PLR 50 C - Telemetro BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Telemetro laser
Marca	Bosch
Modello	PLR 50 C
Campo di misura	0,05 a 50 m
Precisione di misura	± 2,0 mm
Unità di misura	m, cm, mm, ft, in
Alimentazione	2 pile AAA 1,5 V
Autonomia delle pile	Circa 20.000 misurazioni (con Bluetooth spento)
Dimensioni (L × l × h)	112 × 50 × 28 mm
Peso	120 g (con pile)
Classe laser	2
Lunghezza d'onda laser	630 – 650 nm
Funzioni principali	Misura di distanza, superficie, volume, misura continua, addizione/sottrazione, memorizzazione, connessione Bluetooth
Connessione	Bluetooth 4.2 per trasmissione all'applicazione Bosch MeasureOn
Display	Display LCD retroilluminato
Temperatura di funzionamento	-10 °C a +50 °C
Temperatura di stoccaggio	-20 °C a +70 °C
Protezione contro gli spruzzi d'acqua	IP 54 (protezione contro spruzzi e polvere)
Manutenzione e pulizia	Pulire l'obiettivo con un panno morbido e asciutto; non usare solventi
Sicurezza	Non dirigere il raggio laser verso gli occhi; utilizzare solo pile consigliate
Ricambi e riparabilità	Pile AAA standard; per qualsiasi riparazione, contattare un centro assistenza Bosch autorizzato

Domande frequenti - PLR 50 C BOSCH

Come sostituire le pile del Bosch PLR 50 C?

Aprire il vano batterie situato sul retro dell'apparecchio, inserire due pile AAA nuove rispettando la polarità (+/-) indicata, quindi richiudere il coperchio.

Qual è la portata massima di misura?

La portata massima è di 50 metri in condizioni di luminosità e bersaglio favorevoli. La portata può essere ridotta in caso di forte luce ambientale o superfici poco riflettenti.

Come utilizzare la funzione Bluetooth?

Attivare il Bluetooth sul dispositivo, aprire l'applicazione Bosch MeasureOn, quindi premere il tasto Bluetooth dell'apparecchio per stabilire la connessione. Le misurazioni vengono trasmesse in tempo reale.

Come passare da un'unità di misura all'altra?

Tenere premuto il tasto Unit (simbolo dell'unità) per scorrere le unità disponibili: m, cm, mm, ft, in. Rilasciare quando viene visualizzata l'unità desiderata.

Cosa fare se il display lampeggia o mostra un errore?

Ciò può indicare batteria scarica, temperatura fuori range o difetto di misura. Sostituire le pile, controllare la temperatura ambiente e assicurarsi che il bersaglio sia adatto. Se il problema persiste, contattare l'assistenza.

Come pulire l'obiettivo laser?

Utilizzare un panno morbido e asciutto per pulire delicatamente la lente. Evitare prodotti chimici o abrasivi. Per lo sporco ostinato, inumidire leggermente il panno con acqua.

Il telemetro è impermeabile?

L'apparecchio è certificato IP54, il che significa che è protetto contro gli spruzzi d'acqua e la polvere. Non deve essere immerso in acqua.

Come effettuare una misura di superficie?

Misurare la lunghezza, quindi premere una volta il tasto Funzione; appare l'icona della superficie. Misurare quindi la larghezza. L'apparecchio calcola e visualizza la superficie. Premere il tasto di sblocco per uscire.

Qual è la precisione tipica dell'apparecchio?

La precisione è di ± 2,0 mm per misurazioni fino a 50 m in condizioni standard (bersaglio bianco, luminosità moderata).

Come resettare i valori memorizzati?

Tenere premuto il tasto Cancella (Clear) per circa 2 secondi per cancellare l'ultima misurazione. Per cancellare tutte le memorie, spegnere e riaccendere l'apparecchio.

MANUALE UTENTE PLR 50 C BOSCH

it Istruzioni originali

Leggere e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni, per lavorare con lo strumento di misura in modo sicuro e senza pericoli. Se lo strumento di misura non verrà utilizzato conformemente alle seguenti istruzioni, ciò potrà pregiudicare gli accorgimenti di protezione integrati nello strumento stesso. Non rendere mai illeggi

bili le targhette di avvertenza applicate sullo strumento di misura. CONSERVA-RE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI E CONSEGNARLE INSIEME ALLO STRUMENTO DI MISURA IN CASO DI CESSIONE A TERZI.

• Attenzione - In caso di utilizzo di dispositivi di comando o di regolazione di natura diversa da quelli riportati in questa sede oppure qualora si seguano procedure diverse vi è il pericolo di provocare un'esposizione alle radiazioni particolarmente pericolosa.
• Lo strumento di misura viene fornito con un cartello di avvertimento (contrassegnato nell'illustrazione dello strumento di misura sulla pagina grafica con il numero 7).

Se il testo della targhetta di avvertimento non è nella Vostra lingua, prima della prima messa in funzione incollate l'etichetta fornita in dotazione con il testo nella Vostra lingua sopra alla targhetta d'avvertimento.

