HD5B - Մազ չորացուցիչ AENO - Անվճար օգտագործողի ձեռնարկ

OGТAGОРCОЛԻ ՁЕՌНАРК HD5B AENO

FRA Le sèche-cheveux AENO™ est conçu pour sécher et coiffer les cheveux.

Modèles

Type de fiche	Couleur
	Blanc, gris clair	Gris	Gris foncé, noir
C	AHD0005W	AHD0005G	AHD0005B
G	AHD0005W-UK	AHD0005G-UK	AHD0005B-UK

Spécifications techniques

Alimentation électrique (entrée) : 220–240 V / 6,2 A (AC), 50–60 Hz, 1500,0 W (max.). Vitesse de rotation du moteur : jusqu'à 110 000 tr/min. Nombre de températures de flux d'air : 7. Nombre de modes de température : 3. Nombre de vitesses : 2. Caractéristiques fonctionnelles : Al, ionisation, accéléromètre. Commande : manuelle, vocale (par commandes vocales). Niveau sonore (à une distance de 1 m) : ≤ 67 dB. Protection contre la surchauffe. Longueur du câble d'alimentation : 2 m. Matériau : polyamide, polycarbonate, plastique ABS. Dimensions (L×L×H) : 278,5×105,5×72 mm. Poids (sans accessoires) : 630 g. Conditions de fonctionnement : temp. 0...+40 °C, HR 5–80 % (sans condensation). Conditions de stockage : temp. -20...+60 °C, HR 5–80 % (sans condensation).

Éléments et accessoires de l'appareil (voir fig. A, B, C)

1 – microphone, 2 – écran, 3 – haut-parleur, 4 – bouton poussoir, 5 – interrupteur, 6 – capteur infrarouge, 7 – grille d'entrée d'air, 8 – câble d'alimentation, 9 – touche indicatrice de la fonction « Al », 10 – valeur de la température du flux d'air, 11 – désignation de la langue de la commande vocale, 12 – régulateur de température, 13 – embout de coiffage, 14 – embout de séchage rapide, 15 – embout diffuseur, 16 – embout à effet Coanda, 17 – embout peigne, 18 – sac de voyage.

Si vous avez des questions ou des difficultés à utiliser l'appareil AENO™, veuillez contacter l'équipe d'assistance par e-mail à [e-mail] ou par chat en ligne à aeno.com/service-and-warranty. Des spécialistes peuvent vous aider à faire la part des choses, ce qui vous évite de perdre du temps et de l'énergie à vous rendre dans un magasin.

58 aeno.com/documents

Contenu de l'emballage (voir fig. A, C)

Sèche-cheveux, embout de coiffage, embout de séchage rapide, embout diffuseur, embout à effet Coanda, embout peigne, sac de voyage, guide de démarrage rapide.

Restrictions et avertissements

Lisez attentivement ce document avant d'utiliser l'appareil. Conservez ces instructions pour vous y référer ultérieurement.

ATTENTION ! Risque d'électrocution !

ATTENTION ! N'utilisez pas l'appareil à proximité de l'eau dans les salles de bains, les douches, les piscines, etc.

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants de moins de 14 ans ou par des personnes dont les capacités physiques, mentales ou intellectuelles sont réduites, à moins qu'elles n'aient suffisamment d'expérience ou de connaissances pour utiliser l'appareil et qu'elles soient sous le contrôle d'une personne responsable de leur sécurité. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil et les accessoires. L'appareil est conçu uniquement pour usage domestique. Il est interdit d'utiliser l'appareil à l'extérieur. N'utilisez l'appareil qu'aux fins prévues. Ne faites pas tomber l'appareil et ne le jetez pas. N'utilisez pas l'appareil s'il est endommagé ou s'il est tombé dans l'eau. Ne laissez pas l'appareil entrer en contact avec de l'eau ou d'autres liquides. Assurez-vous que la tension et la fréquence nominales indiquées dans les spécifications techniques correspondent aux paramètres du réseau électrique. Ne laissez pas l'appareil connecté au réseau électrique sans surveillance. Débranchez l'appareil après utilisation. Débranchez l'appareil en tenant la fiche et non le câble d'alimentation. N'utilisez l'appareil qu'avec des mains sèches. Ne couvrez pas la grille d'entrée d'air lorsque l'appareil est allumé. Assurez-vous que le câble d'alimentation n'est pas tordu, plié, pressé contre quelque chose ou en contact avec des objets chauds ou des sources de chaleur. N'utilisez pas de détergents chimiques ou agressifs, de pâtes abrasives, d'acides, de solvants ou d'éponges métalliques pour le nettoyage. N'utilisez que des accessoires d'origine. Une description détaillée de l'appareil, de ses modes et de ses fonctions se trouve dans le manuel d'utilisation complet disponible sur

aeno.com/documents.

