SUPERTRONIC 2SE - Szerszámgép ROTHENBERGER - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SUPERTRONIC 2SE ROTHENBERGER

HU Kezelési útmutató

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék megfelel a következő szabványoknak vagy szabványossági dokumentumoknak.

EL VASTAVUSDEKLARATSIOON

1 Útmutatások a biztonsághoz....211

1.1 Rendeltetésszerű használat....211
1.2 Általános biztonsági utasítások....211
1.3 Biztonsági utasítások....213

2 Mûszaki adatok....214

3 A menetvágó gép funkciói....215

3.1 Áttekintés (A)......215
3.2 A gép működésének leírása 215

4 Üzemeltetési előkészületek....215

4.1 A menetvágó gép szállítása....215
4.2 A gép beállítása....215
4.3 Elektromos csatlakoztatás 216
4.4 A menetvágó olaj....216
4.5 A menetvágó olaj ellenőrzése....216
4.6 Az adagolt olajmennyiség szabályozása 217
4.7 Az olaj leeresztése 217

5 Szállítás és tárolás (I)....217

6 A menetvágó gép kezelése....217

6.1 A munkadarab befogása (B)....218
6.2 A munkadarab vágása a csővágóval (C) 218
6.3 A munkadarab dörzsárazása (D) 218
6.4 A menetvágó pofák fel- és leszerelése a menetvágó fejre/fejról (E)....219
6.5 A menetvágófej be- és kiszerelése a szánágyba/szánágyból 219
6.6 A menetméret megváltoztatása (F) 219
6.7 A menetvágás művelete (G)....219
6.8 A menethossz beállítása....220
6.9 A menetmélység beállítása....220
6.10 A munkadarab kivétele a gépből....220
6.11 Használat utáni tisztítás....220

7 Karbantartás és átvizsgálás....221

7.1 A belső sorjázó korongjának cseréje 221
7.2 A csővágó korongjának cseréje 221
7.3 A fogaskerék-szivattyú cseréje 221
7.4 Befogópofa betétek cseréje (H) 222
7.5 A szénkefe cseréje 222
7.6 Napi átvizsgálás 222

8 Hibajavítás....223

9 Kiegészítők....223

10 Ügyfélszolgálat 223

11 Ártalmatlanítás....224

11.1 Fém, elektromos és elektronikus alkatrészek 224
11.2 Olajok és kenőanyagok 224

Az anyagban használt jelölések:

Balesetveszély!

Ez a jel a személyi sérülésektől óv.

Figyelem!

Ez a jel anyagi- vagy környezeti károktól óv.

Felhívás cselekvésre

1 Útmutatások a biztonsághoz

1.1 Rendeltetésszerű használat

A SUPERTRONIC 2SE menetvágó gép csak méretű menetek vágására és sorjázására alkalmas, ahogyan a "Műszaki adatok" című 2. fejezetben ismertetjük.

A SUPERTRONIC 2SE menetvágó gép csak a ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH által bevizsgált és ajánlott megfelelő menetvágó fejekkel a "Műszaki adatok" című 2. fejezetben ismertetett menetvágó pofákkal üzemeltethető.

A mellékelt biztonsági pedál a szakmai felelősségbiztosítási szövetség GS minősítésével van ellátva, amely a a Német Szövetségi Köztársaságban kötelező a gép használatához.

A menetvágó gépen és tartozékain ne végezzen sem műszaki sem formai átalakításokat.

→ Azzal érvénytelenné válik az üzemeltetési engedély, valamint baleset és személyi sérülés veszélye áll fenn.

Elektromos szerszámok és gépek használatánál az áramütés, sérülés és tűz veszélyének elkerülése végett tegye meg az alapvető biztonsági intézkedéseket. A gép használata előtt alaposan tanulmányozza át a biztonsági útmutatásokat. A biztonsági útmutatót tartsa mindig a keze ügyében.

1.2 Általános biztonsági utasítások

FIGYELEM! Az elektromos szerszámok használata során az elektromos áramütés, baleset- és tűzveszély megelőzése érdekében be kell tartani a következő alapvető fontosságú biztonsági utasításokat.

Az elektromos szerszám használata előtt olvassa el az összes utasítást, és őrizze azokat meg egy biztonságos helyen.

Karbantartás és állagmegóvás:

1 Rendszeres tisztítás, karbantartás és kenés. Minden állítás, állagmegóvó vagy karbantartó művelet előtt húzza ki az elektromos csatlakozót.
2 A készüléket csak képzett szakemberrel javíttassa, és csak eredeti alkatrészeket használjon. A készülék (javítás utáni) biztonságos működése csak így biztosítható.

Biztonságos munkavégzés:

1 Tartson rendet a munkahelyen. A rendetlen munkahely balesetet okozhat.
2 Vegye figyelembe a környezetet is (annak befolyásoló hatását). Ne tegye ki az elektromos szerszámot esőnek. Az elektromos szerszámot ne használja nedves vagy nyirkos környezetben. Biztosítson megfelelő megvilágítást a munkaterületen. Ne használjon elektromos szerszámot tűz- és robbanásveszélyes helyeken.
3 Védje magát az elektromos áramütés ellen. Kerülje, hogy valamely testrésze földelt tárggyal (pl. csövekkel, radiátorral, elektromos sütővel, hűtőszekrénnyel) érintkezzen.
4 Tartsa távol a bámészkodókat (többi személyt). Ne engedje, hogy más személy, különösképpen gyermek az elektromos szerszám közelében tartózkodjon vagy megérintse annak kábelét. Tartsa őket távol a munkavégzés helyétől.
5 A nem használt elektromos szerszámokat biztonságos helyen tárolja. A nem használt elektromos szerszámokat száraz, magas (nehezen elérhető) vagy zárt helyen tárolja, ott, ahol azokhoz a gyerekek nem férhetnek hozzá.