Non dirigere mai il raggio laser verso persone oppure animali ed evitare di guardare direttamente il raggio laser o di guardarne il riflesso. Il raggio laser potrebbe abbagliare le persone, provocare incidenti o danneggiare gli occhi.

Se un raggio laser dovesse colpire un occhio, chiudere subito gli occhi e distogliere immediatamente la testa dal raggio.
▶ Non effettuare modifiche al dispositivo laser.

Bosch Power Tools 2 609 141 217 | (7.11.14)

Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali di protezione. Gli occhiali visori per raggio laser servono a visualizzare meglio il raggio laser e non hanno la funzione di proteggere dalla radiazione laser.
Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali da sole e neppure alla guida di autoveicoli. Gli occhiali visori per raggio laser non sono in grado di offrire una completa protezione dai raggi UV e riducono la percezione delle variazioni cromatiche.
▶ Far riparare lo strumento di misura da personale specializzato qualificato e solo con pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dello strumento di misura.
▶ Non permettere a bambini di utilizzare lo strumento di misura laser senza sorveglianza. Vi è il pericolo che abbaglino involontariamente altre persone.
Evitare di impiegare lo strumento di misura in ambienti soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi, gas oppure polveri inflammabili. Nello strumento di misura possono prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori.
Attenzione! L'impiego dello strumento di misura con sistema Bluetooth® può causare disturbi ad altri apparecchi ed impianti, a velivoli e ad apparecchiature medicali (ad esempio pacemaker o apparecchi acustici). Non si possono altresì escludere lesioni a persone e ad animali nelle immediate vicinanze. Non impiegare lo strumento di misura con sistema Bluetooth® in prossimità di apparecchiature medicali, stazioni di rifornimento, impianti chimici, aree a rischio di esplosione ed aree di brillamento. Non impiegare lo strumento di misura con sistema Bluetooth® all'interno di velivoli. Evitare l'impiego prolungato nelle immediate vicinanze del corpo.

Il wordmark Bluetooth ^® , così come i simboli grafici (loghi), sono marchi di fabbrica registrati e sono di proprietà della Bluetooth SIG, Inc. Qualsivoglia utilizzo di questi wordmark/loghi da parte di Robert Bosch GmbH avviene dietro specifica licenza.

Descrizione del prodotto e caratteristiche

Uso conforme alle norme

Lo strumento di misura è concepito per misurare distanze, lunghezze, altezze, inclinazioni e per calcolare superfici e volumi.

I risultati di misurazione possono essere trasferiti ad un altro strumento tramite Bluetooth ^8 .

La funzione Aiuto integrata nello strumento di misura propone animazioni dettagliate per le singole funzioni di misura/misurazioni.

2 609 141 217 | (7.11.14) Bosch Power Tools

Rilevatore di distanze digitale al laser PLR 50 C
Codice prodotto	3 603 F72 2..
Misurazione delle distanze
Campo di misurazione 0,05–50 m	A)
Precisione di misura (media) ± 2,0 mm	B)
Minima unità di visualizzazione 0,1 mm
Misurazione dell'inclinazione
Campo di misurazione 0°–360° (4x90°)
Precisione di misura (media)	±0,2°C)/E)
Minima unità di visualizzazione 0,1°
Informazioni generali
Temperatura di esercizio – 10 °C... + 50 °C	D)
Temperatura di magazzino – 20 °C...+70 °C
Umidità relativa dell'aria max.	90 %
Classe laser	2
Tipo di laser	635 nm, <1 mW
Diametro raggio laser (con 25 °C) ca.
- a 10 m di distanza	9 mm
- a 50 m di distanza	45 mm
Disinserimento automatico dopo ca.
- Laser	20 s
- Strumento di misura(senza misurazione)	5 min
Peso in funzione della EPTA-Procedure01/2003	0,16 kg
Dimensioni (lunghezza x larghezza xaltezza)	115 x 50 x 23 mm
Batterie	3 x 1,5 V L R 0 3 (AAA)
Durata delle batterie ca.
- Misurazioni singole	10000 E) G)
- Misurazione continua	2,5 h E) G)

Bosch Power Tools 2 609 141 217 | (7.11.14)

Rilevatore di distanze digitale al laser PLR 50 C
Trasmissione dati

Sistema Bluetooth®

Sistema Bluetooth® 4.0 (Classic e Low Energy)F)