aeno.com/documents 59

Objectif des embouts

Embout de coiffage		Embout de séchage rapide
	Conçu pour lisser les cheveux et créer des coiffures complexes		Conçu pour sécher lescheveux rapidement etuniformément
Embout diffuseur		Embout à effet Coanda
	Conçu pour coiffer les cheveuxbouclés et frisés		Conçu pour lisser lescheveux rebelles
Embout peigne
	Conçu pour rendre les cheveux lisses

Note. Il est recommandé de pré-sécher les cheveux avant d'utiliser l'embout à effet Coanda et l'embout peigne.

Note. Les embouts montés peuvent être tournés à 360°.

Commande d'appareil

	Mettre à la position I Sélectionner la vitesse faible
	Mettre à la position II Sélectionner la vitesse élevée
	Mettre à la position O Arrêter l'appareil
	Appuyer une fois Changer les modes de température
	Appuyer et maintenir enfoncé pendant 2 secondes Passer au mode d'attente de la commande vocale
	Appuyer une fois Activer/désactiver de la fonction « Al »
	Appuyez sur l'un des points Sélectionner la température du flux d'air

60 aeno.com/documents

Commande vocale

ATTENTION ! L'appareil reconnaît uniquement les commandes en anglais.

• Appuyez sur le bouton poussoir (4) et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes. L'appareil se met en pause et l'écran affiche l'icône.
• Prononcez la commande souhaité (voir « Liste des commandes vocales »). Si une commande est reconnue avec succès, l'appareil répondra et exécutera la commande.

Liste des commandes vocales

• Cold on (« Active le mode froide »).
• Soft on (« Active le mode tiède »).
• Hot on (« Active le mode chaud »).
• Al on (« Active Al [Eï-Aï] »).
• AI off (« Désactive AI [Eï-Aï] »).

Fonctions supplémentaires

Fonction « AI ». Conçu pour sécher les cheveux doucement en régulant automatiquement la température et la vitesse du flux d'air en fonction de la distance entre le capteur infrarouge (6) et les cheveux. De plus, si cette distance est inférieure à 8 cm, l'appareil émet un avertisseur sonore.

ATTENTION ! Pour garantir le bon fonctionnement de cette fonction, ne couvrez pas le capteur infrarouge avec votre main lorsque vous utilisez l'appareil.

Note. Lorsque l'appareil fonctionne en mode froid, si la fonction « AI » est activée, l'appareil n'émet qu'un avertisseur sonore. La température et la vitesse du flux d'air ne changent pas.

Ionisation. Cette fonction permet d'éliminer l'électricité statique et d'apporter de la brillance aux cheveux. La fonction est activée automatiquement que l'appareil est allumé.

Accéléromètre (capteur de gravité). Cette fonction permet à l'appareil de déterminer sa position dans l'espace. Si vous placez l'appareil allumé sur une surface horizontale, il se met en pause après 2 secondes. Pour réactiver l'appareil, tenez-le dans votre main. La fonction est activée automatiquement que l'appareil est allumé.

aeno.com/documents 61

Préparation de l'appareil pour l'utilisation

1. Ouvrez soigneusement l'emballage et retirez l'appareil et les accessoires.

2. Retirez les matériaux d'emballage. Retirez le film protecteur de l'écran (2).

3. Nettoyez le boîtier de l'appareil et les embouts (voir « Nettoyage et entretien »).

Utilisation de l'appareil

1. Si vous devez utiliser un embout, attachez-le à l'appareil jusqu'à ce qu'il s'enclenche. L'appareil peut également être utilisé sans embout.

ATTENTION ! N'installez pas ou ne retirez pas les embouts lorsque l'appareil est allumé. Éteignez le sèche-cheveux avant d'installer un embout. Pour retirer l'embout, éteignez le sèche-cheveux et attendez que l'appareil et l'embout refroidissent complètement.

1. Insérez la fiche du câble d'alimentation dans une prise de courant.

2. Sélectionnez manuellement la vitesse et la température du flux d'air ou utilisez la fonction « AI » pour les contrôler automatiquement (voir « Fonctions supplémentaires ») :

- Mode manuel :

o Mettez l'interrupteur (5) à la position I ou II pour activer respectivement la vitesse du flux d'air faible ou élevée.

