GPL 5 Professional - Telemetro BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Telemetro laser
Marca	Bosch
Modello	GPL 5 Professional
Portata massima	30 metri
Precisione di misura	± 2 mm
Alimentazione	2 batterie AA (1,5 V)
Dimensioni (L x P x A)	100 x 60 x 30 mm
Peso (con batterie)	Circa 200 g
Funzioni principali	Misura di distanza, addizione, sottrazione, misura continua, memorizzazione delle ultime misure
Classe laser	Classe 2 (laser visibile, lunghezza d'onda 635 nm)
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno morbido e asciutto; non utilizzare prodotti aggressivi
Sicurezza	Non dirigere il raggio verso gli occhi; evitare riflessioni su superfici riflettenti
Parti di ricambio e riparabilità	Batterie AA standard, cinghia di trasporto, custodia protettiva opzionale
Informazioni generali	Apparecchio professionale resistente alla polvere e agli spruzzi d'acqua (IP54)

Domande frequenti - GPL 5 Professional BOSCH

Come accendere il telemetro Bosch GPL 5 Professional?

Premere il pulsante ON/Misura situato sul lato dell'apparecchio. Un breve segnale acustico conferma l'accensione.

Qual è la portata massima del GPL 5 Professional?

La portata massima è di 30 metri in condizioni di luminosità normali. Con un bersaglio riflettente, può arrivare a 40 metri.

Come cambiare le batterie del telemetro?

Aprire il vano batterie situato sul retro dell'apparecchio facendo scorrere il coperchio. Sostituire le due batterie AA rispettando la polarità indicata.

Cosa fare se lo schermo visualizza 'Errore'?

Verificare che la superficie di misura non sia troppo riflettente o troppo scura. Pulire la lente e riprovare. Se l'errore persiste, sostituire le batterie.

Come utilizzare la funzione di misura continua?

Tenere premuto il pulsante ON/Misura per 2 secondi per attivare la modalità di misura continua. L'apparecchio effettua misurazioni ogni secondo.

Il laser è pericoloso per gli occhi?

Il GPL 5 Professional utilizza un laser di classe 2 (635 nm). È sicuro per esposizione breve, ma evitare di guardare direttamente il raggio.

Come pulire la lente del telemetro?

Utilizzare un panno morbido e asciutto, appositamente progettato per ottiche. Non utilizzare mai solventi o prodotti abrasivi.

Posso utilizzare il telemetro all'aperto?

Sì, l'apparecchio è classificato IP54: resistente alla polvere e agli spruzzi d'acqua. Tuttavia, la portata può essere ridotta in pieno sole.

Come aggiungere o sottrarre misure?

Dopo una prima misura, premere il pulsante +/ per aggiungere o -/ per sottrarre, quindi effettuare la seconda misura. Il risultato viene visualizzato automaticamente.

Dove trovare pezzi di ricambio come la cinghia?

Contattare il servizio post-vendita Bosch o un rivenditore autorizzato. La cinghia di trasporto è disponibile con il codice 2 609 141 231.

MANUALE UTENTE GPL 5 Professional BOSCH

it istruzioni originali

Avvertenze di sicurezza

Leggere e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni, per lavorare con lo strumento di misura in modo sicuro e senza pericoli. Se lo strumento di misura non viene utilizzato

conformemente alle presenti istruzioni, ciò può pregiudicare i dispositivi di protezione integrati nello strumento stesso. Non rendere mai illeggibili le targhette di avver- tenza applicate sullo strumento di misura. CONSERVARE

CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI E CONSEGNARLE INSIEME ALLO STRUMENTO DI MISURA IN CASO DI Cessione A TERZI.

Prudenza – Qualora vengano utilizzati dispositivi di comando o regolazione diversi da quelli qui indicati o vengano eseguite procedure diverse, sussiste la possibilità di una pericolosa esposizione alle radiazioni.
- Lo strumento di misura viene fornito con una targhetta di avvertimento (contrassegnata nella figura in cui è rappresentato lo strumento di misura).
Se il testo della targhetta di pericolo è in una lingua straniera, prima della messa in funzione iniziale incollare l'etichetta fornita in dotazione, con il testo nella propria lingua.

Non dirigere mai il raggio laser verso persone oppure animali e non guardare il raggio laser né diretto, né riflesso. Il raggio laser potrebbe abbagliare le persone, provocare incidenti o danneggiare gli occhi.

