátzku konštrukčne rovnakych strojov.

3. Rozsah dodávyk (obr. 2)

Umyvac yvasač. 1x
Nádržka na vodu. 1x
Koleso 2x
Vodiace kladky. 2x
Skrutky. 4x
Odsávacia hadica 1x
Predlzhovacia rura. 2x
Umyvacia dzya s nastavcom
na tvrdé povrchy 1x
Umyvacia dzyza na cistenie calunenia.1x
Podlahová hubica 1x
Strbinová hubica 1x
Penovy filter 1x
Papierové filtrché vrecko 1x
Skladany filter 1x
Dyza na calunenie 1x

4. Použitie v sulade určením

5. Všeobecné bezpečnostné upozornenia

NEBEZPEČENSTVO!

Vybusne alebo horlavé plyny, kvapaliny a prachy (reactivne prachy)
- Reaktivne kovové prachy (napr. hliník, horčík, zinok) v spojení so silno alkalickými a kyslými Čistiacimi prostriedkami
Neriedené silné kyseliny a lúhy
Organické Rozpušťadla (napr. benzín, riedidlo farby alebo vykurovací olej).

Sietové napătie	220-240 V~/50/60 Hz
Výkon	1600 W
Sací výkon	20000 Pa
Tlak Rozprašovania	cca 3 bar
Dodávané množstvo	0,5 l/min
Trieda ochrany	II
Druh krytia	IPX4
Kapacita nádoby na špinavú vodu	20 l
Kapacita nádoby na vodu	3,5 L
Hmotnost'	7,5 kg

9. Montáz/Pred uvedením do prevázky

POZOR!

Montáz penového filtra (33)

1. Pri mokrom nasávani otvorte filtracný kôš (3a) OTAčaním proti smeru hodinovych ručićiek a odoberte ho (obr. 6).
2. Odstränte pripevnéný smîntelny kryt (3b) skrut-kovacom (nie je v rozsahu dodávky), pretiahnite penovy filter (33) cz filter s pointnym plavákovym ventilom (3c) a znovu nasadte smîntelny kryt (3b) (obr. 5).
3. Teraz znovu vlozte filtračné kõš otáčaním v smere hodinovych ručićiek (obr. 6).

• používajte iba suchý filter.
• mierne prehnite okraj filtra, aby ste ho mohli vložit, a potom ho znova zrolujte.

Montáž skladaného filtra (31) a penového filtra (32) (nie je v rozsahu dodávky)

1. Otvorte filtračné kõš (3a) otáčaním proti smeru hodinovych ruciciek a odoberte ho (obr. 6).
2. Vlozte filter Hepa (31) alebo penovy filter (32) a znovu vlozte filtracny kos otacanim v smere hodinovych rucičiek (obr. 6).

Montáž papierovo hó filtracného vrecka (34) (obr. 7)

Montáz nadržky na vody (obr. 4)

1. Uchoptne nadrzku na vodu (9) za rukovat' (18) a umiestnite ju do otvorov na upinacej doske pre kolieska (13).
2. Teraz zatlačte nádržku na vodu (9) proti aretáci (1a), kým nezapadne.

Montáž odsávacej hadice (obr. 10)

11. Elektrická pripojka

Nainstalované elektromotor je pripojený a pripravený na prevádku. Pripojenie zodpovedá prislušným ustanoveniam VDE a DIN.

Pred každým nastavením, udžbou alebo opravou vy-tiahnite sietovú zástrčku!

• Ochranné zariadenia, vzduchové štrbiny a telesomotora udržiavajte podla moznosti bez prachu a nečistôt. Zariadenie vydrhnite Čistou handričkou alebo vyfúkajte stlačeným vzduchom pri nízkom tlaku.
• Prístroi odporúçame Čistit bezprostredne po každom použiti.
• Stroj pravidelne Čistite vlhkou handričkou a malým množstvom mazlavého mydla. Nepoužívajte Čistiace prostriedky ani Rozpúšťadlá, mohly boškodit plastové diely priestroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra stroja nedostala ziadna voda. Vnikutie vody do elektrického priestroja zvyšuje riziko zásahu elektrickým prudom.
• Po każdej prevalzke vyberte nadržku na vodu a hlavu motora, vyprázdnite nadržku na vodu (9) a nadobu z ušlachtilej ocele (1).
• Penové filtré (32, 33) umyte vlažnou vodou a myd-lom a nechajte vysusit na vzduchu.
• Preplachnite vodné kanály (16, 24, 25) Čistou vodou, a potom ich vyprázdnite.
• Plné papierové filtracné vrecko nahradte.
• Prístroj Čistite iba mäkkou kefkou alebo mierne navlčenou handrou.

13. Skladovanie

15. Likvidácia a opatovné zhodnotenie

Staré zariadenia nevyhadzujte do domového od-padu!

Tento symbol upozornuje na to, ze tento vyrobok sa musi zlikvidovat' podla smernice o odpade z elektrickych a elektronickych zariadeni (2012/19/EÜ) a nesmie sa zlikvidovat's domo

Odkurzanie (rys. 10)

Priklučci i popravci

Priklučivanja i popravke elektrICIne opre smije obaviti samo ovlašteni elektrICIar.

Imate li pitanja, navedite sljedece podatke.

• Vrsta struje motora
  Podatci s označne pločice stroja
  Podatci osznacne ploice motora

Rezervne dijelove i pribor mozte nabaviti preko na-seg servisnog centra. U tu svrhu skenirajte QR kod na naslovnici.

15. Zbrinjavanje i recikliranje

Urečaj je isporučen u ambalaži kako ne bi na-stala ostećenja prilikom transporte. Ta je ambalaža sirovina te ju je stoga moguce ponovno uporabiti ili odnjeti na recikliranje.

Ure'daj i njegov pribor sastoje se od raznih materijala kao sto su metal i plastika. Odnesite

Viditelné vady jsou poukazatelné bēhem 8 dni od obdrženi zboži, jinak ztráci zákaznik všechny nároky týkajíc se takovychto vad. Poskytujeme záruku na naše stroi, s kterymi je spravné zacházeno, na dozubákonné záručni lúty zácinajíc odoručné ti, ze bezplatné yvměnímace kádou căst stroje, která se bēhem tećo doby mûste prokazitelné nepužitelnou nasledkem materialovičviyrobní vady. Na dilly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu, v němám přislúšć nárok na záručnínólěnu vúči subdodavatei. Náklady na instalaci nového dlùn e nese zákazník. Nárok na yvměnu zoží, na slevu a jiné nároya na odskodnéni jsou vyloucené.

Zaruka SK