6 Az elektromos szerszámokat ne terhelje túl. A megadott teljesítménytartományban a szerszámok jobban és biztonságosabban működnek.
7 A feladathoz megfelelő elektromos szerszámot használja. Ne használjon gyenge teljesítményű gépet nehéz (nagy teljesítményt igénylő) feladatokhoz. Ne használja az elektromos szerszámot olyan célra, amelyre azt nem tervezték. Ne használjon pl. kézi körfűrészt fatörzsek vagy fahasábok fűrészeléséhez.
8 A munkavégzéshez megfelelő öltözetet viseljen. Na hordjon olyan ruhát vagy ékszert, amelyet a mozgó alkatrészek elkaphatnak. Ha szabadban végez munkát, akkor csúszásgátló lábbeli használata javasolt. Ha a haja hosszú, akkor használjon hajhálót.
9 Használjon védőfelszerelést. Használjon munkavédelmi védőszemüveget. Poros, pornak kitett munkahelyen használjon védőmaszkot.
10 Csatlakoztassa a porszívó(eszköz)t. Ha a szerszámon van porszívó-csatlakozás vagy felfogórendszer, akkor győződjön meg ezek megfelelő csatlakoztatásáról, ill. használatáról.
11 A kábelt csak rendeltetésszerűen, azzal ellentétesen ne használja. A csatlakozódugót az aljzatból ne a kábelt húzva húzza ki. Védje a kábelt a hötől, az olajtól és az éles élektől.
12 Rögzítse a munkadarabot. Használjon pillanatszorítót vagy más rögzítőeszközt/satut a munkadarab le- vagy befogására. Ezek az eszközök biztosabban tartják a munkadarabot, mintha azt a kezében tartaná.
13 Kerülje a természetellenes testtartást. Vegyen fel biztos tartást és folyamatosan őrizze meg az egyensúlyát.
14 A szerszámot gondosan ápolja. A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán, hogy velük jobban és biztonságosabban dolgozhasson. Kövesse a kenési és a szerszámcseute utasításokat. Rendszeresen ellenőrizze az elektromos szerszám vezetékét; ha a vezeték megsérült, akkor azt cseréltesse le képzett villanyszerelővel. Rendszeresen ellenőrizze a hosszabbító vezetéket; ha az sérül cserélje le. Tartsa a fogantyúkat szárazon, tisztán, zsír- és olajmentesen.
15 A csatlakozódugót húzza ki az aljzatból. Ha nem használja az elektromos szerszámot, ill. a karbantartása és a szerszámcse - pl. fűrészlap, fűrófej, marófej - előtt.
16 A szerszámkulcsot vegye le a szerszámról. A bekapcsolás előtt a kulcsot, és az állítószerszámot vegye le.
17 Kerülje a véletlen (akaratlan) bekapcsolást. Győződjön meg arról, hogy a kapcsolót a csatlakozódugó aljzathoz való csatlakoztatása előtt kikapcsolta.
18 Kültéri használatra való hosszabbítókábelt használjon. A szabadban csak erre engedélyezett és megfelelően megjelölt hosszabbítókábelt használjon.
19 Legyen óvatos/figyelmes. Figyeljen arra, amit csinál. A munkát megfontoltan végezze. Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt, figyelme nem elég koncentrált.
20 Ellenőrizze az elektromos szerszámot potenciális sérülésekre. Az elektromos szerszám használata előtt a védőeszközöket és az alkatrészeket ellenőrizni kell - akadálymentes, a rendeltetésüknek megfelelő működésre. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek akadálymentesen működjenek, ne szoruljanak, és az alkatrészek ne legyenek sérültek. Egyes alkatrészeket megfelelően fel kell szerelni ahhoz, hogy minden elvárást (követelményt) teljesítsenek, és biztosítsák az elektromos szerszám problémamentes használatát.
A sérült védelmeket és alkatrészeket hivatalos szakszervizben meg kell javíttatni vagy le kell cseréltetni, kivéve, ha ezt a használati útmutató másképp definiálja. A sérült kapcsolót mühelyben kell lecseréltetni.
Ne használjon olyan elektromos szerszámot, amelyet a kapcsolójával nem lehet be- vagy kikapcsolni.
21 Figyelem! Más (gyártó által gyártott) szerszám vagy tartozék használata balesetveszélyes lehet.
22 Az elektromos szerszámot csak képzett villanyszerelővel javítassa. Ez az elektromos szerszám megfelel a vonatkozó biztonsági előírásoknak. Javítását csak képzett villanyszerelő végezheti, a javításhoz csak eredeti cserealkatrészeket szabad használni, különben a szerszám használója balesetet szenvedhet.

1.3 Biztonsági utasítások

A padlót tartsa mindíg tisztán és csúszó anyag mentesen, mint pl. olaj. A csúszó felületek balesethez vezethetnek.

Korlátozásokkal biztosítsa a szabad munkahelyet, legalább egy méternyi távolságot a munkadarabtól, amennyiben az kiáll a gépből. A hozzáférés korlátozása, illetve a munkafelület védése csökkenti a gépbe való akadás veszélyét.

Az elektromos csatlakozásokat tartsa tisztán és a padlótól távol. Ne nyúljon vizes kézzel a csatlakozódugóhoz és a géphez. Ezekkel az óvintézkedésekkel csökkenthető az elektromos áramütés kockázata.