- Réglez la valeur de la température souhaitée à l'aide du régulateur de température (12) sur l'écran (voir fig. B).

Note. Vous pouvez également utiliser le bouton poussoir ou la commande vocale pour sélectionner le mode de température.

- Mode automatique :

o Mettez l'interrupteur à la position I pour allumer le sèche-cheveux.

○ Activez la fonction « Al ». Pour ce faire, appuyez sur la touche indicatrice (9) de l'écran ou utilisez la commande vocale (voir « Commande vocale »).

- Sélectionnez le mode de température (froid, tiède, chaud) à l'aide du bouton ou de la commande vocale.

62 aeno.com/documents

1. Séchez les cheveux. Coiffez-les si nécessaire.
2. Mettez l'interrupteur à la position O.
3. Débranchez l'appareil.

Nettoyage et entretien

ATTENTION ! Ne nettoyez l'appareil qu'après l'avoir débranché et laissé refroidir complètement.

Nettoyage du boîtier et des embouts. Essuyez le boîtier de l'appareil et les embouts avec un chiffon doux imbibé d'eau propre, puis essuyez-les.

Nettoyage de la grille d'entrée d'air et du filtre. La grille (4) et le filtre retiennent la poussière et les cheveux qui peuvent pénétrer dans l'appareil pendant son fonctionnement et son stockage. Pour assurer un fonctionnement stable de l'appareil, la grille et le filtre doivent être nettoyés une ou deux fois par mois comme suit :

• Tirez la grille d'entrée d'air vers le bas.
• Nettoyez la grille et le filtre à l'aide d'un chiffon doux et sec ou d'une brosse souple (voir fig. D).

ATTENTION ! Ne lavez pas la grille et le filtre avec de l'eau.

- Remettez la grille en place (voir fig. E). Une fois installé correctement, vous entendrez un clic.

Dépannage

L'appareil ne s'allume pas. Causes possibles : la prise de courant et/ou le câble d'alimentation sont défectueux. Solution : vérifiez le bon fonctionnement de la prise de courant en y connectant un autre appareil, si nécessaire, connectez l'appareil à une prise de courant en état de marche ; vérifiez l'intégrité du câble d'alimentation.

L'appareil ne reconnaît pas les commandes vocales. Cause possible : une commande non familière à l'appareil est utilisée. Solution : utilisez uniquement des commandes que l'appareil peut reconnaître (voir « Liste des commandes vocales »).

aeno.com/documents 63

Le débit d'air est faible. Causes possibles : la vitesse faible est sélectionnée ; objets étrangers situés dans l'embout. Solution : réglez la vitesse à l'aide d'interrupteur ; débranchez l'appareil, laissez-le refroidir complètement, puis retirez et nettoyez l'embout.

ATTENTION ! Si aucune des méthodes proposées ne permet de résoudre le problème, contactez le fournisseur ou un centre de service agréé. Ne démontez pas l'appareil et ne tentez pas de le réparer vous-même.

Codes d'erreur

E1, E2. Cause possible : la tension d'alimentation est trop basse/élevée. Solution : assurez-vous que la tension nominale indiquée dans les spécifications techniques correspond à la tension du réseau électrique.

E3. Cause : surchauffe de l'appareil. Solution : débranchez l'appareil et laissez-le refroidir complètement. Nettoyez ensuite la grille et le filtre (voir « Nettoyage de la grille d'entrée d'air et du filtre »). Ne couvrez pas la grille d'entrée d'air lorsque l'appareil est allumé.

E4, E5, E6, E7. Cause : le moteur ou la carte imprimée est défectueux. Solution : contactez votre fournisseur ou un centre de service agréé.

HRV Sušilo za kosu AENO™ dizajnirano je za sušenje i oblikovanje kose.