Se un raggio laser dovesse colpire un occhio, chiudere subito gli occhi e distogliere immediatamente la testa dal raggio.
▶ Non apportare alcuna modifica al dispositivo laser.
Non utilizzare gli occhiali per raggio laser come occhiali di protezione. Gli occhiali per raggio laser servono per un migliore riconoscimento del raggio stesso; tuttavia non forniscono alcuna protezione contro la radiazione laser.
Non utilizzare gli occhiali per raggio laser come occhiali da sole oppure nel traffico. Gli occhiali per raggio laser non offrono una protezione UV completa e riducono la percezione dei colori.
Far riparare lo strumento di misura solamente da personale tecnico specializzato e soltanto utilizzando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dello strumento di misura.
Evitare che i bambini utilizzino lo strumento di misura laser senza la necessaria sorveglianza. Potrebbero involontariamente abbagliare altre persone.
Non lavorare con lo strumento di misura in ambienti a rischio di esplosione in cui siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Nello strumento di misura possono prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori.

Non posizionare lo strumento di misura né il supporto in prossimità di pacemaker. I magneti dello strumento di misura e del supporto generano un campo che può pregiudicare il funzionamento dei pacemaker.

Tenere lo strumento di misura e il supporto a distanza da supporti dati magnetici e da apparecchiature sensibili ai campi magnetici. L'effetto dei magneti dello strumento di misura e del supporto può comportare perdite irreversibili di dati.

30 | Italiano

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti

Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per l'uso.

Utilizzo conforme

Lo strumento di misura è concepito per il rilevamento e la verifica di linee orizzontali e verticali, nonché di punti a piombo.

Lo strumento di misura è adatto per l'impiego in ambienti interni ed all'esterno.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all'illustrazione dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.

(1) Uscita del raggio laser
(2) Interruttore di accensione/spegnimento
(3) Bloccaggio del coperchio vano batterie
(4) Coperchio vano batterie
(5) Numero di serie
(6) Attacco treppiede da 1/4"
(7) Targhetta di pericolo raggio laser
(8) Supporto
(9) Vite di fermo del supporto

(10) Foro filettato del supporto

(11) Magnete

(12) Passaggio per la cinghia

(13) Attacco treppiede da 5/8" sul supporto

(14) Attacco treppiede da 1/4" sul supporto

(15) Piastra di misurazione con piede ^A)

(16) Treppiede ^A)

(17) Occhiali per raggio laser ^A)

(18) Custodia protettiva

A) L'accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L'accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori.

Dati tecnici

Livella laser a punti GPL 5
Codice prodotto	3 601 K66 2..
Raggio d'azione A)	30 m
Precisione di livellamento ±0,3 mm/m
Campo di autolivellamento tipico lungo
- Asse longitudinale ±5°
- Asse trasversale ±3°
Tempo di livellamento tipico <4 sec
Temperatura di esercizio -10 °C...+40 °C

Livella laser a punti GPL 5

Temperatura di magazzinaggio -20 °C...+70 °C
Altezza d'impiego max. oltre l'altezza di riferimento	2000 m
Umidità atmosferica relativa max. 90 %
Grado di contaminazione secondo IEC 61010-1	2^B)
Classe laser 2
Tipo di laser 635 nm, <1 mW
C_6	1
Divergenza 0,8 mrad (angolo giro)
Attacco treppiede 1/4"
Batterie 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Autonomia, circa 24 h
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014	0,25 kg
Dimensioni (lunghezza × profondità × altezza)	104 × 40 × 80 mm
Grado di protezione IP 5X

A) In caso di condizioni ambientali sfavorevoli (ad es. irradiazione solare diretta), il raggio d'azione potrà risultare ridotto.
B) Presenza esclusivamente di contaminazioni non conduttive, ma che, in alcune occasioni, possono essere rese temporaneamente conduttive dalla condensa.
Per un'identificazione univoca dello strumento di misura, consultare il numero di serie (5) riportato sulla targhetta identificativa.

Montaggio

Introduzione/sostituzione delle pile

Per l'impiego dello strumento di misura si raccomanda di utilizzare pile alcaline al manganese.

Per aprire il coperchio del vano batteria (4) ruotare il fissaggio (3) in senso orario in posizione ⚪ e rimuovere il coperchio del vano batteria. Introdurre le batterie.

Durante tale fase, prestare attenzione alla corretta polarità, riportata sul lato interno del vano batterie.

