EG5 - գրիլ տախտակ AENO - Անվճար օգտագործողի ձեռնարկ

OGТAGОРCОЛԻ ՁЕՌНАРК EG5 AENO

FR Le gril électrique AENO EG5 convient à la cuisson de divers plats de viande et de poisson.

Données techniques

Tension d'alimentation : 220–240 V (AC) ; fréquence : 50–60 Hz ; Puissance : 2000.0 W. Température de fonctionnement : 80–230°C. Angle d'ouverture : jusqu'à 180°. Bac récupérateur des graisses : plastique. Panneaux amovibles : réversibles. Nombre de modes de cuisson : 9. Câble d'alimentation : 1 m. Taille du plan de travail (longueur × largeur) : 320 mm × 220 mm. Poids : 5,08 kg.

Kit de livraison

Gril AENO EG5, panneaux amovibles (6) et (7), bac récupérateur des graisses en plastique (8), guide de démarrage rapide, carte de garantie.

Restrictions et avertissements

ATTENTION ! Le non-respect du mode d'emploi peut entraîner des dommages pour la santé ou les biens de l'utilisateur.

Les enfants et les personnes souffrant de handicaps physiques ou mentaux ne peuvent utiliser l'appareil que sous la surveillance d'adultes responsables de leur sécurité. L'appareil ne doit être utilisé que dans un environnement domestique et conformément aux instructions contenues dans ce document ou dans le manuel d'utilisation complet, disponible sur aeno.com/documents. Avant de brancher l'appareil au secteur, vérifiez que la tension nominale indiquée dans la documentation technique correspond à celle de la prise électrique. Seules des mains sèches doivent être utilisées pour connecter et déconnecter l'appareil. Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou dans d'autres liquides. Placez l'appareil sur une surface horizontale afin qu'il ne risque pas de se renverser.

Le corps de l'appareil devient très chaud pendant le fonctionnement. Ne touchez pas l'appareil avant qu'il ait complètement refroidi ou utilisez des

58 aeno.com/documents

gants de protection. Tenez la poignée (1) lorsque vous ouvrez le couvercle de l'appareil. Transportez l'appareil en le tenant uniquement par la base. La grande quantité d'aliments à placer dans l'appareil rend difficile la fermeture du couvercle. N'appuyez pas sur le couvercle avec force car cela pourrait endommager l'appareil. Ne retirez les aliments cuits de la table de cuisson qu'avec une spatule résistant à la chaleur. N'utilisez pas de fourchettes, couteaux ou autres ustensiles tranchants pour éviter d'endommager le revêtement antiadhésif des panneaux amovibles.

Ne laissez pas l'unité en marche sans surveillance. Débranchez toujours la fiche d'alimentation après utilisation ou avant de nettoyer l'appareil. Pour éviter les brûlures, ne retirez pas le bac de récupération (8) avec son contenu avant que l'appareil n'ait complètement refroidi. Ne réparez pas l'appareil vous-même, contactez un centre de service agréé. N'apportez aucune modification à l'appareil ou à ses composants.

Préparation au travail

Déballez l'appareil, retirez le bac récupérateur des graisses (8). Retirez les panneaux (6) et (7) en appuyant sur les boutons de déverrouillage respectifs (4) (supérieur ou inférieur).

Lavez les panneaux et le plateau avec un détergent neutre, essuyez-les et remontez-les. Installez les panneaux de manière à ce que la goulotte de graissage (10) soit orientée vers l'arrière : la graisse doit s'écouler dans le bac récupérateur. Placez l'appareil sur un support résistant à la chaleur et dans un endroit bien ventilé, à au moins 30 cm de tout autre objet.

NOTE. Les panneaux amovibles sont interchangeables et réversibles : un côté présente une surface nervurée et l'autre est plat. Vous pouvez cuire des deux côtés. Lors de la première utilisation, graissez le plan de travail extérieur des panneaux amovibles avec une fine couche d'huile de cuisson. Si vous avez l'intention de cuisiner sur l'autre face du lambris par la suite, appliquez aeno.com/documents 59

également une couche d'huile lors de la première utilisation. Cela permettra au revêtement antiadhésif de fonctionner au mieux.