Tartsa távol a kezeit a forgó csövektöl vagy szerelékektöl/szerszámoktól. A cső menetének megtisztítása, illetve a szerelékek/szerszámok felszerelése előtt kapcsolja ki a gépet. A cső megérintése előtt várja meg, hogy a gép teljesen leálljon. Ez az eljárásmód csökkenti annak a lehetőségét, hogy a forgó alkatrészek a kezét berántsák.

Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével csak a magát a ROTHENBERGER céget, vagy egy ROTHENBERGER elektromos kéziszerszámműhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.

Ujjait, haját, egyéb testrészeit és ruházatának lazább darabjait mindig tartsa távol forgó alkat-részek befogó felületeitől (munkadarab, befogótokmány, központosító tokmány). Ne viseljen ékszereket (gyűrű, lánc stb.). Ezek sérülést és balesetet okozhatnak!

Ha a SUPERTRONIC 2SE géppel végzett munka közben rendellenességet (szokatlan szag, vibráció, szokatlan zaj) észlel, azonnal nyomja meg a biztonsági pedált és végezzen VÉSZLEÁLLÍTÁST a gépen!

Amíg a gép jár, tilos a munkadarabot kézzel tartani vagy ehhez hasonló müveletet végezni, tilos alkatrészeket (szűrők, szelepek, csődarabok stb.) a gépre rátenni vagy arról levenni!

Viseljen védőöltözetet! Viseljen védőmaszkot a kifröccsenő menetvágó olaj vagy kiszabaduló klórtartalmú gáz (akkor keletkezhet, a menetvágó olaj a szerszám vagy a munkadarab forró felületén elég)ellen! Ha hosszú a haja, viseljen védősisakot. Menetvágó pofák, csővágó korong és csősorjázó cseréjénél viseljen védőkesztyűt. A szerszám és a munkadarab cseréjénél is viseljen védőkesztyűt. A menet és a menetvágó pofák menetvágás közben felforrósodnak! Viseljen biztonsági lábbelit. A kiömlő menetvágó olaj sérülés (megcsúszás) veszélyét teremti meg! A szerszám cseréjénél a nedves, csúszós és excentrikus gépalkatrészek is sérülést okozhatnak!

A fém forgácsot ne sürített levegővel távolítsa el! Ez szemsérülést, sőt a látás elvesztését okozhatja!

Beltéri használatnál (zárt helyiségekben) biztosítson megfelelő szellőzést. A megengedett környezeti hömérséklet 0 °C – 40 °C!

Vágófejek, vágókorong és csősorjázó cseréje előtt mindig kapcsolja ki a gépet és húzza ki a dugaszát a konnektorból (áramtalanítás)!

Kikapcsolás után a gép a még egy ideig szabadon fut, majd teljesen leáll.

A gép teljes leállása és a tápkábel dugaszának kihúzása előtt ne érjen a gép semmilyen részéhez!

Csöveken végzett menetvágás után végezzen nyomáspróbát annak biztosítása céljából, hogy összeszerelés után a csövekből ne szabadulhasson ki gáz vagy víz!

A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait.

Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

Kövesse az utasításokat a gép helyes használatához. Ne használja más célra csak furatok készítéséhez és csörlők forgatásához.

Rögzítse a gépet állványra vagy munkapadra. A hosszú és nehéz csöveket támassza alá csőtámasszal.

A gép használata közben a HÁTRA/KI/ELÖRE, ill. az ELÖRE/HÁTRA kapcsolóval azonos oldalon álljon.

Ne vegye le a burkolatokat. Ne használja a gépet levett burkolattal.

Ne használja a gépet, ha a lábpedálos kapcsoló törött vagy hiányzik.

Elektromos szerszám beállítása és rögzítése stabil helyzetben, azon elektromos szerszámok esetén, amelyek rögzíthetők a padlóhoz vagy más alátámasztásra.

Rendszeresen ellenőrizze a hosszabbítókábeleket, és sérülés esetén cserélje ki öket.

A szerszám további használata előtt gondosan ellenőrizni kell, hogy az megfelelően működik-e és ellátja-e a tervezett funkcióját.

A meghibásodott kapcsolókat cseréltesse ki egy hivatalos szervizközpontban.

A jelen kezelési útmutatóban nem ajánlott tartozékok vagy tartozékok használata sérülésveszélyt jelenthet.

2 Mûszaki adatok

Vágóanyag ...... Acél, rozsdamentes acél

Fordulatszám terhelés nélkül ..... 38min ^1 (rpm)

Egyfázisú univerzális motor ..... 1150W

Frekvencia 50/60 Hz

Méretek (h x s x m) 570 × 435 × 360mm

Súly (Tartozéknélkül) 46kg

Menetvágó fej ...... Automatikus-menetvágó fej 1/2“ – 2“ vagy 2 SE menetvágó fejekkel

Menetvágó pofák .... 1/2“ – 3/4“, 1“ – 2“ (Külön rendelhető 1/4“ – 3/8“ no. 56369)

Hangnyomás szint (LpA) .... 85 dB (A) | KpA 3 dB (A)

Hangteljesítmény szint (LWA) ..... 96 dB (A) | KWA 3 dB (A)

Munka végzésekor a zajszint meghaladhatja a 85 dB (A) értéket. Hallásvédőt kell viselni! Mérésadatok az EN 61029-1 nek megfelelő módon felvéve.

Rezgés összérték 2,5 m/s² | K=1,5m/s²

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 61029 szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideiglenes becslésére is alkalmas.

A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkalmazási területein való használat során fellépő érték. Ha az elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, különböző tartozékokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják, a

rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen megnövelheti.

A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti.

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos kéziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek melegen tartása, a munkamenetek megszervezése.