A) Per misurazioni dal lato posteriore dello strumento di misura. La portata aumenterà quanto migliore sarà il riflesso del raggio laser dalla superficie dell'obiettivo (in dispersione, non in rispecchiamento) e quanto più luminoso sarà il punto laser rispetto alla luminosità ambiente (ambienti interni, semibuio). Per distanze inferiori a 20 m non deve essere utilizzato alcun pannello di mira retro-riflettente, poiché potrebbe causare errori di misurazione.
B) Per misurazioni dal lato posteriore dello strumento di misura, 100% del potere riflettente dell'oggetto target (ad esempio una parete tinteggiata di bianco), retroilluminazione più debole e 25 °C di temperatura di esercizio. Inoltre è possibile considerare un influsso di ±0,05 mm/m.
C) Dopo calibrazione a 0° e 90° con un ulteriore errore di pendenza di max. ± 0,01°/gradi fino a 45°.
D) Nel funzionamento misurazione continua la max. temperatura di esercizio è di +40 °C.
E) con temperatura di esercizio di 25 °C
F) Nel caso di dispositivi Bluetooth ^® con tecnologia Low-Energy, a seconda del modello e del sistema operativo può non essere eseguita alcuna configurazione. I dispositivi Bluetooth ^® devono supportare il profilo SPP.
G) Bluetooth ^® disattivato
Per un'inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate riferimento al numero di serie 6 riportato sulla targhetta di costruzione.

Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto descritto nella sezione «Dati tecnici» è conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive 1999/5/CE e 2011/65/UE e alle relative modifiche, nonché alle seguenti Normative: EN 61010-1: 2010-10, EN 60825-1: 2014-08, EN 300 328 V1.8.1: 2012-06, EN 301 489-1 V1.8.1: 2008-04, EN 301 489-1 V1.9.2: 2011-09, EN 301 489-17 V2.2.1: 2012-09, EN 62479: 2010-09.

Documentazione Tecnica presso:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9.

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

2 609 141 217 | (7.11.14) Bosch Power Tools

La numerazione dei componenti si riferisce all'illustrazione dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Tasto di misurazione/tasto ON-OFF
2 Touchscreen
3 Piastra di riscontro
4 Coperchio del vano batterie
5 Bloccaggio del coperchio del vano batterie
6 Numero di serie
7 Targhetta di indicazione di pericolo del raggio laser

8 Uscita radiazione laser

9 Lente di ricezione

10 Occhiali visori per raggio laser*

11 Pannello di puntamento per raggio laser*

12 Astuccio di protezione

Elementi di visualizzazione (selezione)

a Stato Bluetooth®

Bluetooth® attivato, nessuna connessione creata

Bluetooth ^® attivato, connessione creata

b Indicatore temperatura
c Indicatore del livello di carica della batteria
d Laser in funzione
e Tasto punto di partenza della misura
f Valori di misurazione precedenti

Bosch Power Tools 2 609 141 217 | (7.11.14)

g Valore di misura rilevato

h Tasto Cancella

iTasto Menu

j Tasto Bluetooth®

k Tasto Funzioni di misurazione

Misurezione di lunghezze
□ Misurazione di superfici
Misurazione di volumi
H≡H Addizione/sottrazione delle lunghezze
□÷□ Addizione/sottrazione delle superfici
□÷□ Addizione/sottrazione dei volumi

Misurazione indiretta di altezze Misurazione indiretta di lunghezze Doppia misurazione indiretta di altezze Misurazione dell'inclinazione

Livella digitale

Misurezione in continuo

I Tasto funzione Aiuto

m Tasto scorrimento verso il basso/verso l'alto

n Tasto Indietro
o Tasto Impostazioni
p Tasto Elenco valori di misurazione

* L'accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l'uso non è compreso nella fornitura standard.

Montaggio

Applicazione/sostituzione delle batterie

Per il funzionamento dello strumento di misura si consiglia l'impiego di batterie alcaline al manganese oppure batterie ricaricabili.

2 609 141 217 | (7.11.14) Bosch Power Tools

Con batterie ricaricabili da 1,2 V è possibile effettuare meno misurazioni che con batterie da 1,5 V.

Per aprire il coperchio del vano batteria 4, ribaltare la piastra di riscontro 3, spingere sul fissaggio 5 nella direzione della freccia e rimuovere il coperchio del vano batteria. Inserire le batterie/batterie ricaricabili. Durante tale fase, prestare attenzione alla corretta polarità, riportata sul lato interno del vano batteria.

Quando sul display verrà visualizzato per la prima volta il simbolo della batteria sarà ancora possibile eseguire almeno 100 misurazioni. Quando il simbolo della batteria apparirà vuoto, le batterie/batterie ricaricabili dovranno essere sostituite e non sarà più possibile effettuare misurazioni.

Sostituire sempre contemporaneamente tutte le batterie oppure le batterie ricaricabili. Utilizzare esclusivamente batterie oppure batterie ricaricabili dello stesso produttore e con la stessa capacità.

In caso di non utilizzo per lunghi periodi, estrarre le batterie oppure le batterie ricaricabili dallo strumento di misura. In caso di lunghi periodi di deposito, le batterie e le batterie ricaricabili possono subire corrosioni e scaricarsi.

Uso

Utilizzo del touchscreen

Il display è strutturato nelle sezioni barra di stato (A) e touchscreen (B) con barra del menu (C).

La barra di stato indica lo stato di collegamento del Bluetooth®, l'avviso temperatura nonché il livello di carica delle batterie/batterie ricaricabili.

Mediante il touchscreen è possibile azionare lo strumento di misura toccando i diversi tasti.

La barra del menu offre funzioni supplementari (ad esempio Bluetooth® ON/OFF, Menu, Cancella).