Opération

Fermez le gril et branchez-le. Immédiatement après, un signal acoustique retentit. Tous les indicateurs du panneau de commande (3) s'allument et s'éteignent (voir fig. c). Vous verrez « OFF » (« Eteint ») sur l'affichage numérique du panneau. Cela signifie que l'appareil est en mode veille et ne chauffe pas.

NOTE. La première fois que l'appareil est mis en marche, il doit être chauffé sans aliments pendant 10 min. La présence d'une petite quantité de fumée ou d'odeur légère est considérée comme normale et inoffensive.

Préchauffage de l'appareil. Ne mettez pas d'aliments dans le gril pendant la phase de préchauffage. Utilisez les boutons pour sélectionner l'un des trois modes : « Defrost » (« Décongélation »), « Lower Grill » (« Le panneau inférieur »), « DIY » (« Mode manuel »). Vous pouvez également appuyer sur la touche « Menu » pour sélectionner les modes automatiques « Beef » (« Bœuf »), « Fish » (« Poisson »), « Chicken » (« Poulet »), « Sausage » (« Saucisse »), « Hamburger », « Bacon ». L'indicateur du bouton ou le nom du mode sélectionné clignote sur l'écran du panneau de commande.

Appuyez sur le bouton « Start/Cancel » (« Départ/Arrêt »). La LED s'allume en bleu et le mode sélectionné s'allume. L'écran affiche la température et le temps de chauffage.

NOTE. Lorsque l'appareil est dans l'un des modes, les valeurs de l'heure et de la température peuvent être modifiées en appuyant sur les boutons correspondants ⚙ (« Haut ») et ⚡ (« Bas ») (voir fig. c).

NOTE. Si vous n'appuyez pas sur la touche « Start/Cancel » (« Départ/Arrêt ») après avoir sélectionné un mode de cuisson, l'appareil passe en mode veille au

60 aeno.com/documents

bout de 15 s. « OFF » (« Eteint ») apparaît sur l'écran. Pour poursuivre le processus de cuisson, sélectionnez à nouveau le mode et appuyez sur la touche « Start/Cancel » (« Départ/Arrêt »).

Le préchauffage dure jusqu'à ce que les panneaux du gril aient atteint la température du mode précédemment sélectionné (voir tableau). Lorsque le préchauffage est terminé, un signal sonore retentit 5 fois. L'indicateur LED passe au vert. Le temps de cuisson clignote à l'écran. L'unité se met en mode veille, maintenant la température du panneau atteinte. Ensuite, procédez à la cuisson.

Tableau – Modes de cuisson

Mode	Température (5°C/ pas étape)	Temps de chauffage (30 s/ étape)	Paramètres par défaut
«Defrost»(« Décongélation »)	80–120°C	1 min – 60 min.	80°C, 15 min
« Lower Grill » (« Le panneau inférieur »)	80–220°C	30 s – 60 min	200°C, 10 min
«DIY»(« Mode manuel »)	80–230°C	30 s – 60 min	230°C, 5 min
« Beef » (« Bœuf »),	200–230°C	3 min – 8 min	230 °C, 5 min
«Fish» (« Poisson »)	200-230 °C	3 min – 8 min	210°C, 5 min
« Chicken »(« Poulet »)	160–200°C	3 min – 12 min	180°C 5 min
«Sausage»(« Saucisse »)	160–200 °C	3 min – 10 min	160°C, 5 min

aeno.com/documents 61

«Hamburger»	150–200°C	5 min – 15 min	150°C, 8 min
"Bacon"	160–200°C	3 min – 10 min	180 °C, 5 min

Préparation du produit. Une fois le préchauffage terminé pendant 30 min, la cuisson doit être lancée, sinon l'appareil ne maintient plus la température atteinte sur les panneaux et se met en mode veille. Ouvrez le gril et placez les aliments sur le panneau inférieur. Vous pouvez cuire dans le gril ouvert (voir fig. d) s'il s'agit d'une pizza ou d'un poisson afin de ne pas en altérer la forme, ou dans le gril fermé s'il s'agit d'un steak ou d'une saucisse. Appuyez sur le bouton « Start/Cancel » (« Départ/Arrêt »). Un compte à rebours commencera sur le tableau d'affichage.