3.1 Áttekintés (A)

1 Csövágó 8 Befogótokmány
2 Menetvágó pofák 10 T-fogantyú
3 Belső sorjázó
4 Szerszámszán 12 Beállító csap
5 Olajleeresztő csavar 13 Beállító blokk
6 Elötoló kézikerék 14 Bütykös tárcsa
7 Központosító tokmány 15 Reteszelő kar

11 Reteszelő kar

3.2 A gép működésének leírása

A SUPERTRONIC 2SE menetvágó gép menetet vág olyan munkadarabokra mint például csövek vagy rudak.

A gép részei a következők:

• egy hajtómotor, amely a központosított tokmányt forgatja
• egy befogótokmány a munkadarab rögzítéséhez
• egy csővágó a munkadarab megfelelő hosszúságúra vágásához
• egy belső sorjázó
• egy menetvágó fej, amely menetet vág a munkadarabra
• egy kenést és hűtést szolgáló olajszivattyú, menetvágó olajjal
• egy szerszámszán mindkét oldalon fogazott előtolóval
• egy forgács- és olajgyűjtő teknő
• egy biztonsági pedal
• egy szabadonfutás-gátló

4 Üzemeltetési előkészületek

4.1 A menetvágó gép szállítása

A gép felemeléséhez hajlítsa be a térdét, hogy az emeléssel ne terhelje túl a hátát. Súly > 35 kg → 2 ember!

Rögzítse a szerszámszánt, hogy a gép szállítása közben ne mozdulhasson el. Feleme léshez a talpánál fogva biztonságosan tartsa. Szállítás közben ne a központosító tokmánynál vagy a belső sorjázónál fogva tartsa!

Ha szállítás közben van még menetvágó olaj a gépben, a rezgés miatt az könnyen a ruhájára fröccsenhet!

A gép a felületére került menetvágó olajtól síkossá válik. Ügyeljen arra, hogy emelés közben ki ne csússzon a kezéből!

4.2 A gép beállítása

Száraz helyre tegye a gépet! Száraz, résektől mentes felületre vagy lapos munkapadra helyezze.

A központosító tokmánynak a gép többi részénél magasabban kell lennie, hogy a menetvágó olaj a megmunkálás alatt lévő csövön keresztül ne folyhasson ki a padlózatra! A munkaterületet úgy alakítsa ki, hogy a gép körül elegendő szabad hely legyen!

ma- gasab- alacson- yabban

Ha nem látja át pontosan a gép és a forgó munkadarab által veszélyeztetett területet, rövidítse le a forgó munkadarab teljes hosszát, vagy jelölje meg a veszélyeztetett teruletet szalaggal vagy fi gyelmeztető jelzesekkel. A biztonsagi fi gyelmeztető jelzeseket biztonsagosan rogzitse a helyukon. Ha ehhez tamasztekokat hasznal, azok allithato magassaguak, erős felepitesűek legyenek es megfelelő mennyisegben alljanak rendelkezesre!

4.3 Elektromos csatlakoztatás

A tápkábelre ne tegye rá sem a gépet sem a munkadarabot, mert megsérülhet a kábel, és áramütés veszélye állhat fenn!

A tápkábel dugaszát ne érintse nedves kézzel. Ez is áramütés veszélyét hordja magábar!

Az áramütés elkerülése érdekében az áramforrástmaradékáram-működtetésű megszakítóval kell ellátni! Lényeges, hogy a gép címkéjén feltüntetett feszültség megfeleljen az áramforrás feszültségének, mert különben a gép felforrósodhat, füstölhet, tüzet vagy más kárt okozhat!

Mielött a gépet az elektromos hálózatra kapcsolja, ügyeljen arra, hogy a kapcsoló „OFF“ (kikapcsolt) állásban legyen, mert különben a gép észrevétlenül és ellenőrizetlenül beindul! Ez sérülést és balesetet okozhat!

A beépített túlterhelés-védelem túlterhelés vagy áramingadozás esetén automatikusan leállítja a gépet! Csak egy perc elteltével kapcsolható be újra!

A H07 RN 3 x 1,5 mm2-es hosszabbító kábelt használja! A kábel nem lehet 30 m-nél hosszabb!

4.4 A menetvágó olaj

Menetvágáshoz ROTHENBERGER nagyteljesítményű menetvágó olajat használjon, cikkszáma: 65010. Ivóvíz vezeték csöveire történő menetvágáshoz ez az olaj nem alkalmas!

Alternatív megoldást jelenthet a ROTHENBERGER nagyteljesítményű menetvágó folyadék használata, ennek cikkszáma: 65015. Ez a folyadék ivóvíz vezeték csöveire történő menetvágáshoz alkalmas.

A menetvágó olajokat gyermekek által el nem érhető helyen tartsa!

A menetvágó olajat ne hígítsa és ne keverje más olajokkal! Ha a menetvágó olajhoz víz keveredik, az tejfehérré válik, romlik a minősége, és így a vágott menet is rosszabb minőségű lesz. Ilyen esetben az olaj cseréje ajánlatos!

Az olajat közvetlen napsugárzástól védve, sötét helyen tárolja

Használat után az olajtartályt szorosar zárja le, hogy szennyeződés vagy víz ne juthasson bele!

ALLERGIÁTÓL SZENVEDŐK FIGYELMÉBE!

A börre kerülő menetvágó olaj bőrirritációt, gyulladást és allergiás tüneteket válthat ki! Ha olajjal dolgozik, viseljen védőruházatot, és a veszélyeztetett bőrfelületet fedje be. Ha a börre olajjal kerül érintkezésbe, azonnal mossa le folyóvízzel és szappannal. Ha a menetvágó olaj ráég a felforrósodott munkadarabra vagy a szerszám felületére, mérgező gőzök vagy gázok (piros olaj égésénél pl. klórgáz) képződhetnek. Ha véletlenül belélegezte az olajpárát vagy olajgőzt, azonnal menjen friss levegőre és haladéktalanul forduljon orvoshoz!