Per chiudere il coperchio del vano batteria (4) inserirlo in basso sulla carcassa e premere quindi verso l'alto. Ruotare il fissaggio (3) in senso antiorario in posizione, per bloccare il coperchio del vano batteria.

Se le batterie si vanno esaurendo, i raggi laser lampeggeranno lentamente. Dopo il primo lampeggio, lo strumento di misura avrà ancora un'autonomia di circa 8 h.

Sostituire sempre tutte le pile contemporaneamente. Utilizzare esclusivamente pile dello stesso produttore e con la stessa capacità.

Se lo strumento di misura non viene impiegato per lunghi periodi, prelevare le pile dallo strumento stesso.

Un magazzinaggio prolungato può comportare la corrosione o l'autoscarica delle pile.

Utilizzo

Messa in funzione

▶ Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dall'esposizione diretta ai raggi solari.
Non esporre lo strumento di misura a temperature o ad oscillazioni termiche estreme. Ad esempio, evitare di lasciarlo per lungo tempo all'interno dell'auto. In caso di forti oscillazioni di temperatura, lasciare che lo strumento di misura raggiunga la normale temperatura prima di metterlo in funzione. Temperature oppure sbalzi di temperatura estremi possono pregiudicare la precisione dello strumento di misura.
Evitare di urtare violentemente o di far cadere lo strumento di misura. Qualora lo strumento di misura abbia subito forti influssi esterni, prima di riprendere il lavoro andrà sempre effettuata una verifica della precisione (vedi «Verifica della precisione dello strumento di misura», Pagina 31).
▶ Spegnere lo strumento di misura, quando occorra trasportalo. Spegnendo lo strumento, viene bloccata l'unità oscillante che altrimenti potrebbe venire danneggiata in caso di movimenti violenti.

Accensione/spegnimento

Per accendere lo strumento di misura, far scorrere l'interruttore di accensione/spegnimento (2) verso l'alto, affinché nell'interruttore compaia «l». Subito dopo l'accensione, lo strumento di misura proietterà un raggio laser da ciascuna apertura di uscita (1).

Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali e non rivolgere lo sguardo in direzione del raggio laser stesso, neanche da grande distanza.
Per spegnere lo strumento di misura, far scorrere l'interruttore di accensione/spegnimento (2) verso il basso, affinché nell'interruttore compaia «0». In fase di spegnimento, l'unità oscillante verrà bloccata.
Non lasciare incustodito lo strumento di misura quando è acceso e spegnerlo sempre dopo l'uso. Altre persone potrebbero essere abbagliate dal raggio laser.

Regolazione del sistema di disinserimento automatico

Lo strumento di misura si spegne automaticamente dopo 20 minuti di funzionamento.

Il sistema di disinserimento automatico può essere commutato da 20 min a 8 h. Per effettuare la modifica accendere lo strumento di misura, spegnerlo immediatamente di nuovo e riaccenderlo entro 4 s. A conferma della modifica tutti i raggi laser lampeggiano dopo la seconda accensione per 2 s a cadenza veloce.

Alla successiva accensione dello strumento di misura il sistema di disinserimento automatico verrà nuovamente impostato su 20 min.

Livellamento automatico

Collocare lo strumento di misura su un fondo orizzontale e solido e fissarlo sul supporto (8), oppure sul treppiede (16).

Dopo l'accensione, il livellamento automatico compenserà automaticamente le irregolarità, entro il campo di autolivella- mento di ±5° (asse longitudinale) e/o ±3° (asse trasversale). Il livellamento sarà terminato quando i raggi laser cesseran- no di spostarsi.

Se il livellamento automatico non è possibile, ad esempio perché la superficie d'appoggio dello strumento di misura differisce di oltre 5° e 3° dalla linea orizzontale, i raggi laser lampeggeranno velocemente.

In tale caso, sistemare lo strumento di misura orizzontalmente ed attendere l'autolivellamento. Non appena lo strumento di misura si troverà nel campo di autolivellamento di ±5^ e/o ±3^ , i raggi laser si illumineranno in modo continuo.

In caso di vibrazioni o variazioni di lunghezza durante il funzionamento, il livellamento dello strumento di misura verrà ripetuto automaticamente. Dopo un nuovo livellamento, verificare la posizione dei raggi laser orizzontali o verticali rispetto ai punti di riferimento, in modo da evitare errori imputabili allo spostamento dello strumento di misura.