Lorsque le compte à rebours est terminé, un signal sonore retentit 5 fois. « DONE » (« Terminé ») apparaît sur l'écran. L'indicateur LED passe au rouge. La cuisson est terminée et l'appareil cesse de chauffer.

Décongélation du produit. Appuyez successivement sur les touches « Defrost » (« Décongélation ») et « Start/Cancel » (« Départ/Arrêt »). Une fois le préchauffage terminé, ouvrez le gril et placez les aliments sur le panneau inférieur. Appuyez à nouveau sur le bouton « Start/Cancel » (« Départ/Arrêt »). A la fin du compte à rebours, un signal sonore retentit 5 fois. L'écran affiche : « DONE » (« Terminé »). Poursuivez la cuisson en sélectionnant le mode de cuisson souhaité (voir le tableau).

Mode de fonctionnement manuel. Appuyez sur la touche « DIY » (« Mode manuel »), sélectionnez la température et le temps de cuisson souhaités, puis appuyez sur « Start/Cancel » (« Départ/Arrêt »). Une fois le préchauffage terminé, ouvrez le gril et placez les aliments sur le panneau inférieur. Appuyez à nouveau sur le bouton « Start/Cancel » (« Départ/Arrêt »). A la fin du compte à rebours, un signal sonore retentit 5 fois. L'écran affiche : « DONE » (« Terminé »).

62 aeno.com/documents

Si vous n'avez plus l'intention d'utiliser l'appareil, éteignez-le à l'aide du bouton « Start/Cancel » (« Départ/Arrêt ») et débranchez-le de la prise de courant.

Indication par couleur des modes de gril

• bleu – l'appareil est en mode « Préchauffage » ;
• vert – le fonctionnement en mode « Préchauffage » est terminé ;
• jaune – l'appareil est en mode « Préparation du produit » ;
• rouge – le fonctionnement en mode « Préparation du produit » est terminé.

Entretien et nettoyage

Attendez que l'appareil refroidisse, puis retirez avec précaution le bac récupérateur des graisses (8) et retirez son contenu. Retirez les panneaux amovibles. Lavez le bac et les panneaux amovibles avec un détergent neutre et séchez-les soigneusement avant de les remonter. Répétez la procédure après chaque session de cuisson. Le bac et les panneaux amovibles peuvent être lavés au lave-vaisselle. N'utilisez pas de brosses métalliques ou de nettoyants abrasifs. Nettoyez le corps de l'appareil avec un chiffon humide et un peu de détergent. Essuyez ensuite la surface avec un chiffon sec.

Dépannage

1. Le gril ne s'allume pas. Cause possible : la prise est défectueuse ou la fiche n'est pas complètement insérée dans la prise. Solution : vérifiez qu'il y a du courant (par exemple en branchant un autre appareil en état de marche) et que la fiche du gril est bien insérée dans la prise.
2. Le gril s'allume, mais les panneaux amovibles ne chauffent pas. Cause possible : l'appareil n'a pas été réglé sur le mode de fonctionnement. Solution : vérifiez que l'heure et la température de fonctionnement sont réglées sur l'écran et que vous avez appuyé sur le bouton « Start/Cancel » (« Départ/Arrêt »).

Codes d'erreur du dispositif affichés sur l'écran

• E1 – rupture de contact du thermostat supérieur ;
• E2 – court-circuit du thermostat supérieur ;
• E3 – rupture du contact du thermostat inférieur ;
• E4 – court-circuit du thermostat inférieur.

ATTENTION ! Si aucune des solutions possibles ne résout le problème, contactez votre fournisseur ou votre centre de service. Veuillez ne pas démonter ou tenter de réparer l'appareil vous-même.