4.5 A menetvágó olaj ellenőrzése

A gép tisztítása, szervizelése, átvizsgálása vagy javítása előtt lényeges, hogy húzza ki a tápkábel dugaszát a konnektorból (áramtalanítás)!

→ Az új vagy a hosszú időn keresztül használaton kívül tartott gépek védelem céljából vékony olajréteggel vannak bevonva. Ezt tiszta ronggyal távolítsa el.
→ Forgassa a forgatható fogantyút az óramutató járásának irányába, hogy a szerszámszánt a befogótokmányhoz állítsa.
→ A gép jobb oldalán töltse fel a gépet menetvágó olajjal a szűrőháló szintjéig.
→ Ügyeljen arra, hogy a kapcsoló kikapcsolt állásban legyen, és dugaszolja a gépet a konnektorra.
→ Kapcsolja be a gépet és gondoskodjon arról, hogy a menetvágó olaj a menetvágó fejből eljusson a menetvágó pofákhoz. Ha nem jut oda kellő mennyiségű olaj, az olajbeállító csavarral szabályozhatja.

Befogótokmány forgatható fogantyút szűrő

4.6 Az adagolt olajmennyiség szabályozása

A gép tisztítása, szervizelése, átvizsgálása vagy javítása előtt lényeges, hogy húzza ki a tápkábel dugaszát a konnektorból (áramtalanítás)!

Gondoskodjon arról, hogy az olajtartály a szűrőháló szintjéig fel legyen töltve olajjal.
→ Ha a menetvágó fejen keresztül adagolt olajmennyiség nem megfelelő, az olajbeállító csavarral be kell szabályozni.
→ Lazítsa meg az olajbeállító csavar záróanyáját.
→ Az olajbeállító csavart az óramutató járásának irányába forgatva növeli, azzal ellenkező irányba forgatva pedig csökkenti az adagolt olaj mennyiségét.
→ A beállítás elvégzése után erősen húzza meg a záróanyát. Záróanya kevesebb több.

Záróanya kevesebb több

4.7 Az olaj leeresztése

A 11. fejezetben ismertetett, biztonságra és megsemmisítésre vonatkozó szabályok betartása is lényeges!

Olajleeresztő csavar

5 Szállítás és tárolás (I)

Az adagoló kézikerék, a belső sorjázó és a forgácslap könnyen eltávolítható. A készülék így kompakt, könnyen tárolható és szállítható.

Távolítsa el az adagoló kézikereket (I1)

→ Lazítsa meg a csavart, amely a kézi kereket rögzíti.
→ Húzza ki a kézi kereket.

Távolítsa el a belső sorjázót (I2)

→ Távolítsa el a belső sorjázót rögzítő csavart.
→ Húzza ki a sorjázót felfele irányban.

Távolítsa el a forgácslapot (I3)

→ Lazítsa meg a forgácslapot rögzítő csavarokat.
→ Enyhén tolja felfelé a forgácslapot, és távolítsa el.

6 A menetvágó gép kezelése

6.1 A munkadarab befogása (B)

A szerszámszán menetvágás közben a kerethez érhet, és attól megsérülhet a befogótokmány és maga a gép! Ezért tartson legalább 70 mm szabad távolságot a munkadarabon vágott menet és a befogótokmány között!

Befogótokmány 70 nm Cső

→ Mozdítsa a csővágót és a menetvágó fejet felfelé úgy, hogy ne legyenek útban, és a belső sorjázót a hátoldalon állítsa megfelelő helyzetbe.
→ Illessze a munkadarabot a befogótokmány oldalához (B1), és szorítsa be a befogótokmányt (B2).
→ Tartsa a munkadarabot erösen a befogótokmány oldalán a jobb kezével, és fokozatosan szorítsa be a befogótokmánnyal (B3).
→ Ügyeljen arra, hogy mindhárom befogópofa érintkezzen a munkadarabbal.
Ha a három befogópofa nem ér a munkadarabhoz, az ingadozni fog, és nem lehet pontosan vágni, illetve nem lehet bele pontos menetet vágn!
→ Biztonságosan fogassa be és nagyon erősen szorítsa be a munkadarabot.
Hosszú vagy nehéz csövek esetében lényeges, hogy csőtámaszt használjon (cikks-záma: 56047), hogy forgatás közben a munkadarab ne inogjon és ne csavarodjon, és hogy a gép ne boruljon fel a munkadarab súlya alatt! Ellenkező esetben a munkadai-ab és a gép instabillá válhai!

6.2 A munkadarab vágása a csővágóval (C)

A vágott munkadarabhoz ne érjen kézzel, mert az forró és élesek a szélei! Ez égési vagy más sérülést okozhat!

Ha a csővágó fogantyúját eröltetve forgatja, ovális lesz a csövön a vágási felület, ami lehetetlenné teszi a pontos menetvágást. Ezért a csővágó fogantyúját csak fél fordu-lattal fordítsa el a cső teljes fordulatánál!

→ Mozdítsa el a csővágót felfelé, hogy ne legyen útban. Forgassa az előtoló kézikereket az óramutató járásának irányába, hogy a csővágót a munkadarab vágásához szükséges helyzetbe állítsa.
→ Mozdítsa el a csővágót lefelé a munkadarabra, majd kapcsolja a gép kapcsolóját ON (bekapcsolva) állásba, vagy nyomja meg a pedált.
→ Forgassa erősen a csővágó fogantyúját az óramutató járásának irányába és kezdje meg a munkadarab vágását.
→ Fordítsa a csővágót lefelé majd vissza.
Ne gyűjtse a levágott csődarabokat a teknőben! A vágási művelet befejezése után azonnal vegye ki azokat onnan!