Verifica della precisione dello strumento di misura

Fattori che influiscono sulla precisione

L'influsso maggiore è quello esercitato dalla temperatura ambiente. In modo particolare differenze di temperatura che si muovono dal terreno verso l'alto possono deviare il raggio laser.

Poiché la stratificazione di temperatura raggiunge il massimo grado nei pressi del pavimento, qualora il tratto di misura sia uguale o superiore a 20 m, lo strumento di misura andrà sempre montato su un treppiede. Inoltre, per quanto possibile, lo strumento di misura andrà collocato al centro dell'area di lavoro.

Oltre ad influssi esterni, anche influssi sullo strumento (ad es. cadute o urti violenti) potranno comportare scostamenti. Per tale ragione, prima di iniziare il lavoro, occorrerà sempre verificare la precisione di livellamento.

Se la precisione di livellamento dei raggi laser orizzontali per l'asse trasversale e longitudinale si trova entro la deviazione massima ammessa, è di conseguenza verificata anche la precisione di livellamento dei raggi a piombo (asse verticale).

Se, durante una delle verifiche, lo strumento di misura dovesse superare lo scostamento massimo, farlo riparare da un Servizio di Assistenza Clienti Bosch.

Controllo della precisione di livellamento orizzontale dell'asse longitudinale

Per la verifica, occorrerà un tratto di misura libero di 20 m, su base solida, fra due pareti A e B.

- Montare lo strumento di misura vicino alla parete A sul supporto o su un treppiede, oppure posizionarlo su una base stabile e piana. Accendere lo strumento di misura.

32 | Italiano

- Dirigere il raggio laser orizzontale, parallelo all'asse longitudinale dello strumento di misura, sulla vicina parete A. Lasciare che lo strumento esegua il livellamento automatico. Contrassegnare il centro del punto laser sulla parete (punto I).

- Ruotare lo strumento di misura di 180°, lasciare che esegua il livellamento automatico e contrassegnare il punto d'incrocio del raggio laser sulla parete B prospiciente (punto II).

- Collocare lo strumento di misura – senza ruotarlo – vicino alla parete B, accenderlo ed attendere che si autolivelli.

- Allineare in altezza lo strumento di misura (mediante il treppiede, oppure, all'occorrenza, utilizzando spessori), modo che il punto d'incrocio delle linee laser coincida esattamente con il punto II, contrassegnato in precedenza, sulla parete B.

• Ruotare lo strumento di misura di 180°, senza variare l'altezza. Lasciare che lo strumento esegua il livellamento automatico e contrassegnare il punto d'incrocio del raggio laser sulla parete A (punto III). Accertarsi che il punto III sia il più possibile verticale sopra e/o sotto il punto I.
• La differenza d fra i punti I e III, contrassegnati sulla parete A, indicherà l'effettivo scostamento in altezza dello strumento di misura sull'asse longitudinale.

Su un tratto di misura pari a 2 × 20 m = 40 m, lo scostamento massimo ammesso è pari a:

40 m × ±0,3 mm/m = ±12 mm. La differenza d fra i punti I e III non dovrà, quindi, superare 12 mm.

Verifica della precisione di livellamento orizzontale dell'asse trasversale

Per il controllo è necessario un tratto di misurazione libero di 20 m su superficie solida e davanti ad una parete.

- Montare lo strumento di misura a 20 m di distanza dalla parete sul relativo supporto e/o su di un cavalletto, oppure posizionarlo su di una superficie solida e piana. Accendere lo strumento di misura.

- Dirigere uno dei due raggi laser laterali, che passano lungo l'asse trasversale dello strumento di misura, sulla parete. Far eseguire il livellamento allo strumento di misura. Contrassegnare il centro del punto laser sulla parete (punto I).

• Ruotare lo strumento di misura di 180°, senza variare l'altezza. Lasciare che lo strumento esegua il livellamento automatico e contrassegnare il punto d'incrocio dell'altro raggio laser laterale sulla parete (punto II). Accertarsi che il punto II sia il più possibile verticale sopra e/o sotto il punto I.
• La differenza d fra i punti I e II, contrassegnati sulla parete, indicherà l'effettivo scostamento in altezza dello strumento di misura sull'asse trasversale.

Su una distanza di misurazione di 2 × 20 m = 40 m lo scosta- mento massimo consentito è pari a:

40 m × ±0,3 mm/m = ±12 mm. La differenza d fra i punti le Il dovrà di conseguenza essere al massimo pari a 12 mm.