Informations sur l'utilisation

Ces symboles indiquent que vous devez respecter la réglementation relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (WEEE) et aux piles et accumulateurs usagés lorsque vous mettez au rebut l'appareil, ses piles et accumulateurs et ses accessoires électriques et électroniques. Conformément à la réglementation, cet équipement doit être éliminé séparément à la fin de sa vie utile. N'utilisez pas l'appareil, ses piles et accumulateurs ou ses accessoires électriques et électroniques avec les déchets municipaux non triés, car cela serait nuisible à l'environnement. Pour mettre au rebut cet équipement, il faut le retourner au point de vente ou le remettre à un centre de recyclage local. Vous devez contacter votre service local d'élimination des déchets ménagers pour plus de détails.

ASBISc se réserve le droit de modifier l'appareil et d'apporter des changements et des altérations à ce document sans préavis aux utilisateurs.

La période de garantie et la durée de vie du produit sont de 2 ans à compter de la date d'achat du produit. Coordonnées du fabricant: « ASBISc Enterprises PLC », Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus. Fabriqué en Chine.

Des informations actualisées et des descriptions détaillées des appareils, ainsi que des instructions de connexion, des certificats, des informations sur les réclamations de qualité et les garanties, peuvent être téléchargées sur aeno.com/documents. Toutes les marques et tous les noms de marque sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

64 aeno.com/documents

HR Električni roštilj AENO EG5 namijenjen je za spremanje raznih jela od mesa i ribe.

Specifikacije

Napon: 220–240 V (AC); frekvencija: 50–60 Hz. Snaga: 2000.0 W. Radna temperatura: 80–230 °C. Kut otvaranja: do 180°. Posuda za sakupljanje masti: plastična. Odvojive ploče: obostrane. Režimi pečenja: 9. Kabel za napajanje: 1 m. Radna površina (D׊): 320×220 mm. Težina: 5,08 kg.

Opseg isporuke

AENO EG5 roštilj, odvojive ploče (6) i (7), plastična posuda za sakupljanje masti (8), kratki korisnički vodič, jamstveni list.

Ograničenja i upozorenja

POZOR! Nepoštivanje uputa za uporabu može uzrokovati štetu po zdravlje ili imovinu korisnika.

Djec a i osobe s fizičkim i mentalnim invaliditetom smiju koristiti uređaj samo pod nadzorom odrasle osobe odgovorne za njihovu sigurnost. Uređaj se smije koristiti samo u domaćinstvu sukladno uputama iz ovog dokumenta ili kompletnog korisničkog priručnikom koji je dostupan na

aeno.com/documents.

Prije spajanja uređaja na električnu mrežu provjerite odgovara li nazivni napon naveden u tehničkoj dokumentaciji parametrima električne utičnice. Spajanje i odspajanje uređaja na struju smije se činiti samo suhim rukama. Ne uranjajte uređaj u vodu ili bilo koje tekućine. Uređaj stavite na ravnu površinu na način da se ne bi prevrnuo.

Tijekom rada kućište uređaja se jako zagrijeva. Ne dirajte uređaj dok se potpuno ne ohladi ili koristite zaštitne rukavice. Poklopac uređaja podižite samo držeći za ručku (1). Premještavajte uređaj držeći ga samo za bazu. Ako stavite u uređaj previše namitnica to može otežati zatvaranje poklopca. Nemojte gniječiti poklopac jer to može oštetiti uređaj. Gotovu hranu vadite s ploče samo posebnom lopaticom otpornom na toplinu. Nemojte koristiti vilice,

aeno.com/documents 65

noževe ili druge oštre pribore dase izbjegne oštećenje neljepljivog premaza na uklonjivim pločama.

Ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok radi. Uvijek izvucite utikač iz utičnice nakon uporabe ili prije čišćenja uređaja. Kako biste izbjegli opekline, nemojte vaditi posudu za mast (8) sa svim što se nakupilo dok se uređaj potpuno ne ohladi. Zabranjuje se samostalno popravljanje uređaja, obratite se ovlaštenom servisu. Zabranjuje se izvođenje bilo kakvih promjena u dizajnu uređaja i pribora.