6.3 A munkadarab dörzsárazása (D)

A belső sorjázó vágóhegye nagyon éles! Puszta kézzel ne érintse! Ez vágási vagy egyéb sérülést okozhat!

→ Húzza önmaga felé a belső sorjázót.
→ Forgassa az elötoló kézikereket az óramutató járásának irányába, majd a dörzsárazó vágóélét fi noman nyomja hozzá a dörzsárazni kívánt cső belsejéhez.
→ Forgassa tovább a forgatható fogantyút, majd finoman nyomja a dörzsárazó vágóélét a cső belsejéhez.

6.4

A menetvágó pofák fel- és leszerelése a menetvágó fejre/fejról

(E)

Viseljen védőkesztyűt, hogy a menetvágó pofák ne okozhassanak kézsérülést!

Leszerelés:

→ Tegye a reteszelő kart “A” állásba.
→ Állítsa az (ezüst színű) választó-tűt a választóblokkon a menetpofákba.
→ Emelje ki a menetvágófejet a gépből, és húzza le az 1 – 4 sz. menetpofákat.

Felszerelés:

→ Tegye a reteszelő kart "A" állásba.
→ Állítsa az (ezüst színű) választó-tút a választóblokkon a menetpofákba.
→ Helyezze be a menetvágófejjel azonos számú menetpofákat, és azokat jól hallhatóan kattintsa be.
→ Slide bütykös lemez felé C amíg kattanó hang hallatszik zárókarját.
→ Ellenőrizze, hogy a menetvágófejen és a menetpofákon található számok azonos oldalra kerüljenek.

! Pontos menetvágás csak akkor lehetséges, ha a menetvágó fej résén lévő szám megegyezik a menetvágó pofán található számmal!
Menetvágó pofák cseréje után ellenőrizze, hogy azok biztonságosan rögzítődtek a helyükön. Menetvágó fej vagy menetvágó pofák cseréje után ellenőrizze, hogy azok biztonságosan reteszelődnek-e a szerszámszánban!

6.5 A menetvágófej be- és kiszerelése a szánágyba/szánágyból

→ Emelje félmagasságba a menetvágófejet.
→ Állítsa átlósra a menetvágófej, és vegye azt ki.
→ Az csak akkor szerelhető ki és be a gépbe, ha a menetvágófej párhuzamos a vágófejtű lapos oldalával.

Menetvágófej Vágófej tű

6.6 A menetméret megváltoztatása (F)

→ Gondoskodjon arról, hogy a menetvágó fej a szerszámszánon legyen, és hogy a menetvágó pofák megfeleljenek a menetméretnek.
→ Illessze a beállító csapot a kívánt menetméretű beállító blokkba.
→ A méret az adott beállító blokkon fel van tüntetve.

6.7 A menetvágás müvelete (G)

→ Veszélyhelyzetben azonnal nyomja le a biztonsági pedált. Ezzel leállítja a gépet.
→ Újraindításhoz nyomja meg a biztonsági pedál oldalán elhelyezett kioldó gombot.

Pontosan kivágott menet készítése érdekében kövesse az alábbi útmutatásokat:

Csak tökéletes állapotú anyagon végezzen menetvágást. Deformált és/vagy ferdén levágott csövekre nem lehetséges a vonatkozó normáknak megfelelő menetet vágni A menet méretéhez illő menetvágó fejet és annak megfelelő menetvágó pofákat használjon!

Biztonságosan rögzítse a menetvágó fejet a szerszámszánon.

A menetvágó fejet ne helyezze közvetlenül és védelem nélkül a padlózatra

Gondoskodjon arról, hogy a menetvágó pofák kapjanak menetvágó olaja!

→ Tegye lejjebb a menetvágó fejet és illessze be a T fogantyút, nyomja teljesen a „B“ irányába, amíg a menetvágó pofák működési helyzetbe nem állnak.
→ A pedállal kapcsolja be a gépet, forgassa a forgatható fogantyút az óramutató járásával azonosan, hogy a menetvágó pofák rányomódjanak a munkadarabra.
→ 2–3 menet kivágása után engedje el a forgatható fogantyút.
→ A menetvágó pofákat egy hosszanti leállítókar automatikusan kinyitja, amint a menetet teljesen kivágták.
→ A lábát a biztonsági pedálról levéve kapcsolja ki a gépet.

6.8 A menethossz beállítása

A menet hosszát a gyártó beállította, de szükség esetén változtatható.

→ Tartsa a beállító tüskét egy laposfejű csavarhúzóval, majd lazítsa meg a hatszögű anyát.

→ A beállító tüskét az „E“irányában mozgatva rövidebbre, az „F“irányában mozgatva pedig hosszabbra állítja a menetet. Fél fordulattal kb. 2 mm-rel változtat a menet hosszán.
→ Tartsa a beállító tüskét egy laposfejű csavarhúzóval, hogy el ne fordulhasson, majd húzza meg a hatszögű anyát.

6.9 A menetmélység beállítása

→ Tegye a beállító lemezt abba a beállító blokkba, amely nem az állítandó méretnek felel meg.
→ Lazítsa meg a csavart, és a beállító blokk mozgatásával állítsa a menet mélységét.
→ A „G“ irányába csúsztatva mélyebbre, a „H“ irányába csúsztatva pedig sekélyebbre állítja a menetet. Egy skálabeosztás kb. 1,5–2 mm-re változtat a menet mélységén.