▶ Per utilizzare il touchscreen usare solamente le dita.
▶ Toccare leggermente il tasto corrispondente (pulsante). Non esercitare una pressione elevata sul touchscreen né ricorrere ad oggetti appuntiti.
▶ Non portare il touchscreen in contatto con altre apparecchiature elettroniche né con l'acqua.
▶ Per pulire il touchscreen spegnere lo strumento di misura e rimuovere le eventuali tracce di sporco utilizzando, ad esempio, un panno in microfibra.

Bosch Power Tools 2 609 141 217 | (7.11.14)

▶ Non lasciare mai lo strumento di misura senza custodia quando è acceso ed avere cura di spegnere lo strumento di misura subito dopo l'utilizzo. Vi è il pericolo che altre persone potrebbero essere abbagliate dal raggio laser.
▶ Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dall'esposizione diretta ai raggi solari.
Non esporre mai lo strumento di misura a temperature oppure a sbalzi di temperatura estremi. P.es. non lasciarlo per lungo tempo in macchina. In caso di elevati sbalzi di temperatura lasciare adattare alla temperatura ambientale lo strumento di misura prima di metterlo in funzione. Temperature oppure sbalzi di temperatura estremi possono pregiudicare la precisione dello strumento di misura.
Evitare urti violenti oppure cadute dello strumento di misura. Nel caso in cui lo strumento di misura abbia subito forti influssi esterni, prima di rimetterlo in funzione è necessario eseguire sempre un controllo della precisione (vedi «Controllo della precisione e calibrazione della misurazione dell'inclinazione» e «Controllo della precisione della misurazione delle distanze», pagina 125).

Accensione/spegnimento

Per accendere lo strumento di misura premere brevemente il tasto di misurazione 1. All'accensione dello strumento di misura il raggio laser non viene ancora attivato.

Per lo spegnimento dello strumento di misura, premere a lungo il tasto di misurazione 1.

Qualora non venga premuto per circa 5 minuti alcun tasto/pulsante dello strumento di misura, lo strumento stesso si spegnerà automaticamente al fine di ridurre il consumo delle batterie/batterie ricaricabili.

Allo spegnimento dello strumento tutti i valori memorizzati verranno mantenuti.

Operazione di misura

2 609 141 217 | (7.11.14) Bosch Power Tools

Posizionare lo strumento di misura con il piano di riferimento selezionato sul punto di partenza desiderato della misurazione (p.es. parete).

Per attivare il raggio laser, premere brevemente il tasto di misurazione 1.

▶ Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali ed evitare di guardare direttamente il raggio laser anche da distanze maggiori.

Puntare con il raggio laser la superficie obiettivo. Per attivare la misurazione, premere di nuovo brevemente il tasto di misurazione 1.

Nella funzione di misurazione continua la misurazione ha inizio già dopo la prima pressione del tasto di misurazione 1.

Di norma, il valore di misurazione verrà visualizzato entro 0,5 s, al massimo dopo 4 s. La durata della misurazione dipenderà dalla distanza, dalle condizioni di luce e dalle caratteristiche di riflessione della superficie obiettivo.

Qualora non venisse effettuata alcuna misurazione, circa 20 s dopo il puntamento, il raggio laser si spegnerà automaticamente al fine di ridurre il consumo delle batterie/batterie ricaricabili e l'illuminazione del display verrà attenuata.

Funzione Aiuto integrata

Nello strumento di misura è presente, per ciascuna funzione di misurazione, un help animato. Selezionare dapprima il pulsante k, quindi la funzione di misurazione desiderata. L'animazione mostrerà la procedura dettagliata per l'utilizzo della funzione di misurazione selezionata.

È possibile interrompere e riavviare l'animazione in qualsiasi momento. È possibile scorrere in avanti o indietro.

Sezione del piano di riferimento (vedere figure A-C)

Per la misurazione è possibile scegliere tra tre differenti piani di riferimento:

• il bordo posteriore dello strumento di misura (p. es. in caso di applicazione su pareti),
• la piastra di riscontro ribaltata di 180°3 (ad esempio per misurazioni dagli angoli),
• il lato anteriore dello strumento di misura (adesempio durante la misurazione a partire dallo spigolo di un tavolo).

Per selezionare il punto di partenza della misura, premere il pulsante e selezionare sul touchscreen il punto di partenza desiderato. Una volta messo in funzione lo strumento di misura, il lato posteriore dello strumento stesso è preimpostato come punto di partenza della misura.

Bosch Power Tools 2 609 141 217 | (7.11.14)

Non è possibile una modifica successiva del piano di riferimento per misurazioni già avvenute (p.es. durante la visualizzazione di valori misurati nella lista valori misurati).

Menu «Regolazioni di base»

Per giungere al menu «Impostazioni di base», premere il pulsante i, quindi il pulsante o.

Selezionare a questo punto il pulsante desiderato al fine di attivare/disattivare la funzione. Un'impostazione disattivata viene visualizzata con un simbolo grigio, una impostazione attivata con un simbolo bianco.