Modeli

Vrsta utikača	Boja
	Bijela, svijetlo siva	Siva	Tamno siva, crna
C	AHD0005W	AHD0005G	AHD0005B
C	AHD0005W-UK	AHD0005G UK	AHD0005B-UK

Specifikacije

Napajanje (ulaz): 220–240 V / 6.2 A (AC), 50–60 Hz, 1500.0 W (najviše). Brzina okretanja motora: do 110 000 o/min. Broj temperatura protoka zraka: 7. Broj temperaturnih postavki: 3. Broj brzina: 2. Funkcionalne značajke: Al, ionizacija, akcelerometar. Upravljanje: ručno, glasovno (putem glasovnih naredbi). Razina buke (na udaljenosti od 1 m): ≤ 67 dB. Zaštita od pregrijavanja. Duljina kabela za napajanje: 2 m. Materijal: poliamid, polikarbonat, ABS plastika. Dimenzije (D׊×V): 278,5×105,5×72 mm. Težina (bez dodataka): 630 g. Uvjeti korištenja: temp. 0...+40 °C, rel. vl. 5–80 % (bez kondenzacije). Uvjeti skladištenja: temp. -20...+60 °C, rel. vl. 5–80 % (bez kondenzacije).

Elementi uređaja i pribor (v. slike A, B, C)

1 – mikrofon, 2 – zaslon, 3 – zvučnik, 4 – pritisna tipka, 5 – prekidač, 6 – infracrveni senzor, 7 – usisna rešetka, 8 – kabel za napajanje, 9 – gumb-indikator Al funkcije, 10 – vrijednost temperature protok zraka, 11 – oznaka jezika za glasovno upravljanje, 12 – regulator temperature, 13 – nastavak za oblikovanje kose, 14 – nastavak za brzo sušenje, 15 – nastavak-difuzor, 16 – nastavak za Coand učinak, 17 – nastavak za češljanje, 18 – putna futrola.

FRA ASBISC se réserve le droit de modifier l'appareil et d'apporter des changements et des ajouts à ce document sans en informer préalablement les utilisateurs.

Période de garantie et durée de vie – 2 ans à compter de la date de vente de l'appareil dans le réseau de distribution.

Fabricant : ASBISC Enterprises PLC, lapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Chypre). Fabriqué en Chine. Toutes les marques commerciales mentionnées dans le présent document sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. La date de fabrication est indiquée sur l'emballage. Des informations actualisées et une description détaillée de l'appareil, ainsi que des instructions de raccordement, des certificats, des informations sur les entreprises acceptant les revendications de qualité et les garanties sont disponibles sur la page web aeno.com/documents. Cet appareil répond aux exigences de sécurité applicables.

Directive RoHS. L'appareil est conforme aux exigences de la Directive RoHS 2011/65/EU sur la restriction des substances dangereuses, y compris les exigences de la Directive RoHS 2015/863/EU.

HRV ASBISC zadržava pravo da modoficira uređaj te da unosi izmjene i dopune u ovaj dokument bez prethodne obavijesti korisnicima.

FRA Informations sur l'utilisation. Ce symbole signifie que vous devez respecter la réglementation relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (WEEE) et aux piles et accumulateurs usagés lorsque vous mettez au rebut l'appareil, ses piles et accumulateurs et ses accessoires électriques et électroniques. Conformément à la réglementation, cet équipement doit être éliminé séparément à la fin de sa vie utile. N'utilisez pas l'appareil, ses piles et accumulateurs ou ses accessoires électriques et électroniques avec les déchets municipaux non triés, car cela serait nuisible à l'environnement. Pour mettre au rebut cet équipement, il faut le retourner au point de vente ou le remettre à un centre de recyclage local. Vous devez contacter votre service local d'élimination des déchets ménagers pour plus de détails.

HRV Informacije o odlaganju. Ovaj simbol znači da se proizvod, njegove baterije i akumulatori te električni i elektronički dodaci trebaju zbrinuti u skladu sa smjernicama za otpadnu električnu i elektroničku opremu (WEEE) i smjernicama za zbrinjavanje otpadnih baterija. Prema propisima, ova oprema podliježe posebnom prikupljanju na kraju radnog vijeka. Uređaj, njegove baterije i akumulatori te njegov električni i elektronički pribor ne smiju se odlagati skupa s nerazvrstanim komunalnim otpadom jer to nanosi štetu okolišu. U svrhu urednog odlaganja ovakve opreme, morate je vratiti na prodajno mjesto ili u vaš lokalni centar za reciklažu. Za detaljne informacije obratite se lokalnoj službi za zbrinjavanje komunalnog otpada.

196 aeno.com/documents

Cet appareil et ses accessoires se recyclent

À DÉPOSER EN MAGASIN

À DÉPOSER EN DÉCHÉTERIE

OU

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Privilégiez la réparation ou le don de votre appareil !

FR

ÉLÉMENT(S) D'EMBALLAGE

FR

CE

EAC

UK CA