Mérőműszerrel ellenőrizze, hogy a vágott csövön kúpos-e a menet, és szükség esetén változtasson a beállításon.

6.10 A munkadarab kivétele a gépből

A munkadarab nedvessé és csúszóssá válik a menetvágó olajtól. Nagyon vigyázzon arra, hogy ki ne csússzon a kezéből, és rá ne essen a lábára, amikor a gépből kiveszi!

→ Forgassa az elötoló kézikereket az óramutató járásával ellentétes irányba, és tegye vissza a szerszámszánt.
→ Lazítsa ki a befogótokmányt.
→ Lazítsa ki a központosító tokmányt, és húzza ki a munkadarabot.

6.11 Használat utáni tisztítás

A fém forgácsot ne sűrített levegővel távolítsa el! Ez szemsérülést, sőt a látás elvesztését okozhatja! Az éles fémforgácsokat ne puszta kézzel szedje fel! Sérülésveszély! Viseljen védőkesztyűt!

→ Távolítsa el a forgácsot a gépről és a gép környékéről.
→ Tisztításnál befogótokmányról, a menetvágó fej menetvágó pofáiról és a belső sorjázóról drótkefével távolítsa el a forgácsot.
→ A gépröl és a munkadarabról lecsepegett menetvágó olajat ronggyal törölje le.

7 Karbantartás és átvizsgálás

A csatlakozó vagy a csatlakozó vezeték cseréjét mindig a gyártóval vagy a gyártó vevőszolgálatával végeztesse.

Használat közben minden gép természetes kopásnak van kitéve. Idönként karbantartást kell rajtuk végezni, és a kopó alkatrészeket ki kell cserélni.

Ezt a munkát csak megbízott ROTHENBERGER szervizállomás végezheti. Ezáltal vállalunk teljes jótállást az anyag- és gyártási hibákért!

A gép tisztítása, karbantartása, átvizsgálása vagy javítása előtt lényeges, hogy kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a tápkábel dugaszát a konnektorból (áramtalaní-tás)! Mindig gondoskodjon arról, hogy a gép ne indulhasson be véletlenül. Ez sérülést és balesetet okozhat!

7.1 A belső sorjázó korongjának cseréje

A korong cseréjekor mindig viseljen védőkesztyűt! Vágási és egyéb sérülés veszélye áll fenn!

→ Emelje meg a csővágót és a vágófejet, és húzza előre a belső sorjázót.
→ Távolítsa el a sorjátlanító penge rögzítéséhez szükséges csavarokat, és távolítsa el a sorjátlanító pengét.
→ Helyezzen be egy új sorjátlanító pengét.
→ Rögzítse a sorjázó pengét csavarokkal.

Csavar Sorjázó penge

7.2 A csővágó korongjának cseréje

A korong cseréjekor mindig viseljen védőkesztyűt! Vágási és egyéb sérülés veszélye áll fenn!

→ Hozza a csővágót felső helyzetbe, és engedje le a menetvágó fejet.
→ Húzza felfelé a sasszeget.
→ A vágókorongot tartva nyomja ki belőle a tengelycsapot a másik oldalra.
→ Távolítsa el a szegről a forgácsot, szennyeződést, olajat stb., majd zsírozza meg a vájatot. Vegye ki a sasszeget.
→ Helyezzen új vágókorongot a korongtartóba, majd tegye vissza a szeget. Vágókorong tengelycsapja.
→ Tegyen új sasszeget a vágókorong tengelycsapjába, és széthajlítással rögzítse.

Vágókorongtartó Tengelycsap Sasszeg Vágókorong

7.3 A fogaskerék-szivattyú cseréje

A fogaskerék-szivattyúban és a tömlőkben található olaj túlfolyik, amikor azt el-távolítja, így az beszennyezheti a padlót. A fogaskerék-szivattyú köré fektessen le törlőkendőt!

A szivattyúfedél felszerelésekor ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne szoruljon a szvattyúfedél és a gépház közé. A tápkábel megsérülhet, ami áramszivárgást okozhat!

→ Helyezze el az olajteknőt, és távolítsa el a dugót a menetvágó olaj leeresztéséhez.
→ Lazítsa meg a szivattyú fedelét rögzítő négy csavart, és vegye le a szivattyú fedelét.
→ Lazítsa meg a fogaskerék-szivattyút rögzítő két csavart, és távolítsa el a fogaskerék-szivattyút.
→ Lazítsa meg a tömlőhevedereket, és válassza le őket a fogaskerék-szivattyúról. Legyen óvatos, mert az olaj kifolyik.
→ Csatlakoztasson két tömlőt az új fogaskerék- szivattyúhoz, és szorosan húzza meg a tömlőheve- dereket.
→ Forgassa el a szivattyú tengelyét, és igazítsa azt a gép oldalán található horonyhoz. Rögzítse a fogaskerék-szivattyút 2x, és fedelet 4x csavarral újra.
→ Töltse fel a menetvágó olajat, és engedje le a menetvágó fejet.
→ Kapcsolja be a gépet, és ellenőrizze, hogy nem folyik-e menetvágó olaj a menetvágófejböl.

Szi- vattyúfedél 4x csavar Fogas- kerék- 2x csavar Tömlő Fogaskerék- szivattyú Szivattyúten- gely

7.4 Befogópofa betétek cseréje (H)

→ Forgassa el a befogótokmányt, és nyissa azt ki olyan nagyra, hogy a csavarhúzó.
→ Lazítsa ki a befogótokmány betétet rögzítő csavarokat (H1).
→ Helyezzen egy vékony rudat a rugó felső szélére, és húzza ki a befogótokmány csapszegét (H2).
→ Húzza a befogótokmány betétet előrefelé (H3).
→ Tegyen bele új befogótokmány betétet, tolja hátra, tegye vissza a rugót és a csapszeget. Húzza meg a csavart.