Per abbandonare il menu «Impostazioni di base» premere il pulsante n.

Regolazioni di base

Calibrazione dell'inclinazione Avvio

Segnali acustici Acceso Spento

Bluetooth®

Funzioni di misurazione

Misurazione di lunghezze semplice

Con la semplice misurazione delle lunghezze è possibile misurare distanze, lunghezze, altezze, portata, ecc.

Premere il pulsante k e selezionare quindi il pulsante per la misurazione delle lunghezze 1—.

Per attivare il laser e per eseguire la misurazione, esercitare rispettivamente una breve pressione sul tasto di misurazione 1.

Misurazione di superfici

Con l'ausilio della misurazione delle superfici, misurare in successione lunghezza e larghezza, come in una misurazione delle lunghezze. Fra le due misurazioni, il raggio laser resterà acceso. Terminata la seconda misurazione, la superficie verrà calcolata e visualizzata automaticamente.

Premere il pulsante k e selezionare quindi il pulsante per la misurazione delle superfici □.

2 609 141 217 | (7.11.14) Bosch Power Tools

C

Misurazione di volumi

Con la misurazione dei volumi, misurare in successione lunghezza, larghezza ed altezza, come in una misurazione delle lunghezze. Fra le tre misurazioni, il raggio laser resterà acceso. Terminata la terza misurazione, il volume verrà calcolato e visualizzato automaticamente.

Premere il pulsante k e selezionare quindi il pulsante per la misurazione dei volumi.

Addizione/sottrazione delle lunghezze

Con l'addizione/sottrazione delle lunghezze è possibile misurare lunghezze (distanze, portata, ecc.) ed aggiungere o sottrarre i singoli valori (funzione utile ad esempio per il calcolo dei materiali).

Premere il pulsante k e selezionare quindi il pulsante per la misurazione delle lunghezze H÷H.

Per terminare l'addizione/sottrazione, premere il tasto di misurazione 1. Per sommare/sottrarre ulteriori valori, selezionare il pulsante +/-

Addizione/sottrazione delle superfici

Con l'addizione/sottrazione delle superfici è possibile misurare superfici e sommare o sottrarre le singole superfici (funzione utile ad esempio per il calcolo dei materiali). Premere il pulsante k e selezionare quindi il pulsante per la misurazione delle superfici □÷□.

Per terminare l'addizione/sottrazione, premere il tasto di misurazione 1. Per sommare/sottrarre ulteriori valori, selezionare il pulsante +/-

Addizione/sottrazione dei volumi

Con l'addizione/sottrazione dei volumi è possibile misurare volumi e sommare o sottrarre i singoli volumi (funzione utile ad esempio per il calcolo dei materiali).

Premere il pulsante k e selezionare quindi il pulsante per il calcolo del volume □÷□.

Per terminare l'addizione/sottrazione, premere il tasto di misurazione 1. Per sommare/sottrarre ulteriori valori, selezionare il pulsante +/-

Valori superiori a 999999 m ^3 o inferiori a -999999 m ^3 non possono essere visualizzati, nel display comparirà quindi la dicitura «ERROR».

Bosch Power Tools 2 609 141 217 | (7.11.14)

Misurazione indiretta di distanze

Nota bene: La misurazione indiretta di distanze risulta sempre meno precisa rispetto alla misurazione diretta delle distanze. A seconda dell'applicazione, gli errori di misurazione possono essere superiori rispetto alla misurazione diretta delle distanze. Per migliorare la precisione di misurazione, si raccomanda di posizionare lo strumento di misura su una superficie di riscontro o di appoggio stabile.

La misurazione indiretta di distanze è prevista per il rilevamento di distanze che non possono essere misurate direttamente in quanto un ostacolo impedirebbe il passaggio del raggio oppure non vi è disposizione alcuna superficie di puntamento con funzione riflettente. Questa procedura di misurazione può essere impiegata esclusivamente in direzione verticale. Ogni divergenza in direzione orizzontale causa errori di misurazione.

Per la misurazione indiretta di distanze sono disponibili tre funzioni di misurazione con cui possono essere rilevati di volta in volta diversi tratti.

a) Misurazione indiretta di altezze

Premere il pulsante k e selezionare il pulsante per la misurazione indiretta delle altezze.

Prestare attenzione affinché lo strumento di misura sia alla stessa altezza del punto di misurazione inferiore.

b) Doppia misurazione indiretta di altezze

Premere il pulsante k e selezionare il pulsante per la doppia misurazione indiretta delle altezze.

Prestare attenzione affinché il piano di riferimento della misurazione (p.es. bordo posteriore dello strumento di misura) rimanga esattamente nello stesso punto durante tutte le misurazioni singole all'interno di una procedura di misurazione.

c) Misurazione indiretta di lunghezze

Premere il pulsante k e selezionare il pulsante per la misurazione indiretta delle lunghezze.

Prestare attenzione affinché lo strumento di misura sia alla stessa altezza del punto di misurazione da individuare.