Indicazioni operative

Utilizzare sempre solo il centro del punto laser per contrassegnare. La grandezza del punto laser cambia con la distanza.

Lavorare con la piastra di misurazione (accessorio)

Con l'ausilio della piastra di misurazione (15) è possibile trasferire il contrassegno laser sul pavimento e/o l'altezza laser su di una parete.

Con il campo zero e la scala è possibile misurare la sfalsatura rispetto all'altezza desiderata per poi ritracciarla su un altro punto. In questo modo viene a mancare la regolazione esatta dello strumento di misura sull'altezza che si vuole trasmettere.

La piastra di misurazione (15) è dotata di un rivestimento riflettente, che migliora la visibilità del raggio laser sulla grande distanza e/o in presenza di intensa irradiazione solare. L'aumento della luminosità può essere riscontrata guardando parallelamente verso il raggio laser e verso la piastra di misurazione.

Utilizzo del treppiede (accessorio)

Un treppiede permette di avere una base di misurazione stabile e regolabile in altezza. Sistemare lo strumento di misura, con l'attacco treppiede da 1/4" (6), sulla filettatura del treppiede stesso (16), oppure di un normale treppiede fotografico. Avvitare saldamente lo strumento di misura con la vite di fermo del treppiede.

Allineare preliminarmente il treppiede, prima di accendere lo strumento di misura.

Fissaggio con il supporto

Per fissare lo strumento di misura sul supporto (8) avvitare la vite di fissaggio (9) del supporto nell'attacco treppiede da 1/4" (6) nello strumento di misura. Allineare il supporto grossolanamente prima di accendere lo strumento di misura.

Per ruotare lo strumento di misura sul supporto (8) allentare leggermente la vite di fissaggio (9).

• Ruotare lo strumento di misura sul supporto (8) lateralmente oppure all'indietro, al fine di rendere visibile il raggio a piombo inferiore.
• Ruotare lo strumento di misura sul supporto (8) per trasferire le altezza con il raggio laser orizzontale.

Con l'ausilio del supporto (8) sussistono le seguenti possibilità per fissare lo strumento di misura:

• montare il supporto (8) con l'attacco treppiede da 1/4" (14) sul treppiede (16) oppure su di un treppiede fotografico comunemente reperibile in commercio. Per fissarlo su un normale treppiede per edilizia, utilizzare l'attacco treppiede da 5/8" (13).
• Su elementi in acciaio il supporto può essere fissato (8) mediante magneti (11).
• Su pareti in cartongesso o in legno il supporto può essere avvitato (8) mediante apposite viti. In questo caso inserire viti di almeno 60 mm di lunghezza nei fori filettati (10) del supporto.
• Su tubi o simili il supporto (8) può essere fissato mediante una cinghia comunemente reperibile in commercio, che viene tirata mediante l'apposita guida per cinghia (12).

Occhiali per raggio laser (accessorio)

Gli occhiali per raggio laser filtrano la luce ambientale. In questo modo la luce del laser appare più chiara per gli occhi.

Non utilizzare gli occhiali per raggio laser come occhiali di protezione. Gli occhiali per raggio laser servono per un migliore riconoscimento del raggio stesso; tuttavia non forniscono alcuna protezione contro la radiazione laser.
Non utilizzare gli occhiali per raggio laser come occhiali da sole oppure nel traffico. Gli occhiali per raggio laser non offrono una protezione UV completa e riducono la percezione dei colori.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito.

Non immergere in alcun caso lo strumento di misura in acqua, né in alcun altro liquido.

Pulire eventuali impurità utilizzando un panno morbido inumidito. Non utilizzare detergenti, né solventi.

Pulire regolarmente specialmente le superfici dell'uscita del raggio laser prestando particolare attenzione alla presenza di peluria.

Conservare e trasportare lo strumento di misura esclusivamente nell'apposita custodia protettiva (18).

34 | Nederlands

Qualora occorra farlo riparare, inviare lo strumento di misura all'interno della custodia protettiva (18).

Servizio di assistenza e consulenza tecnica

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com

Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell'elettroutensile.

Italia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare direttamente on-line i ricambi.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Smaltimento

Strumenti di misura, accessori e confezioni non più utilizzabili andranno avviati ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente.

Non gettare gli strumenti di misura, né le pile, nei rifiuti domestici.

Solo per i Paesi UE:

Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE, gli strumenti di misura non più utilizzabili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolti separatamente ed avviati ad un riutilizzo rispettoso dell'ambiente.

Nederlands