Befogótokmány Forgatás Csavar

7.5 A szénkefe cseréje

Védje az új szénkefét olajtól, szennyeződéstől, forgácsoktól stb. Kerülje, hogy a kesztyűn lévő foltok a szénkefére tapadhassanak!

→ Vegye le az oldalsó burkolatot.
→ Távolítsa el a kupakot egy lapos csavarhúzóval, és húzza ki a szénkefét.
→ Helyezzen be egy új szénkefét.
→ Húzza meg a kupakot és rögzítse az oldalsó burkolatot.

Oldalsó burkolat

Kupak

7.6 Napi átvizsgálás

Figyelem! A kenési munkák megkezdése előtt a hálózati dugaszt ki kell húzni a konnektorból!

→ Ellenőrizze, nem sérült-e a hálózati dugasz, a tápkábel és a hosszabbító kábel.
→ Ellenőrizze, megfelelően fel van-e töltve az olajteknő.
→ Tisztítsa ki az olajtartályt, ha szennyeződés van benne.
→ Vizsgálja át kopás szempontjából a menetvágó pofákat, a csővágót és a belső sorjázót, és ha elhasználódott alkatrészt talál bennük, cserélje ki azt.

→ Ha piszkosak a befogópofák, drótkefével tisztítsa meg őket.
→ Ellenőrizze, jól meg vannak-e húzva az illesztőcsavarok. Szükség esetén húzza meg őket.
→ A gépről rendszeresen távolítsa el a szennyeződést és forgácsot.
→ Ha a gépet hosszú ideig nem szándékozik használni, kenje be rozsdavédő zsírral.
→ A hátsó tengelytámasz rendszeres kenést igényel. A kenést csak elektromos biztonsági kérdésekben jártas személyek végezhetik!

8 Hibajavítás

Tünet Lehetséges ok Megoldás
Akkor sem indul, ha a készülék be van kapcsolva	Tápkábel nincs csatlakoztat-va	Csatlakoztassa a tápkábelt
	Szénkefék elkoptak Cserélje ki a szénkeféket
	Kisfeszültség	Állítsa be a megadott feszültséget
	Motorhiba Forduljon a vevőszolgálathoz
	A tápkábel sérült vagy szakadt	Forduljon a vevőszolgálathoz
Lassú forgás Kisfeszültség Állítsa be a megadott		feszültséget, forduljon a vevőszolgálathoz
Nincs menetvágó olaj, nincs elég menetvágó olaj	Túl kevés a menetvágó olaj a tartályban	Töltsön utána menetvágó olajat
	A szűrő eltömődött a forgácsoktól	Tisztítsa meg a szűrőt a tartályban
	Fogaskerék-szivattyú hiba Cserélje a fogaskerék-szivattyút
	A menetvágó olaj adagolt mennyisége nincs beállítva	Állítsa be a menetvágó olaj adagolt mennyiségét
	Vágófej nincs jól beállítva Állítsa be jól a vágófejet
Rossz minőségű menet	A menetmélység és a -hossz nincs beállítva	Állítsa be a vágófejet
	Vágópofák elkoptak vagy töredezettek	Cserélje a vágópofákat
	A menetvágó olaj megromlott	Cserélje a menetvágó olajat
	Nem megfelelő menetvágó olaj	Használjon megfelelő menetvágó olajat
	A vágópofák nem meg-felelően vannak beszerelve	Szerelje be őket megfelelően
Az egyes részek mozgása nem megfelelő	Forgács és vaspor lerakodás	Távolítsa el a forgácsot és a vasport

9 Kiegészítők

Megfelelő tartozékokat megtalál a fő katalógusban vagy a www.rothenberger.com oldalon.

10 Ügyfélszolgálat

A ROTHENBERGER szervizhelyek a felhasználó támogatását (lásd katalógus vagy online adatok), a csere alkatrészek és szerviz lehetőség rendelkezésre állását biztosítják. Rendelje tartozékait és alkatrészeit szakkereskedőjétől vagy online a RO SERVICE + webhelyen keresztül:

11.1 Fém, elektromos és elektronikus alkatrészek

A készülék egyes részei hasznosítható anyagból vannak, így újrahasznosíthatók. E célra jóváhagyott és tanúsított újrahasznosító üzemek állnak rendelkezésre. A nem hasznosítható anyagok (pl. elektronikai hulladék) környezetkímélő ártalmatlanításával kapcsolatban érdeklődjön a területileg illetékes hulladékkezelő hatóságnál.

Csak EU országoknak szól:

Ne dobjon a szemetesbe elektromos szerszámokat! A kiszolgált elektromos és elektronikus készülékekről szóló, 2012/19/EK jelű európai irányelv és a nemzeti jogba ültetett változata szerint a már használhatatlan elektromos szerszámokat a többi hulladéktól elkülönítve kell összegyűjteni és környezetbarát módon kell újra hasznosítani.

11.2 Olajok és kenőanyagok

Fáradtolaj megsemmisítését csak az erre feljogosított cégek végezhetik.

A fáradt és szennyezett olajat lepecsételt és olajálló tartályokban (fémdobok) kell tárolni és kiselejtezni.

A javíthatatlanul meghibásodott elektromos készülékekből és gépekből ki kell takarítani a maradék olajat.

Az olajteknőket ki kell tisztítani, hogy ne maradjanak bennük olajnyomok. Olajat (még nagyon kis mennyiségben is) tilos a talajba juttatni!

Sisu Lehekülg