2 609 141 217 | (7.11.14) Bosch Power Tools

Misurazione dell'inclinazione

Premere il pulsante k e selezionare il pulsante per la misurazione dell'inclinazione

La misurazione dell'inclinazione serve per misurare una pendenza o un'inclinazione (ad esempio di scale, ringhiere, durante l'adattamento di mobili, nella posa di tubazioni, ecc.).

Il lato sinistro dello strumento di misura funge da punto di partenza della misura dell'inclinazione. Se l'indicatore lampeggia durante la procedura di misurazione ciò significa che lo strumento di misura è stato inclinato lateralmente in modo eccessivo.

Livella digitale

Premere il pulsante k e selezionare il pulsante per la livella digitale.
L'inclinometro digitale serve per controllare l'allineamento orizzontale o verticale di un oggetto (ad esempio lavatrici, frigoriferi, ecc.).
Il lato posteriore dello strumento di misura funge da punto di partenza della misura per l'inclinometro digitale.
Il lato posteriore dello strumento di misura funge da punto di partenza della misura per l'inclinometro digitale.

Misurazione in continuo / Misurazione minimo/massimo (vedi figura D)

Durante la misurazione in continuo, lo strumento di misura può essere mosso relativamente alla mira, per cui il valore misurato viene attualizzato ca. ogni 0,5 s. È possibile ad esempio allontanarsi da una parete fino alla distanza desiderata, la distanza attuale è sempre leggibile.

Premere il pulsante k e selezionare il pulsante per la misurazione continua 1--4. Per avviare la misurazione continua premere il tasto di misurazione 1.

La misurazione minimo è prevista per il rilevamento della distanza minima a partire da un punto di riferimento fisso. Questa misurazione risulta essere utile p.es. in caso di rilevamento di linee verticali oppure orizzontali.

La misurazione massimo è prevista per il rilevamento della distanza massima a partire da un punto di riferimento fisso. Questa misurazione risulta essere utile p.es. in caso di rilevamento di linee diagonali.

La misurazione continua si disattiverà automaticamente dopo 5 min. Rimane visualizzato l'ultimo valore di misurazione rilevato.

Bosch Power Tools 2 609 141 217 | (7.11.14)

Elenco dei valori di misurazione/calcoli

Lo strumento di misura memorizza gli ultimi 10 valori di misurazione e i relativi calcoli, per presentarli in sequenza inversa (ultimo valore di misurazione/ultimo calcolo per primo).

Premere il pulsante i e selezionare il pulsante p.

Cancellazione di valori di misurazione presenti nell'elenco

Premere il pulsante i e selezionare il pulsante p.

Dopo aver selezionato il pulsante h è possibile cancellare l'intero elenco dei valori di misurazione oppure i singoli valori. Mediante una breve e ripetuta pressione del pulsante h i singoli valori di misurazione vengono cancellati in sequenza inversa.

Trasmissione dati ad altri apparecchi

Lo strumento di misura è dotato di un modulo Bluetooth ^® , il quale consente, mediante radiotecnica, la trasmissione dati a determinate apparecchiature mobili provviste di interfaccia Bluetooth ^® (ad esempio smartphone, tablet).

Ulteriori informazioni in merito ai requisiti di sistema necessari per un collegamento Bluetooth® sono riportate nella pagina Internet Bosch all'indirizzo www.bosch-pt.de

Con la trasmissione dati via Bluetooth® si possono riscontrare ritardi di tempo tra l'apparecchiatura mobile finale e lo strumento di misura. Ciò può essere imputato alla distanza tra gli apparecchi (l'uno rispetto all'altro) oppure all'oggetto da misurare.

Attivazione dell'interfaccia Bluetooth® per la trasmissione dati ad un dispositivo mobile finale

Per l'attivazione dell'interfaccia Bluetooth ^® premere il pulsante Bluetooth ^® j dello strumento di misura. In alternativa l'interfaccia Bluetooth ^® può essere attivata mediante il menu «Impostazioni di base» (vedere pagina 118).

Accertarsi che l'interfaccia Bluetooth® sia stata attivata sul dispositivo mobile finale.

2 609 141 217 | (7.11.14) Bosch Power Tools

Per l'ampliamento delle funzioni del dispositivo mobile finale e per semplificare l'elaborazione dati sono disponibili speciali applicazioni Bosch (app). Queste possono essere scaricate, a seconda del dispositivo finale, dallo Store corrispondente:

Dopo l'avvio dell'applicazione Bosch viene creato il collegamento tra il dispositivo mobile finale e lo strumento di misura. Qualora vengano rilevati più strumenti di misura attivi, selezionare lo strumento opportuno.

Lo stato di collegamento nonché il collegamento attivo viene visualizzato nella barra di stato dello strumento di misura (a).

Se entro 5 minuti da quando è stato premuto il pulsante Bluetooth® j non è stato possibile creare alcun collegamento, il Bluetooth® si spegnerà automaticamente al fine di ridurre il consumo delle batterie/batterie ricaricabili.

Disattivazione dell'interfaccia Bluetooth®

Per disattivare l'interfaccia Bluetooth ^® premere il pulsante Bluetooth ^® j oppure spegnere lo strumento di misura. In alternativa l'interfaccia Bluetooth ^® può essere disattivata mediante il menu «Impostazioni di base» (vedere pagina 118).

Indicazioni operative

▶ Lo strumento di misura è equipaggiato con un'interfaccia radio. È necessario rispettare le limitazioni d'esercizio locali, ad esempio all'interno di velivoli oppure negli ospedali.

Bosch Power Tools 2 609 141 217 | (7.11.14)

Indicazioni generali

Accertarsi che durante il corso di una misurazione non siano coperte né la lente di ricezione 9 né l'uscita della radiazione laser 8.

Lo strumento di misura non deve essere mosso durante un'operazione di misura (ad eccezione delle funzioni misurazione in continuo e misurazione dell'inclinazione). Per questa ragione appoggiare lo strumento di misura possibilmente su una superficie di appoggio o di battuta solida.

Influenze sul campo di misurazione

Il campo di misurazione dipende dalla condizioni di luce e dalle caratteristiche riflettenti della superficie di puntamento. Per una migliore visibilità del raggio laser, in caso di lavori in ambienti esterni ed in caso di forti radiazioni solari, utilizzare gli occhiali per la visualizzazione del laser 10 (accessorio) ed il pannello di puntamento per raggio laser 11 (accessorio) oppure oscurare la superficie di puntamento.

Influenze sul risultato di misurazione

Per gli effetti causati da leggi fisiche generali non si può escludere che misurando su differenti superfici possano verificarsi errori di misurazione. Fanno parte di queste superfici:

- superfici trasparenti (p.es. vetro, acqua),

- superfici speculari (p.es. metallo lucido, vetro),

- superfici porose (p.es. materiali isolanti),

- superfici strutturate (p.es. intonaco grezzo, pietra naturale).

Utilizzare eventualmente su queste superfici il pannello di puntamento per raggio laser 11 (accessorio).

Misurazioni errate sono inoltre possibili su superfici di mira puntate obliquamente.

Allo stesso modo strati d'aria con temperature differenti oppure riflessi ricevuti indirettamente possono influenzare il valore misurato.

Controllo della precisione e calibrazione della misurazione dell'inclinazione

Controllare regolarmente la precisione della misurazione dell'inclinazione. Eseguire regolarmente la calibrazione del sensore di inclinazione (vedere Menu «Regolazioni di base», pagina 118). Seguire le istruzioni visualizzate sul touchscreen.

In seguito a forti cambiamenti di temperatura ed urti violenti si raccomanda di eseguire un controllo della precisione e, all'occorrenza, una calibrazione dello strumento di misura. In seguito ad una variazione di temperatura, attendere che lo strumento di misura si siaristabilizzato sulla temperatura normale prima di effettuare la calibrazione dell'inclinazione.

In seguito a forti variazioni di temperatura lo strumento di misura propone automaticamente una calibrazione.

2 609 141 217 | (7.11.14) Bosch Power Tools

Controllo della precisione della misurazione delle distanze

È possibile controllare la precisione della misurazione delle distanze procedendo come segue:

- Scegliere un percorso di misurazione non variabile del tempo, di lunghezza compresa fra circa 3 e 10 m ed esattamente nota (ad esempio larghezza della stanza o apertura della porta). Il percorso di misurazione deve trovarsi in un ambiente interno e la superficie obiettivo dovrà essere liscia e ben riflettente.

- Misurare il tratto 10-volte consecutivamente.

La deviazione delle misurazioni singole dal valore medio può essere al massimo di

±2 mm. Protocollare le misurazioni per poter confrontare in un momento successivo la precisione.

Misurazione con piastra di riscontro (vedi figura B)

L'utilizzo della piastra di riscontro 3 è consigliabile adesempio per le misurazioni dagli angoli (diagonale spaziale) oppure per punti difficilmente raggiungibili.

Ribaltare la piastra di riscontro 3.

Impostare in modo corrispondente il punto di partenza della misura con la piastra di riscontro nello strumento di misura.

Al termine della misurazione richiudere nuovamente la piastra di riscontro 3.

Anomalie - cause e rimedi

Causa Rimedi

Indicatore temperatura (b) lampeggia, misurazione non possibile

Lo strumento di misura è al di fuori della temperatura di esercizio da - 10 °C fino a +50 °C (nel funzionamento misurazione continua fino a +40 °C). Attendere finché lo strumento di misura avrà raggiunto la temperatura di esercizio

Indicatore del livello di carica della batteria in calo

La tensione di batteria diminuisce (misurazione ancora possibile) Sostituire le batterie oppure le batterie ricaricabili

Indicatore del livello di carica della batteria vuoto, impossibile effettuare misurazioni

Tensione di batteria troppo bassa Sostituire le batterie oppure le batterie ricaricabili

Bosch Power Tools 2 609 141 217 | (7.11.14)

Causa Rimedi
Visualizzazione «ERROR» sul display

L'angolo tra il raggio laser ed il punto di mira è troppo acuto.	Aumentare l'angolo tra il raggio laser ed il punto di mira
Il riflesso della superficie di puntamento è troppo forte (p.es. specchio) oppure troppo debole (p.es. stoffa nera), oppure la luce ambientale è troppo forte.	Utilizzare il pannello di puntamento laser 11 (accessorio opzionale)
L'uscita radiazione laser 8 oppure la lente di ricezione 9 sono appannate (p.es. per un rapido sbalzo di temperatura).	Utilizzando una pezza morbida asciugare la lente di ricezione 8 oppure l'uscita radiazione laser 9
Il valore calcolato è superiore a 999 999 oppure inferiore a -999 999 m/m^2/m^3 .	Ripartire il calcolo in passaggi intermedi
La calibrazione della misurazione dell'inclinazione non è stata effettuata nella corretta sequenza oppure nelle corrette posizioni.	Ripetere la calibrazione secondo le istruzioni indicate sul display e nelle istruzioni per l'uso.
Le superfici utilizzate per la calibrazione non era-no allineate in modo preciso orizzontalmente oppure verticalmente.	Ripetere la calibratura su una superficie orizzontale o verticale e controllare ev. prima le superfici tramite una livella a bolla d'aria.
Lo strumento di misura è stato mosso oppure ri-baltato premendo il tasto.	Ripetere la calibrazione e premendo il tasto tenere fermo sulla superficie lo strumento di misura.

2 609 141 217 | (7.11.14) Bosch Power Tools

Assenza di collegamento Bluetooth®Visualizzazione «ERROR» sul display
Disturbo del collegamento Bluetooth®	Controllare l'applicazione sul dispositivo mobile finale.
	Verificare che il Bluetooth® sia stato attivato sullo strumento di misura e sul dispositivo mobile finale.
	Controllare che il dispositivo mobile finale non sia sovraccarico.
	Ridurre la distanza tra lo strumento di misurazione e il dispositivo mobile finale.
	Evitare gli ostacoli (ad esempio cemento armato, porte in metallo) tra lo strumento di misura e il dispositivo mobile finale. Tenersi a distanza da fonti di disturbo eletromagnetiche (ad esempio trasmettitori WLAN).

Bluetooth® non attivabile

Tensione di batteria troppo bassa Sostituire le batterie oppure le batterie ricaricabili
Il risultato della misurazione non è plausibile
La superficie di puntamento non riflette in modo inequivocabile (p.es. acqua, vetro).	Coprire la superficie di puntamento
L'uscita radiazione laser 8 oppure la lente di rice-zione 9 è coperta.	Tenere libere l'uscita radiazione la-ser 8 oppure la lente di ricezione 9
Regolato piano di riferimento sbagliato Selezionare piano di riferimento adatto alla misurazione
Ostacolo sul percorso del raggio laser Il punto laser deve essere posizio-nato completamente sulla superfi-cie di puntamento.

Bosch Power Tools 2 609 141 217 | (7.11.14)

L'indicatore rimane invariato oppure lo strumento di misura reagisce in modo inatteso alla pressione del tasto di misurazione/dei pulsanti

Errore nel software Rimuovere le batterie/batterie ri-

caricabili ed avviare nuovamente lo strumento di misura dopo averle reinserite.

Ad ogni misurazione, lo strumento di misura sorveglia il corretto funzionamento. Qualora venga rilevato un difetto, sul display resterà il solo simbolo qui accanto. In tal caso, oppure nel caso in cui i rimedi citati in precedenza non fossero sufficienti per eliminare un dato problema, lo strumento di misura andrà inviato, tramite il rivenditore, all'assistenza clienti Bosch.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Conservare e trasportare lo strumento di misura utilizzando esclusivamente l'astuccio di protezione fornito in dotazione.

Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito.

Non immergere mai lo strumento di misura in acqua oppure in liquidi di altra natura. Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno umido e morbido. Non utilizzare ma prodotti detergenti e neppure solventi.

In modo particolare è necessario trattare la lente di ricezione 9 adoperando la stessa accuratezza con cui normalmente si trattano occhiali oppure la lente di un apparecchio fotografico.

In caso si presentasse la necessità di riparazioni, spedire lo strumento di misura met- tendolo nell'apposito astuccio di protezione 12.

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dello strumento di misura.

2 609 141 217 | (7.11.14) Bosch Power Tools

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori.

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa, ang. Via Trieste 20

20020 LAINATE (MI)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare direttamente on-line i ricambi.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Smaltimento

Smaltire gli imballaggi, gli strumenti di misura e gli accessori dismessi in modo che possano essere riciclati nel pieno rispetto dell'ambiente.

Non gettare tra i rifiuti domestici gli strumenti di misura dismessi!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE gli strumenti di misura diventati inservibili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/batterie difettose o consumate devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica.

Bosch Power Tools 2 609 141 217 | (7.11.14)

Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolgersi al Consorzio:

Italia

Ecoelit

Viale Misurata 32

20146 Milano

Tel.: +39 02 / 4 23 68 63

Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands